Nationalparks in Polen

Transkrypt

1 Polnsche Toursmusorgnston ul. hłubńsego 8, rszw Tel Fx E-ml: tonlprs n Polen

2 Polen gehört zu den wengen Ländern Europs, de mt ener dermßen bwechslungsrechen Lndschft ufwrten, sch weter Gebete nhezu unberührter tur erfreuen und über ene velrtge Ter- und Pflnzenwelt verfügen. De nturundlch wertvollsten Lndstrche werden n 23 tonlprs von nsgesmt h, (1% der Lndesfläche) geschützt. cht dvon: der tonlpr Bb Gór, Błoweż, BeszczdyGebrge, mpnos-hede, esengebrge, Polese sowe der lownzsche und Ttr-tonlpr snd von der UE zum eltbosphärenreservt erlärt worden. Der tonlpr Błoweż befndet sch zusätzlch noch uf der Lste des eltultur- und turerbes. Den turfreunden beten de tonlprs enzgrtge, usgedehnte umpflndschften, resge ntürlche ldgebete sowe nderdünen n der stsee. uch dem sent, dem größten Ter Europs, nn mn her uge n uge gegenüberstehen. Vogelbeobchter ommen n den tonlprs ebenflls uf hre osten; n Polen snd nhezu 80 Prozent der europäschen Vogelrten behemtet. ur Erundung der tur stehen n den tonlprs mrerte nderwege und turlehrpfde zur Verfügung. Mt nteressnten mmlungen wrten de turundemuseen uf. Dn professoneller Fremdenführer und spezlserter esebüros stehen n den Prs vele Möglcheten von turtoursmus zur uswhl. r lden e en zu ener Entdecungsrese durch de polnsche tur! Polnsche Toursmusorgnston

3 Ś 2 Hl mńsego Deser tonlpr gehört zu den ältesten Europs (Entstehungsjhr: 1932) und legt m Herzen des Błowes-Urwldes, welcher weltwet bennt st durch sene ntürlchen ldgebete und de sente. Von desen größten äugern Europs leben gegenwärtg über 300 Exemplre n freer ldbhn. Der Pr umfsst Mschwälder mt enem ungeheuren echtum n Pflnzengemenschften, de n hrem ntürlchen ustnd erhlten gebleben snd. Vele Bumrten errechen usmße, we mn se um nderswo n Europ fndet. Gnz besonders mnngfltg st de Prfun. De üppge, rtenreche Pflnzenwelt betet äugeteren we sent, Hrsch, Elch, olf, Luchs und Bber Lebensrum. Her nsten 120 Vogelrten. Der wertvollste Prbschntt steht unter strengem chutz. Dort st de Beschtgung usschleßlch mt Führung erlubt. En Erlebns sonderglechen st der pzergng uf der oute der önglchen Echen. Der tonlpr Błoweż wurde ls enzges bjet Polens von der UE sowohl zum eltbosphärenreservt we uch zum elterbe erlärt. rew Łutown Plnt Mnów Grodzs Młszewo błotczyzn rew Śwnoruje ol. upowo ehenswertes Błoweż ltes Dorf m glechnmgen Urwld. rthodoxe rche mt enmlgem Ionosts us chnesschem Porzelln. chlosspr us dem 19. Jh. m englschen tl. werzynec chureservt mt senten und nderen, m hesgen Urwld lebenden Teren. Tel. +(48-85) Hjnów etgenösssche orthodoxe rche von orgneller Gestlt. chöne Fresen. Interntonles Festvl Hjnów- Festtge der rthodoxen rchenmus. Erlebnsreche Urwldusflüge mt der chmlspurbhn uf der trece Hjnów Topło. Jelon rync zerlon tocze Jnowo 689 Leśn ol. Leśn Guszczewn rew lchów 3 nderwege von nsgesmt 21 m, 2 dstrecen 14 m und 1 turlehrpfd. nderformen: zu Fuß, Brtsch, Pferdeschltten, Fhrrd. Budy Terems Grusz P U Pogorzelce Dąbrow Pogorzelce Pozowy werząt werzynec m. łdysłw zfler Dyrecj BP stw Brszcz rłów menne Bgno 3 owe Msewo Łńczyno tre Msewo rnosze BIŁIEI P B I Ł I E Hwoźn D Błoweż rzyże Podolny ysoe Gróde Bgno Podolny lczy zl Dzedzn Ł U Głuszec tonlpr Bb Gór Der Pr umfsst ds Mssv Bb Gór (1725 m ü.d.m.), den höchsten bschntt des Gebrgszuges Besd Żywec. uf Grund der herrlchen älder, de her hren prmären Urwldchrter erhlten hben, wurde der tonlpr von der UE zum eltbosphärenreservt erlärt. De untere Bergwldstufe erstellen Buchenmschwälder, Tnnen- und Fchtenbestände. In den höheren Lgen herrschen Fchte und Bergefer vor, und de Gpfelzone prägen lpne Pflnzen bgewechselt von hlen Felsen und Geröllhlden. Der höchste Gpfel, der Dbl, trägt Hochgebrgszüge. In den äldern leben u.. Brunbär, Hrsch, olf und Luchs; von den Vögeln st besonders der n Polen seltene uerhhn zu nennen. Mędrlow óweń Jłowec 993 Prehyb Hl zrnego 1055 Mrów twe Mł Bb Gór 1517 Ł Borsuc 1005 olsty Groń Vonžovec woj ztoż Bystrá woj lczn woj Mrowe Jłowec Mrów uchy Groń 1001 Mrowe zczwny Bron Gron Dyrecj BP ybny zczwny Dejowe 1725 Bb Gór 957 woj Polczne Florcz ulow yrhl BBIGÓI P twów Hl rlow 1045 Msorny Groń Jworzyn 940 Jworzyn Mory twe 1012 rowr oolc 1367 D Pólo Broż B E I D Ż I E I P M B J B I 11 nderwege von nsgesmt 53 m Länge, 3 Vonžovec Lopen - 6 m 1187 und 8 turlehrpfde. ehenswertes uch Besdz enssnceschloss mt rezvollem rdenhof. ltes rtshus us Holz. woj Großes Dorf, benntes ntersportzentrum. Ds Museum des tonlprs Bb Gór präsentert de tur und de Volsultur der hesgen Bergbuern. G Ó I E yhlec yżny Hl Śmetnow Główn Peelnc Gór 958 Hl ubrzyc 957 ubrzyc Górn tonlpr Błoweż ubrzyc Górn Im rv-ethnogrphschen Pr nn mn de hstorsche Holzbuwese der Bergbuern von rv beschtgen

