Nationale Parken in Polen

Transkrypt

1 Poolse rgnste voor Toersme ul. hłubńsego 8, rszw tel fx e-ml: tonle Pren n Polen

2 Polen s een vn de wenge lnden n Europ wr men zoveel verschllende ongerepte lndschppen en ntuurgebeden ntreft de rj zjn n flor en fun. De meest wrdevolle ntuurgebeden vn Polen zjn beschermd, n 23 ntonle pren met een totle oppervlte vn 300,000 hectre, wt overeenomt met 1 % vn de totle oppervlte vn het lnd. cht ntonle pren (Bbogórs, Błowes, Beszczdz, mpnos, ronos, łowńs, Poles en het Ttr ntonle pr) omen voor op de UE ljst vn orld Bosphere eserve, het Błoweż ntonle pr omt voor op de ljst vn ereld ultuur Erfgoed. tuurlefhebbers unnen n de ntonle pren unee moerssen zen, enorm utgestrete en oeroude woudcomplexen leren ennen, en tevens wndelende znd dunen ntreffen n de uststree. t men her oo n ontmoeten s de sent het grootste der vn Europ. De ntonle pren treen oo vogellefhebbers n: In Polen omen ongeveer 80% vn de n Europ levende vogelsoorten voor. In de ntonle pren vndt men gemreerde wndelpden en zogenmde ntuurpden. De ntuur-muse beschen over nteressnte verzmelngen. Professonele gdsen en gespeclseerde resbureus men verschllende soorten vn toersme n de ntonle pren mogelj. Bj een bezoe n de Poolse ntonle pren s het de moete wrd om wt tjd te besteden n ndere toerstsche ttrctes - net noodzelj met ntuur verbonden de zch bevnden n de buurt vn bjn eder pr. Een voorbeeld s het ntonle mpnows pr, dt zch bjn tot n de voorsteden vn de hoofdstd szw utstret, of het jcows ntonle pr n de buurt vn het hstorsche rów. j heten u welom n ons lnd en wj bevelen u vn hrte n om de ntuurschtten vn Polen en ndere toerstsche ttrctes te leren ennen. Poolse rgnste voor Toersme

3 Ś 2 Bbogórs tonl Pr In het gebed vn het pr bevndt zch het hoogste punt vn Besd Żywec- Bb Gór (1725 m). Her vndt men oeroude, utgestrete woudgebeden, wrvn de ntuurwrde s gewrdeerd door opnme vn het pr op de UE ljst vn orld Bosphere eserve (MB). De onderste lg vn de berg s begroed met gemengd woud, vn beuen, sprren en dennenbomen. Hoger vndt men overwegend sprren, en nog hoger bergdennen. Herboven bevndt zch een zone vn lpne plnten, fgewsseld met pun (prg) en rotsen. De hoogste top Dbl heeft het rter vn hooggebergte. In de wouden leven beren, herten, wolven en lynxen, en vn de vogelsoorten de zeldzme, n Polen vooromende uerhn. Mędrlow 1170 Hl mńsego 1118 óweń Jłowec 993 Prehyb Hl zrnego 1055 Mrów twe Mł Bb Gór 1517 Ł Borsuc 1005 olsty Groń Vonžovec woj ztoż Bystrá woj lczn woj Mrowe Jłowec Mrów uchy Groń 1001 Mrowe zczwny Bron Gron Dyrecj BP ybny zczwny Dejowe 1725 Bb Gór 957 woj Polczne Florcz ulow yrhl BBIGÓI P twów Hl rlow 1045 Msorny Groń Jworzyn 940 Jworzyn Mory twe 1012 rowr oolc 1367 D Pólo Broż B E I D Ż I E I P M B J B I 11 wndelroutes met een totle lengte vn 53 m, Vonžovec 3 spsten m en 8 educteve ntuurroutes Bezenswrdgheden uch Besdz enssnce steel met een moo rcden hof ud houten gsthus. woj Groot dorp, beende wntersport plts. Museum vn het Bbogórs tonl Pr, wrn de ntuur vn het pr en de cultuur vn de bergbewoners te nschouwen zjn. G Ó I E yhlec yżny Hl Śmetnow Główn Peelnc Gór 958 Hl ubrzyc 957 ubrzyc Górn Een vn de oudste ntonle pren en reservten n Europ (gestcht n 1932), lgt n het centrle deel vn het Błoweż woud, en s wereldwjd beroemd vnwege het ongerepte oerbos en de wsent. Het ntl vrj n het wld levende wsents, grootste zoogderen vn Europ bedrgt momenteel meer dn 300 stus. Tot het pr behoren dchte gemengde woud gebeden, de zch rterseren door de verschedenhed vn de wereld vn de plntengroe, de n ongerepte ntuurlje vorm behouden wordt. Veel vn de boomsoorten bereen een hoogte de elders n Europ net vooromt. Het reservt heeft een bjzonder rje fun. De verschedenhed vn de plntensoorten creëert voortreffelje omstndgheden voor de ontwelng vn zoogderen ls: wsent, hert, wolf, lynx, bever, en tevens voor vogels. Er omen her meer dn 120 vogelsoorten voor. Het wrdevolste deel vn het pr s onder strenge beschermng. Toegng s lleen mogelj met een gds. Prchtg s oo de route vn de onngseen. Het Błoweż ntonle pr s erend door UE ls orld Bosphere eserve (MB) en s tevens vermeld op de ljst vn ereld ultuur Erfgoed ls enge ntuurobjet n Polen. ol. upowo rew Łutown Plnt Mnów Grodzs Młszewo błotczyzn rew Śwnoruje Bezenswrdgheden Błoweż ud dorp n het woud. rthodoxe er met une Iconen ltr ut chnees porselen. Plestun ut de 19e eeuw, n Engelse stjl. Hjnów Hedentendgse orthodoxe er met orgnele rchte ctuur, mooe fresco s. Interntonl festvl, de rthodoxe muzedgen n Hjnów. Interessnte tocht door het woud met een smlspoortren op het trject Hjnów Topło. werzynec eservt voor Źubr en ndere deren de n het pr vooromen. tel. +(48-85) Jelon rync zerlon tocze Jnowo Pogorzelce Dąbrow Budy Terems Pogorzelce 689 Leśn ol. Leśn Guszczewn Grusz rew lchów 3 wndelroutes met een totle lengte vn 21 m, 2 fetsroutes - 14 m en een educteve route. Te bezoeen te voet, per oetsje, per slee, of per fets. P U Pozowy werząt werzynec m. łdysłw zfler Dyrecj BP stw Brszcz rłów menne Bgno 3 owe Msewo Łńczyno Błoweż tre Msewo rnosze BIŁIEI P B I Ł I E Hwoźn D rzyże Podolny ysoe Gróde Bgno Podolny Głuszec lczy zl Dzedzn Błoweż tonl Pr Ł U ubrzyc Górn rws Etnogrfsch Pr, wr men oude houten huzen vn de locle bevolng, (rwnen), zen n

