Nationalparker i Polen

Transkrypt

1 Polens Turstorgnston ul. hłubńsego 8, rszw tlf fx e-ml: tonlprer Polen

2 Polen er et f de få lnde Europ, hvor mn n opleve så vrerede lndsber og nturmljøer, som er blevet bevret næsten ntt smt et rgt dyre- og plntelv. De mest værdfulde områder er omhyggelgt besyttet 23 ntonlprer, med et smlet rel på h, hvlet svrer tl præcst 1 pct. f hele lndets rel. tte ntonlprer (Bbogórs, Błowes, Beszczdz, mpnos, ronos, Poles, łowńs og Ttrzńs) er optget på UEs lste over bosfærereservter, og Błowes tonlpr tllge på lsten over verdensrv. Prerne byder på dverse ttrtoner for nturelsere, såsom une sumpområder, store ursove smt vndrende ltter. Mn hr også mulghed for t stfte beendsb med det største dyr Europ, bsonosen. rntologer og fugleelsere vl glæde sg over t unne observere 80 pct. f de europæse fuglerter. I prerne fndes både turstruter og lærester, med nformtonstvler om de lole nturstte. gså nturvdensbelge museer tltræer mnge besøgende med deres nteressnte smlnger. Tet være professonelle guder og speclserede rejsebureuer, er mulghederne for forsellge former f tursttvteter ntonlprerne næsten uendelge. Et ophold en ntonlpr er desuden en udmæret lejlghed tl t besøge ndre seværdgheder, e nødvendgvs f nturmæssg rter, som fndes nærheden f næsten lle prer f.es. lgger mpnos tonlpr udnten f hovedstden rszw og jcows tæt ved den hstorse by rów. Besøg Polen og få en oplevelse f den smue ntur og spændende seværdgheder! Polens Turstorgnston

3 Ś 2 Hl mńsego En f de ældste ntonlprer og nturreservter Europ oprettet 1932, den centrle del f Błoweż ursoven. Det prægtge, uberørte sovområde, hvor der lever bsonoser, er endt hele verden. Bestnden f frtlevende bsoner de største europæse pttedyr er p.t. på over 300 st. I pren fndes tætte, blndede sovmssver f meget forsellg rter, bevret den oprndelge, urgmle form. Tlrge trærter opnår en ellers uset højde. gså reservtets fun er usædvnlgt rg, bl.. på grund f plnternes mngfoldghed, hvlen sber udmærede forhold for sådnne pttedyr som ronhjort, elsdyr, ulv, los og bæver, for e t nævne over 120 fuglerter. Den mest værdfulde del f pren er under streng besyttelse. Det er un mulgt t færdes den med en gude. Den ongelge Egetræslle er også nbeflelsesværdg llerhøjeste grd. Błowes tonlpr er optget både på UEs lste over bosfærereservter (MB) og på lsten over verdensrv som det eneste ntursted Polen. rew Łutown Plnt Mnów Grodzs Młszewo błotczyzn rew Śwnoruje ol. upowo verse e Błoweż En gmmel lndsby ursoven. rtodo s re med en un onosts f ness porcelæn. Engels prnlæ g fr det 19. århundrede. Hjnów rgnl, ortodos re modernsts rtetons stl, med smue fresoer. Interntonl russs-ortodos remusfestvl (Hjnowse Dn Muzy erewnej). Interessnt udflugt gennem soven med smlsporet veternbne fr Hjnów tl Topło. werzynec Dyrepr me d bsonoser og ndre dyr, der foreommer lever ursoven. tlf. +(48-85) Jelon rync zerlon tocze Jnowo 689 Leśn ol. Leśn Guszczewn rew lchów Brszcz 3 vndreruter på lt 21 lometers længde, 2 cyelruter på lt 14 m, 1 lærest. Pren n opleves tl fods, på cyel, hestevogn og slæde om vnteren. Budy Terems Grusz P U Pogorzelce Dąbrow Pogorzelce Pozowy werząt werzynec m. łdysłw zfler Dyrecj BP stw rłów menne Bgno 3 owe Msewo Łńczyno tre Msewo rnosze BIŁIEI P B I Ł I E Hwoźn D Błoweż rzyże Podolny ysoe Gróde Bgno Podolny lczy zl Dzedzn Ł U Głuszec tonlpr Bbogórs Inden for prens grænser fndes Bb Gór mssvet med tnden Dbl (1725 m) den højeste tnde Besd Żywec bjergene. Her voser en gmmel sov, hvs nturmæssge værd er blevet nerendt, og med t pren er blevet optget på UE s lste over bosfærereservter (MB). I de nederste bjergprter domnerer blndede sove med bøg, ædelgrn og rødgrn, højere oppe fnder mn hovedsgelgt rødgrn og bjergfyr. I de højeste bjergprter fløses soven f lv, lpn flor smt lpper og urer. I sovene fndes bjørne, ronhjorte, ulve og losser, blndt fuglene den sjældne tjur. Mędrlow óweń Jłowec 993 Prehyb Hl zrnego 1055 Mrów twe Mł Bb Gór 1517 Ł Borsuc 1005 olsty Groń Vonžovec woj ztoż Bystrá woj lczn woj Mrowe Jłowec Mrów uchy Groń 1001 Mrowe zczwny Bron Gron Dyrecj BP ybny zczwny Dejowe 1725 Bb Gór 957 woj Polczne Florcz ulow yrhl BBIGÓI P twów Hl rlow 1045 Msorny Groń Jworzyn 940 Jworzyn Mory twe 1012 rowr oolc 1367 D Pólo Broż B E I D Ż I E I P M B J B I 11 vndreruter på lt 53 lometers længde, Vonžovec 3 sruter på 1187 lt 6 m, smt 8 lærester eværdgheder området uch Besdz enæssnce slot med en prgtfuld gårdsplds omrnget f rder. Gmmel gæstegvergård f træ. woj En stor lndsby endt som vntersportscenter. Bbogórs tonlprens Museum, hvor både prens ntur og den lole foleultur præsenteres. G Ó I E yhlec yżny Hl Śmetnow Główn Peelnc Gór 958 Hl ubrzyc 957 ubrzyc Górn tonlpr Błoweż ubrzyc Górn rws Etnogrfs Pr frlndsmuseum med en udstllng f trdtonelle træbygnnger, bygget og brugt fortden f regonens oprndelge befolnng, rv-folet