4 5 Mt h größter tonlgrbowe Grądy Jstrzębn II Lps try ryłt śnowo trzynowo roszów ogożyn rsnybór strowe Dąbrowse Ełce pr Polens. Er umfsst den 8 Hut Bobry Dręstwo 65 jgród osły styół Bor meń 673 opec nturundlch ttrtvsten Prus E67 tr ydzewo Gln rupn Tjno onusz menn ztbn Prost Bełd osów zplnec rot bschntt des Bebrz-Flusstls Młowst Dąbrowhlmony rzechów oźnweś Bełd werzynec Dybowo Błostoc 61 ozłów Jmny mt enem der größten prmären emno Mogelnc Peńczyowo zerwone Bgno lsz 670 onop Grodzs Grjewo Bebrz óżnysto szewo edermoorgebeten Europs. Dese Popowo Bgny Podostrówe ersnów oszrów udrw uchodoln herrlche umpflndschft sowebęćowo ojewodzn Poośno Brzozowo Jłów B I E B Ń I ud rugło der rpowcze zerwon de ungewöhnlch reche Flor und erzbowo cprowo uchowol bele pc dr ojczyn eszowce zczuczyn opców 670 Dolstowo Jtweź Fun snd de größten Vorzüge des Borowy 673 Ło tre Przechody ećowo ól omnów Dzęcołowo Polomn Dolstowo Prs. In den Bebrz-ümpfen leb65 hodorów owe own Jłów roceń Mcn ąsosz Bgence zelny Brzozow sowec-twerdz Monusz en vele, n Europ seltene t- und Jcowlny br Błszewo Be Dyrecj BP menc lewn Trofmów hwszczewo 18 nderwege von nsgesmt yłudy owowol Grefvögel (etw 235 rten, drunterżebry Jsonow500 m, oolny Gonądz 671 Doln Jśwły ownt słów 3 Błosun jrouten: Bebrz 146 brodze m, Jnów Trzcn lmszewnc Bobrów 157 Brüter). Im Frühjhr, wenn dełws utowse-duże orycn Jegrzn und Eł 72 m sowe ugustówplebnowce Przystw P rmrzewo Downry rśnny Teoln 148 trodrzew Bebrz über de Ufer trtt, snd n łucz nl - 34 m, 3 Fhrrdstrecen m zyndzel mon zcłów udw zyndzels yb Bogusze oół 668 Mścchy łomn sowe 8 turlehrpfde. Błusy ulesze ruowszczyzn Lebedzn hrem mehrere lometer bretenlmowo dzłów Moń str Łubn Jsonów Hlo lnów łd Gór Mrocz Dolwy oo chwemmgebet Tusende ugvögel ośceln 671 ozedrn- ołodzeż -tr Łoje hojnowo Igryły droje hobot Bombl Mlewse Dzeone Przytuły -ow nzutreffen. Ds Bebrz-Tl bldet rsne emczyn Jnowszczyzn Jsonowse Folwrczne Trzcnne Brzozów Góry Moczln Boguszewo den größten Lebensrum des Elches Grądy Lpn U ow eś el Ls P upy leszowo 19 Peńse n Polen. Drüber hnus leben dort nyszyn P r r j o b r z o w y zrn Błostoc zorce Bj-lese zrn eś stocze rzemon Jedwbne 65 u.. olf, Bber und Fschotter. Der rczmso D rypno hrboły ops Budzs Puszczy nyszyńsej Długołę Burzyn ybn tonlpr st we geschffen für Grądy ud 671 Ń otowo ulów brubn tudzn Jłów Ponł Brzezny ne ry sog. unblutge Jgden mt mborsuów nlewo uczowo Gełczyn rosno Bu Pogorzł elwce Letn ochone w e r menne Góry er und Mrofon und wurde vom uprśl Dobrzynewo Duże slów Tyocn zn B nterntonlen M-bommen erfsst. jgrodze Der Pr umfsst den höchsten Tel des est- Beszczdy-Gebrges mt dessen höchsten Gpfel Trnc (1346 m ü.d.m.). Ene Besonderhet des Prs snd de wldlosen, grsbewchsenen Höhenrücen, de lndläufg połonny (lmen) gennnt werden. Her gedehen vele seltene, für de strpten typsche Pflnzenrten. Den Großtel des tonlprs bedecen älder, vorwegend Buchenwälder mt horn und Tnnenbemschung. Hemsch snd u.. Hrsch, sent, Luchs, ldtze, olf und Brunbär sowe etw 150 Vogelrten, drunter dler. Der Pr mt den ngrenzenden Gebeten st Tel des Interntonlen Bosphärenreservts strpten, welches m Grenzrum von Polen, der lowe und der Urne entstnden st. rz eb B d r ł ugu n sto ws z n ł Ł ł n ejs nw oź dz ł u n ęg Eł ygmunt ugust twy Popelewo ęowec 839 Trochnec moln tru życ U Tchj emenows ołoste I n ołosw Plsz 1068 eż 873 gorb lcz H n Łub sj L czer oolc 835 H lcz ec ow ool owty yhl Buows 1104 Lubn nu 1333 Menczył 1068 Besd rz D Hlcz D Besd ołosc zrn, Hoszów, ówn, moln Hstorsche orthodoxe Holzrchen. t Ustrzy Dolne Tel. +(48-13) Ltmrz Trnw sz Mo v 1072 Grndysow zub 1026 to oz rzemeń 1335 op Buows 1320 tużyc b Jsen Trnc 1346 boj' ojs ý po to 1201 zero erch 1268 Pod Trncą zeremch 1133 sn ýp oto 1073 Tere bo w ec nec zow ńc mny 912 czer oolc 835 w s tm Ustrzy Górne Muczne 861 oł yc Trnw żn Muczne wó Łosew 819 Ustrzy Dolne turundemuseum des Beszczdz-tonlprs. Tel. +(48-13) Bnow ńczy Buows 1251 tńs 1212 erchown-bystr lów y Dwern zy ryńc s czn ńs o łos ty o p Besdn Ń el emenow 1304 rzemenec 1221 ová edlc o zto ze cz 1271 el w 1304 czer yżnńs czer Dźwnc 794 op 886 e J deł Bereż 1072 Pod zertezem yčer Prry Przysłup I zerteź Borsu 991 Mł w o ln 1297 menec 760 y Muczn yb n P s Ł P Brzeg Górne I erch 913 yżnńs Moczrne czer 799 Dydlows Pszczelny olńse-tusee Entstnd n Folge des tudmmbus m Fluss n. hlreche Ferenhotels, ssersportmöglcheten. mere Ń st o ło Buov ec lý Po lon ns ý pot o LI Bystry Ve Vyšná Brcň 911 Vež 778 olbsov Pod Borsuem Ł d Berehm rn Gó usý Poto r homów wy uto L el nc Tr Dzurowec 1188 unn ET Besdn Ptsz tuposny osowec 955 slcze Pr rjobrzowy Hntowe Berdo 1222 etln rjobrzowy Bystryj Po to edz I 669 zeresz 771 zereszn 816 U w edź y str By Ł o oło w Gu sró w P Enge Dutzend ole Bober mrerte E nderwege und Lopen von IE nsgesmt c. 130 n H m, 5 Fhrrd-zdrowec strecen, mehrere Łoeć etwege und 6 Dźwnc turlehrpfde. Dolny Łysn Procsne ń -etlńs sowec Twerdz renfestung us dem 19. Jh. E mere 1222 Dnestr Dubowyj n Dwern 692 ry ermusy Dorf n der ähe von Tyocn mt orgnlgetreu m ltpolnschen tl nchgebldeten: Herrenhus Dwore nd Łąm, rtshus rczm zym, Gesndehäusern und dem stell Jntrowy sztel. BIE D I mere Dwerncze Dwern z wc Pro Tyocn tdtensemble mt erhlten geblebenem ern, u.. Bürgerhäuser, rchen und ehemlge Brocsyngoge von uche ze ysoe Berdo 968 lszyn Łęgow lnc w lncy ehenswertes Mgur 910 I z e tln oby ls Hylty śnńso- Tourstenttrtonen Bereżo hmel e gr czer 645 twrnc Fed o Pr to 968 LImn Lutows Posd Doln 968 t Hulse m. t. Myczowsego Two ryl czy oln s Buown 921 rywe Hulse m oln cze rzywe Żłobn 780 n Buown 799 ow ń Flow czer Flow Hu ls B tonlpr Bebrz-Flusstl Dreństwo tonlpr Beszczdy-Gebrge w edź edz n Żydows Besd polone Użoc chmlspurbhn De Bhn verehrt uf der trece ol Mchow Przysłup. Be der Fhrt nn mn de schönsten bschntte der stbesden bewundern.

5 6 tonlpr Bory Tucholse cht verpssen! hojnce De nteressntesten Buwere befnden sch n der ltstdt: gotsche Pfrrrche, broce rchen-losternlge, thus und tdtmuer mt Bsteen. Fojutowo Her nn mn enen 75 m lngen quädut us dem 19. Jh. bewundern, der den Fluss zers trug und den Brd-nl mtennder verbndet. ee hrzyowy Großer ee mt velen ssersportmöglcheten. hlreche Bootshäuser und trndbäder. dry rchäologsches eservt tenrnge. Im nhen ld befnden sch mehrere, us Fndlngen ngelegte tenrnge us dem eolthum. of Brese Tel. +(48-52) gór ączos Duże Głuche lucz bors Jezoro Młe Łowne P r Brdze Młe Głuche Duże Łowne wornegce hocn oosz opernc Długe Młe wornegce rjobrzowy zgórze olność Pomoc olność Łuome eżywęć elsy Jezoro rsńse Jezoro hrzyowse hrzyowy Melnc lbrcht wn rzyn Plęsno ocoł Bełcz Jeleń elone B T U H L I E Bchorze try Młyn Młe edźwedze 212 łdysłwe Der tonlpr schützt den lenen, jedoch wertvollsten Tel des ldgebetes Bory Tucholse, ds sch uf ener breten nderflchebene erstrect. Ds Gelände st vornehmlch mt efernwäldern bewchsen und wrd von Flusstälern sowe tefen ncheszetlchen een durchschntten. In den zhllosen Torfmooren und n der ähe lener ldseen gedehen seltene postglzle Pflnzenrelte. Von der Prfun sollten vor llem gennnt werden: de Forelle, de n den he gen suberen Gewässern lebt, vele sser- und Grefvogelrten sowe Bber und Elch. Ds seltene uerhuhn st glechzetg ppenter des tonlprs. m ngrenzenden ee hrzyowse fnden sch lljährlch de egelfreunde en. 236 egner Łys Błoto tr Pł Fun rolewo Młe rzywce Głuche ele Gcno Młe Gcno hojncz Łące ele rzywce Młołęce Drzewcz P D erybno Jrcewo Głów zrtołome strowe hojnce Dybrz B TUHLIE losnowo Żbne osnówe Długe Dębow Gór benny Powł nderwege 45 m, 2 Fhrrdwege 280 m (nsgesmt chutzzone) Igły sowe lwowo 3 turlehrpfde rojnty 22 Drwno łown łown trczewo Grąsy oscn Płyte Grżyn olewce Dobegnew Dercze ołogoszcz Duży ołogoszcz hrpów hrpów Merzęcn Dębso rzywe Dębso Łęczyn Lnowo Bły drój elż Bły drój seczno Łbędź Mostn ow orytnc Głęboe Brln tudnce ow tudnc ęp rjeńs enw Domnowo ręp homętowo ele zeroe Środowe Gór Domnowo umń ow orytnc homętows Podegrodze tourstsche P nderwege U von Głodne Borowec nsgesmt c. 80 m (ebenflls Jezor tno für dfhrer bestmmt), Brmne emeńso ceno etweg sowe 5 turlehrpfde. Mrt Dębn Pddelstrece D uf dem Fluss Drw - 40 m. Grbowy Jr D onotop Jźwny Mrdz Drws Trgnowe Jelene Mteczn Urwso Bogdn Brzeżn Jmno Jelone onotop tom Pusteln Pseczno DIEŃI Goln ogoźnc Duże Pseczno Pusteln tre Bu dłowy oet tnc Bór łoce wlcowe strowece ntonów Ps Lsy Łęg d Drwą łom ygon strowec rońse strowec Ls łom ele Pozomowy Płocczn yrwy Hyże Mulste ysp Mczele P try łom Łs n strowec dchowo Łso rzywe Jerychowo strowte Źródlsowy Dłuso Grąd Breń zczuczrz dęcn dęcn Głuso lcze Łyo Głusz zczuczrz nd Płocczą Lpn Głuse stępy Błętne Drw 175 ehenswertes Drw Fluss, der durch den tonlpr fleßt. Interessnte jtouren. Drwno une von Burg edel, Bootshus, Begnn der Tour uf dem Fluss Drw. Tuczno enssnceschloss der Fmle edel. uch 22 orytnc Drw Płocczn Pestowc Przese Lse Lubcz el ybudowne ch. Lubcz Mły Płocczn uźnc Żelchows Żelchowo Der Pr legt m Drweńs-Urwld und umfsst ds Flusstl der Drw, enes der schönsten Flüsse m polnschen Pommern, senen ebenfluss Płocczn sowe 30 een. De hesge Lndschft st deutlch von der Eszet geprägt. 80 Prozent der Prfläche entfllen uf älder, vorwegend efernbestände. ber uch Mschwälder mt Buche, Eche und Erle snd her und d nzutreffen. u den Besonderheten des Prs gehört ds Hochmoor m Quellgebet der Płocczn, mt velen seltenen umpfpflnzen und postglzlen elten. In den suberen Prgewässern leben unzählge Fschrten. Von den nderen Vertretern der Fun sollten vorzugswese Bber und Fschotter sowe der seltene Fschdler und eedler gennnt werden. 7 tonlpr Drw-eenpltte