4 5 Dt s n oppervlte het grootste ntongrbowe Grądy Jstrzębn II Lps try ryłt śnowo trzynowo roszów ogożyn rsnybór strowe Dąbrowse Ełce le pr vn Polen. Met meer dn Hut Bobry Dręstwo 65 jgród osły styół Bor meń 673 opec h. omvt het, m.b.t de ntuur, het meest Prus E67 tr ydzewo Gln rupn Tjno onusz menn ztbn Prost Bełd osów zplnec rot ntreelje deel vn de vlle vn de Młowst Dąbrowhlmony rzechów oźnweś Bełd werzynec Dybowo Błostoc 61 ozłów Jmny Bebrz rver. In dt pr wordt een vn de emno Mogelnc Peńczyowo zerwone Bgno lsz 670 onop Grodzs Grjewo Bebrz óżnysto szewo grootste, nog n de oertoestnd verer- Popowo Bgny Podostrówe ersnów oszrów udrw uchodoln ojewodzn Bęćowo ende veengebeden vn Europ beschpoośno Brzozowo Jłów B I E B Ń I ud rugło der rpowcze zerwon ermd. Het pr wordt gerterseerd erzbowo cprowo uchowol bele pc dr ojczyn eszowce zczuczyn opców 670 Dolstowo Jtweź door wonderschone moerslndschppen Borowy 673 Ło tre Przechody ećowo ól omnów Dzęcołowo Polomn Dolstowo en een rjdom vn fun en flor. De B65 hodorów owe own Jłów roceń Mcn ąsosz Bgence zelny Brzozow sowec-twerdz Monusz erbrz moerssen zjn beroemd vnwege Jcowlny br Błszewo Be Dyrecj BP menc lewn Trofmów hwszczewo 18 toerstsche wndelroutes yłudy het fet dt her tlrje, n Europ zeld- Żebry Jsonowmet een owowol oolny Gonądz 671 Doln Jśwły ownt Błosun słów totle lengte vn 500 m, op brodze3 noroutes: Jnów Trzcn Łws lmszewnc Bobrów zm vooromende moers- en roofvoorycn m, deutowse-duże Bebrz rver 146 Eł Plebnowce PrzystwJegrzn en P rmrzewo Downry rśnny Teoln trodrzew gels leven (ongeveer 235 soorten, wrvn 72 m en het nl 34zyndzel mon ugustows łucz zcłów udw zyndzels yb Bogusze oół 668 Mścchy łomn m, 3 fetsroutes met een lengte vn 148 Błusy ulesze ruowszczyzn Lebedzn 157 her hun broedplts hebben). In het dzłów lmowo Moń str Łubn Jsonów m, 8 ntuurroutes. Hlo lnów łd Gór Mrocz Dolwy oo voorjr, wnneer de Bebrz buten zjn ośceln 671 ozedrn- ołodzeż -tr Łoje hojnowo Igryły droje hobot Bombl Mlewse Dzeone -ow oever treedt en meerdere lometersprzytuły lnd rsne emczyn Jnowszczyzn Jsonowse Folwrczne Trzcnne Brzozów Góry Moczln Boguszewo overspoelt, verschjnen her duzenden Grądy Lpn U ow eś el Ls P upy leszowo 19 Peńse trevogels. In het dl vn de Bebrz omt nyszyn P r r j o b r z o w y zrn Błostoc zorce Bj-lese zrn eś stocze rzemon Jedwbne 65 de grootste populte elnden voor; men rczmso D rypno hrboły ops Budzs Puszczy nyszyńsej Długołę Burzyn ybn treft her oo net zelden wolven, bevers Grądy ud 671 Ń otowo ulów brubn tudzn Jłów Ponł Brzezny ne ry en otters n. Het Bebrz tonl prnlewo Borsuów uczowo Gełczyn rosno Bu Pogorzł elwce Letn ochone w e r menne Góry s een unee plts voor zgn. bloedlozezn uprśl Dobrzynewo Duże slów Tyocn B jcht met cmer en mcrofoon. Het pr s opgenomen n de nterntonle Mśnńso convente. lszyn Łęgow jgrodze In het pr wordt het hoogste deel vn het est Beszczdy bergmssef beschermd, nclusef de bergtop Trnc (1346m). Bjzonderhed vn het pr zjn de met grs begroede lnggerete bergmmen wele połonny (bergweden) worden genoemd. De flor wordt her gerepresenteerd door zeldzme plntensoorten, de rterste zjn voor de ostelje rpten. Vn de totle oppervlte wordt het grootste deel met woud bedet; voornmelj beuen, horn en sprren.er leven her herten, wsenten, lynxen, bostten, wolven, beren en ongeveer 150 vogelsoorten, wronder oo delrs. Het pr met de ngrenzende gebeden behoort tot het nterntonle bosfeer reservt ost rpten (MB), dt n het grensgebed vn Polen, lowje en de Urne gestcht werd. rz eb B d r ygmunt ugust twy Popelewo ęowec 839 Trochnec moln o łos ty Bereż Ustrzy Górne Dwern U Tchj Bystryj Po to tru życ zy zow ńc mny 912 ołoste I n ołosw Plsz 1068 eż 873 gorb lcz H n Łub sj L czer oolc 835 H lcz ec ow ool owty yhl Buows 1104 Lubn nu 1333 Menczył 1068 Besd rz D Hlcz sz Mo v 1072 Ltmrz Trnw D Besd ołosc tużyc b Jsen 649 czer oolc 835 w s Grndysow zub 1026 to oz rzemeń 1335 op Buows 1320 Trnc zero erch 1268 Pod Trncą zeremch 1133 sn ýp oto 1201 nec o p emenows 1073 Tere bo w ec Muczne 861 tm el emenow 1304 rzemenec 1221 Trnw żn Muczne wó boj' ojs ý po to op 886 oł oln meer Het meer dt ontstn s door de bouw vn de stuwdm n de rver n. Tlrje vntepltsen en wtersportmogeljheden. Ustrzy Dolne tuur museum vn het Beszczdy ntonl pr. tel. +(48-13) Bnow ńczy Buows 1251 tńs 1212 erchown-bystr lów y Ń yc o oło w Gu sró w Besdn el w 1304 ová edlc o zto ze cz 1271 czer yżnńs Łosew 819 e J ryńc s czn ńs 1297 czer Dźwnc 794 deł 1072 Pod zertezem yčer Prry Przysłup I zerteź Borsu 991 Mł w o ln menec 760 y Muczn yb n P s Ł P Brzeg Górne I erch 913 yżnńs Moczrne czer 799 Dydlows Pszczelny st o ło Buov ec lý Po lon ns ý pot o Ń Bystry Ve Vyšná Brcň 911 Vež 778 olbsov Pod Borsuem Ł d Berehm rn Gó t 718 LI osowec 955 slcze r homów wy uto L el nc Tr Dzurowec 1188 unn ET Besdn Ptsz mere etln I Pr rjobrzowy Ł Hntowe Berdo 1222 tuposny zrn, Hoszów, ówn, moln ude houten orthodoxe er zeresz 771 zereszn 816 U dz we edź y str By z P mere rjobrzowy Enele gemr ole Bober eerde voet- en E sroutes met een totle lengte vn IE meer n H dn 130 m, 5 fetsroutes, enzdrowec ele ruterpden, Łoeć 6 educteve Dźwnc routes Dolny Łysn Procsne ń -etlńs sowec Twerdz Tsrenvestng ut de 19e eeuw. Dnestr Dubowyj n Dwern 692 ry ermusy Dorp, dcht bj Tyocn, dt men n de oud Poolse stjl gereconstrueerd heeft: Dwore nd Łąm, rczm zym, zwor Dworse en Jntrowy sztel. E mere 1222 Dwerncze Dwern z wc Pro Tyocn tdcomplex met een rterstee bouwstjl, dt bestt ut huzen, eren en oude joodse syngogen n brostjl ut uche ze BIE D I lnc w lncy Toerstsche ttrctes Mgur 910 I ysoe Berdo 968 Hylty e tln oby ls Toerstsche ttrctes Bereżo hmel e gr czer 645 twrnc Fed o Pr to 968 LImn Lutows Posd Doln 968 usý Poto Hulse m. t. Myczowsego Two ryl czy oln s Buown 921 rywe Hulse m oln cze rzywe Żłobn 780 n Buown 799 ow ń Flow czer Flow Hu ls B Bebrz tonl Pr z n ł Ł ł n ejs nw oź dz ł u n ęg Eł ł ugu n sto ws Dreństwo Beszczdy tonl Pr w edź edz n Żydows Besd polone Użoc Beszczdy bn De bn rjdt op het trject ol Mchow Przysłup. De toersten unnen de mooste gebeden vn Beszczdy nschouwen.

5 6 Bezenswrdgheden elsy Młołęce Ms net 7 hojnce De nteressntste bezenswrdgheden vndt men n het oude gedeelte vn de std: gotsche er, complex n bro stjl bestnde ut er en looster, rdhus, burcht met torens. www. chojnce.pl Fojutowo Men vndt her een quduct ut de 19e eeuw met een lengte vn 75 m, wrmee 2 wterwegen met elr zjn verbonden de lene rver zers trug en het nl vn Brd. hrzyowy meer Groot meer wr men wtersport bedrjven n. Tlrje bdpltsen. ączos Duże Głuche lucz bors Jezoro Młe Łowne P r Brdze Młe Głuche Duże Łowne wornegce hocn oosz opernc Długe Młe wornegce Jezoro rsńse Jezoro hrzyowse rjobrzowy Melnc lbrcht wn rzyn Łys Błoto tr Pł Głuche Plęsno Młe rzywce ocoł Bełcz Jeleń elone B T U H L I E Bchorze 236 try Młyn Młe edźwedze Fun ele Gcno Młe Gcno Łące Drzewcz ele rzywce P D erybno Głów strowe Dybrz B TUHLIE losnowo Żbne osnówe Długe Dębow Gór Drw ver de door het pr stroomt, ntreelje ytochten. Drwno uïnen vn het slot vn de fmle edel, nlegplts voor vrtugen, het begnpunt vn de ytochten op de Drw. Tuczno enssnce steel vn edel. Łuome benny Bory Tucholse tonl Pr dry rcheologsch reservt menne ręg met steenrngen de ut het neolet stmmen. of Brese tel. +(4-52) gór zgórze olność Pomoc olność hrzyowy In het pr wordt een len mr meest wrdevol deel vn het boscomplex Bory Tucholse, beschermd, dt zch utstret over een lgvlte. Het gebed s hoofdzelj bedet met nldbossen de door rverdlen en depe, n de jstjd gevormde meren, doorrust worden. In tlrje veengebeden, de lggen rondom verschllende bosmeren, groeen zeldzme, ut de jstjd overgebleven plntensoorten. Bjzondere ndcht n de fun verdenen: de forel, wele n uterst zuver wter leeft, tlrje wter- en roofvogelsoorten en tevens bevers en elnden. De uerhoen werd het symbool vn het pr. Grote ttrcte voor zelers s het n het pr gelegen hrzyowse meer. eżywęć 212 łdysłwe egner hojncz rolewo Jrcewo zrtołome hojnce Powł wndelroutes 45 m, 2 fetsroutes 280 m (deels n het Igły grensgebed vn het pr) en 3 lwowo educteve routes rojnty 22 Drwno łown łown trczewo Grąsy oscn Płyte Grżyn olewce Dobegnew Dercze ołogoszcz Duży ołogoszcz hrpów hrpów Merzęcn Dębso rzywe Dębso Łęczyn Lnowo Bły drój elż Bły drój seczno Łbędź Mostn ow orytnc Głęboe Brln tudnce ow tudnc ęp rjeńs enw Domnowo ręp homętowo ele zeroe Środowe Gór Domnowo umń ow orytnc homętows Podegrodze toerstsche P wndelroutes U met Głodne Borowec een totle lengte vn 80 m (oo Jezor tno voor fetsers opengesteld), ruterroute en 5 educteve routes. Mrt Brmne emeńso ceno Dębn noroute D over de rver Drw met een lengte vn 40 m Grbowy Jr D onotop Jźwny Mrdz Drws Trgnowe Jelene Mteczn Urwso Bogdn Brzeżn Jmno Jelone onotop tom Pusteln Pseczno DIEŃI Goln ogoźnc Duże Pseczno Pusteln tre Bu dłowy oet tnc Bór łoce wlcowe strowece ntonów Ps Lsy Łęg d Drwą łom ygon strowec rońse strowec Ls łom ele Pozomowy Płocczn yrwy Hyże Mulste ysp Mczele P try łom Łs n strowec dchowo Łso rzywe Jerychowo strowte Źródlsowy Dłuso Grąd Breń zczuczrz dęcn dęcn Głuso lcze Łyo Głusz zczuczrz nd Płocczą Lpn Głuse stępy Błętne Drw 175 uch 22 orytnc Drw Płocczn Pestowc Przese Lse Lubcz el ybudowne ch. Lubcz Mły Płocczn uźnc Żelchows Żelchowo Het pr lgt n het Drweńs erbos. Tot dt pr behoren: een deel vn het stromngsgebed vn de rver Drw, één vn de mooste rveren n het Poolse Pommeren, de zjrver Płocczn en 30 meren. Een typsch jstjd lndschp. De woudgebeden de 80 % vn de proppervlte bedeen, bestn hoofdzelj ut nldbomen. Men treft her oo gemengde wouden met een-, beuen-, en elzenbomen n. Bjzonder vn dt pr zjn de veengebeden rond de rver Płycczn wr de turf dcht n de oppervlte lgt, en oo zeldzme soorten moersplnten en relcten vn de jstjd. In het zuvere wter vn de rveren leven verschllende vssoorten. Benoemenswrdg zjn oo ndere deren de her vooromen zols: bevers en otters en de roofvogel vsrend en de wtte delr Drw tonl Pr