4 5 Den største ntonlpr PoGrbowe Grądy Jstrzębn II Lps try ryłt śnowo trzynowo roszów ogożyn rsnybór strowe Dąbrowse Ełce len, med et rel på over Hut Bobry Dręstwo 65 jgród osły styół Bor meń 673 opec h, besytter nogle f de mest Prus E67 tr ydzewo Gln rupn Tjno onusz menn ztbn Prost Bełd osów zplnec rot omfttende, uberørte mose- og Młowst Dąbrowhlmony rzechów oźnweś Bełd werzynec Dybowo Błostoc 61 ozłów Jmny tørveområder Europ, der lgemno Mogelnc Peńczyowo zerwone Bgno lsz 670 onop Grodzs Grjewo Bebrz óżnysto szewo ger den flotteste del f BebrzBgny Podostrówe ersnów oszrów udrw Popowo uchodoln ojewodzn Bęćowo floddlen. Pren udmærer sg ved Poośno Brzozowo Jłów B I E B Ń I ud rugło cprowo der erzbowo rpowcze zerwon storslåede sumpe- og moselndsuchowol bele pc dr ojczyn eszowce opców 670 Dolstowo Jtweź ber smt et rgt dyre- og plntelv zczuczyn Borowy 673 Ło tre Przechody ećowo ól omnów Dzęcołowo Polomn Dolstowo den huser mngfoldge, herblndt 65 hodorów owe own Jłów roceń Mcn zelny Brzozow sowec-twerdz Monusz. sjældne, vnd- og sumpfugle smt ąsosz Bgence Jcowlny br Błszewo Be Dyrecj BP menc lewn Trofmów hwszczewo yłudy owowol Żebry rovfugle (c. 235 rter, hvorf 157 Jsonow oolny Gonądz 18 vndreruter på lt over 500 lometers 671 Doln Jśwły ownt Błosun słów brodze Jnów Trzcn Łws lmszewnc Bobrów længde, 3 noruter: lngs Bebrz floden yngler pren). m foråret, når Beutowse-Duże orycn Przystw Plebnowce P rmrzewo Downry på 146 m, lngs Jegrzn og Eł på 72 mzyndzel rśnny Teoln trodrzew brz løber over sne bredder, bruger łucz mon zyndzels zcłów yb og lngs ugustows nl på 34udw m, smt Bogusze oół 668 Mścchy łomn Błusy ulesze ruowszczyzn Lebedzn tusnder f træende fugle de flere 3 cyelruter på lt 148str m og 8 lærester lmowo dzłów Moń Łubn Jsonów Hlo lnów łd Gór Mrocz Dolwy oo lometer store oversvømmede ośceln 671 ozedrn- ołodzeż -tr Łoje hojnowo Igryły droje hobot Bombl Mlewse Dzeone Przytuły -ow områder som deres rsteplds, hvor rsne emczyn Jnowszczyzn Jsonowse Folwrczne Trzcnne Brzozów Góry Moczln Boguszewo de hvler og æder. Der er udmær Grądy Lpn U ow eś el Ls P upy leszowo 19 Peńse ede mulgheder både for fotogrfernyszyn P r r j o b r z o w y zrn Błostoc zorce Bj-lese zrn eś stocze rzemon Jedwbne 65 ng og for ndsplnng f fuglelyde. rczmso D rypno hrboły ops Budzs Puszczy nyszyńsej Długołę Burzyn ybn Bebrzńs tonlpr hr Grądy ud 671 Ń otowo ulów brubn tudzn Jłów Ponł Brzezny ne ry desuden den største elgbestnd Borsuów nlewo uczowo Gełczyn rosno Bu Pogorzł elwce Letn ochone w e r menne Góry Polen, og ulve, bævere og oddere er zn uprśl Dobrzynewo Duże slów Tyocn B heller e et sjældent syn. Pren er omfttet f den nterntonle śnńsomsr-onventon lszyn Łęgow jgrodze Pren omftter det højeste bjergmssv de vestlge Beszczdy bjerge, med toppen Trnc (1346 m). Prens særprægethed er græsbevosede srånnger og bjergtoppe, hvor der forommer sjældne plnterter, rterstse for Østlge rpter. tørstedelen f prens område er dæet med blndet sov, hovedsgelgt bøgesov, med horn og rødgrn. Blndt dyrene n nævnes bsonoser, ronhjorte, bjørne, ulve, losser, den europæse vldt og 150 fuglerter, herunder ørne. tonlpren udgør den centrle del f det pols-slovs-urnse Interntonle Bosfærereservt Østrpterne (MB). rz eb B d r ygmunt ugust twy Popelewo ęowec 839 Trochnec moln o łos ty Dwern zy ryńc U Tchj Bystryj Po to tru życ emenows zow ńc mny 912 v eż 873 n ołosw sj gorb n Łub 1072 Plsz 1068 lcz H sz Mo I czer oolc 835 H lcz ec ow ool owty yhl Buows tużyc b Jsen 649 D Lubn L 1333 Menczył 1068 Besd rz nu D Hlcz 1104 boj' ojs ý po to ołoste Besd ołosc zrn, Hoszów, ówn, moln Hstorse ortodose rer. Ltmrz Trnw rzemeń 1335 op Buows 1320 Trnc zero erch 1268 Pod Trncą zeremch 1133 sn ýp oto 1201 nec o p 1304 rzemenec 1221 czer oolc 835 w s Grndysow zub 1026 to oz tm Ustrzy Górne el emenow 1073 Tere bo w ec Muczne 861 oł yc Trnw żn Muczne wó Ustrzy Dolne Beszczdz tonlprens Museum. tlf. +(48-13) Bnow ńczy Buows 1251 tńs 1212 erchown-bystr lów y Łosew 819 Ń czer Dźwnc 794 Besdn yb n el w 1304 ová edlc o zto ze cz 1271 czer yżnńs Dolny op 886 J deł Bereż I 1072 Pod zertezem yčer Prry o ln Przysłup menec 760 st o ło Mł w zerteź Borsu y Muczn P s Ł P Brzeg Górne I erch 913 yżnńs Moczrne czer 799 Dydlows Pszczelny s czn ńs Ń olńse ø unstg sø, sbt f en dæmnng bygget på floden n oln. Tlrge ferecentre og gode mulgheder for vndsport. mere LI Bystry Buov ec lý Po lon ns ý pot o r Ve Ł Vyšná Brcň 911 Vež 778 olbsov Pod Borsuem d Berehm rn Gó t 718 ET ń wy uto L el nc Tr Dzurowec 1188 unn Besdn Ptsz e z Hntowe Berdo 1222 etln slcze o oło w Gu sró w edz I zeresz 771 zereszn 816 tuposny osowec 955 Mnge fmære de vndre- og E sruter på lt IE c.130 lom n H eters længde, 5 cyelruter,zdrowec Łoeć rderuter og 6 lærester Dźwnc Bober 669 U w edź y str By Ł Łysn Procsne rjobrzowy Dnestr Dubowyj ole n Dwern 692 ry -etlńs sowec-twerdz Et befæstnngsnlæg bygget under zrstyret det 19. århundrede. Pr rjobrzowy P mere homów ermusy En lndsby nærheden f Tyocn, hvor mn gmmel pols stl hr gensbt rteturobjeter som et hersbshus (Dwore nd Łąm), en ro (rczm zym), gårdrbejderes huse (zwor Dworse) og et stel (Jntrowy sztel). E mere 1222 Dwerncze Dwern z wc Pro Tyocn En hstors by med borgruner, gmle rer, borgerhuse og en tdlgere bro syngoge bygget uche ze BIE D I lnc w lncy eværdgheder området Mgur 910 I ysoe Berdo 968 Hylty e tln oby ls eværdgheder området Bereżo hmel e gr czer 645 twrnc Fed o Pr to 968 LImn Lutows Posd Doln 968 usý Poto Hulse m. t. Myczowsego Two ryl czy oln s Buown 921 rywe Hulse m oln cze rzywe Żłobn 780 n Buown 799 ow ń Flow czer Flow Hu ls B tonlpr Bebrz z n ł Ł ł n ejs nw oź dz ł u n ęg Eł ł ugu n sto ws Dreństwo tonlpr Beszczdy w edź edz n Żydows Besd polone Użoc Beszczdy-veternbne mlsporet veternbne, der ører mellem ol Mchow og Przysłup, gennem de flotteste dele f Beszczdy.

5 6 eværdgheder området hojnce De mest nteressnte seværdghe der fndes Den Gmle By: gots sognere, brore og losteromples, rådhus og forsvrsmure med tårne. Fojutowo Her er det mulgt t beundre den 75 m lnge vædut fr det 19. århundre de, hvor zers trug-åen og Brd-nlen rydser hnnden. hrzyowse ø En stor sø, som sber udmærede mulgheder for vndsports tvteter. Mnge cmpngpldser og bdesteder. ączos Duże Głuche lucz bors Jezoro Młe Łowne P r Brdze Młe Głuche Duże Łowne wornegce hocn oosz opernc Długe Młe wornegce rjobrzowy Łuome elsy Jezoro rsńse Jezoro hrzyowse Melnc lbrcht wn rzyn Łys Błoto tr Pł Głuche Plęsno Młe rzywce ocoł Bełcz Jeleń elone B T U H L I E Bchorze 236 try Młyn Młe edźwedze Fun ele Gcno Młe Gcno Łące ele rzywce Młołęce Drzewcz P D erybno Głów strowe Dybrz B TUHLIE losnowo Żbne osnówe Długe Dębow Gór benny verse e Drw En flod, der løber gennem ntonlprens område, ttrtv norute. Drwno un f edel fmlens slot, udmæret cmpngplds, udgngspunt for noture på Drw. Tuczno edel fmlens slot renæssncestl. 7 egner tonlpr Bory Tucholse dry menne ręg ræologs reservt med en neolts begrvelsesplds og stenrnge. of Brese tlf. +(48-52) gór zgórze olność Pomoc olność hrzyowy Pren besytter en llle men tl gengæld den mest værdfulde del f sovompleset Bory Tucholse (Tuchol soven), belggende på et postglclt plteu, dæet fortrnsvs f fyrresov og delt op f floddle og dybe postglcle søer. Utllge tørvemoser er bevoset f sjældne plnterter relter fr stden. Usædvenlgt rene åer og søer sber fntstse betngelser for mngfoldge fserter, bl.. bæørred. tonlpren er hjemsted for et rgt fuglelv (sær mnge rter vnd- og rovfugle), hvor tjuren er prens symbol. Desuden foreommer der f.es. bævere smt elsdyr. Tæt ved pren lgger hrzyowse ø, som gver udmærede mulgheder for t dyre vndsport. eżywęć 212 łdysłwe hojncz rolewo Jrcewo zrtołome hojnce Powł vndreruter på lt 45 lometers længde, 2 cyelruter på Igły lt 280 m (herunder prens lwowo stødzone) og 3 lærester rojnty 22 oscn Płyte Grżyn Drwno Dębso rzywe Dębso Bły drój elż Bły drój Brln tudnce ow orytnc ow tudnc Lubcz el Lubcz Mły ęp rjeńs enw Domnowo ręp homętowo ele zeroe Środowe Gór Domnowo umń ow orytnc homętows Podegrodze vndreruter P på U lt c. Głodne Borowec 80 lometers længde, også Jezor tno tlgængelge for cylster, en Brmne emeńso ceno rderute, 5 lærester og en Mrt Dębn norute D lngs Drw floden på 40 m Grbowy Jr D onotop Jźwny Mrdz Drws Trgnowe Jelene Mteczn Urwso Bogdn Brzeżn Jmno Jelone onotop tom Pusteln Pseczno DIEŃI Goln ogoźnc Duże Pseczno Pusteln tre Bu dłowy oet tnc Bór łoce wlcowe strowece ntonów Ps Lsy Łęg d Drwą łom ygon strowec rońse strowec Ls łom ele Pozomowy Płocczn yrwy Hyże Mulste ysp Mczele P try łom Łs n strowec dchowo Łso rzywe Jerychowo strowte Źródlsowy Dłuso Grąd Breń zczuczrz dęcn dęcn Głuso lcze Łyo Głusz zczuczrz nd Płocczą Lpn Głuse stępy Błętne Drw 175 uch orytnc Płocczn Płocczn Pren dæer en del f Drws ursoven, belggende bssnet f Drw floden, der hører tl de smueste floder det polse Pommern. Prens område omftter tllge Drws bflod Płocczn og 30 søer. Lndsbet er f postglcl rter. Fyrresov og blndngssov med egetræ, bøg og elletræ dæer 80 pct. f prens rel. Det mest særprægede for pren er tørvemoser Płocczn-flodens bssn, sjældne sumpplnterter smt relter fr stden. Tlrge fserter trves de rene floder og søer smmen med bævere og oddere. Blndt fuglerter sl nævnes den sjældne fseørn og hvørn. tonlpr Drw łown łown trczewo Grąsy olewce Dobegnew Dercze ołogoszcz Duży ołogoszcz hrpów hrpów Merzęcn 22 Łęczyn Lnowo seczno Łbędź Mostn Drw Głęboe Pestowc Przese Lse ybudowne ch. uźnc Żelchows Żelchowo