6 Ń P czr 1282 D Gorc owy Błe ły lny Gron Przysłop E 1187 Pńs Przechyb I ow n ec Herrenhus der Fmle Tetmjer, Holzrche us dem 16. Jh. Herrenhus Tel. +(48-18) hlreche mrerte nderwege von nsgesmt über 70 ołtysów Jszczem, Młe pzerwege, 7 etwegejmne c. 60 m, Jszcze Duże 8 Fhrrdstrecen lsty Gron c. 60 m 874 Gln 8 und s Lehrpfde z cz e tuden Řežny chotnc Górn G Bore P 720 str Gór rre e Błędne ły Pstrążn Pts Gór 651 Pster Ó Ps P oto el el el e D ln 915 sztłtn Łą zes Łą T er z c mn Pt Lelow Gór G Ó ws Poto do Młyńs meń 721 Ł Łężno rucz op 721 Jelen Głow mberzyce Broce Bsl, lvrenberg, rppenspel us dem 19. Jh. mt beweglchen tudzenn Fguren. nąc Łą ąs Łą Btorówe T ŁH ocołe Drnów ceszów od Der Pr umfsst ds Heuscheuergebrge (Góry tołowe) n den Mttelsudeten. enen Huptwert blden de str zerlüfteten Qudersndstenformtonen des Gebrges mt stelen chluchten und lmmen, de der Lndschft en unverennbres ntltz verlehen. wschen den Felsen snd whrhfte Lbyrnthe entstnden. De nteressntesten Felsgruppen befnden sch m eservt Błędne ły und uf dem Berg zczelnec el (919 m ü.d.m.). n den unteren Hängen des Gebrges wchsen Fchten- und Buchenwälder, und uf den flchen Gpfeln snd stellenwese Flchmoore mt umpfpflnzenrelten vorzufnden. Btorów Gór nny on rw Gołczów Łężyce ze Żyznów oto nows P ot ł Jerzyowce ele Dńczów Duszn-drój Helbd, Ppermühle (Museum), Interntonles hopn-festvl. Pper-Museum ron ed Burzow Łą E ynosł 834 udow-drój Helbd, chädelpelle 388 n zermn mberzyce e Torfowso Tor ele Btorowse Pster Jubowce tno Górne owy Śwt Łą zczelnec el zczelnec 919 Mły 895 zczelnec zczel ehenswertes tno Górne 11 nderwege von Pośn nsgesmt über m, 5 Fhrrdstrecen Leśn 3 Lehrpfde. sowe Pod Horou Vldvosto dów bn Pe Mchows Lhot Mchov Ustrzy t zpuntów cho zepele hbów uf dem Gelände des Dmpflo-Depots us dem 19. Jh. befndet sch en EsenbhnFrelchtmuseum. nurows 1060 Grcows Jworzyn ło Po to F Brtoszów orędó Forędów w telmchy ł Jmne Helbd,.-rn-Museum n der hstorschen rche us dem 17. Jh. Borsuczycy 1082 zubrny Groń J 915 zub rębełopuszn-średn -yżn uch 1082 ne sd Gorc menec 1228 e Duż Dębno Podhlńse Lärchenholzrche mt herrlch polychromertem Intereur, steht uf der UE-Lste des eltulturerbes. Tel Mrchwn lesów Gór b-drój Gzdy wy Poto po hł Tourstenttrtonen owy Trg Łopuszn chrówe el Pot o Poto G 1035 I oto menec P BI ET Lep etnc Jworzyn menec 1288 Dług zerwony Groń 1071 zoło Turbcz 1231 Turbcz 1310 udlońs Bc udłoń 1273 Przysłope 1123 Bore Mostownc 1251 Przygntów tonlpr Heuscheuergebrge openec 1080 bdowec tonlpr Gorce-Gebrge Łomn n cz Turb bdowec 1106 n o Pośredn Młgorzyc 1026 op 1034 G uchor 1000 Jworzyn pl c G Przysłop Dyrecj GP ze Porąb Przysłop Gębow Turbczy 964 Toborów Gron 1027 Hlmy u grone onn n c Mlrze z Groń 766 Brczn Jop Poręb Górn hlpły Msury 9 Der Pr umfsst den entrltel der Gorce-Gebrgsette n den estbesden mt usnhme des höchsten Gpfels Turbcz (1310 m ü.d.m.). Im Pr snd bedeutende Frgmente des ehemlgen rptenurwldes mt über 250-jährgen Tnnen und Buchen erhlten gebleben. De snften, uppelhften Gpfel des Gorce- Gebrges durchschneden tefe Flusstäler, Bäche und nnsle mt zhlrechen Flussschwellen, sserfällen, Geröllhlden und bzrren Felsformtonen. Von den hoch gelegenen ldlchtungen betet sch en temberubender Blc uf de Ttr, Penny und Besden. uf den lmen treten vele Hochgebrgspflnzenrten uf, drunter der m Frühjhr blühende rous. De Fun wrd vor llem von typschen ldteren repräsentert we Hrsch, Luchs, olf, ldtze und etws seltener uch von Brunbär und Feuerslmnder (dem ppenter des tonlprs). o zto 8

