studio florystyczne stokrotka ul. matejki 18b, bytom tel. 32/ ZYCIE BYTOMSKIE

Transkrypt

1 R E K L A MA studio florystyczne stokrotka ul. matejki 18b, bytom tel. 32/ " MIKŁAJ ZYCIE BYTMSKIE Ukazuje się od 1956r. w Bytomiu i Radzionkowie PL ISSN N R IN D E K SU Pięciolatek uratował rodzinę dw aż ny m alec. - Tato strasznie się awanturuje - usły szał w s łu c h a w c e d y żu rn y Ko m e n d y M ie js k ie j P o licji. T e le fo n u ją c y m b yło m a łe d ziec ko, ja k się p o te m o k a z a ło 5 -le tn i chłopczyk. Po c h w ili p o łą czen ie zo stało p rz e rw a n e. W R K LV NAKŁAD: (2839) Cena 1,50 zł (w tym 8% VAT) (u d o k u m en to w a n y ) W STKRTCE (specjalnie dla dzieci) Wstąp i zapytaj o szczegóły C y h s la r c t ł & studio florystyczne Likwidacja szkół: podejście drugie Czy radni poprą plany władz? m in io n y w to re k po p o łu d n iu p o li c ja n c i p e łn i ą c y a k u r a t dy ż u r b y li ś w ia d k i e m Po długiej przerwie wraca wzbudzająca ogromne kontro p ra w d z iw e g o h o r r o r u. W c h w i wersje sprawa przyszłości bytomskich szkół gimnazjalnych li, g d y p o d n u m e r a la r m o w y z a te le fo n o w a ł m a ły c h ło p c z y k, i ponadgimnazjalnych. W poniedziałek 28 listopada władze w tle d o la ty w a ły m ę s k ie w rz a sk i ogłoszą nowy plan ich reorganizacji. Jedno jest pewne: za i o k rzy k i b ó lu. M alec n ie z d o ła ł p o w ie d z ie ć, g d z ie m ie sz k a, b o dowolonych nie będzie. w ie m p o łą c z e n ie z o sta ło n a g le p rz e rw a n e. o m y sł d o k o n a n ia p o w a ż sk o m p le to w a ć klas. G m in a z k o F u n k c jo n a riu sz e m u sie li d z ia n ych z m ia n w sy ste m ie by le i c o ra z w ię c e j m u si d o p ła c a ć ła ć szy b k o. S k o n ta k to w a li s ię to m s k ie j o ś w ia ty w ła d z e d o o ś w ia ty, b o p r z e k a z y w a n a w ię c ze s p e c ja lis ta m i z K o m e n p o ra z p ie r w s z y z g ło s iły z p o z b u d ż e tu p a ń s tw a d o ta c ja je s t d y W o je w ó d z k ie j P o li c ji, k tó c z ą tk ie m b ie ż ą c e g o ro k u. A rg u w y so ce n ie w y s ta rc z a ją c a. R o z rz y w k ilk a m i n u t u s t a l i l i a d m e n ty m ia ły m o c n e : m am y niż w ią z a n ie m p ro b le m u m ia ło być re s d o m u w śró d m ie śc iu, z k tó d e m o g r a fic z n y i z ro k u n a ro k w y g a s z e n ie i p o łą c z e n ie k ilk u re g o te l e f o n o w a ł o d z ie c k o. s y s te m a t y c z n ie m a l e j e lic z b a szkół. P ro p o n o w a n o lik w id a c ję Do k o ń c z e n ie n a str. 9 u c z n ió w, a sz k o ły n ie p o tr a f ią G im n a z ju m n r 13 p rzy u lic y Sto- P la r z o w ic k ie j w M ie c h o w ic a c h, G im n a z ju m n r 12 przy u lic y N a ru to w ic z a w S tro s z k u o ra z Z e sp o łu Szkół E k o n o m iczn y ch przy u licy W eb era w c e n tru m. U czn io w ie ty ch p la c ó w e k ju ż o d 1 w rz e ś n ia m ie lib y się cały m i k la s a m i p rz e n ie ś ć w in n e m ie jsc a. I ta k d z ie c i z G im n a z ju m n r 13 t r a f i ły b y d o Z e s p o łu S zk ó ł g ó ln o k sz ta łc ą cy c h n r 5 p rzy u licy N ick la, a p o d o p ie c z n i G im n a z ju m n r 12 d o p o b lisk ie g o G im n a z ju m n r 11. Z k o lei u c z n io w ie E k o n o m ik a k o n ty n u o w alib y k s z ta łc e n ie w ró żn y ch p lacó w k ach. P oza ty m w ła d z e p rz y m ie rz a ły się do z a m k n ię c ia Z e s p o łu S zkół n r 5 p rz y p la c u S ło n e c z n y m w M ie- chow icach. Je g o u c z n io w ie m ie li p r z e j ś ć d o d w ó c h p o z o s ta ły c h te g o ty p u p la c ó w e k is tn ie ją c y c h w B y to m iu. W y g a sz a n ie m ia ło z a k o ń c z y ć d z ia ła ln o ś ć z lo k a li zo w an eg o p rzy p la c u S o b ie s k ie go Z e s p o łu S z k ó ł M e c h a n i c z n o -S a m o c h o d o w y c h. Z a ło ż o n o, iż M e c h a n ik n ie b ę d z ie ju ż p r z y jm o w a ł n o w y c h u c z n ió w, a is tn ie ją c e ta m k ie ru n k i n a u c z a n ia z o s ta n ą p rz e n ie s io n e d o in n y c h p la c ó w e k. B u d y n e k ZSM S z c z a s e m p o w in ie n p r z e ją ć is tn ie ją c y je s z c z e w ów czas Z e s p ó ł S zkół E le k try c z n o -E le k t r o n i c z n y c h, c z y li d z i s i e j s z e T e c h n ik u m n r 4. Do k o ń c z e n ie n a st r. 2 Bytomskie podatki dw a razy większe od radzionkowskich Idą podwyżki. B yto m sc y ra d n i u c h w a lili s ta w k i p o d a tk ó w lokalnych, m ających o b o w ią z y w a ć w przyszłym roku. M a m y p o d w y żki i... niekorzystne p o ró w n a n ia z R ad zio n k o w e m. D e c y zje z a p a d ły p o d c z a s z w o ła n e j n a m in io n ą ś r o d ę lis to p a d o w e j se s ji R a d y M ie jsk ie j. Z g o d n ie z su g e s tią w ła d z ra jc o w ie p o s ta n o w ili zw iększyć p o d a tk i od n ie r u c h o m o ś c i, k tó r y c h n ie z m ie n ia n o w c ią g u d w ó ch p o p rz e d n ic h lat. P r z e c iw k o ta k i e m u r o z w ią z a - n iu z a p r o t e s t o w a ł r a d n y o p o z y c y jn e j B y to m s k ie j I n i c j a t y wy S p o ł e c z n e j H enryk B onk. Z a r z u c ił o n w ła d z o m, że m o c n o p o d n o s z