6 9 Pren besytter den centrle del f bjergmssvet Gorce Besd chodn, dvs. den vestlge del f Besd bjergene, dog uden den højeste tnde Turbcz (1310 m over hvet). tore dele f den gmle bøge- og ædelgrnsov (mnge f træerne er over 250 år gmle) er bevret. De mlde bjerge med dybe floddle, vndfld, urer og forsellge lppeformer er et fntsts syn. Fr de højtlggende sovlysnnger og sletter hr mn tllge en dejlg udsgt over Ttr, Penny og Besdy bjergene. Blndt de mnge vlde plnter foreommer rous, der blomstrer tdlgt om foråret. epræsentnter for prens dyreverden er bl.. ronhjort, los, den europæse vldt, ulv, den sjældne brunbjørn og ldslmnder, som er prens symbol. openec 1080 Ń P Turbcz 1310 Jworzyn menec 1288 Dług czr 1282 D Gorc owy Błe ły oto menec P lny Gron Przysłop E 1187 I ow n ec e tuden Řežny chotnc Górn Pe Mchows Lhot Mchov G Ustrzy t zpuntów cho zepele Bore P 720 str Gór rre e Błędne ły Pstrążn Pts Gór 651 Pster Ó Ps P oto el el el e D sztłtn Łą zes Łą T er z c mn Pt Lelow Gór G Ó ws Poto do Młyńs meń 721 Ł Burzow Łą Jelen Głow nąc Łą ąs Łą tudzenn Duszn E rucz op 721 drój En endt urby, Museum for Pprfremstllng (Muzeum Ppernctw), Interntonl hopn Festvl. Btorówe T ŁH ocołe Drnów Pren omftter bjergmssvet Góry tołowe (Bordbjerge) den mdterste del f udety bjergæden. Bjergene hr en geologs pldestrutur, hvor erosonen hr sbt enestående lppeformtoner, løfter og lbyrntgnge mellem lppebloer. De mest nteressnte fndes Błędne ły (Forvldende lpper) reservtet og på zczelnec el den højeste tnde tołowe bjergene (919 m over hvet). De nederste prter er dæet f rødgrn- og bøgesov, højere oppe foreommer tørveområder med relte sumpplnter. Btorów Gór nny ceszów od Gołczów Łężyce on rw Żyznów ze Jerzyowce ele Dńczów mberzyce Bsl brostl, 130 små rer og peller, der mnder om rst vej tl orset, en julerybbe træ fr det 19. århundrede, med 800 bevægelge fgurer. ron ed e Torfowso Tor ele Btorowse Łężno ynosł 834 udow drój 388populær urby, nærlggende zermn En fndes et pel f rner og nogler (plc mberzyce zsze). Pster Jubowce tno Górne owy Śwt Łą zczelnec el zczelnec 919 Mły 895 zczelnec zczel ln 915 eværdgheder området tno Górne 11 vndreruter på lt Pośn over 100 lometers 387 længde, 5 cyelruter og Leśn 3 lærester Pod Horou Vldvosto dów bn oto nows P ot ł tonlpr Gorce cz hbów Jernbnemuseum (nsen Tboru olejowego) en loomotvremse fr det 19. århundrede. nurows 1060 Grcows Jworzyn ło Tetmjer fmlens hersbshus, trære fr det 16. århundrede. Hersbshuset tlf. +(48-18) Po to F Brtoszów orędó Forędów w telmchy ł Mnge fmærede vndreruter på lt over 70 lometers ołtysów spdjszczelængde, Młe serster, 7 Jmne rderuter på Jszcze Duże lt c.lsty 60 m, 8 Gron cyelruter på lt 874 c. 60 m og Gln 8 s lærester z Jmne 915 zub En urby, med forftteren łdysłw rns Museum en hstors re fr det 17. århundrede. -yżn Borsuczycy 1082 zubrny Groń J Dębno Podhlńse En re f læretræ, med flotte væg- og loftmlerer, optget på UEs lste over verdens ulturrv. tlf , rębełopuszn-średn uch 1082 ne sd Gorc menec 1228 e Duż Mrchwn lesów Gór b drój Gzdy wy Poto po hł owy Trg Łopuszn chrówe eværdgheder området el Pot o Poto G 1035 I Pńs Przechyb BI ET zerwony Groń 1071 zoło Turbcz 1231 Lep etnc udlońs Bc udłoń 1273 Przysłope 1123 Bore Mostownc 1251 bdowec Przygntów tonlpr Góry tołowe Łomn n cz Turb bdowec 1106 n o Pośredn Młgorzyc 1026 op 1034 G uchor 1000 Jworzyn pl c G Przysłop Dyrecj GP ze Porąb Przysłop Gębow Turbczy 964 Toborów Gron 1027 Hlmy u grone onn n c Mlrze z Groń 766 Brczn Jop Poręb Górn hlpły Msury o zto 8