7 dzowo-clone Jnowo omsn hocszewo Prln 570 rębn zerwńs n. słą sł Śldów lówec romnów Gołwn 62 Goworowo Mączyn Henrysn Emolne Przybojewo moszewo sł ecymne Polese rubn 631 ybtew zrn od ybtew Jnówetourstsche II hlreche Boż ol hotomów nderwege von nsgesmt E c. 350 m, 4 Lehrpfde. erdy Dębn zosnów nder-, d-, jszew et- und Łomn toursmus. Jbłonn ybulce Jeson sł 7 Peńów Dzenowse Plmry Dzenów Izbeln ełpńse Łomn Dyrecj P dow Jelen Gór tdt mt velen Buweren. Mrtpltz mt brocem thus und Lubenhäusern. uf enem stelen Berg n der ähe thront de une der Burg hojn. dmówe ow ol Bel zplnec M P I I lów Dąbrów Brzozów 579 zerwńse Góry lcze tr Dąbrow Tułowse lesndrów Mszory Fmuł P Żurwowe ścnne erów rólewse Trusw rzyw Gór nno n. Łsc M P I borów ygn epust erów Fmuł mość Leśny Brochowse Trusw ozto lso D Izbeln Lsocn n Ls ól Grnc rt borows Moścs Bud Łwy Przyćmeń Grnc rpty ąpsty Plecewce Debły ludyn Lubec Pożry GGrbn rbbn n Józefów Mrew Mos ol omorów Julne Lpów Psońs Łzy Powąz torów borówe mpnos Żelzow ol 580 tre Łosowe Grądy Leszno Bbce Błot Borzęcn borów oczrg trzyżew ojceszyn Felsów owe zrnów wdy Podmpnos owe Most 718 zczytno lentów Bbce Myszczyn Felsów Ltchorzew eruchów Umstów 888 Jnszówe Ps Gwrtow ol Pogroszew dy Gntowce P U owry Tourstsche Beschtgungsroute n der ehemlgen Urn-Grube. Der Pr umfsst ds esengebrge (ronosze), den höchsten bschntt der udeten, und de chneeoppe (1603 m ü.d.m.). Unter chutz stehen de nturundlch wertvollsten und lndschftlch rezvollsten Prten des esengebrges: de Felszone mt den ncheszetlchen esseln, von Moränen gebldete Hochgebrgsseen, sserfälle und Härtlnge von enzgrtger Gestlt. n den Berghängen wchsen Fchten, telwese mt Buche, horn oder Lnde, und n den höheren Jroszyce menc Berglgen st de Ltschenefer dhem.goduszyn De Mł ntonów Moore uf den usgedehnten Hochplteus hromec romnów (über 1200 m ü.d.m.) beten Pflnzenrelten opnec e us der Eszet entsprechende Lebensbedojceszyce 3 Ltonów ngungen. In den höchsten onen trtt lpne E65 Felsflor uf. ußer den typschen ldteren Pstów Mł menn n en eplce drój leben m esengebrge ebenflls Poszów m Mufflons, Górzynec rousy 358 de enst von orspechowceherher gebrcht wurden. w Górzyńcu ów rzos obeszów Der tonlpr st -Górne Bosphärenreservt der -Dolne -Średn Podgórzyńse twy UE. -Doln Bł Doln Dąbrowc zrne Bó 367 ojnów Bb obesz 633 Gór Gór órr hojn Podgórzyn Mchłowce -Górn ąwóz meńczy zlr Płoszczń Grzybowec 751 Przese zrenc 1362 Gjn 1384 ooln 1471 ozelec 1194 el zysz 1508 Płócz é Lbe Bl -Doln Msecy mogorn 1489 el tw ÁDÍ -Dvorčy Mły tw -Hornĺ Msecy rzczyn s. lne lcz Poręb Mły zysz 1435 Ścęgny Brzeze ronose rpcz P Mumlv oytnce n. Jz. rpcz Gorny My j 1198 owry Gąs Borowce ogcz Łbs zczyt Jedlc born Jgnątówsmt chełme über ężów 781 I Mysłowce Mrczyce 366 b Głęboc osnów 33 nderwege (zum Tel für dfhrer) von nsgebuowec 100 m. uf sepertem Gelände psten: osnów Popów ostrzyc 3 essellfte, 10 chlepplfte, 8 psten, 9 Lehrpfde Młów und ene etstrece. hty 747 zlrs Poręb Łomnc tnszów Łomn c Pechowc Gór 605 Młyn 686 Š Grbry Jelen Gór mn eń zerwńs n der echsel losternlge mt romnschgotscher rche, wertvolle Polychromen. ze rw ochczew Museum der chmlspurbhn, ens der größten n Polen. Tel Pod gó r n Modln hlreche bjete der mächtgen Festung us dem 19. Jh. n c Żelzow ol Geburtsort von Frédérc hopn. Im ommer lveronzerte. Tel. +(48-46) m rschu Huptstdt Polens. Verwltungs-, rtschfts- und ulturzentrum des Lndes. De ltstdt steht uf der UE-Lste des eltulturerbes. we herrlche chlossgrtenensembles: önglcher Łzen-Pr und lnów. rpcz Höhenurort, ntersportzentrum, tbrche ng us orwegen. br tonlpr mpnos-hede ł zlrs Poręb Höhenurort, ntersportzentrum, sserfälle meńczy und zlr. Interntonler Psten-lngluf. Der tonlpr legt n der ähe von rschu und st der enzge n Europ und zwete n der elt, der sch n unmttelbrer ähe der Lndeshuptstdt befndet. Gegründet wurde er, um de turvorzüge des mpnos-urwlds m echsel-urstromtl zu schützen. Ene lndschftlche ttrton snd zwefellos de mt efernwäldern bedecten Bnnendünenstrefen. In den enen zwschen den Dünen dehnen sch mt Erlen bewchsene ümpfe, edermoore und esen us. De Prfun blden seltene geschützte rten we Elch, Bber und Luchs. Der Pr steht uf der UE-Lste der Bosphärenreservte. Tourstenttrtonen 11 Tourstenttrtonen n der Umgebung owy zuń 999 zuń Głus Leoncn ecymn Jnówe I unn 575 ychodźc owny Mochty Gnewnewce Mączyne owy Dwór Mzowec 7 roczym tonlpr esengebrge Grwolewo D op 1375 Śneż 1603 Horoí Mlá Up Špndlerúv Mlýn P

8 tonlpr Mgur-Gebrge Głębo Der Pr umfsst den Mtteltel der ederbesden, mt dem Bergrücen Mgur ątows (846 m ü.d.m.) und schützt ene typsche Besden- Lndschft mt bewldeten uppelförmgen Hügeln, de von Fluss- und Bchtälern durchzogen werden. uf dem Prgelände entsprngt de Quelle des Flusses sło, der mlersche sserfälle und Mänder bldet. uf den nhöhen wchsen Buchen- und Tnnenwälder sowe Tnnen-Fchten-Mschbestände. De Flor wrd von zhlrechen nturgeschützten Gebrgsrten repräsentert. Von den seltenen Terrten snd u.. zu nennen: Brunbär, olf, Hrlow Jsło ldtze, Luchs Łs Umeszcz sobnc Gąsów sowe tendler und Uhu. Żółów ójtow Pogorzyn borow sobnc Górn Doln Bjdy Łzy Dębowec Dębowec Budy Lpn Bednrse opnny Dzelec Duląb ozdzele eln ol Dębowec Bednr gl Dubová Mjscow owy Gln rzecze Łjsce Łubno 8 mrerte zlchece nderwege opytow von Śwerchow nsgesmt über Łubeno80 m. łęże Łężyny Flszów ol Dobryn se elńs sec Jsels Gorzyce Ferdel wd To d 648 penne Folusz enszów Pelgrzym ulstrow owy edls molęs Żmgrodze Żmgród Mows omuty Mruow try MGUI Gór mow Drgnow Bod Żmgród Brzezow ln Łys Gór Śwerzow Trzy opce Grzywc str Gór Podpgóre 567 Głojsce Brtne Łys Gór ąty 641 stysz Desznc Iwl 635 olnn Poln Mresz meń P 714 Śwątow el Myscow Bnc otń hyrow rzyw bszr Uherec 685 ołowec 706 Śwątow Mł rempn uchn Dyrecj MP 580 yrl menny erch 697 Żydów eznjow 710 ozstje Hut Polny zrn 666 Dzł dern 707 Feszów remps 629 dyn 654 opn Dobńce Dąb D lchowec Mły Besd 678 oneczn Żydowse Gór Żydows Hut Dyl Polńs Besd yszowt 548 zrteź zerszl docyn Brne Grb 734 d Tysowym ndv Pomr 729 żenn 713 Vyš. Poln Becherov rbov zerech 670 Vrd Besd mlnnsy vrch. Pomer 750 ž. Poln 667 yčer hmel ová Dlhoň Vyš. Psn Jedln Hut 516 Vápen mlno Mulášová 648 Vyš. Mrošov štíel oztoy ečovce vdnč ž. Psn Belejovce dynn menec Brtnn ndv Ł vern 514 Bednr łopotnc MGU ĄT Śwerzów sło yčer 515 yj Mrošovec rempn ž. Mrošov sło Mostov vdncn J rocn Gln Pols Potrów hlebn ružlov lszn pšov Potów hlebn Poręby Podnebyle Dobroslv cht verpssen! ęow Holzrche us dem 16. Jh., befndet sch uf der UE-Lste. t Gorlce Tel. +(48-18) Bóbr Frelchtmuseum der Erdölgewnnung, ältestes Erdölbergwer. Tel. +(48-13) Becz Hstorsches tädtchen mt erhlten geblebener mttellterlcher Glederung. Brtne, otń, rempn, wtoń, Śwątow Mł, Śwątow el Hstorsche orthodoxe Holzrchen. u den wchtgsten nturundlchen und lndschftlchen Vorzügen des Prs gehört ds m ntürlchen ustnd erhltene sumpfge rew- Flusstl mt senem enmlgen chwemmgebet, den Mändern, ltwssern, chlfdcchten und edermooren, de der egon de Bezechnung Polnsches mzonsgebet engebrcht hben. Im tonlpr rw-flusstl trtt fst de Hälfte ller umpf- und sserpflnzengemenschften Polens uf. Vele Pflnzenrten stehen unter strengem chutz. Drüber hnus snd n den hesgen ümpfen über 200 Vogelrten von europweter Bedeutung dhem, de zur größten ttrton des tonlprs gehören. Vele Pjewo dvon snd vom ussterben bedroht we eggenrohrsänger, chtelöng, wergdommel, chwrzstorch und umpfohreule. ol. urowo Der tonlpr wurde vom nterntonlen M-bommen erfsst. homce Leśn ol. Pjewo 8 Dyrecj P urowo urów owlewszczyzn Jeń ol. owlewszczyzn -em ow Łupn ret esz-odź Płon-ozły esz-łod -trumn Płon- -ośceln Płon-Mtys Gąsów -omchy -wr Per-ypychy E67 ol. dule dule ol. zędzny owlewszczyzn-folwr ol. ruszewo ruszewo Ślwno IŃI Izbszcze Mojs newo wss preł rew -sse owe drody mńse cos Jeń-omnowo -tr. olon tr Łupn r -Łyn 681 Tourstenttrtonen n der Umgebung horoszcz Dort befnd sch de ommerresdenz der Brncs. Heute broces chlösschen mt umlegendem Pr. Museum hstorscher Innenusstttung. rew Huptfluss des tonlprs. Erlebnsreche Pddeltouren durch ds hohe chlfdccht. zędzny -ołp -orcz Gąsów- Gąsów- -lesn Łpy Bbno -zołjdy -Dębown Łpy- Uhowo -Płuśn Płwul łotor uszczny 6 nderwege, ogówe 2 Bootsstrecen, 4 dstrecen ogowo-mjąteund 1 ol. uszczny Lehrpfd (zusätzlch 3 Lehrpfde n der chutzzone des ogowo Pń tonlprs). Im Pr ol. snd ogówe ngeln und Pddeln erlubt. ol. ogowo- zyszowzn -Mjąte ogowo-ol. onowły czerlny-ol. oścu 678 rew lew P Toplec-olon ól news Bony Toplec czerlny 682 Turośln Gjown ol. wdy wdy ol. Bojry Bojry tocz urż Bcuty horoszcz stwe Brszczewo Dobrowol grodncz Borowse- -bory -Ż -l-ypychy D oścńs Gór Jźwńs Gór tonlpr rew-flusstl