6 9 In het pr wordt het centrle deel vn de bergeten Gorce beschermd, dt lgt n de est Besden, utgezonderd de hoogste bergtop Turbcz (1310 m boven zeespegel). In het pr zjn nzenlje frgmenten bewrd vn het vroegere oerwoud vn de rpten met meer dn 250 jr oude dennen en beuen. De zchte oepelchtge toppen vn de Gorce worden doorsneden door depe dlen vn rveren, stromen en been met vele drempels, wtervllen, grus en rotsprtjen. Vn de hoog gelengen bosweden streen zch schlderchtche utzchten ut over de Ttr, Penny en Besden. De bergweden zjn begroed met vele soorten plnten vn het hooggebergte, wronder n de vroege lente bloeende roussen. n Ń P Turbcz 1310 Jworzyn menec 1288 Dług czr 1282 D Gorc owy Błe ły oto menec P E 1187 I ow n ec szc ze tno Górne 11 toerstsche wndelroutes Pośn met een totle lengte vn meer 387 dn 100 m, 5 fetsroutes en 3 Leśn educteve routes Bore Pod Horou Vldvosto G Ustrzy t zpuntów cho zepele hbów Het spoorwegmuseum op de 19e eeuwse stllngsplts voor stoomlocomoteven. nurows chotnc Górn Pe Mchows Lhot Mchov P 720 str Gór rre e Błędne ły Pstrążn Pts Gór 651 Pster Ó Ps P oto el el el e D ln 915 sztłtn Łą zes Łą T z nc er m Pt Lelow Gór G Ó ws Poto do Młyńs meń 721 Ł Łężno rucz op 721 mberzyce Bsle n brostjl, oud bedevrtsoord, erstl ut de 19e eeuw. Duszn drój uuroord, ppermuseum, Interntonl hopn Festvl. Ppermuseum tel. +(48-74) tudzenn Jelen Głow nąc Łą ąs Łą Btorówe T ŁH ocołe Drnów Het reservt omvt de bergeten Góry tołowe (Tfelbergen) en s gelegen n de Mdden-udeten. Het gebed wordt gerterseerd door de bjzondere vorm vn het terren, dt bestt ut stompvormge steenmsseven de doorsneden zjn door loven, resten vn rotsen en rvjnen, de ontstn zjn door de unee geologsche smenstellng vn het gesteente. Herdoor zjn tussen de rotsen ntuurlje lbyrnten ontstn. De meest nteressnte rotsformtes bevnden zch n het reservt Błędne ły en op de bergtop zczelnec el (919 m). De lger gelegen berghellngen zjn begroed met sprren- en beuenbossen, wele n de hoger gelegen hellngen fgewsseld worden met n de oppervlte lggende veengronden en relcten vn moersplnten. Btorów Gór nny ceszów od Gołczów Łężyce on rw Żyznów ze Jerzyowce ele Dńczów mberzyce ron ed Burzow Łą E ynosł 834 udow drój uuroord, de schedelpel n zermn e Torfowso Tor ele Btorowse Pster Jubowce tno Górne owy Śwt Łą zczelnec el zczelnec 919 Mły 895 zczelnec zczel Toerstsche ttrctes dów bn oto nows P ot ł Gorce tonl Pr esdente vn de fmle Tetmjer, Houten er ut de 16e eeuw. tel. +(48-18) Po to F Brtoszów orędó Forędów w telmchy tuden Řežny ło 915 zub uuroord, museum vn. rn n een oude 17e eeuwse er. -yżn Borsuczycy Grcows Jworzyn Jmne Dębno Podhlńse lene er gemt vn lrshout, de gepltst s op de wereld cultuur erfgoedljst vn de UE, bnnen vndt men schtterend leurrj ntereur. Tel rębełopuszn-średn uch 1082 ł Tlrje utgezette toerstsche wndelroutes met een ołtysów totle lengte vn Jszcze 70Młe m, wndeljmne pde, 7 ruterroutes c. 60 Jszcze Duże lsty m, 8 fetsroutes Gron c 60874m engln 8 educteve routes J Mrchwn lesów Gór b drój Gzdy zubrny Groń lny Gron Przysłop ne sd Gorc menec 1228 e Duż Toerstsche ttrctes wy Poto po hł owy Trg Łopuszn chrówe el Pot o Poto G 1035 I Pńs Przechyb BI ET zerwony Groń 1071 zoło Turbcz 1231 Lep etnc udlońs Bc udłoń 1273 Przysłope 1123 Bore Mostownc 1251 bdowec Przygntów Góry tołowe tonl Pr Łomn cz Turb bdowec 1106 openec 1080 n o Pośredn Młgorzyc 1026 op 1034 G uchor 1000 Jworzyn pl c G Przysłop Dyrecj GP ze Porąb Przysłop Gębow Turbczy 964 Toborów Gron 1027 Hlmy u grone onn n c Mlrze z Groń 766 Brczn Jop Poręb Górn hlpły Msury o zto 8