ą p o d a t k i (w n i e k tó r y c h p r z y p a d k a c h n a w e t o 10 p r o c e n t ), by z r e k o m p e n so w ać s o b ie d w a o s ta tn ie la ta. Do k o ń c z e n ie n a st r. 5 Górnicy wyjdą na ulice Barbórka. Setki bytom skich g ó rn ik ó w p rze jd ą w n ajb liższą n ie d zielę, 4 g ru d n ia ulicam i naszeg o m iasta. U roczystym p o chodem uczczą s w o je ś w ię to. Jego o b c h o d y zo stały ro zło żo n e w czasie. Jeszcze niedawno w pięknej hali turbin elektrociepłowni regularnie organizowano bardzo udane imprezy. Jedną z nich była gala bluesowa, z której pochodzi to zdjęcie. Co się stanie Szombierkami? Wszyscy chcą dobrze. W październiku ostatecznie wygaszono produkcję ciepła w Elektrociepłowni Szombierki. Co dalej stanie się z tym pięknym obiektem? Dobre chęci są, ostatecznych decyzji lub inwestora na razie brak. p la n a c h w o b ec b u d y n k u E le k t r o c ie p ło w n i S z o m b ie r k i m ó w ili w c z w a rte k n a w sp ó ln e j k o n fe r e n c ji p r a s o w ej p re z y d e n t B y to m ia Piotr Koj o ra z Iza b ela Van d en B o s s c h e z F o rtu m P o lsk a. P rzy p o m n ijm y, że w sty c z n iu te g o ro k u E le k tr o c ie p ło w n ię S z o m b ie rk i p r z e ją ł f i ń s k i k o n c e r n F o r tu m, k tó r y k u p ił o d s k a r b u p a ń s tw a d w ie firm y e n e rg e ty c z n e : ZEC B y to m i ZEC Z a b rz e. Z c h w ilą p r z e j ę c ia S z o m b ie r e k p rz e z F o r tu m z a p rz e s ta n o w E le k tr o c ie p ło w ni o rg a n iz o w a n ia p rz e d s ię w z ię ć k u ltu ra ln y c h. - N a s i a u d y to r z y stw ie r d z ili, że ze w zg lę d ó w bez p ie c z e ń s tw a n ie m o g ą o d b y w a ć się ta m ż a d n e im p r e z y m a so w e - p o w ie d z ia ła V an d e n B o ssch e. s ta tn ie d u ż e p r z e d s ię w z ię c ia m ia ły ta m m ie js c e p ó ź n ą je s ie n ią 2010 ro k u, k o le jn e z a p la n o w a n e były n a w io sn ę Czy m o żn a z te g o w y sn u ć w n io sek, że o rg a n iz o w a n o j e m im o is tn i e ją cych p rz e c iw sk a z a ń? - N ie chcia ła b y m w ty m za k re sie w y s n u w a ć ż a d n y c h w n io s k ó w - o d p o w ie d z ia ła n a n a s z e p y ta n ie I z a b e la V an d e n B o ssc h e. F o r t u m p o d ję ł o w ty m ro k u p r a c e z a b e z p ie c z a ją c e i m o d e r n iz a c y jn e. b e c n ie t r w a j ą r o bo ty, n a k tó r e w ty m r o k u f i r m a z a p l a n o w a ł a w y d a ć 2 m i lio n y zło ty ch. C ho d zi o u sz c z e l n ie n ie g m ach u n ad gł ó w ną h a l ą E l e k t r o c i e p ł o w n i, n a p r a w ę k o m in a o r a z e le w a c j i. Do k o ń c z e n ie n a s t r. 5 Z sześciu k o p a lń o sta ła się n a m m ie s z k a ń c ó w w y d a r z e n ie. N ic ju ż tylko je d n a B obrek-c enw ięc dziw nego, że przy g o to w an ia tr u m, a le B arb ó rk a to w ciąż w iel d o n ie g o tr w a j ą ju ż o d d a w n a. k ie i niezw y k le w ażne d la w ielu Do k o ń c z e n ie n a st r. 2 R E K L A MA TELE TAXI BYT M CHWILWKI 32/ Bytom, ul. Witczaka 42 r REN M M E SALNFRYZJERSK-KSMETYCZNY CENTRUM HANDLWE AGRA (poziom -1) PLAC KŚCIUSZKI 1, BYTM TEL. 32/ NWETECHNIKI STRZYŻENIA I KLRYZACJI STYLIZACJAPAZNKCI z zastosowaniem kosmetyków renomowanych firm G R U D Z IE Ń P R M CJI I UPM INKÓW! ZAPRASZAM Y pon.-sob. 9:00-21:00 niedz. 10:00-20:00

2 2 ZYCIE BYTMSKIE Życie m iasta Będą wyburzać przy Kwietniewskiego Znikające miasto. Ś ródm ieście B ytom ia z n o w u się z m ie n i. Do końca roku w y b u rz o n e zo stan ą pozostałości po pięknych kiedyś k am ienicach stojących przy ulicy K w ie tn ie w s k ie g o 7 i 9. D o k o ń c z e n ie ze s t r. 1 R oboty je s t w iele, trz e b a zo rg a n i zow ać o fic ja ln e c e re m o n ie i n ie o f ic ja ln e s p o tk a n ie p rz y p iw ie o ra z g o lo n ce. To o s ta tn ie, czyli k a rczm a p iw na, o d b ę d z ie się d o p ie r o w lu ty m p rzy szłeg o ro k u. W ja k im m ie js c u - te g o je sz c z e n ie w ia d o m o. P r z e p i ę k n a h a la tu r b in E le k tro c ie p ło w n i Szom b ie rk i, w której górnicy spotykali się w m in io n y c h la ta c h, z o sta ła b o w iem w yłączona z użytku. C zęść o fic ja ln a ro zp o czn ie się o d a k a d e m ii w c e c h o w n i ru c h u B o b rek. 1 g ru d n ia n a jb a rd z ie j z a słu żen i i m ogący się poszczycić n a jd łu ż s z y m s ta ż e m p ra c y p o d z ie m ią górnicy o trzy m ają p a m ią t kow e szpady i dyplomy. N ajw ięcej d z ia ło s ię b ę d z ie rz e c z j a s n a 4 g ru d n ia. Ju ż p rz e d g o d zin ą 8 za ło g a b y to m sk iej k o p a ln i u b r a n a w o d św ię tn e m u n d u ry sp o tk a się n a mszy św ię te j w k o śc ie le p o d w e zw an iem N ajśw iętszeg o S e rc a P a n a J e z u s a przy u licy P u ła s k ie go. Po n a b o ż e ń stw ie jeg o u c z e st n ic y w u ro c z y s ty m p o c h o d z ie, p ro w a d z e n i przez rk ie s trę D ę tą B ytom, p rz e jd ą p o d b ra m ę r u c h u C e n tru m, by złożyć kw iaty p o d ta b lic ą u p a m ię tn ia ją c ą g ór ników, którzy zginęli n a d ole. N a G Ł S Z E N I E P o w y b u rz o n y c h k a m ie n ia c h z o sta n ie sp o ry c h ro zm iaró w i, co