9 14 tonlpr jców Der Pr befndet sch n der ähe von ru, nmmt den üdtel der ru-tschenstochu- Hochebene mt dem Prądn- und dem ąspów-flusstl en und st durch sene velfältgen geologschen Formtonen berühmt. Infolge von rstprozessen snd her unzählge Höhlen, chluchten, Felstore und bzrre Felsen, we de berühmte Heruleseule entstnden. uf dem Prgelände gbt es über 400 Höhlen; de größten dvon snd Łoet, emn und bójec. Der Großtel des Prs entfällt uf älder, vorwegend Mschwälder. De Flor wrd von typschen Hochgebrgsgräsern und ärme lebenden Pflnzen repräsentert. ußerordentlch mnngfltg st uch de chr der Inseten (über 3300 rten). In den Felshöhlen leben zhlreche, nturgeschützte Fledermusrten. Pod mem oolec Buowec ąspów Lepn ąspows lnów Podlnowe ol. opels Podzmcze Pesow ł JI Mczug Herules ły ernyhory Młynn 773 Młyny bugje Peron tr eś sczon olon chruśce sypec Bębło Prądn ls ąspów łce łupn Brzeg Żytn ł ol. Dzurwec erzchows Górn P r Mmutow erzchowe rjobrzowy ol rnowce rowse Gc Bolechowce ol lnows Dbl Młyn Ujzd Murown Pole tudzen luczowod menec Podjedle nderwege Popowec von nsgesmt 30 m. Fhrrd- und obesę ły ettoursmus(droschen). dowe4 Lehrpfde 2 mrerte und 2 Peron ncht mrerte. Grodzso ł grody p Gorow ły Grobelne Gęs zyj Poręb zecz ąspows łot Gór P Dąbrów łot Gór jców Górls Lepn zjows ylotne E40 Pusteln ol. schodn- Bł bójec -zołow łodzejs oz Łoet ow Pslt ol. Łzs Dąbrów etoperzow Łbjow Morg elów Łącz Doln ąwóz Góry luczowody Bolechowc Doln Podedwór Browre Poręb Tńców zyżów Pod łm zyżów Bystr Moteł ły Pneńse Peperów emn Prądn jcows Iwny Łys Gór Pstusze zmcze ł Dygsńsego Brm rows fns opy zjowce D ołówce Prądn zjows ł jęcz mow ł resy mrdzów Bły otnc oścół morzem el eś Mustów no Mszyce Mszyc zyce mrdzowce Brzezny 794 Podgóry Prądn orzlews Doły Prądn Hmern esoł 94 E40 ehenswertes 773 Gebułtów ru Ehemlge Huptstdt Polens. Den hstorschen tdtern blden der Huptmrt mt den Tuchhllen und der Mrenrche. welberg mt öngsschloss und Dom. De tdt st rech n hstorschen rchen, Bürgerhäusern und Museen. Interessntes ehemlges jüdsches Vertel zmerz. Der hstorsche tdtern rus wurde von der UE zum eltulturerbe erlärt. jców Burgrune, n der ähe de Łoete- Grotte und de Höhle emn. Pesow ł Burg m tl der Got und enssnce. erzchows-höhle De tourstsche Huptroute st 370 m lng. usstellung, de lzt und rchäologsche Funde präsentert. ow Pusteln eś mene romowce yżne nowce Duże IEDI wroce 11 Lysá nderwege n. Dunjcom (2 dvon ebenflls für dler). sserroute uf dem Dunjec-Flussdurchbruch Trdsto Mlnová hor 632 Śwńczów Grębynce orzew D łubnńs rośnc-żn Pr 969 zorsztyn dzmcze rjobrzowy Lse born romows Łys Gór 713 Peeło 678 Glnn Ł Głębo Poto Pulsztyn 615 Mjerz 689 przełęcz sce ześne urzejów ygon Gelnrz Grywłd Hłuszow ąty Mjere pšsá t. Ves Dzdowe ąty Pod porą Peeło Potocz Podtyl Peeło Bły Poto Gbryse Tyl ołtysowo Górzny Pust mroś ot groń P I E I Ń I P D P I E Fl 805 ehenswertes mczyso 688 Dunjec ńb 691 bsztyn 677 tron edzc De Burg m tl der Got und enssnce thront uf enem schroffen Felsen m zorsztyńse-tusee. Tel. +(48-18) J rośnc Mrcel 857 yrl 816 I Trzy opce Mrcelow Gór 802 ow Gór 903 Goł Gór Poto Mrcelowy romowce- zop romowce Średne -Pod Górą dwod Dunjec-Flussdurchbruch Erlebnsreche Floßfhrt uf dem Dunjec-Durchbruch. ąwóz obczńs Mgerow ł le ygon żne Pryczów Trzy orony 982 Červeny láštor Podoły 969 Dyrecj PP Peńs Poto str ł Dolny P I E I Fujrowe Poln ły Lgr Ls Gonczrse ąty láštorná Hor 657 Červeny láštor rośceno n. Dunjcem zerwone ły Fcmech lejow Gór zrtez 772 Ślmowe ły I 558 Poln edem Mnchów todoł Ps Bereśn rs Do Jur Do ton Do Grzegorz oolc 747 zorsztyn une der Burg us dem 14. Jh., enst önglche Feste. Holc 828 Bystrzy 704 Lesncy poto szow 649 zczwnc Der Pr umfsst den entrltel des Penny- Gebrgszuges mt dem höchsten Berg Dre ronen/ Trzy orony (982 m ü.d.m.) sowe ds herrlche Dunjec-Durchbruchstl. Deses Gebrge zechnet sch us durch ene bwechslungsreche Gestlt mt mposnten, mehrere Hundert Meter über dem Dunjec stel n den Hmmel rgenden Felswänden. Für de Toursten werden Floßfhrten uf dem Dunjec vernstltet, be denen se de temberubende tur bewundern önnen. De reche Pflnzenwelt st mt velen endemschen und relten rten präsent we Penny-Löwenzhn und Penny-chöterch. In den äldern herrschen Buche und Tnne vor. uf den hlen Bergrücen und Felsvorsprüngen onnten sch relte efernwäldchen behupten. ußerordentlch rech vertreten snd ebenflls de Inseten, drunter chmetterlnge we der seltene pollo, chwlbenschwnz und egelflter. Unter strengem chutz stehen ebenflls Lurche und eptlen we u.. Techmolch, Feuerslmnder, reuzotter. De äugetere werden vornehmlch von den gern sowe 17 Fledermusrten vertreten. Von den Vögeln st der Muerläufer hervorzuheben. Ląd zorsztyńse-tusee Der ee entstnd, ls der Dunjec- tudmm erbut wurde tonlpr Penny-Gebrge