7 dzowo-clone Jnowo omsn hocszewo Prln 570 rębn zerwńs n. słą sł Śldów lówec romnów Gołwn 62 Goworowo Mączyn moszewo Mączyne ychodźc Mochty 575 Leoncn ecymne Polese owy Dwór Mzowec 7 roczym Jnówe I rubn 631 sł owy zuń 999 zuń Głus ybtew zrn od ybtew ybulce Boż ol Jnówe II hotomów Tlrje toerstsche routes met E een totle lengte erdy vn c. 350 m Dębn zosnów en 4 educteve routes.jszew Jeson Łomn Jbłonn sł 7 Peńów Dzenowse Plmry Dzenów Izbeln ełpńse Łomn Dyrecj P dow Jelen Gór td met tlrje bezenswrdgheden. p de mrtplts vndt men een rdhus ut de brotjd omrngd door ptrcërshuzen met overdete wndelgngen. In de buurt de steel ruïne hojn, dt zch op een stele berg bevndt. dmówe P U ow ol Bel zplnec M P I I lów Dąbrów Brzozów 579 zerwńse Góry lcze tr Dąbrow Tułowse lesndrów Mszory Fmuł P Żurwowe ścnne erów rólewse Trusw rzyw Gór nno n. Łsc M P I borów ygn epust erów Fmuł mość Leśny Brochowse Trusw ozto lso D Izbeln Lsocn n Ls ól Grnc rt borows Moścs Bud Łwy Przyćmeń Grnc rpty ąpsty Plecewce Debły ludyn Lubec Pożry GGrbn rbbn n Józefów Mrew Mos ol omorów Julne Lpów Psońs Łzy Powąz torów borówe mpnos Żelzow ol 580 tre Łosowe Grądy Leszno Bbce Błot Borzęcn borów oczrg trzyżew ojceszyn Felsów owe zrnów wdy Podmpnos owe Most 718 zczytno lentów Bbce Myszczyn Felsów Ltchorzew eruchów Umstów 888 Jnszówe Ps Gwrtow ol Pogroszew dy Gntowce ł rpcz Berguuroord, wntersportcentrum, een lene houten er ng, de destjds vnut oorwegen herheen gebrcht s. owry Toerstsche route door de oude urnum berggroeve. Het pr lgt n de omgevng vn rschu. Het s het enge ntonle pr n Europ en tweede n de wereld dt n de onmddellje omgevng vn de hoofstd vn een lnd lgt.gestcht hoofdzelj met het doel om de ntuurlje wrden vn het mpnows oerbos, dt zch utstret n het oerdl vn de sł, te bewren. ttrcte vn het lndschp vn het pr zjn groepen vn bnnenlndse dunen begroed met nldbomen. Tussen de dunen treft men met elzen begroede moersgebeden en voor het lglnd rterstee turfgebeden en weden n. De fun derenwereld s rj n zeldzme en beschermde soorten: men treft her elnden, bevers en lynxen n. Het pr beslt het hoogste deel vn de bergeten vn de udeten - ronosze, met de bergtop Śneż (1603 m). In het pr worden het meest wrdevolle ntuurschoon en de schlderchtge gebeden vn het ronosze gebergte beschermd: rotsprtjen met etelvormge dlen, de ut de jstjd stmmem, door morenen gevormde bergmeren, en vrjstnde rotsprtjen n fntstsche vormen. De berghellngen zjn begroed met sprrenbos gemengd met beuen-, horn- en lndebomen. In de hogere gebeden groeen bergdennen. p de Jroszyce menc utgestrete heuvelgebeden (hoger dn 1200m Mł Goduszyn ntonów Jelen Gór boven zeespegel), bevnden zch turfgebeden met hromec romnów een verschedenhed n plntensoorten; relcten opnec e vn de jstjd. p de hoogste gebeden omen lpne zrne ojceszyce 3 Ltonów plnten voor. In ronosze vndt men voornmelj 367 E65 bosderen; mr wt her oo vooromt s de muflon, Pstów Mł menn n en eplce de lng geleden vnut orsc gebrcht Poszów herheen drój m Górzynec tnszów rousy 358 s. Het pr s opgenomen op UE ljst vn w Górzyńcu Pechowce w ó rzos Bosfeer eservten (MB) obeszów -Górne -Dolne -Średn Podgórzyńse Dąbrowc Bó ojnów Bb Pechowc Gór 605 Młyn 686 -Doln Mchłowce -Górn ąwóz meńczy zlr Płoszczń Grzybowec 751 Przese zrenc 1362 Gjn 1384 ooln 1471 ozelec 1194 el zysz 1508 Płócz é Lbe Bl -Doln Msecy mogorn 1489 el tw ÁDÍ -Dvorčy Mły tw -Hornĺ Msecy rzczyn s. lne lcz Poręb Mły zysz 1435 Ścęgny Brzeze ronose rpcz P Mumlv oytnce n. Jz. rpcz Gorny My j 1198 owry Gąs Borowce ogcz Łbs zczyt Jedlc born Jgnątówmet chełme een ężów 781 I Mrczyce 366 b Głębocfetsers opengesteld) osnówoo voor 33 wndelroutes (ten dele Buowec totle lengte vn meer osnówdn 100 m. p en fgezet Popów ostrzyc gebed spstes: 3 stoeltjeslften, 10 sleeplften, 8 strmłów jecten, 9 educteve routes en een route voor rutersport. hty 747 zlrs Poręb Mysłowce twy Gór Gór órr hojn Podgórzyn obesz 633 Łomnc Łomn c Bł Doln Š Grbry mn eń zerwńs n. słą er en looster complex met de tempel n roomse en gotsche stjl, wrdevol leurrj ntereur. ze rw ochczew mlspoormuseum een vn de grootste n Polen. tel. +(48-46) Pod gó r n Modln Tlrje objecten ut de 19e eeuwse vestng. n c Żelzow ol Geboorteplts vn de componst Freder hopn. Pnoconcerten n de zomer. el. +(48-46) m rschu Hoofdstd vn Polen. dmnstrtef, economsch en cultureel centrum vn het lnd. Het oude stdsdeel s gepltst op de wereld erfgoedljst vn de UE. Twee ntreelje steel en prcomplexen: Łzen rólewse en lnów. zlrs Poręb Berguuroord, wntersportcentrum, wtervllen: meńczy en zlr. Interntonle Psten lngluf compette. br mpnos tonl Pr Toerstsche ttrctes 11 Toerstsche ttrctes n de omgevng unn Gnewnewce ecymn owny Henrysn Emolne Przybojewo ronosze tonl Pr Grwolewo D op 1375 Śneż 1603 Horoí Mlá Up Špndlerúv Mlýn P

8 Mgurs tonl Pr Głębo Het pr s gestueerd n het centrle deel vn het lge Besd gebergte, met de bergeten Mgur-ątows (846 m). rterste zjn de voor de Besden typsche lndschpen, met oepelvormge, met bos begroede heuvels, dlen vn rveren en stromen. p het gebed vn het pr begnt de rver sło met schlderchtge wtervllen en menders. De hellngen vn het gebergte zjn begroed met beuen, sprren en gemengd nldbos. De plntenwereld bestt her ut tlrje beschermde plntensoorten. Men vndt her zeldzme dersoorten zols: brune beer, wolf, vos en bost, Hrlow Jsło mr oo vogels Łs Umeszcz sobnc Gąsów zols: delrs en oehoes. Żółów ójtow Pogorzyn borow sobnc Górn Doln Bjdy Łzy Dębowec Dębowec Budy Lpn Bednrse opnny Dzelec Duląb ozdzele eln ol Dębowec Bednr gl Dubová Mjscow owy Gln rzecze 8 gemreerde Łjsce toerstsche Łubno wndeltrjecten met een totle opytow lengte zlchece Śwerchow vn meer dn 80 młubeno łęże Łężyny Flszów ol Dobryn se elńs sec Jsels Gorzyce Ferdel wd To d 648 penne Folusz enszów Pelgrzym ulstrow owy edls molęs Żmgrodze Żmgród Mows omuty Mruow try MGUI Gór mow Drgnow Bod Żmgród Brzezow ln Łys Gór Śwerzow Trzy opce Grzywc str Gór Podpgóre 567 Głojsce Brtne Łys Gór ąty 641 stysz Desznc Iwl 635 olnn Poln Mresz meń P 714 Śwątow el Myscow Bnc otń hyrow rzyw bszr Uherec 685 ołowec 706 Śwątow Mł rempn uchn Dyrecj MP 580 yrl menny erch 697 Żydów eznjow 710 ozstje Hut Polny zrn 666 Dzł dern 707 Feszów remps 629 dyn 654 opn Dobńce Dąb D lchowec Mły Besd 678 oneczn Żydowse Gór Żydows Hut Dyl Polńs Besd yszowt 548 zrteź zerszl docyn Brne Grb 734 d Tysowym ndv Pomr 729 żenn 713 Vyš. Poln Becherov rbov zerech 670 Vrd Besd mlnnsy vrch. Pomer 750 ž. Poln 667 yčer hmel ová Dlhoň Vyš. Psn Jedln Hut 516 Vápen mlno Mulášová 648 Vyš. Mrošov štíel oztoy ečovce vdnč ž. Psn Belejovce dynn menec Brtnn ndv Ł vern 514 Bednr łopotnc MGU ĄT Śwerzów sło yčer 515 yj Mrošovec rempn ž. Mrošov sło Mostov vdncn J rocn Gln Pols Potrów hlebn ružlov lszn pšov Potów hlebn Poręby Podnebyle Dobroslv Toerstsche ttrctes n de omgevng Brtne, otń, rempn, wtoń, Śwątow Mł, Śwątow Duż ude orthodoxe houten eren. Bóbr Museum voor ole ndustre, de oudste oleboorput. tel. +(48-13) Becz Bezenswrdge lene std met mddeleeuwse rchtectuur. ęow Houten er ut de 16e eeuw, de op de UE ljst gepltst s. t Gorlce tel. +(48-18) Het meest wrdevolle lndschpsen ntuurgebed vn het pr s het dl vn de rver de rew met hr zjrveren. Vnwege de oude rverbeddngen, schlderchtge menders en veengebeden, noemt men deze rego v de Poolse mzone. In het pr treedt bjn de helft vn lle soorten wter en moersplnten vn Polen op, wrvn veel onder strenge beschermng. Het moerschtge rew dl s een belngrje broedplts voor europese vogels. Er omen her meer dn 200 vogelsoorten voor, de de grootste ttrcte vn het pr vormen. Vele vn de her levende moers- en wtervogels, worden n Europ ls une beschouwd. Het pr vlt onder de M convente. Pjewo ol. urowo homce Leśn ol. Pjewo 8 Dyrecj P urowo urów owlewszczyzn Jeń ol. owlewszczyzn -em ow Łupn ret esz-odź Płon-ozły esz-łod -trumn Płon- -ośceln Płon-Mtys Gąsów -omchy -wr Per-ypychy E67 ol. dule dule ol. zędzny owlewszczyzn-folwr ol. ruszewo ruszewo Ślwno IŃI Izbszcze Mojs newo wss preł rew -sse owe drody mńse cos Jeń-omnowo -tr. olon tr Łupn r -Łyn 681 Toerstsche ttrctes n de omgevng horoszcz Her bevond zch de zomer resdente vn de Brnc fmle. u vndt men her het steel n brostjl met de erbj behorende tun. Museum voor steel ntereurs. rew De hoofd rver vn het pr, ttrcteve ytochten te mdden vn retoevers. zędzny -ołp -orcz Gąsów- Gąsów- -lesn Łpy Bbno -zołjdy -Dębown Łpy- Uhowo -Płuśn Płwul łotor uszczny 6 wndelroutes, ogówe 2 wterroutes, 4 fetsroutes ogowo-mjąte en een educteve ol. uszczny route (bovenden 3 educteve ogowo routes n het grensgebed vn het Pń pr). In het wtergebed ol. vn ogówe het pr mg men vssen en noën. ol. ogowo- zyszowzn -Mjąte ogowo-ol. onowły czerlny-ol. oścu 678 rew lew P Toplec-olon ól news Bony Toplec czerlny 682 Turośln Gjown ol. wdy wdy ol. Bojry Bojry tocz urż Bcuty horoszcz stwe Brszczewo Dobrowol grodncz Borowse- -bory -Ż -l-ypychy D oścńs Gór Jźwńs Gór rwńs tonl Pr