7 dzowo-clone Jnowo omsn hocszewo Prln 570 rębn zerwńs n. słą sł Śldów lówec romnów Gołwn 62 Goworowo Mączyn moszewo Mączyne ychodźc Mochty 575 Leoncn ecymne Polese owy Dwór Mzowec 7 roczym Jnówe I rubn 631 sł Głus ybtew zrn od ybtew owy zuń Jnówe II Mnge c. Boż ol turstruter på lt hotomów 350 lometers længde, for vne zuń erdy 630 og Dębn drende, zosnów cylende, rdende jszew Łomn sløbende turster, 4 lærester ybulce Jbłonn Jeson Jelen Gór En by med mnge seværdgheder. ådhus brostl, borgerhuse med rder omrng torvet. I nærheden runer f hojn borgen på et stejlt bjerg. sł 7 Peńów Dzenowse Plmry Dzenów Izbeln ełpńse Łomn Dyrecj P dow dmówe P U ow ol Bel zplnec M P I I lów Dąbrów Brzozów 579 zerwńse Góry lcze tr Dąbrow Tułowse lesndrów Mszory Fmuł P Żurwowe ścnne erów rólewse Trusw rzyw Gór nno n. Łsc M P I borów ygn epust erów Fmuł mość Leśny Brochowse Trusw ozto lso D Izbeln Lsocn n Ls ól Grnc rt borows Moścs Bud Łwy Przyćmeń Grnc rpty ąpsty Plecewce Debły ludyn Lubec Pożry GGrbn rbbn n Józefów Mrew Mos ol omorów Julne Lpów Psońs Łzy Powąz torów borówe mpnos Żelzow ol 580 tre Łosowe Grądy Leszno Bbce Błot Borzęcn borów oczrg trzyżew ojceszyn Felsów owe zrnów wdy Podmpnos owe Most 718 zczytno lentów Bbce Myszczyn Felsów Ltchorzew eruchów Umstów 888 Jnszówe Ps Gwrtow ol Pogroszew dy Gntowce rpcz En fereby bjergene, center for vntersports tvteter, den hstorse Vng re flyttet fr orge. ł Med sn belggenhed nærheden f rszw, er pren den eneste Europ og den ene f to verden, der lgger så tæt på et lnds hovedstd. Dens prmære formål er t bevre de nturlge øosystemer mpnos ursoven sł flodens dl. Lndsbet er vreret, med sndltter, der er bevoset f gmle fyrretræer, elletrægrupper, der gror moser, sumpede tørveområder og græssletter. Blndt dyrene møder mn sjældne og besyttede rter som f. es. elsdyr, los og bæver. Pren er optget på UEs lste over bosfærereservter (MB). ronosze (esengebrge) er det højeste bjergmssv udetyæden, med bjergtoppen neż (1603 m). Det mest værdfulde og smtdg det smueste nturområde er omfttet f ronos ntonlpr. I de høje bjergprter fndes fntsts formede lpper, glcle lndsbsformtoner og søer, smt sjældne dyre- og plnterter. På bjergsrånngerne voser rødgrns- og blndngssov med bøg, ær og lnd. Ldt højere Jroszyce menc oppe gror bjergfyr, og endnu højere, over Mł Goduszyn ntonów m over hvet, fnder mn tørveomhromec romnów råder med relte plnter fr stden. I de opnec e højeste bjergprter trves lpne plnter. ojceszyce 3 Ltonów dyr foreommer Blndt de nteressnte E65 der mufloner, som for længe sden blev Pstów Mł menn n en eplce unstgt ndført fr ors. Pren er drój Poszów m Górzynec rousy 358 optget på UEs lste over bosfærw Górzyńcu Pechowceów rzos obeszów ereservter (MB). -Górne -Dolne -Średn Podgórzyńse Dąbrowc zrne Bó 367 ojnów Bb Pechowc Gór 605 Młyn 686 -Doln ąwóz meńczy zlr Płoszczń Grzybowec 751 Przese zrenc 1362 Gjn 1384 ooln 1471 ozelec 1194 el zysz 1508 Płócz é Lbe Bl -Doln Msecy mogorn 1489 el tw ÁDÍ -Dvorčy Mły tw -Hornĺ Msecy rzczyn s. lne lcz Poręb Mły zysz 1435 Ścęgny Brzeze ronose rpcz P Mumlv oytnce n. Jz. rpcz Gorny My j 1198 owry Gąs Borowce ogcz Łbs zczyt Jedlc born Jgnątównogle chełme også ężów 781 I Mrczyce 366 b Głęboc 33 vndreruter på ltosnów over 100 lometers længde, hvorf Buowec er tlgængelge for cylster, 9 lærester, enpopów osnów rderute. På et begrænset område bjergene er det mulgt ostrzyc Młów t dyre styrtløb på 8 sbner med 3 stolelfte og 10 hty T-lfte. 747 zlrs Poręb Mysłowce twy Gór Gór órr hojn Podgórzyn obesz 633 Mchłowce -Górn Łomnc tnszów Łomn c Bł Doln Š Grbry Jelen Gór mn eń zerwńs ved sł re- og losteromples romns og gots stl, med værdfulde væg- og loftmlerer. ze rw ochczew mlspor Jernbnemuseum, et f de største Polen. tlf. +(4846) Pod gó r n Modln Et æmpestort befæstnngsnlæg fr det 19. århundrede. n c Żelzow ol Den genle omponst Frederc hopns fødested. lveroncerter om sommeren. tlf. +(48-46) zlrs Poręb En fereby bjergene, center for vntersports tvteter. menczy og zlr vndfldene. Interntonlt lngrendsløbsrrngement Beg Pstów (Psternes løb). m rszw Polens hovedstd, center for lndets dmnstrton, øonom og ultur. Den Gmle By er optget på UEs lste over verdens ulturrv. To ttrtve plæog prompleser: Łzen rólewse og lnów. owry En underjords turstrute gennem en gmmel urnmne. br tonlpr mpnos eværdgheder området 11 eværdgheder området unn Gnewnewce ecymn owny Henrysn Emolne Przybojewo tonlpr ronosze Grwolewo D op 1375 Śneż 1603 Horoí Mlá Up Špndlerúv Mlýn P

8 tonlpr Mgurs Głębo ójtow Pogorzyn borow Hrlow sobnc Górn sobnc Doln gl Jsło Lpn Bednrse opnny Dzelec Duląb ozdzele eln ol Dębowec Bednr Łs Umeszcz Gąsów Bjdy Żółów rocn Łzy Mjscow Dębowec owy Dębowec Gln Gln Pols Budy rzecze Potrów Dubová Łjsce Łubno 8 fmærede zlchece vndreruter opytow på lt over Śwerchow 80 lometers Łubenolængde łęże Łężyny Flszów ol Dobryn se elńs sec Jsels Gorzyce Ferdel wd To d 648 penne Folusz enszów Pelgrzym ulstrow owy edls molęs Żmgrodze Żmgród Mows omuty Mruow try MGUI Gór mow Drgnow Bod Żmgród Brzezow ln Łys Gór Śwerzow Trzy opce Grzywc str Gór Podpgóre 567 Głojsce Brtne Łys Gór ąty 641 stysz Desznc Iwl 635 olnn Poln Mresz meń P 714 Śwątow el Myscow Bnc otń hyrow rzyw bszr Uherec 685 ołowec 706 Śwątow Mł rempn uchn Dyrecj MP 580 yrl menny erch 697 Żydów eznjow 710 ozstje Hut Polny zrn 666 Dzł dern 707 Feszów remps 629 dyn 654 opn Dobńce Dąb D lchowec Mły Besd 678 oneczn Żydowse Gór Żydows Hut Dyl Polńs Besd yszowt 548 zrteź zerszl docyn Brne Grb 734 d Tysowym ndv Pomr 729 żenn 713 Vyš. Poln Becherov rbov zerech 670 Vrd Besd mlnnsy vrch. Pomer 750 ž. Poln 667 yčer hmel ová Dlhoň Vyš. Psn Jedln Hut 516 Vápen mlno Mulášová 648 Vyš. Mrošov štíel oztoy ečovce vdnč ž. Psn Belejovce dynn menec tonlprens område dæer den centrle del f Besd s bjergene med Mgur-ątows tnden (846 m). Det rterstse lndsb er sovdæede lve bjerge og ber, såret f flode og åer. Her fndes sło flodens lder med mlerse vndfld og bugtnnger. På bjergsrånngerne voser bøge-, ædelgrn- og blndngssov med rødgrn. Prens dyreverden omftter bl.. brunbjørne, ulve, den europæse vldt, los, ørn og stor hornugle. Brtnn ndv Ł vern 514 Bednr łopotnc MGU ĄT Śwerzów sło yčer 515 yj Mrošovec rempn ž. Mrošov sło Mostov vdncn J hlebn ružlov lszn pšov Potów hlebn Poręby Podnebyle Dobroslv eværdgheder området Brtne, otń, rempn, wtoń, Śwątow Mł, Śwątow el Hstorse ortodose rer. Bóbr Frlndsmuseum for olendustren (nsen Przemysłu ftowego), verdens første olebrønd fr tlf. +(48-13) Becz En llle by, som hr bevret sn mddellderlge bypln. ęow En trære fr det 16. århundrede, optget på UEs lste over verdensrv. Turstnfo Gorlce tlf. +(48-18) Prens formål er t besytte den uberørte ntur rew flodens dl, med tlrge bfloder og vådområder. Pg. de mlerse bugtnnger, gmle flodlejer og sumpområder, blver pren ldt for det polse mzons. Dens rge plnteverden omftter bl.. de mest værdfulde bevosnnger f vnd- og sumpplnter Polen, hvorf mnge er fredede. Dlen er et ly for næsten 200 vnd- og sumpfuglerter, herblndt de truede: vndsnger, engsnrre, dværghejre, sort stor, mosehornugle, og mnge ndre rter, som er une Europ. Pren er omfttet f den nterntonle msronventon. Pjewo ol. urowo homce Leśn ol. Pjewo 8 Dyrecj P urowo urów owlewszczyzn Jeń ol. owlewszczyzn -em ow Łupn ret esz-odź Płon-ozły esz-łod -trumn Płon- -ośceln Płon-Mtys Gąsów -omchy -wr Per-ypychy E67 ol. dule dule ol. zędzny owlewszczyzn-folwr ol. ruszewo ruszewo Ślwno IŃI Izbszcze Mojs newo wss preł rew -sse owe drody mńse cos Jeń-omnowo -tr. olon tr Łupn r -Łyn 681 eværdgheder området horoszcz Brnc fmlens sommerresdens brostl med et prnlæg. Museum for lotsgemer (Muzeum nętrz Płcowych). rew Den største flod, der løber gennem ntonlpren, med ttrtve noruter den høje rørsov. zędzny -ołp -orcz Gąsów- Gąsów- -lesn Łpy Bbno -zołjdy -Dębown Łpy- Uhowo -Płuśn Płwul łotor uszczny 6 vndreruter, ogówe 2 vndruter, ogowo-mjąte 4 cyelruter og en ol. uszczny lærest (desuden 3 lærester prens stødzone); ogowo Pń mulgheder for lystfser ol. ogówe og noture ol. ogowo- zyszowzn -Mjąte ogowo-ol. onowły czerlny-ol. oścu 678 rew lew P Toplec-olon ól news Bony Toplec czerlny 682 Turośln Gjown ol. wdy wdy ol. Bojry Bojry tocz urż Bcuty horoszcz stwe Brszczewo Dobrowol grodncz Borowse- -bory -Ż -l-ypychy D oścńs Gór Jźwńs Gór tonlpr rwńs