10 zczebrzeszyn edzels Bore Dzewcz Gór 273 Mrynów Brody Duże węczyne ąty II zrny ygon Ls ultury rzywon Pr Topólcz oz Gór 328 Żurwnc rszów ól eprzec Płow Gór 340 Bgno rjobrzowy werzynec brocz twy Echo wśn Gór 313 ojd ud Dyrecj P Pseczn Gór 298 P epr z Blżów Bły łup Guców ochy zozdy osobudy Bór ywłocz ygwzdów 858 edls T Ń I Turzynec Poręby Trzepecn Bondyrz chrt Tereszpol ygmunty D 324 Lsow Gór Lsowe czór Grele Florn Tereszpol ueł Peszowol ycowe 820 enowse Lejno głębocze Łue Jgodno Pseczno Poles Pr rjobrzowy Poles drybe Luboweż Helenn ytyczno Płotycze rowe Bgno Łysoch Dębowec Dyrecj PP Hńs olon ęzenny ów Mchłów Urszuln otcze Grbn Grn ndrzejów stwe PLEI umn Ls Borysows Grbtów strówe Podrys Bgno olon Enge tourstsche zczup drybe Dwór Grbtów nderwege von nsgesmt über 70 m und 6 Lehrpfde. opn Ujzdów Pulw brodze umn rzn z- zcześn rychów Mchłows Grobel Poles Pr rjobrzowy rud ulczyn Uścwerz pr.e n 819 olon ytyczno łucze owe Bcze onwol olon zczecn 82 Domnczyn zrny Ls Brzezczno drybe łodw olon ołcze ochnowse łucze tre ozpłuce Grbów Pseczno ołcze rjobrzowy Łowszów Pr ytyce rjobrzowy Bbs Poles Pr rjobrzowy owy Brus tw ybtw Ls ndrzejews ól ytyc D wdów tw Peroz Durne Bgno ol ereszczyńs rśne try Brus ereszczyn 82 górze olon Bł ęów ojcechów Bgno Bubnów Gtys P lnów ernwy elopole Śwerszczów Glny Śwerszczów Przymr D rczune ól Trnows Tourstenttrtonen hełm rle Buwere uf dem chlossberg (Gór mow) sowe broce rche und ehemlge rche der Untrer. Interessnte Beschtgungsroute durch ds redelbyrnth unter den Bürgerhäusern. łodw Hstorsche Buwere dreer elgonen broce yngoge, spätbroces losterensemble der Pulner und orthodoxes Gotteshus us dem 19. Jhrhundert. e cz L Góreco oścelne z u no Trzepetn lesndrów m zopowe Mjdn sztelńs Górn Brzezny Trnowol 853 Jęzor 849 mość Hervorrgendes Bespel ener europäschen enssncestdt. m schönsten snd der Große Mrtpltz mt den Bürgerhäusern und der Dom. De ltstdt wurde n de UE-Lste des eltulturerbes engetrgen. werzynec Brocrche uf der Insel. Interessntes Holzhus tz der Prdreton. tnsłwów owe Górn Borown Józefów Mjdn eprys 853 Pr rjobrzowy Puszczy olsej Debry Hucso Poto Mowszczyzn ender 849 tre Górn Góreco owe Góreco tre zum 17 zczebrzeszyn pätrenssnce-yngoge, enssncerche, MäferDenml. Dług ąt edls Prdysów Der Pr erstrect sch m Herzen der egon Mttel-oztocze. De Hänge der hesgen snften nhöhen werden von tefen chluchten durchzogen. Durch den Pr schlängelt sch der Fluss eprz. In den äldern, de 90 % der Prfläche ennehmen, herrschen Buche und Tnne vor. De reche Flor st u.. durch stenotherme rten us üdosteurop vertreten. Unzählge Bäume werden ls turdenmäler geschützt. Von den Teren sollte vor llem uf 190 Vogelrten hngewesen werden. Ferner leben her zhlreche Lurche und eptlen. De größte ttrton des tonlprs snd de lenen Trpn-Pferde, de ebenflls m Prwppen verewgt snd. Pr tw tujłoś Bgno Belece Długe P Łomnc głębocze obył owny rjobrzowy młynec Pr rjobrzowy Pojezerze Łęczyńse tw Żb Poles el Łn Pr Pw on tonlpr Polese Jmn Poles rzechów owy tw Głębo en Moszne Ls Brus Lse Brus ołosowol PLEI omrów Tomszne 819 Poles Pr rjobrzowy omelno rzechów try ułów Pse Gór ów Uln Pr rjobrzowy Pojezerze Łęczyńse d tu tr Hut yso Gór 323 P U Der Pr legt n der eenpltte zwschen Łęczyc und łodw (Polese Lubelse) und umfsst m Europmßstb enmlge, usgedehnte Flchmoor- und umpfgebete, welche stellenwese n de Tundr und ldtundr ernnern. Im Torfmoor wchsen vele seltene, relte Pflnzen us der Eszet. Im Pr befnden sch ver flche een, n denen sservögel nsten. Ferner leben dort u.. Elch, schbär, ldschwen und de seltene umpfschldröte. Der tonlpr gehört zu den UE-Bosphärenreservten und wurde vom nterntonlen M-bommen erfsst. ehenswertes edzels-olon eprz 5 nderwege von nsgesmt zczebrzeszyńs c. 4 0 m, 1 dstrece Brody Młe węczyn 7 mrerte Lpowec-olon 10 m sowe Lehrpfde. Pod Lsem tonlpr oztocze zperów

11 Tourstenttrtonen n der Umgebung owy Dołge Młe Ł I Ń I Grdneńse Łęg Jezoro Grdno zołpno mołdzńs Ls n. złuchy o bs -Łe w p Łu owoół Grdn el Grdn Mł tojęcno Łe b 214 D Jezoro Żrnowse Łęg Żrnows Gce Łęg rłów P M Pweł lu Morosz tre lu lonów Hucso L Psry-Podłzy IE Żelzo Gór Będomńs 85 Łupw Gór) errect sch 42 m ü.d.m. Im Pr befnden sch de trndseen Łebso und Grdno, de zum Vogelschutzgebet erlärt wurden. Äußerst nteressnt und mnngfltg st de Pflnzenwelt m ndstrnd und uf den Dünen. Dort gedehen ebenflls für de üste typsche efernwälder, umpfpflnzenrten, de n den zhlrechen Mooren nzutreffen snd sowe Pflnzen, de sonst nur n Bnnenseen wchsen. Im Pr leben vele seltene Vogelrten, u.. eedler, Uhu, ormorn und chwrzstorch. Der Pr wurde von der UE zum Bosphärenreservt erlärt und vom nterntonlen Mbommen erfsst. Śwęcno Przehędowo yosowo Psry-tr eś Psry-ąty Bodzentyn Podgórze Psrs Gór 415 lów eoty Dyrecj ŚP Mejs Gór 424 elny rjno-prcele wy rjno Druge Łysc 612 Dąbrow Doln Porąb ztymber 530 onn G Brzeze omorn w. Bostów rjów z r n o d Brndys Jezorso ąp gc Gór-pęowse Bełnn zplów eczulce egeln Trochowny ud erws owronec Hut Podłysce Hut tr Hut ow oszry Der Pr schützt vor llem de hohen ämme des Śwętorzyse-Gebrges mt dem höchsten Berg Łysc (612 m ü.d.m.). Deses Gebrge gehört zu den ältesten Polens, und sen Gesten stmmt us dem Pläozän. Ene Besonderhet des Prs snd de hlen, grslosen tenblochlden n den Gebrgshängen. Im Gebrgszug Łysogóry wchsen wunderbre Tnnenwälder mt Buchen- und Lärchenbemschungen. Der prchtvollste Vertreter der Prfun st der Hrsch, ds ppenter des tonlprs. nnc tr łup ow łup J D Ł Hut tr-oszry Bodzentyn une des Bschofsschlosses. ow łup rchäologsches eservt, Museum des ltertümlchen Hüttenwesens der egon Śwętorzyse, lljährlches Volsfest der ŚwętorzyseEsenschmelze. Śwęty rzyż Bszowce Śwęty rzyź Hut zln Brtoszowny elce Bschofsschloss mt Ectürmen. Innenrum mt rechen ndmlereen. thedrle us dem 17. Jh. mt Broc- und enssnceusstttung. hełmow Gór Ehemlges Benedtnerloster Hucso Trzeszów 756 osnów Belów D Belny-Poduchowne hybce Bostów Łomno Łys Gór 594 Belny-ptulne wrzęczyce Modrzewe Grbów Ó Górno-Prcele 5 nderweg von nsge753 smt 40 m sowe 3 Górno turlehrpfde. ol Jchow Jdown owy Jwór try Jwór Śwętomerz rzecze Porzywn ydryszów Pwłów rszówe mbrózów Dąbrow Górn Łysc ol zczygełow Dębno PU Płcze ojcechów P Ł 752 Trcze Św. trzyn rjno Perwsze omorn zerzwy zrny Ls rjno-górze Bęczów zepn-ol. Śnd Podonrze 751 Grbow ozdole oln menn Gór Ps r Mory Bór Bory Torfowe Izbc Ł Mle Ls Gór 30 m 140 m mrerte nderwege, c. Bgn Izbce Górows dwege sowe Ls 4 Lehrpfde. ngelmöglcheten. emńse Bgn Bud górne zus Ls stępowo Gt órzyno gerz 213 ecenowo uszczę Pobłoce Główczyce orzyn menec Ś I Ę T I lszyn Gć Belce Gce rulce lu etowo óweno erzchocno Łód Ds Besondere deses, n der stsee gelece seprs łupse st zyst egenen ds usgedehnte ntowo ówno omno derdünengelände. n mnchen tellen rgen umso Żbenec 213 us den mächtgen ndbergen tote Bäume Buowo hoćmrowo Gąbno ol. bjzd hervor, de von den äldern zeugen, de enst n lęcno hoćmrówo Żelowo desen rten wuchsen. De höchste Düne (Łąc Gr bownc Łąc Gór Łebso Brenowo luowe Bu Łocowe mołdzno Dyrecj P ysp menn luowe Łęg Łeb ąb ws rno lownzscher tonlpr P Duż ydm Dołge Błotn Duże Gór Mły Łocze ydm zołpńs E ł Ż n z. r e M j z e r ydm e Leśn Brtów Brte, de älteste Eche n Polen. I ehenswertes r Ps M e b s o - Ł s e ń n r d owe Góry G E Ł B T Łeb Benntes eebd, Jchthfen. eb wołowo Ust Huptstdt des sog. Lndes unter Hfen, eebd und Bdeort. egel. In den hesgen Dörfern fndet mn noch sehr vele Fchwerbuten. owoół Höchste Erhebung (115 m ü.d.m.) uf dem Gelände des Prs. Vom usschtsturm betet sch en herrlcher undblc. lu Museum des lownzendorfes. uf dem Gelände des Frelchtmuseums werden bjete der mterellen ultur des lownzenvolsstmmes präsentert. Museum Tel. +(48-59) Trzcn 751 Hetry Poddębn ól Mlnows Dębn Jelenów uf dem Berg Łys tonlpr Śwętorzyse-Gebrge 19