9 14 jcows tonl Pr Het pr s net ver vn rów gelegen en s beroemd vnwegen zjn geologsche vormen. Her wordt een deel vn de Jur rowso- zęstochows en de rverdlen vn Prądn en ąspów beschermd. ls gevolg vn erose ontstonden her tlrje holen, grotten, rvjnen en rotsformtes met wonderlje vormen: de meest beende hervn s Mczug Herules, de nots vn Hercules. p het terren vn het pr bevnden zch meer dn 400 grotten, tot de grootste behoren: de Łoet, de emn en de bójec. Het grootste deel vn het pr s met bos bedet, hoofdzelj gemengd bos. De vegette bestt her ut hooggebergte grs en wrmte mnnende plnten. Bjzonder rj s her de nsectenwereld meer dn 3300 soorten. In de grotten houden zch verschllende soorten vleermuzen schul. Pod mem oolec Buowec ąspów Lepn ąspows lnów Podlnowe ol. opels Podzmcze Pesow ł JI Mczug Herules ły ernyhory Młynn 773 Młyny bugje Peron tr eś sczon olon chruśce sypec Bębło Prądn ls ąspów łce łupn Brzeg Żytn ł ol. Dzurwec erzchows Górn P r Mmutow erzchowe rjobrzowy ol rnowce rowse Gc Bolechowce ol lnows Dbl Młyn Ujzd Murown Pole tudzen luczowod menec Podjedle gemreerde toerstsche Popowec routes met een totle lengte vn 30 m, mogeljheden obesę ły voor fetsen en prdrjden dowe (oetsjes). 4 educteve routes 2 gemreerd en 2 met omps-orëntte. Peron Grodzso ł grody p Gorow Łbjow Morg elów Łącz Doln ąwóz Góry luczowody Bolechowc Doln Podedwór Browre Poręb Tńców zyżów Pod łm zyżów Bystr Moteł ły Pneńse Peperów emn Prądn jcows Iwny Łys Gór Pstusze zmcze ł Dygsńsego Brm rows fns opy zjowce D ołówce Prądn zjows ł jęcz mow ł resy mrdzów Bły otnc oścół morzem el eś Mustów no Mszyce Mszyc zyce mrdzowce Brzezny 794 Podgóry Prądn orzlews Doły Prądn Hmern esoł 94 E40 ły Grobelne Gęs zyj Poręb zecz ąspows łot Gór P Dąbrów łot Gór jców Górls Lepn zjows ylotne E40 Pusteln ol. schodn- Bł bójec -zołow łodzejs oz Łoet ow Pslt ol. Łzs Dąbrów etoperzow Bezenswrdgheden rów De voormlge hoofdstd vn Polen. Hstorsch centrum bestnde ut: de Grote Mrt (yne Główny) met de lenhl (uennce) en de Mrer. wel met de onnlje Burcht (me rólews) en de thedrl. De std s trots op zjn tlrje oude eren, huzen, muse en het joodse stdsdeel - zmerz. Het oude stdsdeel vn rów s gepltst op de UE werelderfgoedljst. jców steel ruïne, de n de buurt lggende Łoete-grot en emn-grot. Pesow ł steel n gotsche en renssnce stjl. Grot erzchows Górn Toerstsche route s 370 m lng. Tentoonstellng voor clcet en voorwerpen ut rcheologsche vondsten Gebułtów ow Pusteln eś mene romowce yżne nowce Duże IEDI wroce 11 Lysá gemreerde n. Dunjcom wndelpden (2 oo toegnelj voor fetsers). terroute n Mjere de Dunjec loof Trdsto Mlnová hor 632 Śwńczów Grębynce orzew D łubnńs rośnc-żn Pr 969 zorsztyn dzmcze rjobrzowy Lse born romows Łys Gór 713 Peeło 678 Glnn Ł Głębo Poto Pulsztyn 615 Mjerz 689 przełęcz sce ześne urzejów ygon Gelnrz Grywłd Hłuszow ąty pšsá t. Ves Dzdowe ąty Pod porą Peeło Potocz Podtyl Peeło Bły Poto Gbryse Tyl ołtysowo Górzny Pust mroś ot groń P I E I Ń I P D P I E Fl 805 mczyso 688 Dunjec Bezenswrdgheden ńb 691 bsztyn 677 tron edzc Het steel n de gotsche en renssnce stjl, stt op een stele le rots bj n zorsztyn stuwmeer. tel. +(48-18) J rośnc Mrcel 857 yrl 816 I Trzy opce Mrcelow Gór 802 ow Gór 903 Goł Gór Poto Mrcelowy romowce- zop romowce Średne -Pod Górą dwod Dunjec loof De beende vlottocht op het wlde wter vn de rver Dunjec. ąwóz obczńs Mgerow ł le ygon żne Pryczów Trzy orony 982 Červeny láštor Podoły 969 Dyrecj PP Peńs Poto str ł Dolny P I E I Fujrowe Poln ły Lgr Ls Gonczrse ąty láštorná Hor 657 Červeny láštor rośceno n. Dunjcem zerwone ły Fcmech lejow Gór zrtez 772 Ślmowe ły I 558 Poln edem Mnchów todoł Ps Bereśn rs Do Jur Do ton Do Grzegorz oolc 747 zorsztyn De 14e eeuwse steel ruïne, oude onnlje vestng. Holc 828 Bystrzy 704 Lesncy poto szow 649 zczwnc Het pr beslt het centrle deel vn het lmssef Penny met de bergtop Trzy orony (982 m) en de schlderchtge Dunjec loof. Dt bergmssef s bjzonder vnwege zjn gevreerde vormen. chlderchtge stele rotsformtes en slngerende bochtge hellngen, rjzen honderden meters ut boven de rver Dunjec.Toersten unnen dt bewonderen tjdens een tocht per vlot. De vegette bestt her ut tlrje nheemse en relcte plntensoorten, zols de mnsze penńs (Trxcum penncum) en pszon penńs (Erysmum penncum). Domnnt zjn her de beuen- en nldbossen. De le bergmmen en rotsplteus zjn begroed met relcte dennenbosjes. Bjzonder rj zjn her de deren- en nsectenwereld wronder zeldzme vlnders zols de pollovlnder, onngnnepge en onngpge. nder strenge bewng zjn mfbeen en reptelen zols: trsz, gevlete slmnder, gewone der en ndere. oogderen zjn her voornmelj ngderen en 17 soorten vleermuzen. nder de vogels onderschedt zch de pomurn. Ląd zorsztyn stuwmeer Het stuwmeer s ontstn ls gevolge vn de Dunjec dm Penny tonl Pr