n a jw a ż n ie jsz e, a tra k c y jn ie p o ło żony (b e z p o ś re d n ie s ą s ie d z tw o g a l e r i i h a n d lo w e j A g o ra o ra z ś c is łe ś r ó d m ie ś c ie B y to m ia) t e re n. W ład ze n a sz eg o m ia s ta za m ie rz a ją go sp rz e d a ć in w e sto ro w i w d ro d z e p rz e ta rg u. W edług p rz y ję te g o p rz e z ra d n y c h M ie j scow ego P la n u Z a g o sp o d a ro w a n ia P rz e s trz e n n e g o p rzy K w ie t n iew sk ieg o m o żn a w przy szło ści sta w ia ć o b ie k ty o p rz e z n a c z e n iu u słu g o w o -m ieszk aln y m z p rz e w a g ą fu n k c ji u słu g o w e j. T ak w ięc ju ż w n a jb liż s z y c h ty g o d n ia c h w c e n tr u m m ia s ta c z e k a ją n a s sp o re zmiany. N a jw a ż n ie jsz e, że z n ik n ą sz p e tn e ruiny. to n Fot. TMASZ SZEM A LIK W SK I p in ia te c h n ic z n a w y d a n a p rz e z P a ń s tw o w e go I n s p e k t o r a N a d z o r u B u d o w la n e g o j e s t je d n o z n a c z na: b u d y n k i są w k a ta s tro f a l n y m s t a n i e i ic h r e m o n t b ą d ź o d b u d o w a s ą n ie m o ż li w e d o w y k o n a n ia. Co w ię c e j, o b i e k ty m o g ą w k a ż d e j c h w i l i s i ę z a w a l i ć. D la te g o te ż z a p a d ł a d e c y z ja o w y b u r z e n iu dom ó w, w k tó r y c h k ie d y ś b y ły z lo k a li z o w an e m ie s z k a n ia o ra z p u n k ty u s łu g o w e. M ia s to o g ło s iło ju ż p r z e t a r g, m a j ą cy w ył o n ić f i r m ę r o z b ió r k o w ą. Z o s ta n i e o n ro z s trz y g n ię ty 2 g r u d n ia. Z g o d n ie z w o lą g m in y z w y c ię z c a p o w in ie n u w in ą ć s ię z r o b o tą do k o ń c a b ie ż ą c e g o ro k u. Górnicy wyjdą na ulice stę p n ie p o chód p rz e n ie sie się pod b ra m ę ru c h u B o b rek, a sta m tąd d o k o ś c io ła D o b re g o P a s t e r z a w K a rb iu n a k o le jn ą m szę św ię tą. M n iej w ię c e j w ty m sam y m c z asie m sze w in te n c ji górn ik ó w b ę d ą o d p ra w ia n e w k ażd y m b y to m sk im k o ściele. P ra c o w n ic y C e n tra ln e j S ta c ji R a to w n ic tw a G órniczego o b c h o dy b a rb ó rk o w e m a ją ju ż za sobą. W m in io n y p ią te k zo rganizow ano t a m s p o tk a n ie z z a ło g ą, p r z e d s ta w ic ie la m i W yższego U rz ę d u G ó rn ic z e g o, a ta k ż e K o m p a n ii W ęglow ej. Były o k o liczn o ścio w e p rz e m ó w ie n ia, n a g ra d z a n o n a j b a rd z ie j zasłu żo n y ch, o d b y ła się b ie s ia d a, k tó ra różni się od tra d y cyjn ej karczm y, b o w ie m u c z e stn i czą w n iej kobiety. B a r b ó r k a b ę d z ie te ż h u c z n ie o b c h o d z o n a w R a d z io n k o w ie, w k tó ry m w ciąż p a m ię ta się o zli k w id o w an ej ju ż d aw n o te m u k o p a ln i P o w s ta ń c ó w Ś lą s k ic h. Ś la d e m po n ie j je s t s k a n s e n gór niczy w Rojcy. N a je g o te r e n ie, a d o k ła d n ie w k a p lic y św. B a r b a ry, 3 g r u d n i a w ła d z e m ia s ta o raz byli g ó rn icy złożą w iązan k i k w ia tó w. P o te m z a p la n o w a n o b ie s ia d ę w re s ta u ra c ji F ig a ro. Z a p ro s z e n i n a n ią b y li g ó rn ic y m a ją się p o ja w ić w sw ych g a lo wych m u n d u ra c h. to n Likwidacja szkół: podejście drugie D o k o ń c z e n ie z e str. 1 W ła d z e n a s z e g o m i a s t a n a p o tk a ły j e d n a k n a g w a łto w n y i z p e w n o ś c ią b ę d ą c y d la n ic h sp o ry m z a s k o c z e n ie m o p ó r u c zn ió w, ich ro d zicó w, a ta k ż e n a u c z y c ie li i d z ia ła c z y zw iązk o w ych. Z a częły się d e m o n s tra c je, a k c je p ro te sta c y jn e i s p o n ta n ic z n e d z ia ła n ia w o b ro n ie zag ro ż o nych szkół. Po m ie sią c u było w ia d om o, że w ła d z e m u szą u s tą p ić. Z re sz tą n ie p o tra fiły o n e p rz e k o n a ć d o sw ych z a m ie rz e ń n a w e t ra d n y c h k o a lic ji rz ą d z ą c e j B y to m iem. N ik t n ie m ia ł je d n a k w ą t p liw o śc i, że s p ra w a z o sta ła je d y n ie o d ło ż o n a w c z a sie i p o w ró ci n ie d łu g o p o j e s ie n n y c h w y b o ra c h p a r la m e n ta r n y c h. U s ta lo no, że d o teg o c z asu p rz e d s ta w i c ie le R a tu s z a b ę d ą s ię sp o ty k ać z n a u c z y c ie la m i p rz y o k rą g ły m sto le, by w s p ó ln ie u zg o d n ić z a s a d y w p r o w a d z a n i a z m ia n do sy ste m u ośw iaty. T ak ich s p o tk a ń było w ie le, w ie le te ż u z g o d n io no. P o w s ta ła n a p rz y k ła d li s t a u ło ż o n y c h o d n a jw a ż n ie js z e g o do n a jm n ie j isto tn e g o k ry terió w, k tó ry m i n ależy się k iero w ać p o d c z a s w y z n a c z a n ia s z k ó ł d o l i k w id a c ji. p ie ra ją c się n a n ie j w ła d z e p rzy g o to w ały now y p la n re o rg a n iz a c ji b ytom skiego szkol nictw a. Jeg o z a ło ż e n ia są trz y m a n e w śc isłe j ta je m n ic y, szczegóły zn a je d y n ie w ą sk ie g ro n o osób. N a m ie ś c ie u s ły s z e ć m o ż n a za to w ie le p lo te k. N ie o f ic ja ln ie d o w ie d z ie liś m y s ię, że m ię d z y in n y m i p r z e s t a n ą is t n i e ć p o s ia d a ją c e c o ra z m n ie j u c z n ió w d z ie ln ic o w e