12 n Bły d o ch nec Poro oło ws Poto oś ce ls D ośc oln els Poto Pośredn op 1829 Furs 1491 Hruby egel T T Ń I Gewont 67 P yb P oto T T Bł 1895 obylrzow op Mgury Turn ondrc Mł 1704 oszyst 1765 Turn 2013 h c y o nd Dzdem el erch h D e ondrc op n 1902 Żółt Turn oszyst zerwo Grześ Goryczow zub sprowy zrny tw ąw emn erch Iwnc óz el Gąsencowy 1913 r 2006 Buczynow Turn plony erch Jvorové brl 1950 oścelec ów Śwnc 2165 Trzydnowńs Llowe 2301 rn erch1758 oz erch 1854 Śwnc wrt 2291 on erch 1879 LIcerov op Pols Do ch 1977 ołowec ln 1902 ols ończysty 2064 P ów P plony erch2002 ęcu tw Łopt mreczyńs erch el tw erch trorobocńs Jrząbczy Tchý vrch erch 1963 Pols Velá op 2067 erch Morse 2137 zpglsowy o 2098 żn Żb Mnch erch zczyt 2070 Bystrá Vyšná Męguszowec 2248 Mgur 2095 zczyt zrny tw 2438 Pod ysm omnrs erch 1829 Ł J ehenswertes 21 Der tonlpr rthemündung befndet sch m Thorner- Eberswlder Urstromtl, unwet der rthe- und dermündung. De rezvolle Lndschft besteht vornehmlch us weten esen, de mt enem dchten etz von nälen und ltwssern durchzogen und mt edengestrüpp bewchsen snd. Mtten durch den Pr schlängelt sch de rthe. Der Pr schützt ene enmlge Flusslndschft mt usgedehnten uen und Vehweden, de unzählgen sservögeln Unterschlupf betet. Von den 245 gezählten Vogelrten buen 160 m Pr hre ester. Dzu gehören Höcerschwn, Gns, Hubentucher, Ente, lle, Möwe und eeschwlbe. u den seltenen bzw. vom ussterben bedrohten Vögeln zählen chtelöng, eggenrohrsänger, Uferschnepfe, rnch, ohrdommel, wergdommel und Truerseeschwlbe. Für vele deser Vögel st ds ener der wchtgsten Brutplätze n Polen und der größte Überwnterungsort. Der tonlpr wurde vom nterntonlen M-bommen erfsst. Bł Ttrzńs, Buown Ttrzńs Dörfer mt lebendger Bergbuernfollore, ntersportzentren w ww.blttrzns.pl hochołów Dorf mt erhlten geblebenen, orgnellen Holzhäusern. t opne Tel. +(48-18) opne zentrum und usgngsort für Bergwnderungen. Lebendge Bergbuernfollore, Holzbuwese der egon Podhle. Gondelselbhn uf den sprowy erch und tndselbhn uf den Gubłów. Der Pr schützt enen Tel der polnschen Ttr (enzges Gebrge Polens mt lpnem hrter) mt dessen höchsten Gpfel dem ysy (2499 m ü.d.m.). Deses us Grnt und edmentgesten gebute Gebrge ennzechnen stele Grntwände, Felsvorsprünge, postglzle essel, chluchten, een, sserfälle, Höhlen und rezvolle Gebrgstäler mt ruschenden Bächen, de ene der schönsten polnschen Lndschften blden. In der unteren Bergwldstufe (bs 1500 m) treten Fchtenbestände mt Tnne, Buche und Bergefer uf. Drüber wächst de Ltschenefer. b 1800 m werden de Gebrgsefernwälder strefenwese von Mtten und lmen bgewechselt, und b 2300 m begnnt de felsge Gpfelzone. De Ttr-Flor west vele endemsche und Hochgebrgspflnzen uf. u den geschützten Terrten des Prs gehören u.. Murmelter, Gemse, Brunbär, tendler. Der Pr steht uf der UE-Lste der Bosphärenreservte. Ttr-tonlpr Tourstenttrtonen n der Umgebung meń el rbnowo Błczy 132 meń Mły Pr Młyns tnc Mośccz rześnc ol. rześnc 129 ostrzyn n der der une der Festung us dem 16. Jh. śno Lubuse Hstorsches tädtchen mt gut erhltener tdtmuer. Śwerocn Im hesgen fr-oo önnen de Toursten us dem uto de Tere n freer ldbhn beobchten. meń Mły-chodn rjobrzowy P Ujśce Dąbroszyn tr s. Drzewce d ostrzyn Polne Budzgnew Jmno Głuchowo Pr rjobrzowy łońs Postom łońs n Ujśce rty ost om In Hnscht uf de rechen ntürllemerzyce chen Gewässer n der rthemündung wurden 3 turlehrpfde vorberetet. ngelmöglcheten. n Le 22 Przyborów ł P Ług Górzyce zpln UJŚIE T r zplnec Lemerzyc zpln rn z er w on y n ł Żbczyn 31 łopotowo szówe M nł t r hyrzyno Dyrecj P etz t r D rty s. Leśne ł n Mły 31 tonlpr rthemündung Głodows erch Grpe tułów Grn. rmusy tchone Bryjów Poto zdosze Jrząb che Górne udzców Ubocz 47 Glczrów zczurów nów oszr Bustry ośc 47 Bugj Ż Górny usńs erch grody Ttry tchoty zewcy urucows erch grody strysz rowr Iwn tołowe gl grody JrosyTourstsche nderwege von über 240 m. erch che uchep Poronn lczńs erch 960 Jurgów ąb Lchy owe Bystre lej Łuszcz toursmus - enge Dznsz lometer. psten, Pndele Dutzend Potocz ńów ronec Buown tsów o P Mur 961 tochy Dudów Ttrzńs Lopen, prungschnzen, Lnglufstrecen, p Mlcny o Lbo Buown-ln grody Górne Przygórz os Błchuty Ustup Jesonów Esbhn, llomhng. Gondelbhn, esseltów 960 ysoe Hrend Brzeg Gole zczechów lfte, chlepplfte. lpnsmus und Prgldng.Urmnow tchone uców Murzschle ojsówund 1 Lehrpfd.łodycz ągłów róle losze onów Mehrere dstrecen otelnc yn lcz Mnchów Młe che Gwl Gubłów Płzów Głodów Długoszów hoćowse erpców Mgur Huty Hrube pów Mrowce tows ntłów Błocs Toporow ozto 1232 oścelso opne hłbów yrhl d Groń ysulów obczow Bystre Jszczurów o h c Bły Poto u bów Pod oczną Gron 958 rzeptów osl metnow ry ędzów 1206 Drog Pod eglm Ś el Ture openec uźnce 1186 zymusczy Brzeg J. Głęboe wnce

13 Mł. zelment szne Trsz tonlpr Grosspolen Lsów Der Pr legt c. 15 m südlch von Poznń und schützt de tur der Großpolnschen eenpltte. Her snd lle chrterstschen Mermle ener postglzlen Lndschft vorhnden: Hügel, een und Fndlnge. Der Großtel des Prs st mt efern- und Mschwäldern bedect. De Pflnzenwelt wrd von velen seltenen und nturgeschützten rten vertreten. In den äldern leben u.. Hrsch, eh, ldschwen, Dchs, Hse und zhlreche Vogelrten. homęcce osnowo ren nł Mosńs Mosn Luboń Tomce Trzceln ypln lernowo ry E261 Mrosłw Trzcelńse Bgno Gln Trzcelńse homęcńse osnowse zrenw Ls Meszny Łęczyc osnówo n Morene 306 Puszczyowse Góry Młe elowejse Dębno IELPLI el eś Dębeno rąplewo Dębno uche bocz Jrosłwse Śwetlst Dąbrow tęszew Lpno Bgno Dębeno Jrosłwec n ysoczyźne Trzebw P Puszczyówo Pod Dzdem ntonn Jezory Pojn 5 tobel Jezoro Górece Górece Dyrecj P 32 tobelse mysłowo Bór Meszny D 306 Gór tryówo Jezoro rzyn Grbno roco Młe Łódź sow Gór 431 Jezoro ocołe zplnec rne Doły Dymczewse Twrdowo Jezoro Budzyńse mc E261 Będlewo 431 owe 5 tourstsche nderwege von nsgesmt Dymczewo nhezu 90 m sowe 7 tur- und ulturlehrpfde, ronczyn vele usflugsstrecen. tre Dymczewo mc rosno rosno rt Puszczyowo rt ownec óre Głuszyn Leśn snowo zpury lewy dwrcńse dwrcńs Bór osnowy oglne Dęby oglńse ehenswertes órn Hervorrgend erhltene delsresdenz. chloss m tl der englschen eugot. Dneben en dendrologscher Pr mt rboretum. Poznń/Posen ertvolles ltstdtensemble. en schönster Tel st der ltmrt mt dem enssncerthus. uf der Domnsel (strów Tums) der Dom t. Peter und Pul us dem 10. Jh. mt den rophgen der zwe ersten Herrscher Polens. Puszczyowo rdy-fedler-museum bennter polnscher chrftsteller und eltresender. ogln chlösschen m tl des ooo und lsszsmus. Pr mt urlten Echen. zrenw Ds tonlmuseum der Lndwrtschft und lndwrtschftlchen Lebensmttelndustre st zusmmen mt ll senen btelungen ds größte Museum deser rt n Polen. ehenswertes ugustów Ds größte Buwer st der ugustów- nl mt n Betreb befndlchen hstorschen chleusen us dem 19. Jh. Płocczno 20 m lnge Fhrt mt der chmlspurbhn nch ruszn. olej.htm Puńs entrum der ltuschen Mnderhet, Frelchtmuseum, Hus der ltuschen ultur. Tel. +(48-87) , ejny losterensemble der Domnner, yngoge. gry Mlersch m ee gry gelegenes ehemlges mldulenserloster us der ende vom 17. zum 18. Jh ołown JI Płocczno J. zelment l. 8 E67 lszn Żubryn 8 Potrow Dąbrow Mnów Potrowzn zwjcr w. eś trołuż II rsnopol emeńń ądołe IGIEI 653 Mł. Hut mon Pertne lesndrowo Dyrecj P uchry try rzywe Leszczewe Żubrów w. Folwr Głuszyn gry Bndsy obolewo mochowzn zerwony Folwr Jezor P osochty óg Mćow zrn Hńcz ud Pogorzelec UŁI zrn Hńcz Gwrych-ud Płocczno-Trt zerwon Dębowo J. Blzno borysz letn trołuż I Monne hlreche tourstsche nderwege łopędze molny von nsgesmt über 200 m. Drüber hnus ebenflls deln, ssersport (egeln, Pddeln), lngluf, Essegeln, ngeln und eten möglch. 651 Vorberetet wurden ferner 5 Lehrpfde. Dnowse Tobołowo ers Ls Ds Interessnteste deses n ordostpolen own gelegenen Prs snd de herrlchen een. Der größte von hnen st der gry. lle een snd durch en Flussnetz mtennder verbunden; der größte Fluss heßt zrn Hńcz. Ene Besonderhet stellen uch de lenen, m ld gelegenen umpfseen dr, de mt Torfmoor umgeben snd. Im Pr domneren efern- und Fchtenwälder. Es gbt ber uch Torfmoor-, sser- und esenpflnzengemenschften. Von den ldsäugeteren snd hervorzuheben Elch, Hrsch, eh, Bber (ymbol des Prs) sowe Fschotter. In großen chren treten sservögel und seltene Fschrten uf we Felchen, wergmräne und eeforelle. Der tonlpr wurde vom nterntonlen M-bommen erfsst. zrn Hńcz Jezoro Błe ołtoeme zerwony Jezoro uchr ąty rzyż Długe el tudzny Ls Jezoro gry Trtczyso uche Bgno rnet Bryzgel D 16 Mchrce Podmchrce J. erwy 23 umowo dugery Głębo Bród Frąc tonlpr gry-ee ztbn EJ