10 zczebrzeszyn edzels Bore Dzewcz Gór 273 Mrynów Brody Duże węczyne ąty II zrny ygon Ls ultury rzywon Pr Topólcz oz Gór 328 Żurwnc rszów ól eprzec Płow Gór 340 Bgno rjobrzowy werzynec Pseczn Gór 298 brocz twy Echo wśn Gór 313 ojd ud Dyrecj P P epr z Blżów Bły łup Guców ochy zozdy osobudy Bór ywłocz ygwzdów 858 edls T Ń I Turzynec Poręby Trzepecn Bondyrz chrt Tereszpol ygmunty D 324 Lsow Gór Lsowe czór Grele Florn Tereszpol ueł Peszowol ycowe enowse Jmn Poles rzechów owy głębocze Łue Jgodno Pseczno Poles Pr rjobrzowy Brzezczno 82 Poles Płotycze rowe Bgno Łysoch Dębowec Dyrecj PP Hńs olon ęzenny ów Mchłów Urszuln otcze Grbn Grn ndrzejów stwe PLEI umn Ls Borysows Grbtów strówe Podrys Bgno Enele toerstscheolon wndelroutes zczup drybe Dwór Grbtów met een totle lengte vn meer dn 70 m en 6 educteve routes. opn Ujzdów Pulw brodze umn rzn z- zcześn rychów Mchłows Grobel Poles Pr rjobrzowy rud ulczyn Uścwerz drybe Luboweż Helenn ytyczno olon ytyczno łucze owe Bcze pr.e n 819 Domnczyn zrny Ls onwol olon zczecn łodw olon ołcze ochnowse łucze tre ozpłuce Grbów Pseczno ołcze rjobrzowy Łowszów Pr ytyce rjobrzowy Bbs Poles Pr rjobrzowy owy Brus tw ybtw Ls ndrzejews ól ytyc D wdów tw Peroz Durne Bgno ol ereszczyńs rśne try Brus ereszczyn 82 górze olon Bł ęów ojcechów Bgno Bubnów Gtys P lnów ernwy elopole Śwerszczów Glny Śwerszczów Przymr D rczune ól Trnows Toerstsche ttrctes hełm crle bezenswrdgheden op de steel berg (mow Gór), een broer en de oude orthodoxe er. De ttrcte s de ut het rjt stmmende ondergrondse route, de onder de huzen door loopt e cz L Góreco oścelne z u no Trzepetn lesndrów Hucso Poto Mowszczyzn ender 849 tre Górn Góreco owe Góreco tre zum m zopowe Mjdn sztelńs Górn Brzezny Trnowol 853 Jęzor 849 mość Utsteend voorbeeld vn een renssnce std n Europ. Het mooste deel, Grote Mrt (yne el) met een rdhus, ouden huzen en de thedrl. De oude std tre msto s gepltst op de UE wereld erfgoedljst. werzynec Broe er op het elnd. Het nteressnte, houten gebouw s de zetel vn de prdrecte. tnsłwów owe Górn Borown Józefów Mjdn eprys 853 Pr rjobrzowy Puszczy olsej Debry 17 zczebrzeszyn Lt-renssnce syngoge, renssnce er, evermonument. Dług ąt edls Prdysów Het ntonl pr bestt ut het centrle deel vn de rego oztocze. De zchte hellngen worden doorsneden door loven en rvjnen. Door het pr stromen de rver eprz. De bossen de overwegend bestn ut beuen en sprren, bedeen 90% vn de oppervlte vn het pr. Men treft her oo wrmte mnnende plnten n ut ud-ost Europ. Honderden bomen zjn ngemert ls ntuurmonumenten. pmerelj zjn de 190 soorten vogels de her vooromen. In het pr leven veel plzy en reptelen. ttrcte s de n het reservt utgeoefende stlfoerj vn het poolse trpn prdje, dt wordt beschouwd ls symbool vn het pr. Pr tw tujłoś Bgno Belece Długe P Łomnc głębocze drybe owny rjobrzowy młynec Pr rjobrzowy Pojezerze Łęczyńse tw Żb Poles el Łn Pr Lejno obył tw Głębo en Moszne Ls Brus Lse Brus ołosowol PLEI omrów Tomszne Pw on Poles tonl Pr Poles Pr rjobrzowy omelno rzechów try ułów Pse Gór ów Uln Pr rjobrzowy Pojezerze Łęczyńse d tu tr Hut yso Gór 323 P U Het pr lgt op de Łęczyco-łodwsm merenplteu (Polese Lubelse). Drtoe behoren oo vle stroen vn veen- en moersgebeden, de une zjn n Europ en op beplde pltsen n de toendr of n met bos gemengde toendr hernneren. Deze veengebeden zjn begroed met ontelbre zeldzme plntensoorten, de overgebleven zjn ut de jstjd. p het terren vn het pr bevnden zch ver ondepe meren, wtervogels nesten. Er leven her elnden, wsbeerhonden, wlde zwjnen en de zeldzme moersschldpd. Het pr s opgenomen op de UE ljst vn Bosfeer eservten (MB). Het pr vlt onder de M convente. Ms net edzels-olon eprz 5 wndelroutes met een totle zczebrzeszyńs lengte vn c. 40 m, een fetstbrody Młe Lpowec-olon rject - węczyn 10 m en 7 gemreerde educteve routes. Pod Lsem oztoczńs tonl Pr zperów łodw Bezenswrdge objecten voor de dre godsdensten brosyngoge, er en Pulnen-looster n de ltbro stjl en een orthodoxe er ut de 19e eeuw.

11 19 Toerstsche ttrctes n de omgevng j z e r ydm e Leśn Ł I Ń I Grdneńse Łęg Jezoro Grdno Gr bownc mołdzńs Ls n. złuchy o bs -Łe w p Łu owoół Grdn el Grdn Mł tojęcno 214 D Jezoro rłów Gór Będomńs 85 erzchocno óweno ówno 213 lęcno P M Izbc menec Psry-Podłzy IE Psry-ąty Bodzentyn Podgórze Psrs Gór 415 Dyrecj ŚP Mejs Gór 424 elny Grbow lów eoty rjno-prcele omorn wy rjno Druge Płcze Łysc 612 Porąb Porzywn ztymber 530 onn G 5 wndelroutes met een totle lengte vn 40 m. Er zjn oo 753 Górno 3 ntuurroutes gemt. ol Jchow Modrzewe Grbów w. Bostów rjów z r Brndys Jezorso ąp gc Gór-pęowse Bełnn zplów Hut Podłysce Hut tr Hut ow osnów owronec hełmow Gór oszry Het pr beschermt de hoge mmen vn het Śwętorzyse gebergte Łysogóryeten, met ls hoogste punt Łysc (612 m), de tot de oudste msseven vn Polen behoort en ut rotsen bestn de ut het Pleozoïcum stmmen. Een bjzonder rter heeft dt pr, wrn de hellngen net met bomen en grssen, mr met rotspun bedet zjn, (zogenmde gołoborz ). De Łysogóry-eten s beroemd vnwegen zjn nldbossen gemengd met beuen en lrxen. De voornmste vertegenwoordger vn het derenrj s het hert het symbool vn het pr. Bszowce tr łup J D Ł Hut tr-oszry nnc ow łup Śwęty rzyź Hut zln Brtoszowny Trzeszów 756 eczulce egeln Trochowny ud erws Hucso D Belny-Poduchowne Bostów Łomno Łys Gór 594 Belny-ptulne hybce Belów Ó Górno-Prcele wrzęczyce Śwętomerz omorn n rzecze od Łysc ol zczygełow Dębno PU mbrózów Dąbrow Górn Dąbrow Doln ydryszów Pwłów rszówe Jdown owy Jwór try Jwór Brzeze ojcechów P Ł 752 Trcze Św. trzyn zerzwy zrny Ls rjno Perwsze Bęczów zepn-ol. Śnd Podonrze 751 Psry-tr eś rjno-górze oln menn Gór Ps r Mory Bór Ł Przehędowo yosowo ozdole Ls Gór 140 m gemreerde wndelroutes, ongeveer Bgn Izbce Ls Górows 30 m fetsroutes en 4 educteve routes. Er s mogeljhed om te vssen. emńse Bgn Bud górne zus Ls stępowo Gt órzyno gerz 213 ecenowo uszczę Pobłoce Główczyce orzyn Śwęcno Hucso L Ś I Ę T I Bory Torfowe Mle lonów lszyn Gć Belce Gce rulce Pweł lu Morosz tre lu Żelzo Żrnowse Łęg Żrnows Gce Łęg lu Łód n het pr, dt n de Bltsche Het bjzondere ece se łupse zyst ust lgt (tussen de pltsen owy en Łeb) zjn de towo omno enorm utgestrete gebeden vn wndelende dun- umso Żbenec en de op bepldebuowo pltsen dehoćmrowo gestorven bomen Gąbno ol. bjzd ontbloten hetgeen overgebleven ndt de dunen hoćmrówo Żelowo het bos met znd bedet hdden. Het grootste dun s 42 meter hoog. De meren Łebso en Grdno de zch n het pr bevnden, zjn een reservt voor wtervogels. eer nteressnt en veelzjdg s n het łowńs ntonl pr de vegette vn de zndstrnden en dunen. Men treft her voor het ustgebed typsche nldbossen en moersplnten n de op de tlrje veengronden groeen. Tevens vndt men her flor de voor de meren rterste s. p het terren vn het pr leven tlrje wteren moersvogels, en bjzonder zjn der wtte rend, oehoe, de grote cormornt en de zwrte ooevr. Het pr s opgenomen op de UE ljst vn Bosfeer eservten (MB). Het pr vlt onder de nterntonle M convente. Łupw Łąc Gór Łebso Brenowo luowe Bu Łocowe mołdzno Dyrecj P ysp menn etowo zołpno Łeb ąb ws rno owy Dołge Młe luowe Łęg ydm zołpńs P Duż ydm Dołge Błotn Duże Gór Mły Łocze e b s o - Ł s e ń n r d owe Góry G E I Brtów Brte - de oudste eenboom n Polen. ł Ż n łowńs tonl Pr M Bezenswrdgheden eb z. r e Łeb Het beende uuroord n de Bltsche ust, jcht hven. r Ps M T Ł B E Ust Hven, bdplts, uuroord. ustresort en helzme bden wołowo De hoofdstd vn het zogenoemde Gerute Lnd. Het gebed wr men n de dorpjes tlrje vwer huzen vndt. Trzcn 751 Hetry Poddębn ól Mlnows Dębn Jelenów elce Bsschop ples met hoetorens. Bnnen vndt men rje geschlderde decortes. thedrl, gebouwd n 17e eeuw met een ntereur n bro en renssnce stjl. Bodzentyn une vn het bsschop steel. ow łup rcheologsche reservt, Museum vn oude stlovens n Góry Śwętorzyse, jrljs festvl Dymr Śwętorzyse. Śwęty rzyż ud benedctjnen looster op de top vn de le berg Łys Gór. Śwętorzys tonl Pr owoół De grootste heuvel vn het pr 115 m. Vn de utjtoren stret zch het mooe pnorm vn de omgevng ut. Łe b lu Het openluchtmuseum vn het łowńsdorp. p het terren vn het museum worden de voorwerpen vn lole cultuur vn łowńcy ten toon gesteld. Museum tel. +(48-59)