9 14 tonlpr jcows tonlpren lgger nærheden f rów og er endt for sne enestående geologse formtoner. Den besytter den sydlge del f rowso- zęstochows højlnd, med Prądn og ąspów flodernes dle. I lstensbjergene fndes enestående grotter (over 400 hele pren, herunder de største: Łoet, emn og bójec), løfter og stenssformtoner, som ntger de mest besynderlge former, som f.es. den mest endte Herules ølle. tørstedelen f ntonlpren er dæet f blndngssov. Desuden fndes her mngfoldge græsrter og urter smt termofle plnter. Pren hr en usædvnlgt rg nsetverden, som omftter over rter. I grotterne holder forsellge flgermusrter tl. Pod mem oolec Buowec ąspów Lepn ąspows lnów Podlnowe ol. opels Podzmcze Pesow ł JI Mczug Herules ły ernyhory Młynn 773 Młyny bugje Peron tr eś sczon olon chruśce sypec Bębło Prądn ls ąspów łce łupn Brzeg Żytn ł ol. Dzurwec erzchows Górn P r Mmutow erzchowe rjobrzowy ol rnowce rowse Gc Bolechowce ol lnows Dbl Młyn Ujzd Murown Pole tudzen luczowod menec Podjedle 794 Popowec 5 turstruter på lt 30 lometers længde, mulgheder obesę ły for cyel- og droscheture, 4 dowe lærester 2 fmærede og 2 tl orenterngsture Peron Grodzso ł grody p Gorow ły Grobelne Gęs zyj Poręb zecz ąspows łot Gór P Dąbrów łot Gór jców Górls Lepn zjows ylotne E40 Pusteln ol. schodn- Bł bójec -zołow łodzejs oz Łoet ow Pslt ol. Łzs Dąbrów etoperzow Łbjow Morg elów Łącz Doln ąwóz Góry luczowody Bolechowc Doln Podedwór Browre Poręb Tńców zyżów Pod łm zyżów Bystr Moteł ły Pneńse Peperów emn Prądn jcows Iwny Łys Gór Pstusze zmcze ł Dygsńsego Brm rows fns opy zjowce D ołówce Prądn zjows ł jęcz mow ł resy mrdzów Bły otnc oścół morzem el eś Mustów no Mszyce Mszyc zyce mrdzowce Brzezny 794 Podgóry Prądn orzlews Doły Prądn Hmern esoł 94 E40 verse e 773 Gebułtów rów Polens forhenværende hovedstd. Byens hstorse centrum består f Hovedtorvet (yne Główny) med mredshllen (uennce) og den gotse Mrre, smt wel ongeslottet og domren. I rów fndes der et utl f hstorse rer, borgerhuse, museer med omfttende unstsmlnger og den jødse bydel zmerz. Den hstorse del f rów er optget på UEs lste over verdens mest værdfulde ulturrv. jców Borgruner. I nærheden fndes to grotter: Grot Łoet og Jsn emn. Pesow ł Et gots-renæssnce slot. Jsn erzchowsgrotten Underjords turstrute på 370 m. En udstllng f ræologse fund, drypstensformtoner og mnerler. ow Pusteln eś mene romowce yżne nowce Duże IEDI wroce 11 fmærede vndreruter, hvorf 2 også er Lysá n. Dunjcom tlgængelge for cylster, tømmerflådeture på Dunjec floden, hvor den bryder Trdsto gennem bjergæden Mjere Mlnová hor 632 Śwńczów Grębynce orzew D łubnńs rośnc-żn Pr 969 zorsztyn dzmcze rjobrzowy Lse born romows Łys Gór 713 Peeło 678 Glnn Głębo Poto Pulsztyn 615 Ł Mjerz 689 przełęcz sce ześne urzejów ygon Gelnrz Grywłd Hłuszow ąty pšsá t. Ves Dzdowe ąty Pod porą Peeło Potocz Podtyl Peeło Bły Poto Gbryse Tyl ołtysowo Górzny Pust mroś ot groń P I E I Ń I P D P I E Fl 805 mczyso 688 Dunjec ńb 691 bsztyn 677 tron eværdgheder området edzc Gots-renæssnce forsvrsborg på et stejlt bjerg over zorsztynvndreservoret. tlf. +(48-18) J rośnc Mrcel 857 yrl 816 I Trzy opce Mrcelow Gór 802 ow Gór 903 Goł Gór Poto Mrcelowy romowce- zop romowce Średne -Pod Górą dwod ąwóz obczńs Mgerow ł le ygon żne Pryczów Trzy orony 982 Červeny láštor Dunjec bryder gennem bjergene Den smueste udstrænng f floden, hvor den bryder gennem bjergene, n beundres på tømmerflådetur. Podoły 969 Dyrecj PP Peńs Poto str ł Dolny P I E I Fujrowe Poln ły Lgr Ls Gonczrse ąty láštorná Hor 657 Červeny láštor rośceno n. Dunjcem zerwone ły Fcmech lejow Gór zrtez 772 Ślmowe ły I 558 Poln edem Mnchów todoł Ps Bereśn rs Do Jur Do ton Do Grzegorz oolc 747 zorsztyn uner f en ongeborg fr det 14. århundrede. Holc 828 Bystrzy 704 Lesncy poto szow 649 zczwnc Prens område dæer den smueste del f Penny - en llle lstensbjergæde med den højeste tnde Trzy orony (Tre roner, 982 m). Bjergmssvet er såret over f floden Dunjec, som dnner en dl. Den smueste udstrænng f floden, hvor den bryder gennem bjergene og smtdg det mest mlerse bjergprt med stejle srånnger, der nejser over floden, n beundres på tømmerflåde- eller notur. Prens flor omftter mnge relt- og endemse rter, såsom f.es. den endemse mælebøtte Terxcum penncum, eller hjørnelp Erysmum penncum. Blndet sov med bøg og ædelgrn domnerer, dog fndes der også små relt-fyrsove på bjergrygge og lppefstser. gså funen er meget rg, bl.. fndes her usædvnlg mnge sommerfuglerter, herblndt de sjældne: pollo, svlehle og sydeuropæs svlehle, fredede pdder og rybdyr slmndre, herunder ldslmnder, smt hugorm. Pttedyr er repræsenteret sær f gnvere og 17 flgermusrter. Blndt fuglene er murløberen områdets enetegn. Ląd zorsztyn-vndreservoret En unstg sø, sbt f en dæmnng bygget på floden Dunjec tonlpr Penny