lic e a o g ó ln o k s z ta ł c ą c e. S zcz e g ó ły sw y ch p la n ó w w ła d z e z a p r e z e n t u j ą w p o n ie d z ia łe k 28 lis to p a d a, k ied y to w sa li s e s y jn e j U rz ę d u M iejsk ieg o d o jd z ie do o s ta tn ie g o s p o tk a n ia p rzy o k rą g ły m sto le. Z adow olonych zap ew n e n ie b ę d zie i zap ew n e też n ie u n ik n ie m y p ro te stó w społecznych. statecz n ą decyzję w te j sp ra w ie p o d e jm ą ra d n i. M uszą to zrobić do m a rc a p rz y s z łe g o ro k u. N ie w ia d o m o tylko, czy ty m ra z e m p o ra d z ą so b ie z p re s ją. TM ASZ NW AK Posłuchaj o tym w Radiu PLU S 4 1^ ral ud Uso FM ęuyice Pani księgowa przewaliła" kasę Wielki kant. Przez cztery lata k s ię g o w a b y to m s k ie g o zespołu przedszkoli p rze la ła na s w o je konto p ra w ie ięcy zło tych. Kiedy w y s zło na ja w, że ko b ieta fa łs z o w a ła d o k u m e n ta c ję, z w o l n iono ją z pracy i u ja w n io n o p rzekręt. N a ś l a d o s z u s tw a w p a cy złotych m ie s ię c z n ie. W su m ie w c ią g u m n ie j w ię c e j c z te re c h d l i u r z ę d n ic y, k tó r z y la t g m in a z o s ta ła n a r a ż o n a n a p rz e p ro w a d z ili a u d y t w e w n ę t r z n y w z e s p o l e p i ę p ra w ie ty sięcz n e straty. A k tu a l n ie tr w a u s ta la n ia, ile w s u c iu b y to m s k i c h p r z e d s z k o l i. m ie lew ych p rzelew ó w d o k o n a ła D o sz ło d o te g o po z w o ln ie n iu l e tn i e j k s ię g o w e j w c z e r w księg o w a. W ub ieg ły m tyg o d n iu po zatrzy cu te g o ro k u. P o w o d e m z w o l n i e n i a b y ło w y s ta w ia n ie p rz e z m an iu 35-letnia b yła już księgow a p rz y z n a ła się do winy. S tw ie rd z i k o b i e t ę le w e j d o k u m e n t a c j i ła, że m ia ła p ro b le m y f in a n s o k s ię g o w e j. o s z u s tw ie z o s t a l i p o w i a w e i p ie n ią d z e p rz e z n a c z a ła n a d o m ie n i p o li c ja n c i z w a lc z a ją u trz y m a n ie rodziny. P r o k u r a t u r a z a d e c y d o w a ła, cy p r z e s tę p c z o ś ć g o s p o d a r c z ą. że n a r a z ie k o b ie ta p o z o s ta n ie F u n k c jo n a riu s z e u s ta lili, że w c ią g u 4 la t k o b ie ta w y sta w ia p o d d o z o r e m p o l i c j i. P o n a d ła p o d w ó jn e p rz e k a z y b a n k o w e to m u s i w p ła c ić 5 ty s ię c y z ło ty c h p o r ę c z e n i a m a ją tk o w e g o. m ię d z y in n y m i d la d o s ta w c ó w p r ą d u i g azu d o p la c ó w e k. J e d Z a p o p e łn i o n e o s z u s tw o g ro z i n e kw oty tr a f ia ły n a a u te n ty c z j e j k a r a n a w e t d o 10 l a t w ię n e k o n ta V a tte n fa lla i G ZE, n a z ie n ia. to m ia s t n a d ru g ie o p a trz o n e d sty czn ia tego ro k u tego ty p u o szu stw a n ie są ju ż m ożliw e, b o n a z w a m i ty c h firm, je d n a k ju ż w iem po zm ianie p rzepisów b anki z p r y w a tn y m n u m e r e m k o n ta, tr a f ia ła g o tó w k a d la k sięg o w ej. d o k ła d n ie sp raw d zają, czy nazw a a d re s a ta p o k ry w a się z p o d a n y m W t e n s p o s ó b z k a s y g m in n e j z n ik a ły kw oty o d 200 do 2 ty s ię n u m e re m konta. Eg.

3 Reklam a ŻYCIE BYTMSKIE 3 W i e l k i e o t w a r c i e CH Plejada Al Jana Nowaka-Jeziorańskiego 25, Bytom K o s z u l k a d z i e w c z ę c a (98-176) 5 = 1 9 " Bytom się cieszy! K u p o n u d z i a ł u w g r z e Z a k r ę ć k o ł e m " z n a g r o d ę g w a r a n t o w a n ą K u p o n u d z i a ł u w g r z e, S e j f " z s z a n s ę n a w y g r a n i e b o n ó w z a k u p o w y c h o wartości do 50.- pin. ważne w dniu oraz T - S h i r t T C I K K F A S H I N

4 4 ŻYCIE BYTMSKIE d z e m ia s ta, o p u s z c z ą B y to m i p r z e n i o s ą s ię w b e z p ie c z n ie j sze m ie js c e. Co n a t o m i a s t z ro b i w ię k sz o ś ć m ie s z k a ń c ó w? a k o p a s a ż e r K o le i h o d n ik b ie g n ą Ś lą s k ic h n a t r a cy w z d łu ż u lic y s ie K a to w ic e -G liw i H lo n d a, od w ie ż o w ce c h c ia łe m w y ra z ić ców w k ie r u n k u u lic sw o je z a d o w o le n ie ze L e sz c z y k a i M o d rz e ś w ia d c z o n y c h u słu g. w io w e j, j e s t w s k a n Z te g o, co w ie m, b y d a lic z n y m s ta n ie. w a ją k u rs y d o ść o b W m in io n y m ty g o d n iu ła d o w a n e p o d w z g lę p r z e c h o d z ą c ta m tę d y d e m lic z b y p a s a ż e ró w, m u s ia ła m k lu c z y ć zyg a le p o w in n o to być z a k ie m, b o w ie m o b o k s y g n a łe m d o w p ro w a c a ły c h k a f e le k z n a j d z e n ia k o r e k t w c z ę d u j ą s ię p ły tk i p o k r u s to tliw o ś c i k u rsó w, sz o n e lu b w y b rz u s z o n ie za ś d o o s tr e j fa li n e. W p e w n e j c h w ili k ry ty k i. J a n a to m ia s t z a h a c z y ła m o j e d n ą j e s t e m z a d o w o lo n y z n ic h i m a ło n ie w y ze s ta n d a r d ó w t a b o lą d o w a ła m n a z ie m i. r u, o b s łu g i k o n d u k N a o s ie d lu m ie s z k a m t o r s k ie j i c z a s u p r z e o k o ło d w u d z ie s tu l a t ja z d u p o m ię d z y ty m i i o il e d o b r z e p a m i ę m ia s ta m i. C ie sz ę się, ta m, t r o t u a r t e n n ie że w e sz ły n