12 d o ch nec Poro oło ws Poto oś ce ls D ośc oln els Poto Pośredn op 1829 Furs 1491 Hruby egel T T Ń I Gewont 67 P yb P oto T T Bł 1895 obylrzow op Mgury Turn ondrc Mł 1704 oszyst 1765 omnrs Turn erch 2013 h c y o nd Dzdem 1829 el erch h D e ondrc op n 1902 Żółt Turn oszyst zerwo Grześ Goryczow zub sprowy zrny tw ąw emn erch Iwnc óz el Gąsencowy 1913 r 2006 Buczynow Turn plony erch Jvorové brl 1950 oścelec ów Śwnc 2165 Trzydnowńs Llowe 2301 rn erch1758 oz erch 1854 Śwnc wrt 2291 on erch 1879 LIcerov op Pols Do ch 1977 ołowec ln 1902 ols ończysty 2064 P ów P plony erch2002 ęcu tw Łopt mreczyńs erch el tw erch trorobocńs Jrząbczy Tchý vrch erch 1963 Pols Velá op 2067 erch Morse 2137 zpglsowy o 2098 żn Żb Mnch erch zczyt 2070 Bystrá Vyšná Męguszowec 2248 Mgur 2095 zczyt zrny tw 2438 Pod ysm Ł J 21 Het ntonle pr Ujśce rty, lgt n het gebed vn het oerdl Toruń-Eberswld, net ver vn de plts wr de rt n de der utmondt. Het lndschp bestt her voornmelj ut open wedevlten, doorsneden met een dcht net vn sloten en oude rverbeddngen de met wlgenstruen begroed zjn. Door het mdden vn het pr stroomt de rver de rt. In het pr bevnden zch unee zompge gebeden, utgestrete welnden de toevluchtsoord zjn voor wter- en moersvogels. In het pr leven 245 vogelsoorten, wrvn er 160 her hun broedplts hebben, o.. zwnen, gnsen, perozy, eenden, chruscele, meeuwen en lscholvers. Tot de zeldzme en bedregde soorten behoren de wchtelonng, rreet, oeversnp, rnvogel, roerdompen, zwrte lscholvers en wtte delr. ndere vogelsoorten de her vooromen zjn: futen, eenden, wterrl, meeuwen en lscholvers. Voor vele vn deze soorten s dt één vn de belngrjste broedgebeden n Polen. Dt gebed s oo een belngrje overwnterngsplts voor vele vogels. Het pr vlt onder de M convente. n Bły Bezenswrdgheden Bł Ttrzńs, Buown Ttrzńs Dorpen met bergbewoners de leven met een rje follore, wntersportcentrum. hochołów Dorpje, met trdtonele oude houten bebouwng. t opne tel. +(48-18) opne centrum, utgngspunt voor bergtochten, levendge follorstche bergbevolng, houten bebouwng rterste voor Podhle. Gondel op de berg sprowy erch en tndrdbn op de berg Gubłów. Ttr tonl Pr In het pr wordt een fgescheden gedeelte vn het Ttr gebergte beschermd, met ls hoogste bergtop ysy (2499 m boven de zeespegel). Dt s het enge berggebed n het lnd met een lpen rter. Het gebed bestt hoofdzelj ut grnet, en sedmentre rotsen, met stele toppen en overhngende rotsen en rvjnen, de ut de jstjd fomstg zjn, spleten, meren, wtervllen, grotten, schlderchtge dlen en bergstromen. Dt mt dt tot een vn de mooste lndschppen vn Polen. Bossen omen voor tot op 1500 m hoofdzelj sprren met wt dennen, beuen en lmb. og hoger groet de osodrzewn (pnus mugo). p een hoogte vn 1800m wordt het nldbos fgewsseld met stroen vn hooggebergtegrssen en bergweden; en vnf 2300m begnnen de bergtoppen. De plntenwereld vn de Ttr s rj n nheemse plnten en plnten de rterste zjn voor het hooggebergte. Her worden deren beschermd zols murmelter, bergget, brune beer, delr e.. Het pr s opgenomen op de UE ljst vn Bosfeer eservten (MB) Toerstsche ttrctes n de omgevng Śwerocn In het her gestchte sfrpr, unnen de toersten n het wld levende deren zen vn chter het rm vn hun uto. śno Lubuse Bezenswrdge std, omrngd door de goed bewrd gebleven verdedgngsmuur. meń el rbnowo Błczy 132 meń Mły Pr Młyns tnc Mośccz rześnc ol. rześnc 129 ostrzyń ostrzyn op de der rver Vestng ruïne ut de 16e eeuw. meń Mły-chodn rjobrzowy P Ujśce Dąbroszyn tr s. Drzewce d ostrzyn Polne Budzgnew Jmno Głuchowo Pr rjobrzowy łońs Postom łońs n Ujśce rty ost om Met het oo op het rje ntuurllemerzyce je wtermleu zjn 3 ntuurroutes gemt. Er s mogeljhed om te vssen. n Le 22 Przyborów ł P Ług Górzyce zpln UJŚIE T r zplnec Lemerzyc zpln rn z er w on y n ł Żbczyn 31 łopotowo szówe M nł t r hyrzyno Dyrecj P etz t r D rty s. Leśne ł n Mły 31 Ujśce rty tonl Pr Głodows erch Grpe tułów Grn. rmusy tchone Bryjów Poto zdosze Jrząb che Górne udzców Ubocz 47 Glczrów zczurów nów oszr Bustry ośc 47 Bugj Ż Górny usńs erch grody Ttry tchoty zewcy urucows erch grody strysz rowr Iwn tołowe gl grody Jrosy erch bedrgd che De lengte vn de toerstsche routes uchep Poronn lczńs erch 960 Jurgów ąb Lchy owe Bystre lej Łuszcz meer dn 240 m. enele tentllen Dznsz Pndeletoersme Potocz ńów ronec Buown tsów o P Mur 961 tochy Dudów Ttrzńs p Mlcny lometers sroutes. pstes, strjecten, sprngo Lbo Buown-ln grody Górne Przygórz os Błchuty Ustup Jesonów schnsen, lnglufroutes, jsbn, sllomhellng. tów 960 ysoe Hrend Brzeg Gole zczechów Urmnow bnelft, stoeltjeslft, sleeplft. lpnsme en prtchone uców ągłów róle Murzschle ojsów en 1 educteve łodycz losze onów gldng. Enele fetsroutes route. otelnc yn lcz Mnchów Młe che Gwl Gubłów Płzów Głodów Długoszów hoćowse erpców Mgur Huty Hrube pów Mrowce tows ntłów Błocs Toporow ozto 1232 oścelso opne hłbów yrhl d Groń ysulów obczow Bystre Jszczurów o h c Bły Poto u bów Pod oczną Gron 958 rzeptów osl metnow ry ędzów 1206 Drog Pod eglm Ś el Ture openec uźnce 1186 zymusczy Brzeg J. Głęboe wnce