14 tonlprs In Polen tonlpr oln eebd hlbec I E M mmne MŁ LE Der Pr erstrect sch m esttel der Insel oln und wrd durch ene Moränenhochebene geprägt, de n der üste der stsee und des tettner Hffs bs zu 95 m n de Höhe rgt und den schönsten bschntt der polnschen lffüste bldet. Durch de zerstörende rft des Meeres wrd deses schroffe Ufer mmer tefer ns Lndnnere verdrängt. Fst sen gesmtes Gelände bedecen älder, drunter herrlche ntürlche üstenbuchenwälder. Im sttel befnden sch mehrere een, von denen dem Turusowe besonderes ugenmer gebührt. De bunte Pflnzendece brgt vele nturgeschützte ldpflnzenrten sowe stenotherme und Dünengewächse. Im Pr leben seltene Vögel we eedler sowe zhlreche rten von sservögeln. Hervorzuheben st ebenflls ds sent-chugehege. 3 nderwege von nsgesmt 50 m. De größte ttrton st ds sent-chugehege. Śwnoujśce ydrzny nł Melńs M Śwn rszów gnc nł Pstows T PM Przytór rsbór E ysp rsbors ep Łunowo tr Śwn ysp rsbór B Ł T Mędzyzdroje Lubewo I E Dyrecj P Grodno 102 m. zubńsego Pozowy Żubrów zjcze Łunewo m. cborsego rnowo lese ołdrąbe co Młe co m. Dyowsego D Jgen Trzcągowo co pnc ele m. Drgobądz zfer m. Lubn odzcz rncce ułomno ysp el rze rzec Melzn P LIŃI m. Jrosz Śwętoujść rtowo seł ołczewo ołczewo Żółwno Płocn bąż Łdzn Żółwńse Morzyc el Domysłów odrąb Morzyc Mł oln Drzowce Mędzywodze Jezoro oprowe Łowno Łusowo orzęcn Jrzębowo Unn Dzwn eowo hynowo erosłw Toursten- bn ttrtonen n der Umgebung Mędzyzdroje Ls eebd mt der bennten tr-promende, wo de berühmtesten polnschen chuspeler zeczyn hren Hndbdruc E65 zurüclssen. 3 In ecłw der ähe befndet sch en sent-chugehege. Śwnoujśce eehfen, urort. Ds Museum der Hochseefschere präsentert u.. de Fun der stsee. Höchster Leuchtturm Polens. meń Pomors omnsch-gotsche thedrle ustrgungsort des rgelmus-festvls. oln nger Festvl, be dem de frühmttellterlche ultur der lwen und nger präsentert wrd (Inszenerungen, Bräuche, mpfspele) tonlpr Bb Gór woj 1403, Tel. +(48-33) , E -Ml: pr@bgpn.pl, tonlpr Błoweż Pr Płcowy 11, Błoweż, Tel. +(48-85) , Tel./ Fx (t) , E-Ml: bpn@bpn.com.pl, tonlpr bebrz-flusstl sowec-twerdz 8, Tel. +(48-85) , E-Ml: bebrz@bebrz.org.pl, tonlpr Beszczdy-Gebrge Ustrzy Górne 19, Tel. +(48-13) , t Tel. +(48-13) , tonlpr Bory Tucholse hrzyowy, ul. Dług 33, Tel. +(48-52) , E-Ml: seretrt@pnbt.s.pl, tonlpr Drw-eenpltte Drwno, ul. Leśnów 2, Tel. +(48-95) , t Tel. +(48-95) E-Ml: dpn@dpn.pl, tonlpr Gorce-Gebrge edźwedź, Poręb el 590, Tel. +(48-18) , E-Ml: gpn@gorcepn.pl, tonlpr Heuscheuergebrge udow-drój, ul. łoneczn 31, Tel. +(48-74) , E-Ml: pngs@nter.pl, tonlpr mpnos-hede Izbeln, ul. Tetmjer 38, Tel. +(48-22) , E-Ml: dyrecj@mpnos-pn.gov.pl, tonlpr esengebrge Jelen Gór, ul. hłubńsego 23, Tel. +(48-75) ,E-Ml: seretrt@pnmb.pl, tonlpr Mgur-Gebrge rempn 59, Tel. +(48-13) , E-Ml: mgurspn@pro.onet.pl, rs pn.pl tonlpr rew-flusstl obyln Borzymy, urowo 10, Tel. +(48-85) , , E-Ml: npn@npn.pl, tonlpr jców jców 9, Tel. +(48-12) , E-Ml: opnr@pro.onet.pl, tonlpr Penny-Gebrge rośceno, ul. Jgellońs 107b, Tel. +(48-18) , E-Ml: buro@pennypn.pl, tonlpr Polese Tel. +(48-82) , Urszuln, ul. Lubels 3, Tel. +(48-82) , E -Ml: buro@polespn.pl, tonlpr oztocze werzynec, ul. Plżow 2, Tel. +(48-84) , E-Ml: roztoczepn@pro.onet.pl, lownzscher tonlpr ul. Bohterów rszwy 1, mołdzno, Tel. +(48-59) , E-Ml: seretrt@slowns.pl, tonlpr Śwętorzyse-Gebrge Bodzentyn, ul. uchednews 4, Tel. +(48-41) , Ttr-tonlpr opne, ul. hłubńsego 42, Tel. +(48-18) , E-Ml: seretrt@tpn.pl, tonlpr rthemündung Górzyc, hyrzyno 1, Tel. +(48-95) , E-Ml: seretrt@pnujscewrty.gov.pl, tonlpr Grosspolen Mosn, Jezory, Tel. +(48-61) , E-Ml: seretrt@welopolspn.pl, pn.pl tonlpr gry-ee uwł, rzywe 82, Tel. +(48-87) , t Tel. +(48-87) , E-Ml: wgry_pn@su.onet.pl, tonlpr oln Mędzyzdroje, ul. epodległośc 3, Tel. +(48-91) , E-Ml: seretrt@wolnpn.pl, UE-eltulturerbe UE-Bosphärenreservte usländsche Vertretungen der Polnschen Toursmusorgnston ew or tocholm msterdm Berln rsw London Brussels ev Prs Venn Budpest Mdrd ome BELGIE Brüssel Tel. +(32-2) Fx +(32-2) nfo.be@polen.trvel nfo.be@pologne.trvel DEUTHLD Berln Tel. +(49-30) Fx +(49-30) nfo.de@polen.trvel FEIH Prs Tel. +(33-1) Fx +(33-1) nfo.fr@pologne.trvel GBITIE London Tel. +(44) Fx +(44) nfo.u@polnd.trvel ITLIE om Tel. +(39-06) Fx +(39-06) nfo.t@polon.trvel JP Too Tel. +(81) Fx +(81) nfo.jp@polnd.trvel IEDELDE msterdm Tel. +(31-20) Fx +(31-20) nfo.nl@polen.trvel ÖTEEIH en Tel. +(43-1) Fx +(43-1) nfo.t@polen.trvel ULD Mosu Tel. +(7-495) Fx +(7-495) nfo.ru@polnd.trvel HEDE tocholm Tel. +(46-8) Fx +(46-8) nfo.scn@polen.trvel PIE Mdrd Tel. +(34-91) Fx +(34-91) nfo.es@polon.trvel UIE ew Tel. +(38-044) Fx +(38-044) nfo.u@polsch.trvel UG Budpest Tel. +(36-1) Fx +(36-1) budpest@pot.gov.pl U ew or Tel. +(1-201) Fx +(1-201) nfo.n@polnd.trvel Herusgeber: Pols rgnzcj Turystyczn / Polnsche Toursmusorgnston rszw, ul. hłubńsego 8, Tel. +(48-22) , Fx +(48-22) , E-Ml: pot@pot.gov.pl, Edtor: TIT Mcej Twrdows, Übersetzung: J. chrmch; Fotos:. eśl, G. łosows, T. łosows, J. Loch, J. Płotow,. óżyc, M. Twrdows, gencj Gzet gor, gencj Est ews und PT-rchv. Moscow Toyo