a r y n e k b y ł n ig d y r e m o n to K o le je Ś lą s k ie i życzę w any. p o w o d z e n ia w c o ra z to s z e rsz y m p r z e jm o p e ra to r n a sz e w a n iu li n ii o d PKP, go o ś w ie t le n i a n a co g o rą c o c z e k a u lic z n e g o p o w in ie n m y ja k o p a s a ż e r o w ie. n a b ie ż ą c o d b a ć o a k B yły syg n ały, ż e b y K o t u a l i z a c j ę z e g a ró w le j e Ś lą s k ie p r z e ję ły r e g u l u ją c y c h z a p a li n ię B y to m - G liw ic e, l a n i e m s ię i g a ś n ię a le j a k to w n a sz y m c ie m r a n o la t a r n i. k r a ju b y w a, o d p r o W p o ch m u rn e d ni p o z y c ji d o r e a l i z a m n ie j w ię c e j o g o d z i c ji m o ż e m in ą ć k ilk a n ie w w ie lu w iek ó w. W y k o rz y s ta j m i e js c a c h l a t a r n i e m y s z a n s ę d la ro z w o g a s n ą i r o b i s ię n i e ju k o le i, b o o k a z ją s ą c ie k a w ie. K ie ro w c y d o te g o r o s n ą c e c e n y n ie m a j ą w ię k s z y c h p a liw a i z n ie c h ę c e n ie p ro b le m ó w, b o m a j ą w ie lu k ie ro w c ó w d o w ła s n e o ś w ie tle n ie, ja z d y s a m o c h o d a m i, n a to m ia s t p ie s i s ą k tó r e s t a j ą s ię c o ra z w g o rs z e j s y tu a c ji. d ro ż s z e. Napisali,, ^ do nas. Zadzwonili C Samo życie J T y m c z a s e m n a p rz y s ta n k u k o le jk i w ą s k o to r o w e j k o ło fa b ry k i c e r a m ik i p rz y u lic y Ł o k ie tk a b a r d z o c z ę sto m o ż n a zo b aczy ć m ężczyzn ra c z ą c y c h s ię p iw e m. N ib y n ie r o b i ą n ic z e g o złeg o, je d n a k p rz e p is je s t p r z e p is e m, a n a a m a to r ó w p iw k a p a tr z ą ró w n ie ż d z ie c i. D la n ic h n ie j e s t to n a j le p s z a n a u k a. I le m o ż n a r o b ić k r ó c iu tk i f r a g m e n t k a n a li z a c ji n a u lic y S u c h o g ó rs k ie j w S to la r z o w ic a c h? W ykopy s ą ta m p ro w a d z o n e b o d a jż e o d s i e r p n i a i n ie w id a ć k o ń c a p r a c. P r z e z c a ły c z a s f u n k c jo n u je ta m r u c h w a h a d ło w y i o so b y s p ie s z ą c e s ię t r a c ą ty lk o n i e p o t r z e b n ie c z a s, c z e k a ją c n a z m ia n ę ś w ia te ł. Do te g o d o c h o d z i p r a c u j ą c a k o p a r k a, o k tó r ą s a m o c h o d y d o s ło w n ie m u s z ą s ię o c ie r a ć. W m o im o d c z u c iu ta k i e p r a c e p o w in n o s ię p r z e p r o w a d z a ć e k sp re so w o, n a w e t k o s z te m o k r e s o w e go z a m k n ię c ia u licy. L e p ie j p o m ę c z y ć się n p. d w a ty g o d n ie, n iż d e n e r w o w a ć s ię ju ż p o n a d tr z y m ie s ią c e. co r o b i ą p ie s i w c e n t r u m n a s z e g o m ia s ta. D la w ie lu z n ic h n ie is tn ie je ró ż n ic a p o m ię d z y c h o d n ik i e m a je z d n i ą. P r z e j ś c i a d la p ie s z y c h d la n ic h te ż n ie i s t n i e j ą. P o p r o s tu c h o d z ą j a k ś w ię te k ro w y w z d łu ż i w p o p r z e k je z d n i, a n a z w ró c o n ą u w a gę r e a g u j ą a g r e s ją. W m in io n y w to r e k n a u lic y P i e k a r s k ie j p o d k o ła w e s z ły m i d w ie o so b y w s t a r szy m w ie k u. N ie b ę d ę c y to w a ła, co u s ły s z a ła m, k ie d y z w r ó c iła m im u w a g ę, a z r o b iła m to w s p o s ó b g rz e c z n y, w p rz e c iw ie ń s tw ie do o tr z y m a n e j rip o s ty. P r a g n ę s ię p o d z ie lić s p o s tr z e ż e n i a m i w s p r a w ie u s łu g KZKGP, j a k ró w n ie ż p r z e k a z a ć w ie lu m ie s z k a ń c o m sp o s ó b, w j a k i p o w in n i d o m a g a ć s ię p o p ra w y w a ru n k ó w w p o d r ó ż o w a n iu k o m u n ik a c ją p u b li c z n ą n a Ś lą s k u. P is z ę to, m a ją c d o ś w ia d c z e n ie i p o z y ty w n e w r a ż e n ia z k o rz y s ta n ia z ta k i c h u s łu g w in n y c h m i a s ta c h P o ls k i (G d a ń sk, P o z n a ń, W ro cław, K ra k ó w ). Z a c z n ijm y p is a ć e -m a ile ze s k a r g a m i, s p o s tr z e ż e n i a d l a t w ię k sz o ś ć m i i p ro p o z y c ja m i m ie s z k a ń c ó w u lic z m ia n. N ie c h p o z n a ją P u ła s k ie g o i W ro c ła wn a s z e n ie z a d o w o le s k ie j c h o d z i o p ła c a ć n ie, a n ie ty lk o c z e k a s w o je r a c h u n k i d o j ą n a p o k o rn e p ła c e a g e n c ji PK p rz y u l i n ie c o ra z to d ro ż s z y c h ś w ią te c z n y ś w it d m n ie j w ię c e j cy W ro c ła w s k ie j 94. b ile tó w. 11 l i s t o p a d a m ie s i ą c a S tro s z e k, D la o só b s ta rs z y c h p rz y w ita ły n a s d w a a k o n k r e t n ie o k o lic e i n ie p e ł n o s p r a w n y c h uż obok b u d y n k u p o tę ż n e w s trz ą s y s p o u lic y G w a rk ó w T arz e jś c ie d o p la c ó w k i p rz y u lic y P r z e w o d o w a n e o c z y w iśc ie n o g ó rs k ic h, n ie s ą j e s t p o p r o s tu n ie b e z m y sło w e j e k s p l o a ta c j ą w ę g la w o g ó le s p r z ą ta n e. N a p ie c z n e. Ł a tw o m o ż n a z n a jd u je się d ro g a p o d n a s z y m le d w o k a ż d y m k ro k u w a la s ię p o tk n ą ć n a s c h o w e w n ę trz n a, k tó tr z y m a ją c y m s ię w c a j ą się s te r ty o p a d ły c h d a c h, s p a ś ć z n ic h r ą m