13 Mł. zelment szne Trsz elopols tonl Pr Lsów Het pr lgt ongeveer 15 m ten zuden vn Poznń. Her wordt de ntuurlje omgevng vn het elopols merenplteu beschermd. Men treft her lle enmeren, de voor de ut de jstjd fstmmende lndschppen rterste zjn: heuvels, stele goten, meren en zwerfstenen. Het grootste deel vn het pr s begroed met nldbomen en gemengde bossen. In de bossen leven herten, Europese reeën, wlde zwjnen, dssen, hzen en verschllende vogelsoorten. homęcce osnowo ren nł Mosńs Mosn Luboń Tomce Trzceln ypln lernowo ry E261 Mrosłw Trzcelńse Bgno Gln Trzcelńse homęcńse osnowse zrenw Ls Meszny Łęczyc osnówo n Morene 306 Puszczyowse Góry Młe elowejse Dębno IELPLI el eś Dębeno rąplewo Dębno uche bocz Jrosłwse Śwetlst Dąbrow tęszew Lpno Bgno Dębeno Jrosłwec n ysoczyźne Trzebw P Puszczyówo Pod Dzdem ntonn Jezory Pojn 5 tobel Jezoro Górece Górece Dyrecj P 32 tobelse mysłowo Bór Meszny D 306 Gór tryówo Jezoro rzyn Grbno roco Młe Łódź sow Gór 431 Jezoro ocołe zplnec rne Doły Dymczewse Twrdowo Jezoro Budzyńse mc E261 Będlewo 431 owe 5 gemreerde toerstsche routes Dymczewo met een totle lengte vn c. 90 m en ronczyn 7 ntuur- en cultuur tochten. tre Dymczewo mc rosno rosno rt Puszczyowo rt ownec óre Głuszyn Leśn snowo zpury lewy dwrcńse dwrcńs Bór osnowy oglne Dęby oglńse Ms net órn Utsteend bewrd gebleven mgnten resdente. steel n de neogotsche engelse stjl. bj het dendrologsch pr met een rboretum. Poznń rdevol complex vn de oude std. Het mooste deel ervn s de ude Mrt (try yne) met een rdhus n renssnce stjl. p de strów Tums nt Peter en Pul thedrl ut de 10e eeuw met de grven vn de twee eerste heersers vn Polen. Puszczyowo Museum vn. Fedler, de beende Poolse schrjver en ontdengsrezger. ogln Ples n de rococo- en clsscstsche stjl. In het pr vndt men zeer oude ebomen. Bezenswrdgheden ugustów De grootste ttrcte s het nl vn ugustów met het complex vn de nog steeds n bedrjf zjnde ouden sluzen ut de 19e eeuw. Płocczno jdt met de smlspoorbn over een fstnd vn 20 m nr ruszn. htm Puńs entrum vn de Ltouwse mnderheden, openluchtmuseum, Hus vn de Ltouwse cultuur. ejny Domncns looster complex, syngoge. home.pl gry looster complex vn de medul orden, gebouwd tussen XVII en XVIII eeuw, moo gelegen n de oever vn het gry meer ołown JI Płocczno J. zelment l. 8 E67 lszn Żubryn 8 Potrow Dąbrow Mnów Potrowzn zwjcr w. eś trołuż II rsnopol emeńń ądołe IGIEI 653 Mł. Hut mon Pertne lesndrowo Dyrecj P uchry try rzywe Leszczewe Żubrów w. Folwr Głuszyn gry Bndsy obolewo mochowzn zerwony Folwr Jezor P osochty óg Mćow zrn Hńcz ud Pogorzelec UŁI zrn Hńcz Gwrych-ud Płocczno-Trt zerwon Dębowo J. Blzno borysz letn trołuż I Monne Tlrje toerstsche routes met een łopędze totle lengte vn meer dn molny 200 m. Behlve voettoersme oo fets- en wtertoersme (zelen, noën) lngluf, jszelen, hengelen, prdrjden. Er zjn oo educteve routes utgezet. Dnowse Tobołowo ers Ls Het nteressntste element vn het pr own dt n het noordoostelje deel vn Polen lgt, zjn meren met het grootste gry. De meren stn met elr n verbndng door rveren (Een vn de grotere s zrn Hńcz). Une zjn her lene woudmeren de tussen moerssen lggen en door veengebeden (zogenoemde suchry) omrngd zjn. Men vndt her overwegend sprren- en pjnbossen. Bovenden treft men her plnten n, de voor veengebeden, weden en wterbeens rterste zjn. t de zoogderen betreft leven her: elnden, herten, bevers (het symbool vn het pr) en otters. Bovenden omen her wtervogels voor, en tevens zeldzme, n Polen vooromende vssoorten: grote en de lene mrene, zlm en de vlgzlm, troc jezorow (lmo truttm. Lcustrs). Het pr vlt onder de M convente. zrn Hńcz Jezoro Błe ołtoeme zerwony Jezoro uchr ąty rzyż Długe el tudzny Ls Jezoro gry Trtczyso uche Bgno rnet Bryzgel D 16 Mchrce Podmchrce J. erwy 23 umowo dugery Głębo Bród Frąc gers tonl Pr ztbn EJ 66 zrenw Het museum voor ntonl boerderj-, grrsche - en levensmddelen ndustre s met zjn bjgebouwen het grootste museum n zjn soort n Polen

14 tonle Pren n Polen olńs tonl Pr eebd hlbec I E M mmne MŁ LE Tot het pr behoort het westelje deel vn het elnd oln, met een moreneheuvel, de n de Bltsche ust en de ust vn de zczecn lgune een grllge ustljn creëert, de ut lffen bestt de tot 95 meter hoog zjn. Dt s het mooste deel vn de Poolse rotsust. Door de eroderende werng vn de zee, wordt de ustljn steeds verder teruggedrongen. Dt s het eerste Poolse zeepr. Bjn het gehele n de zee grenzende pr s met beuenbos begroed. In het oostelje deel vn het pr bevnden zch enele meren. Tot de veelzjdge plntenwereld behoren: zeldzme bosplntensoorten en wrmtemnnende plnten de op het znd groeen. Men treft her zeldzme wtte delrs en tlrje soorten wtervogels. In het pr bevndt zch een foerj vn wsenten. 3 toerstsche wndelroutes met een totle lengte vn 50 m. ttrcte vn het pr s het omhende terren voor bezchtgng vn wsenten. Śwnoujśce ydrzny nł Melńs M Śwn rszów gnc nł Pstows T PM Przytór rsbór E ysp rsbors ep Łunowo tr Śwn ysp rsbór B Ł T Mędzyzdroje Lubewo I E Dyrecj P Grodno 102 m. zubńsego Pozowy Żubrów zjcze Łunewo m. cborsego rnowo lese ołdrąbe co Młe co m. Dyowsego D Jgen Trzcągowo co pnc ele m. Drgobądz zfer m. Lubn odzcz rncce ułomno ysp el rze rzec Melzn P LIŃI m. Jrosz Śwętoujść rtowo seł ołczewo ołczewo Żółwno Płocn bąż Łdzn Żółwńse Morzyc el Domysłów odrąb Morzyc Mł oln Mędzywodze Jezoro oprowe Łowno Łusowo orzęcn Dzwn eowo hynowo erosłw Toerstsche ttrctes n de omgevng Jrzębowo bn Unn Mędzyzdroje eeuuroord met de Drzowce beende wl of fme (Promend Gwzd), met de hndfdruen vn Ls beroemde Poolse cteurs, vlbj het wsentreservt. zeczyn Śwnoujśce E65 3 ecłw eehven, uuroord, museum voor zeevsserj, wrn men de fun vn de Bltsche zee n nschouwen. De grootste vuurtoren vn Polen. Jrljs unst festvl vn de cdemsche jeugd FM. meń Pomors thedrlen n de roomse en gotsche stjl, wrn festvls voor orgelmuze gehouden worden. oln Vng festvl, dt de mddeleeuwse cultuur vn łowne en vngvolen lt zen door het opvoeren vn hun gebruen en gevechten. Bbogórs tonl Pr Błoweż tonl Pr Bebrz tonl Pr Beszczdy tonl Pr Bory Tucholse tonl Pr Drw tonl Pr Gorce tonl Pr Góry tołowe tonl Pr mpnos tonl Pr ronosze tonl Pr Mgurs tonl Pr rwns tonl Pr jcows tonl Pr Penny tonl Pr Poles tonl Pr oztoczńs tonl Pr łowńs tonl Pr Śwętorzys tonl Pr Ttr tonl Pr Ujśce rty tonl Pr elopols tonl Pr gers tonl Pr olńs tonl Pr pltsten vn UE-erelderfgoed UE-bosfeerreservten Butenlndse vertegenwoordgngen vn de Poolse rgnste voor Toersme ew or tocholm msterdm Berln rsw London Brussels ev Prs Venn Budpest Mdrd Utveger: Pols rgnzcj Turystyczn / Poolse rgnste voor Toersme rszw, ul. hłubńsego 8, tel. +(48-22) , fx +(48-22) , e-ml: pot@pot.gov.pl, edcte: TIT Mcej Twrdows, Vertlng:. Bjs, J. de Boom Foto s:. eśl, G. łosows, T. łosows, J. Loch, J. Płotow,. óżyc, M. Twrdows, gentschp Gzet gor, gentschp Est ews, en rchef PT. ome BELGIE Brussel tel. +(32-2) fx nfo.be@polen.trvel nfo.be@pologne.trvel DUITLD Berljn tel. +(49-30) fx nfo.de@polen.trvel FIJ Prjs tel. +(33-1) fx nfo.fr@pologne.trvel GT BITTIE Londen tel. +(44-0) fx nfo.u@polnd.trvel HGIJE Boedpest tel. +(36-1) fx budpest@pot.gov.pl ITLIE ome tel. +(39-06) fx nfo.t@polon.trvel JP Too tel. +(81) fx nfo.jp@polnd.trvel EDELD msterdm tel. +(31-20) fx nfo.nl@polen.trvel TEIJ enen tel. +(43-1) fx nfo.t@polen.trvel ULD Mosou tel. +(7-495) fx nfo.ru@polnd.trvel PJE Mdrd tel. +(34-91) fx nfo.es@polon.trvel EDE tocholm tel. +(46-8) fx nfo.scn@polen.trvel U ew or tel. +(1-201) fx nfo.n@polnd.trvel EÏE ev tel. +(38-044) fx nfo.u@polsch.trvel Moscow Toyo