10 zczebrzeszyn edzels Bore Dzewcz Gór 273 Mrynów Brody Duże węczyne ąty II zrny ygon Ls ultury rzywon Pr Topólcz oz Gór 328 Żurwnc rszów ól eprzec Płow Gór 340 Bgno rjobrzowy werzynec Pseczn Gór 298 brocz twy Echo wśn Gór 313 ojd ud Dyrecj P P epr z Blżów Bły łup Guców ochy zozdy osobudy Bór ywłocz ygwzdów 858 edls T Ń I Turzynec Poręby Trzepecn Bondyrz chrt Tereszpol ygmunty D 324 Lsow Gór Lsowe czór Grele Florn Tereszpol ueł Peszowol ycowe 820 enowse głębocze głębocze Łue Jgodno Poles Pr rjobrzowy Pseczno Brzezczno olon zczecn 82 Poles Płotycze rowe Bgno Łysoch Dębowec Dyrecj PP Hńs olon ęzenny ów Mchłów Urszuln otcze Grbn Grn ndrzejów stwe PLEI umn Ls Borysows Grbtów strówe Podrys Bgno Vndreruter påolon lt over zczup Grbtów 70 lometers længde og 6 lærester opn Ujzdów Pulw brodze umn rzn z- zcześn rychów Mchłows Grobel Poles Pr rjobrzowy rud ulczyn Uścwerz drybe Luboweż Helenn ytyczno olon ytyczno łucze owe Bcze pr.e n 819 Domnczyn zrny Ls onwol drybe łodw olon ołcze ochnowse łucze tre ozpłuce Grbów Pseczno ołcze rjobrzowy Łowszów Pr ytyce rjobrzowy Bbs Poles Pr rjobrzowy owy Brus tw ybtw Ls ndrzejews ól ytyc D wdów tw Peroz Durne Bgno ol ereszczyńs rśne try Brus ereszczyn 82 górze olon Bł ęów ojcechów Bgno Bubnów Gtys P lnów ernwy elopole Śwerszczów drybe Dwór Glny Śwerszczów Przymr D rczune ól Trnows eværdgheder området hełm Hstors srl rtetur på lotsbjerget og en tdlgere græstolse re. En tur gennem underjords rdtmne under de gmle borgerhuse, er en stor oplevelse. łodw Hstors srl rtetur en syngoge brostl, tols re og Pulner-loster senbrostl, smt en ortodos re fr det 19. århundrede. e cz L Góreco oścelne z u no Trzepetn lesndrów m zopowe Mjdn sztelńs Górn Brzezny Trnowol 853 Jęzor 849 tnsłwów owe Górn Borown Józefów Mjdn eprys 853 Pr rjobrzowy Puszczy olsej Debry Hucso Poto Mowszczyzn ender 849 tre Górn Góreco owe Góreco tre zum 17 zczebrzeszyn yngoge sen renæssncestl, en re renæssnce stl og en sttue f en blle. mość Et udmæret esempel på en europæs by renæssncestl. Den flotteste del er Det tore ådhustorv (yne el) med rådhuset og hstorse borgerhusesmt domren. Den gmle bydel er optget på UEs lste over verdens mest værdfulde ulturrv. werzynec Et lsscsts bygnngsomples, hvor prens forvltnng hr tl huse, smt en brore på en llle ø. ww w.zwerzynec.nfo.pl Dług ąt edls Prdysów oztocze regonens centrle, mest værdfulde nturområde, er omfttet f oztoczńs ntonlpr. Lve ber f rdt og sndsten er såret f dybe løfter og spræer og dæet f ædelgrn- og bøgesov, som omftter 90 pct. f prens område. Igennem pren løber eprz floden. Der foreommer tlrge plnterter, nl. termofle plnter med oprndelse det syd-østlge Europ smt 190 fuglerter, mnge pdder og rybdyr. Hundreder f gmle træer hr opnået sttus f nturmonumenter. Prens symbol og en stor ttrton er on pols, som er en pols rce f prmtve heste, der stmmer drete fr den uddøde vldhest trpn. Pr tw tujłoś Bgno Belece Długe P Łomnc młynec obył owny rjobrzowy Lejno Pr rjobrzowy Pojezerze Łęczyńse tw Żb Poles el Łn Pr Pw on tonlpr Poles Jmn Poles rzechów owy tw Głębo en Moszne Ls Brus Lse Brus ołosowol PLEI omrów Tomszne 819 Poles Pr rjobrzowy omelno rzechów try ułów Pse Gór ów Uln Pr rjobrzowy Pojezerze Łęczyńse d tu tr Hut yso Gór 323 P U Pren lgger Łęczyco-łodwse øområde Polese Lubelse regonen. Den omftter une, flde tørve- og sumpområder, hvle nogle steder lgner tundren, små søer smt sovområder. Tlrge fredede plnterter - stdsrelter - gror tørvemoserne. Her yngler forsellge vndfugle (sær de 4 store, men lvvndede søer), trves elsdyr, mårhund, vldsvn og den sjældne sumpsldpdde. Pren er optget på UEs lste over bosfærereservter (MB) og omfttet f den nterntonle msr-onventon. verse e edzels-olon eprz 5 vndreruter på lt c. 40 zczebrzeszyńs lometers længde, en 10 m Brody Młe węczyn Lpowec-olon lng cyelrute og 7 fmærede lærester Pod Lsem tonlpr oztoczńs zperów

11 19 eværdgheder området Grdneńse Łęg Jezoro Grdno ydm zołpńs P Duż ydm Dołge Duże zołpno mołdzńs Ls Dołge Młe Ł I Ń I n. złuchy owoół luowe Łęg Brenowo luowe Bu Łocowe o bs -Łe w p Łu mołdzno Dyrecj P ysp menn Łąc Gór 214 D Jezoro Łebso Żrnowse Łęg Żrnows Gce Łęg rłów P M Izbc lonów Hucso L Psry-Podłzy Żelzo Gór Będomńs 85 Łupw Den højeste lt er 42 m høj. ver hlvdelen f prens rel dæes f søerne Łebso og Grdno, der er udlgt som fuglereservt. Dyre- og plntelvet er rgt og vreret. Der foreommer bevosnnger f strnd- og ltplnter, fyrretræssov som er typs for ystområder, sumpplnter på de mnge tørvemoser smt plnter, som er rterstse for søområder. Hvørn, stor hornugle, storsrv og sort stor er blot nogle esempler på de mnge fugle, der holder tl pren. Pren er optget på UEs lste over bosfærereservter (MB) og omfttet f den nterntonle msr-onventon. Śwęcno yosowo lów eoty ozdole oln Psry-ąty rjno-górze rjno Perwsze Bęczów rjno-prcele omorn wy rjno Druge Górno-Prcele zepn-ol. Śnd zerzwy Podonrze 751 Psry-tr eś Grbow Ł Przehędowo IE menn Gór Ps r Bodzentyn Podgórze Dyrecj ŚP Mejs Gór Płcze mbrózów Brzeze omorn ydryszów Pwłów rszówe Jdown owy Jwór try Jwór Trcze Dąbrow Górn Psrs Gór 415 Mory Bór Bory Torfowe Mle Ls Gór fmærede vndreruter på lt over 140 Bgn Izbce Ls Górows lometers længde, cyelruter på lt c. 30 m, 4 lærester; mulgheder for lystfser emńse Bgn Bud górne zus Ls stępowo Gt órzyno gerz 213 ecenowo uszczę Pobłoce Główczyce orzyn menec Ś I Ę T I lszyn Gć Belce Gce rulce lu Pweł lu Morosz tre lu Grdn el etowo óweno Grdn Mł erzchocno tojęcno Łód på Østersyens Pren lgger yst mellem ece se łupse ogzyst byerne owy Łeb. Dens største ttrtowo ówno omnoområder med vndrende ltter, ton er store Żbenec umso 213 som flytter sg c.buowo 3-10 m pr. år, og nogle hoćmrowo Gąbno ol. bjzd steder fslører seletter f træer efterlęcno hoćmrówo Żelowo ldensber f gmle, snddæede sove. Gr bownc tonlpr łowńs owy j z e r ydm e Leśn Łeb ąb ws rno Mły Łocze e b s o - Ł s e ń n r d owe Góry G E I Brtów Brte - det ældste egetræ Polen. ł Ż n Błotn Gór M eværdgheder området eb z. r e T Łeb En endt fereby ved Østersøens yst med en lystbådehvn. r Ps M Ł B E Ust En hvne-, bde- og urby. wołowo Hovedstden det ternede lnd, hvor mn fnder tlrge bndngsværshuse. Śwętomerz Modrzewe wrzęczyce Trzeszów 756 elce Et bspeplds med hjørnetårne og smue vægmlerer. Domre fr det 17. århundrede, med nterør renæssnce- og brostl. Bodzentyn uner f en bspeborg. ow łup Et ræologs reservt, museum rjów for oldtdens metlndustr ojcechów Bostów eczulce z zrny Ls rn Łomno Śwętorzyse bjergene. Hvert Św. trzyn od rzecze år orgnseres et ulturhstors osnów Porzywn P Brndys rrngement, hvor mn bl.. n egeln Ł se, hvordn jern blev smeltet Jezorso owronec ąp Trochowny Łysc ol zczygełow ud Łysc specelle ovne for totusnd år gc Dębno erws 612 sden. PU hełmow Gór Belów ztymber G 530 Ó Hucso Bszowce nnc Śwęty rzyż Porąb onn tr łup Benedtner loster på toppen f D ow łup 751 Łys Gór Łys Gór (Det ldede Bjerg) Hetry 5 vndreruter på lt over Górno lometers længde, smt 3 lærester ol Jchow Belny-ptulne Gór-pęowse elny Dąbrow Doln Belny-Poduchowne Bełnn zplów Hut Podłysce Hut ow oszry Pren omftter den højeste del f Góry Śwętorzyse bjergene Łysogóry, med den højeste tnde Łysc (612 m). Góry Śwętorzyse er de ældste bjerge Polen, de stmmer fr Plæozoum peroden, og udmærer sg ved, t mnge steder er deres srånnger dæet f store sten og urer, næsten uden plntebevosnng. Der foreommer dog en del blndngssov med ædelgrn, bøg, og læretræ. Det største pttedyr er ronhjorten et symbol for pren. Grbów Hut tr w. Bostów Śwęty rzyź Hut zln J D Ł Brtoszowny Hut tr-oszry Trzcn hybce Poddębn ól Mlnows Dębn Jelenów tonlpr Śwętorzys owoół Det højeste punt prens område er ben owoół (115 m over hvet), med et udsgtstårn på toppen, hvorfr mn n nyde den dejlge pnormudsgt. Łe b lu Et frlndsmuseum (Muzeum s łowńsej) med meget fne esempler på gmle lole gårde m.m. Museum tlf. +(48-59)