o ż n a d o tr z e ć d o ło ś c i m ia s te m. W ła d z e liś c i. Z a s ta n a w ia m lu b u d e rz y ć w d rz w i. z n a jd u ją c e g o s ię m ię B y to m ia z a p r o p o n o s ię, czy ZBM c z e P o w o d e m j e s t m.in. d zy s ta ry m i d o m a m i w a ły k o m p r o m is o k a, aż s p a d n ie ś n ie g b r a k p o rę c z y. M y ślę, b lo k u i d a le j d o u l i wy p la n n a r o k 2012, i w sz y stk o z a k ry je. że w d o b ie li k w id a c ji cy P u ła s k ie g o. A s a d o p ie r o p ó ź n ie j N ik t n ie m y śli o ty m, b a r i e r a r c h i te k t o n ic z f a lt te g o tr a k t u j e s t m a d o jś ć d o w y p ra że le ż ą c e n a c h o d n ik u n y c h i tr o s k i o lu d z i w s k a n d a lic z n y m s t a c o w a n ia d o k u m e n ta liś c ie p o z a m o k n ię n ie p e ł n o s p r a w n y c h n ie. d s tro n y u lic y c ji, k tó r a z a g w a ra n c iu s ą ś lis k ie, a z a le p o w in n o s ię ta m p r z y P rz e m y s ło w e j p r a k tu j e b e z p ie c z e ń s tw o g a ją c e w r y n s z to k a c h n a jm n ie j z a m o n to w a ć ty c z n ie n ie d a s ię m ie sz k a ń c ó w. J e s te m s p ły n ą p o d c z a s d e s z t a k ą p o rę c z. W arto ta m w je c h a ć z p o w o c ie k a w a, ile d o te g o czu d o k a n a liz a c ji, r ó w n ie ż p o m y ś le ć, d u g łę b o k ic h w y rw czasu dom ów u ch o w a k tó r ą p o z a ty k a ją i b ę j a k u le p s z y ć sch o d y. n a c a łe j s z e ro k o ś c i s ię je s z c z e w ja k i m d z ie k o le jn y p ro b le m. P o d k r e ś la m, że p ła c i je z d n i. D ro g a t a j e s t ta k im s ta n ie. K to n a m N ie w s p o m n ę ró w n ie ż ta m w ię k s z o ś ć z n a s, n ie r e m o n to w a n a od b ę d z ie z w ra c a ł k o sz o ty m, j a k n a w io s n ę b o n a p o c z tę p rz y u l i l a t i aż p r o s i s ię o n a ty n a p r a w ia n i a ś c ia n, b ę d ą w y g lą d a ły tr a w cy Ł u ż y c k ie j m a m y za p ra w ę. W k o ń c u n ie i n s ta l a c ji itp. To, co n ik i, k ie d y w sz y stk o d a le k o. m o ż n a d o p u ś c ić, ab y d z ie je s ię od p e w n e to z g n ije. k to ś u s z k o d z ił n a n ie j go c z a su, p rz y p o m in a o li c ja n c i z r u z a w ie s z e n ie sw o je g o ż y c ie n a d rz e m ią c y m o n o ć w P o ls c e o b o c h u d ro g o w e g o sam o ch o d u. w u lk a n ie. B o g a tsi, w ią z u je z a k a z p i p o w in n i k o n ie c z n ie w ty m z a p e w n e i w łac ia a lk o h o lu n a u licy. p r z y jr z e ć s ię te m u, jacek.sonaow ski@ zw &@ ozckie.pf W TM ASZ N W AK tom asz.nowak@ zyciebytom skie.pl T a D t í 8 ' P P INTERNETWA SNDA ŻYCIA BYTMSKIEG N ie m am y d o b ry c h w ia d o m o śc i d la 25 b y to m sk ic h ra d n y c h, k tó rz y p i a s t u j ą sw o je s ta n o w i s k a o d ro k u. P o j e d n e j c z w a r t e j k a d e n c j i p o s t a n o w i l i ś my z a p y ta ć b y to m ia n, ja k o c e n ia ją d o k o n a n ia o jcó w m ia s ta. W yni ki s ą f a ta ln e d la c zło n k ó w R a d y M ie jsk ie j. P o zy ty w n ie efek ty ich d o k o n a ń o c e n ia je d y n i e n ie c o p o n a d 10 p r o c e n t in te rn a u tó w. g ro m n a w ię k sz o ś ć, czyli p r z e sz ło 89 p ro c., u w a ż a, że r a d n i ja k n a ra z ie źle w y p e łn ia ją sw o je o b o w ią z k i. soby d z w o n ią c e d o n a s z w ra c a ły u w a g ę p rz e d e w sz y stk im n a b ie r n o ś ć rajc ó w. K o m e n to w a n o, że o g r a n i c z a ją s ię o n i d o ś le p e g o p o p i e r a n i a lu b n e g o w a n ia p ro p o z y c ji z g ła sz a n y c h p rz e z p r e z y d e n ta i n ie w y s tę p u ją z w ła sn y m i in ic ja ty w a m i. S ło w a p o c h w a ły p a d a - Jak po roku oceniasz bytomskich radnych? a Dobrze % Źle % ły n a to m ia s t g łó w n ie za u m i e j ę t n o ś ć w y c o fa n ia s ię ze złych ro z w ią z a ń, j a k b y ło to c h o c ia ż by w p r z y p a d k u w z b u d z a ją c e j lic z n e k o n tr o w e r s je s p ra w y l i k w id a c ji szkół. R a d n y m z o stały je s z c z e trz y la ta, żeby p o p ra w ić s w ó j w iz e r u n e k. B y to m ia n i e n a r a z ie o c e n ia ją ic h w n a sz e j so n d z ie. W ro k u 2014 w y sta w ią im c e n z u r k i p o d c z a s w y b o ró w sa m o rz ą d o w y c h. W ty m ty g o d n iu p o r o z m a w ia j my o in n e j r o z p a la ją c e j e m o c je k w e s tii, a w ię c C e n tr u m S z tu ki W sp ó łc z e sn e j K ro n ik a. To p ro w a d z ą c a s z e ro k a d z ia ła ln o ś ć i f in a n s o w a n a z b u d ż e tu m ia s ta p la c ó w k a k u l t u r a l n a. C h c e m y d o w i e d z i e ć s i ę, czy p a ń s t w o k ie d y k o lw ie k b y l i n a j a k i e j ś im p r e z i e o rg a n iz o w a n e j p rz e z K ro n ik ę? C h c e m y s p ra w d z ić, czy i n t e r e s u j e c i e s ię je j o fe r tą, czy te ż j e s t o n a p a ń s tw u z u p e ł n ie o b c a. G ło su je m y j a k zw ykle n a s t r o n i e in t e r n e t o w e j www. z y c ie b y to m s k ie.p l G o rą c o z a c h ę c a m y d o w y p o w ia d a n ia się i k o m e n to w a n ia, ta k ż e d o p i s a n i a lis tó w i e - m a ili. W y n ik i n a s z e j s o n d y z a p r e z e n t u je m y ju ż w p rz y s z ły m n u m e rz e. Z u p o re m godnym lep szej sp raw y bytom scy r a d n i co ro k u u c h w a la ją p o d a te k od p o s ia d a n ia psa. Z a każdym ra z e m ktoś z s a li p ro p o n u je, by tę a b s u r d a l n ą o p ła tę zlikw idow ać (są p rz e c ie ż i d o b rz e się m a ją m ia s ta od n ie j w o ln e), a le p o m y sł zaw sze u p a d a. W ładze sta w ia ją n a sw oim i p o d a te k od c z te re c h ła p w ciąż b y to m ian ob o w iązu je. S kąd te n dziw ny u p ó r tego n ie sposób od g ad n ąć, bo tr u d n o znaleźć ro zsąd n e u z a s a d n ie n ie d la obow iązyw ania psiego p odatku. 