12 d o ch nec Poro oło ws Poto oś ce ls D ośc oln els Poto Pośredn op 1829 Furs 1491 Hruby egel T T Ń I Gewont 67 P T yb P oto T omnrs erch 1829 Bł 1895 obylrzow op Mgury Turn ondrc Mł 1704 oszyst 1765 Turn 2013 y nd Dzdem el erch D e ondrc op n 1902 Żółt Turn oszyst zerwo Grześ Goryczow zub sprowy zrny tw ąw emn erch Iwnc óz el Gąsencowy 1913 r 2006 Buczynow Turn plony erch Jvorové brl 1950 oścelec ów Śwnc 2165 Trzydnowńs Llowe 2301 rn erch1758 oz erch 1854 Śwnc wrt 2291 on erch 1879 LIcerov op Pols Do ch 1977 ołowec ln 1902 ols ończysty 2064 P ów P plony erch2002 ęcu tw Łopt mreczyńs erch el tw erch trorobocńs Jrząbczy Tchý vrch erch 1963 Pols Velá op 2067 erch Morse 2137 zpglsowy o 2098 żn Żb Mnch erch zczyt 2070 Bystrá Vyšná Męguszowec 2248 Mgur 2095 zczyt zrny tw 2438 Pod ysm och h Ł J 21 tonlpren ved rt flodens udmundng dr lgger den såldte Toruń-Eberswld ur-dl. Prens typse lndsb omftter for det meste åbne græssletter med et net f nler, gmle flodlejer og vådområder med plebuse. rt floden løber tværs gennem pren, hvor der foreommer flere end 245 fuglerter, hvorf 160 yngler her. Ie færre end 26 rter hører tl de sjældne eller truede, bl.. engsnrre, vndsnger, stor obbersneppe, trne, rørdrum, dværghejre, sortterne og hvørn. Blndt ndre fugle fndes lppedyere, vlde ænder, måger og fjordterne. For mnge f dem er ntonlpren et f de vgtgste ynglngs- eller overvntrngssteder Polen. Pren er omfttet f den nterntonle msr-onventon. n Bły eværdgheder området Bł Ttrzńs Buown Ttrzńs Lndsbyer med levende højlndsfoleultur, vntersportscentre. hochołów En lndsby, hvor det trdtonelle, rterstse træbygger er bevret. Turstnfo opne tlf. +(4 8-18) opne Polens vnterhovedstd, en by der lgger ved foden f Ttr bjergene, byder på udmærede turstfclteter, levende højlndsfoleultur og trdtonel rtetur. En svævebne tl sprowy erch toppen, beltruen bne tl toppen f Gubłów. www. zopne.pl Prens område omftter det højeste bjergmssv Polen og det eneste, der hr lpe-gtg rter. Den højeste tnde er ysy (2.499 m over hvet). Bjergene består for det meste f grnt og sedmentbjergrter og hr med tden fået forunderlge former med stejle srånnger, hængende lpper, grotter, løfter, dybe dle med åer og glcle søer, som sber nogle f de mest mlerse lndsber. De lveste bjergprter, op tl 1500 m, er bevoset med blndngssov med rødgrn og ldt ædelgrn, bøg og cembrfyr. Højere oppe fnder mn tæt bjergfyrrt, som 1800 m højde blver erstttet f veslende bevosnng f ldt bjergfyr og store græssletter, og over m højde begynder nøgne lpper. Blndt plnterne fndes mnge lpne og endemse rter. Tl de fredede dyr, der lever pren, hører murmeldyr, gemse, brunbjørn, ørn, m.m. Pren er optget på UEs lste over bosfærereservter (MB). tonlpr Ttr eværdgheder området Śwerocn En sfrpr, hvor mn n bevæge sg rundt bl eller bus og ggtge (næsten) frtlevende esotse dyr. meń el rbnowo Błczy 132 meń Mły Pr Młyns tnc Mośccz rześnc ol. rześnc 129 ostrzyń ved dr uner f et befæstnngsnlæg fr det 16. århundrede. um.gov.pl śno Lubuse En hstors by omrnget f en velbevret forsvrsmur. meń Mły-chodn rjobrzowy P Ujśce Dąbroszyn tr s. Drzewce d ostrzyn Polne Budzgnew Jmno Głuchowo Pr rjobrzowy łońs Postom łońs n Ujśce rty ost om Der er nlgt 3 lærester, som gør Lemerzyce det mulgt t færdes deværdfulde nturmljøer; mulgheder for lystfser n Le 22 Przyborów ł P Ług Górzyce zpln UJŚIE T r zplnec Lemerzyc zpln rn z er w on y n ł Żbczyn 31 łopotowo szówe M nł t r hyrzyno Dyrecj P etz t r D rty s. Leśne ł n Mły 31 tonlpr Ujśce rty Głodows erch Grpe tułów Grn. rmusy tchone Bryjów Poto zdosze Jrząb che Górne udzców Ubocz 47 Glczrów zczurów nów oszr Bustry ośc 47 Bugj Ż Górny usńs erch grody Ttry tchoty zewcy urucows erch grody strysz rowr Iwn tołowe gl grody Jrosy erchcyelruter che ver 240 m vndreruter, et pr uchep Poronn lczńs erch 960 Jurgów ąb Lchy Bystre lej Łuszcz og en lærest; næsten 100 m spster,owe sdznsz Pndele Potocz ńów ronec Buown tsów o P Mur 961 Dudów Ttrzńs p Mlcny hopber, lngrendsløjper, en sbne og en tochy o Lbo Buown-ln grody Górne Przygórz os Błchuty Ustup Jesonów sllomløjpe; tów bjergbne, stolelfte og T-lfte; 960 ysoe Hrend Brzeg Gole zczechów mulgheder for t dyre ltrng og bjergbes- Urmnow tchone uców Murzschle ojsów łodycz ągłów róle losze onów tgnng smt prgldng otelnc yn lcz Mnchów Młe che Gwl Gubłów Płzów Głodów Długoszów hoćowse erpców Mgur Huty Hrube pów Mrowce tows ntłów Błocs Toporow ozto 1232 oścelso opne hłbów yrhl d Groń ysulów obczow Bystre Jszczurów o h c Bły Poto u bów Pod oczną Gron 958 rzeptów osl metnow ry ędzów 1206 Drog Pod eglm Ś el Ture openec uźnce 1186 zymusczy Brzeg J. Głęboe wnce

13 Mł. zelment szne Trsz tonlpr elopols Lsów Pren lgger c. 15 m syd for Poznń og hr tl opgve t besytte nturen elopolse øområde. Her fnder mn lle postglcle lnsbsformer, såsom moræneber, dle, søer og frtstående sten. tørstedelen f pren er dæet f blndngs- og fyrretræssov. Plnteverden er rg på sjældne, fredede rter. Blndt dyrene foreommer ronhjort, rådyr, vldsvn, grævlng, hre, og tlrge fuglerter. homęcce osnowo ren nł Mosńs Mosn Luboń Tomce Trzceln ypln lernowo ry E261 Mrosłw Trzcelńse Bgno Gln Trzcelńse homęcńse osnowse zrenw Ls Meszny Łęczyc osnówo n Morene 306 Puszczyowse Góry Młe elowejse Dębno IELPLI el eś Dębeno rąplewo Dębno uche bocz Jrosłwse Śwetlst Dąbrow tęszew Lpno Bgno Dębeno Jrosłwec n ysoczyźne Trzebw P Puszczyówo Pod Dzdem ntonn Jezory Pojn 5 tobel Jezoro Górece Górece Dyrecj P 32 tobelse mysłowo Bór Meszny D 306 Gór tryówo Jezoro rzyn Grbno roco Młe Łódź sow Gór 431 Jezoro ocołe zplnec rne Doły Dymczewse Twrdowo Jezoro Budzyńse mc E261 Będlewo 431 owe 5 fmærede turstruter på lt næsten Dymczewo 90 lometers længde, smt 7 ntur- og ulturster ronczyn tre Dymczewo mc rosno rosno rt Puszczyowo rt ownec óre Głuszyn Leśn snowo zpury lewy dwrcńse dwrcńs Bór osnowy oglne Dęby oglńse verse e órn Et udmæret bevret slot engels neogots stl, forstbotns hve og rboret. Poznń En værdfuld gmmel bydel den flotteste del er torvet med et rådhus bygget renæssncestl. På øen strów Tums lgger nt Peter og Puls domre fr det 10. århundrede, hvor Polens to første hersere er begrvet srofger. Puszczyowo pdgelsesrejsende, eventyrer og forftter rdy Fedlers Museum. ogln Et rooo-lsscsts plæ, c år gmle egetræer den omlggende pr. verse e ugustów Den største seværdghed er ugustows nlen, en unstg vndrute, som stmmer fr det 19. århundrede og udgør et prgtfuldt vdnesbyrd for ngenørvdensb fr dengng. Płocczno En tur med veterntoget tl ruszn (20 m). htm Puńs Et center for det ltuse mndretl, Ltus ulturcenter og et frlndsmuseum. ejny Domnner-loster og syngoge. gry Tdlgere mldulenserloster fr det århundrede, med re og eremtbolger, flot belggende på en hlvø gry søen ołown JI Płocczno J. zelment l. 8 E67 lszn Żubryn 8 Potrow Dąbrow Mnów Potrowzn zwjcr w. eś trołuż II rsnopol emeńń ądołe IGIEI 653 Mł. Hut mon Pertne lesndrowo Dyrecj P uchry try rzywe Leszczewe Żubrów w. Folwr Głuszyn gry Bndsy obolewo mochowzn zerwony Folwr Jezor P osochty óg Mćow zrn Hńcz ud Pogorzelec UŁI zrn Hńcz Gwrych-ud Płocczno-Trt zerwon Dębowo J. Blzno borysz letn trołuż I Monne Dnowse Mnge vndreruter på lt over łopędze 200 lometers molny længde, 5 lærester ; mulgheder for cyelture, sejlds, noture, lystfser, rde- og hestevognsture smt lngrendsløb 651 og sbådssejlds Tobołowo ers Ls Det mest værdfulde nturelement own ntonlpren, der lgger den nord-vestlge del f Polen, er søerne, nlusve den største sø gry. Vndrelerne er forbundet v et net f floder og åer, f.es. zrn Hńcz. I fyrretræs- og rødgrnssove lgger der tlrge små søer omgvet f sumpe- og tørveområder, hvor mn møder mnge forsellge rter f vnd- og sumpplnter. Blndt dyrene fndes elsdyr, ronhjort, odder og bæver (prens symbol) smt forsellge vnd- og sumpfugle og fs: helt, lgesld, tmen og søørred. Pren er omfttet f den nterntonle msr-onventon. zrn Hńcz Jezoro Błe ołtoeme zerwony Jezoro uchr ąty rzyż Długe el tudzny Ls Jezoro gry Trtczyso uche Bgno rnet Bryzgel D 16 Mchrce Podmchrce J. erwy 23 umowo dugery Głębo Bród Frąc tonlpr gers ztbn EJ 66 zrenw Museum for Lndbrug og Fødevrendustr (Muzeum rodowego olnctw Przemysłu olno- pożywczego), det største f denne type Polen

14 tonlprer Polen tonlpr olńs eebd hlbec I E M mmne MŁ LE Pren omftter den vestlge del f oln øen med moræneber og 95 m høje, smue lnteyst. Pren er den eneste Polen, der også omftter en del f hvet. Hvets ndflydelse gør sg rftgt gældende på ystlnen, der hele tden træer sg tlbge. æsten hele prens terrtorum er dæet f sov, bl.. bøgesov. I den østlge del f pren fndes desuden en del søer, hvorf Turusowe (Den Turse ø) er den mest prgtfulde. Der foreommer mngfoldge plnterter, bl.. sjældne sovplnter og termofle plnter, rterstse for sndede ystområder. Blndt fuglene fndes hvørn og tlrge vndfugle. I pren er der en dyrepr med bsonoser. 3 vndreruter på lt over 50 lometers længde; dyrehve med bsonoser Śwnoujśce ydrzny nł Melńs M Śwn rszów gnc nł Pstows T PM Przytór rsbór E ysp rsbors ep Łunowo tr Śwn ysp rsbór B Ł T Mędzyzdroje Lubewo I E Dyrecj P Grodno 102 m. zubńsego Pozowy Żubrów zjcze Łunewo m. cborsego rnowo lese ołdrąbe co Młe co m. Dyowsego D Jgen Trzcągowo co pnc ele m. Drgobądz zfer m. Lubn odzcz rncce ułomno ysp el rze rzec Melzn P LIŃI m. Jrosz Śwętoujść rtowo seł ołczewo ołczewo Żółwno Płocn bąż Łdzn Żółwńse Morzyc el Domysłów odrąb Morzyc Mł oln Mędzywodze Jezoro oprowe Łowno orzęcn Dzwn eowo hynowo erosłw Łusowo eværdgheder området Jrzębowo UnnMędzyzdroje bn En endt fereby med en stjernepromende med Drzowce håndftry f berømte polse suespllere, nærheden f byen en dyrepr Ls med bsonoser. Śwnoujśce zeczyn En E65 hvne- 3 og urby. ecłw Museum for Hvfser (Muzeum ybołówstw Morsego), hvor mn bl.. n se esempler på Østersøens fun. Det højeste fyrtårn Polen. meń Pomors En romns-gots domre, hvor der fholdes Festvl for mmer- og rgelmus (Festwl Muzy rgnowej merlnej). oln En vngefestvl rrngementer med mnge forsellge tvteter vnge- og mddellderreg, bl.. scenesættelser f forsellge ceremoner, forevsnnger f mptener. tonlpr Bbogórs woj 1403, tlf. +(48-33) , e-ml: pr@bgpn.pl, tonlpr Błoweż Błoweż, Pr Płcowy 11, tlf. +(48-85) , turstnfo tlf. +(48-85) , tonlpr Bebrz sowec-twerdz 8, tlf. +(48-85) , e-ml: bebrz@bebrz.org.pl, tonlpr Beszczdy Ustrzy Górne 19, tlf. +(48-13) , turstnfo tlf. +(48-13) tonlpr Bory Tucholse hrzyowy, ul. Dług 33, tlf. +(48-52) , e-ml: seretrt@pnbt.s.pl, tonlpr Drw Drwno, ul. Leśnów 2, tlf. +(48-95) , turstnfo tlf. +(48-95) e-ml: dpn@dpn.pl, tonlpr Gorce edźwedź, Poręb el 590, tlf. +(48-18) , e-ml: gpn@gorcepn.pl, tonlpr Góry tołowe udow drój, ul. łoneczn 31, tlf. +(48-74) , ml: pngs@nter.pl, tonlpr mpnos Izbeln, ul. Tetmjer 38, tlf. +(48-22) , e-ml: dyrecj@mpnos-pn.gov.pl, tonlpr ronosze Jelen Gór, ul. hłubńsego 23, tlf. +(48-75) , e -ml: seretrt@pnmb.pl, tonlpr Mgurs rempn 59, tlf. +(48-13) , e-ml: mgurspn@pro.onet.pl, tonlpr rwńs obyln Borzymy, urowo 10, tlf. +(48-85) , e-ml: npn@npn.pl, tonlpr jcows jców 9, tlf. +(48-12) , e-ml: opnr@pro.onet.pl, tonlpr Penny rośceno, ul. Jgellońs 107b, tlf. +(48-18) , e-ml: buro@pennypn.pl, tonlpr Poles Urszuln, ul. Lubels 3, tlf. +(48-82) , e-ml: buro@polespn.pl, tonlpr oztoczńs werzynec, ul. Plżow 2, tlf. +(48-84) , e-ml: roztoczepn@pro.onet.pl, tonlpr łowńs mołdzno, ul. Bohterów rszwy 1, tlf. +(48-59) , e-ml: seretrt@slowns.pl, www. slownspn.pl tonlpr Śwętorzys 51 06, Bodzentyn, ul. uchednews 4, tlf. +(48-41) , tonlpr Ttr opne, ul. hłubńsego 42, tlf. +(48-18) , e-ml: seretrt@tpn.pl, tonlpr Ujśce rty Górzyc, hyrzyno 1, tlf. +(48-95) , e-ml: seretrt@pnujscewrty.gov.pl, tonlpr elopols Mosn, Jezory, tlf. +(48-61) , e-ml: seretrt@welopolspn.pl, tonlpr gers uwł, rzywe 82, tlf. +(48-87) , e-ml: wgry_pn@su.onet.pl, tonlpr olńs Mędzy zdroje, ul. epodległośc 3, tlf. +(48-91) , e-ml: seretrt@wolnpn.pl, optget på UEs lste over verdensrv optget på UEs lste over bosfærereservter ew or Polens Turstorgnstons centre udlndet tocholm msterdm Berln rsw London Brussels ev Prs Venn Budpest Mdrd Udgver: Pols rgnzcj Turystyczn / Polens Turstorgnston rszw, ul. hłubńsego 8, tlf. +(48-22) , fx +(48-22) e-ml: pot@pot.gov.pl, edton: TIT Mcej Twrdows, versættelse: Mon Truszows-Pruchnewcz; Fotos:. eśl, G. łosows, T. łosows, J. Loch, J. Płotow,. óżyc, M. Twrdows, Gzet gor, Est ews, Polens Turstorgnstons rver. ome BELGIE Bruxelles tlf. +(32-2) f x nfo.be@polen.trvel nfo.be@pologne.trvel FIG Prs tlf. +(33-1) fx nfo.fr@pologne.trvel HLLD msterdm t lf. +(31-20) fx nfo.nl@polen.trvel ITLIE om tlf. +(39-06) fx nfo.t@polon.trvel JP Toyo tlf. +(81) fx nfo.jp@polnd.trvel ULD Mosv tlf. +(7-495) fx nfo.ru@polnd.trvel PIE Mdrd tlf. +(34-91) fx nfo.es@polon.trvel TBITIE London tlf. +(44-0) fx nfo.u@polnd.trvel VEIGE tocholm tlf. +(46-8) fx nfo.scn@polen.trvel TLD Berln tlf. +(49-30) fx nfo.de@polen.trvel UG Budpest tlf. +(36-1) fx budpest@pot.gov.pl U ew or tlf. +(1-201) fx nfo.n@polnd.trvel ØTIG en tlf. +(43-1) fx nfo.t@polen.trvel UIE ev tlf. +(38-044) fx nfo.u@polsch.trvel Moscow Toyo