50 złotych ro c z n ie p o b ie ra n e od m ie sz k a ń c a n ie sta now i zn aczącej pozycji w b u d ż e c ie ta k ie j gm iny ja k nasza. Z re sz tą n ie byłoby o co kruszyć kopii, n aw et gdyby w szyscy p o sia d a c z e czw oronogów re g u la rn ie i bez o c ią g a n ia płacili. T ru d n o też zrozum ieć, d lacz e go o p o d a tk o w a n e je s t p o s ia d a n ia psa, a kota, św in k i m o rsk iej czy k o n ia ju ż nie. C iek aw e, co n a te n te m a t p o w ied zia łb y T ry b u n a ł K onstytucyjny, gdyby tylko ktoś ze c h c ia ł jeg o członków o to spytać. P lu só w z a te m za b a rd z o n ie w id a ć, za to m in u sów j e s t w ie le. S p o ra g r u p a o só b o d p ro w a d z a ją cych do m ia s ta p ie n ią d z e za sw ego p u p ila u w aża, iż a u to m a ty c z n ie z w a ln ia je to z o b o w ią z k u s p r z ą ta n ia. S k o ro p ła c ą g m in ie, to - ic h z d a n ie m - o n a p o w in n a w y n a ją ć firm ę u s u w a ją c ą p s ie odchody. T y m czasem k a s a z p o d a tk u n a ta k ie c e le a b s o lu t n ie n ie j e s t p rz e z n a c z a n a. T ra fia o n a do je d n e g o w ie lk ie g o w o rk a w raz z in n y m i o p ła ta m i. Z n a c z n ie g o rsze j e s t je d n a k coś in n eg o. Z d e c y d o w a n a w ię k szość b y to m ia n za p s a n ie p ła c i i n ie p o n o si z teg o ty tu łu żad n y ch k o n se k w e n c ji. U k a ra n ie ich byłoby z re s z tą tr u d n e, bo ja k u d o w o d n ić, że k to ś p o s ia d a ja k ie g o ś p sa. N a z a ło ż e n ie z w ie rz a k o w i c z ip a z d e c y d o w a ła s ię p rz e c ie ż je d y n ie n ie d u ż ą część. Co z a te m ro b ić? P rz e p ro w a d z a ć d o c h o d z e n ie? P y ta ć są s ia d ó w? Ś le d z ić? N ie, to b ez se n s u. W śród m ie sz k a ń c ó w u tr w a la s ię z a te m p rz e k o n a n ie, że m o żn a u n ik a ć p ła c e n ia p o d a tk u (o p ła ty z n a tu r y rz e c z y o b o w ią z k o w e j) i n ie m ie ć z te g o p o w o d u n a jm n ie js z y c h kłopotów. W e fe k c ie p re s tiż m ia s ta sy s te m a ty c z n ie m a le je z p o w o d u 50 złotych. M oże z a te m za ro k r a d n i p rz e m y ś lą s p ra w ę i z lik w id u ją te n n ie p o trz e b n y i szk o d liw y p o d a te k. M oże j e s te m n u d n y, w ra c a ją c w c ią ż d o je d n e j i te j sa m e j spraw y. J e d n a k, ile k ro ć b o lą m n ie p l e cy, d o k u c z a k r ę g o s łu p - w y ry w a m i s ię z u s t b rz y d k ie sło w o p o d a d r e s e m fa c h m a n ó w o d p o w ie d z ia l n y c h za r e m o n t m ie js k ie g o b a s e n u. Z a b ra k ło b y p a lc ó w je d n e j rę k i, a m o że n a w e t obu d ło n i, gdyby k to ś c h c ia ł p o lic z y ć n ie d o trz y m a n e te r m in y o d d a n ia k ry te j p ły w a ln i d o u ży tk u. D la te g o n ie b ę d z ie ty lk o p u b lic y s ty c z n ą p r z e s a d ą s tw ie r d z e n ie, że ta in w e s ty c ja to p o p is n ie k o m p e te n c ji i n ie u d o ln o ści. G dybyśm y w B y to m iu m ie li k a b a r e t - z a p e w n e je g o a rty ś c i k w a śn o m u s ie lib y s tw ie rd z ić, że P o la k o m r e m o n t b a s e n u z a jm u je p ię ć ra z y w ię ce j c z a su n iż N ie m c o m b u d o w a t e a t r u (d z isie jsz y g m a c h p e ry Ś lą s k ie j) i m u z e u m ra z e m w zięty c h. W d o d a tk u M u z e u m G ó rn o ś lą s k ie b u d o w a n e b y ło w c z a s a c h św ia to w e g o W ielk ieg o K ry zy su, a b a s e n j e s t re m o n to w a n y w o k re s ie su k c e s ó w P la tfo rm y b y w a te lsk ie j ( P o lsk a w b u d o w ie ). J a k o s ię rz e k ło - k ilk a te r m in ó w o d d a n ia b a s e n u do u ż y tk u n ie z o s ta ło ju ż d o trz y m a n y c h. P o d a w a li je d w a j b y li ju ż d y re k to rz y śro d k a S p o rtu i R e k r e a c ji w B y to m iu. baj zło ży li re z y g n a c je. J a k o żywo p rz y p o m in a to s y tu a c ję z cz a só w k o m u n iz m u, k ie d y p ie r w s i s e k r e ta r z e KC n ie b y li o d w o ły w a n i ze s ta n o w is k ze w z g lę d u n a s y tu a c ję p o lity c z n ą k ra ju, do ja k ie j d o p ro w a d z ili - lecz r e zy g n o w ali sa m i ze w z g lę d u n a zły s ta n z d ro w ia. Id źm y d a le j - o b a j b y li d y re k to rz y S ir -u p r z e szli n a d o b r e p o sa d y w je d n o s tk a c h gm iny. J e d e n j e s t z a s tę p c ą d y r e k to r a m ie js k ie g o s z p ita la, d r u gi p r a c u j e w M ie js k im Z a rz ą d z ie D ró g i M ostów. I znów - o b y czaj to ja k b y ży w cem w z ię ty z P R L -u : to w a rz y s z a, k tó ry n ie s p r a w d z ił się n a je d n y m o d c in k u - p rz e s u w a n o n a in n y o d c in e k. J a n P ie tr z a k ta k ż a rto w a ł p r z e d laty : D a m ia n z g o s p o d a r k i n a k u ltu r ę, A n d rz e j z P a k s u do S z m a k su, a M a lin ia k w m a lin y! Po la ta c h w w e r s ji b y to m sk ie j w szy st ko o d b y w a się ta k sam o. A w ła ś c iw ie z j e d n ą ty l ko ró ż n ic ą : n ik t n ie z o s ta ł w y sła n y w m alin y. N o, m oże z w y ją tk ie m ty s ię c y m ie sz k a ń c ó w B y to m ia, k tó rz y w ie rz y li, że r e m o n t b a s e n u b ę d z ie p r z e p ro w a d z o n y s p r a w n ie i ry c h ło. T y m c z a s e m c ią g le m o g ą s o b ie p o p ły w a ć ty lk o po b y to m sk u - w e w ła s n e j w a n n ie. M AR C IN HAŁAŚ m arcin.halas@ zyciebytom skie.pl co co e IN S ta r a p a rty jn a m iło ść n ie rd z e w ie je. D o w io d ła tego o s ta tn ia s e s ja by to m sk iej R ad y M iejsk iej, p o d czas k tó re j raz po raz d o ch o d ziło do in te ra k c ji p o m iędzy rad n y m i K rzysztofem G ajo w iak iem i P io tre m B ulą. D w ie k a d e n c je te m u o baj n a le ż e li do k lu b u ra jc ó w SLD. D ziś to o p o zy cy jn e u g ru p o w a n ie r e p re z e n tu je je d y n ie B u la, a G ajo w iak je s t czło n k iem w sp ó łrz ą d z ą c e g o m ia s te m k lu b u B ytom P rz y ja z n e M iasto. SLD, S L D! - p o k rz y k iw a ł G a jo w ia k do B uli za każdym razem, gdy te n o p u szczał m ów nicę. A k iedy ra d n y SLD p rzyznał, że n iezb y t d o b rz e u sły szał, co tłu m a c z y ła je d n a z u rz ę d n ic z e k, G ajo w iak z a p ra s z a ł go do tego, by s ia d ł obok rajcó w BPM, bo tu le p ie j słychać. N o i co te ra z B u la zrobi?

5 Życie m iasta Co się stanie Szombierkami? Do k o ń c z e n ie ze s t r. 1 R ó w n o c z e ś n ie r o z p o c z ę t a m a zostać a d m in is tra c y jn a p ro c e d u r a p rz e k w a lifik o w a n ia b u d y n k u S z o m b ie re k z o b ie k tu p rz e m y sło w eg o n a o b ie k t u ż y te c z n o śc i p u b liczn ej. W iąże to się ta k ż e ze s p e łn ie n ie m w ym ogów s ta w ia n y c h p rz e z s tra ż p o ż a rn ą. Za rzą d F o rtu m a n d H eat P olska od m o m e n tu za k u p u E lektrociep ło w n i S z o m b ie r k i w s ty c z n iu 2011 d e k la r u je chęć u d o stę p n ie n ia je j społeczn ości lo k a ln ej dla potrzeb k u ltu r a ln o -o ś w ia to w y c h - czy ta m y w k o m u n i k a c ie F o r tu m. Je d n o c z e ś n ie p e w n e je s t, że For- tu m sa m o n ie z a jm ie s ię t a k ą d z ia ła ln o ś c ią. - J e ste śm y fir m ą e n e rg e ty c zn ą i n a d łu ż szą m e tę n ie m o że m y b yć o rg a n iza to r a m i d ziałalności k u ltu ra ln e j w S zo m b ie rk a c h - m ó w iła I z a b e la V an d e n B o ssc h e. D la te g o u sta lo n o, że n a ra z ie b ę d z ie o n a o d b y w ała się w e w sp ó łp ra c y z g m in ą, a o r g a n iz a c ją p rz e d s ię w z ię ć z a jm ie się B y to m sk ie C e n tr u m K u ltu ry. P ie rw sz e k a m e ra ln e im p rezy w E le k tro c ie p ło w n i m a ją się o d być ju ż w p rzy szły m roku. To j e d n a k f o r m u ł a ty m c z a so w a. P r e z y d e n t P io tr Koj z a p o w ie d z ia ł p o w ró t d o p o m y słu u s y t u o w a n i a w S z o m b ie r k a c h Ś lą s k ie g o C e n tr u m N a u k i. To j e d n a k z a d a n ie b a rd z o t r u d n e - p o d p is a n y ju ż z o s ta ł li s t in te n c y jn y, w k tó ry m w ła d z e w o je w ó d z tw a z a d e k l a r o w a ł y, ż e Ś lą s k ie C e n tru m N a u k i z o sta n ie z lo k a liz o w a n e n a t e r e n i e W oje w ó d zk ieg o P a rk u K u ltu ry i Wy p o czy n k u. Koj z a m ie rz a je d n a k z a b ie g a ć o z m ia n ę te j d e c y z ji, gdyż je g o z d a n ie m ta k a in s ty tu c ja p o w in n a z o sta ć z lo k a liz o w a n a w o b ie k c ie p o s tid u s tria ln y m, b ę d ą c y m s y m b o le m Ś lą s k a. To z a p e w n e słu sz n y p o g lą d - c h o rz o w sk i p a r k p e łn i fu n k c je r e k re a c y jn e, j e s t z ie lo n y m i p łu c a m i K a to w ic i po p ro s tu szk o d a z a b ie ra ć m u t e r e n p o d n o w ą in w e sty c ję. Czy je d n a k n a fo ru m w o jew ó d zk im B ytom b ę d z ie m ia ł d o ś ć s i ł y, ż e b y p r z e f o r s o w a ć z m ia n ę ju ż p o c z y n io n y c h u s t a le ń? M u s ia łb y to z ro b ić w b rew s iln e m u lo b b y k a to w ic k o - c h o rz o w sk ie m u. D latego je s t m ożliw a tak że in n a p rzyszłość E le k tro c ie p ło w n i: o d d a n ie te g o m ie js c a n a c e le k o m e rc y jn e i u rz ą d z e n ie w n im na p rz y k ła d g a le rii h an d lo w e j z czę śc io w y m z a c h o w a n ie m f u n k c ji k u ltu ra ln y c h. M u siałb y się j e d ŻYCIE BYTMSKIE 5 n a k z n a le ź ć in w e sto r, d y s p o n u ją c y d użym k a p ita łe m. A tak ieg o n a ra z ie n ie m a. - N a p ew no nie rozw iążem y p roblem u Szom bierek w k ilk a m iesięcy czy n a w e t w rok - s t w i e r d z ił a I z a b e l a V an d e n B ossche. D la F o rtu m S zom bierki n a ra z ie b ę d ą w ięc o b ciąż en iem : o b ie k t n ie p rz y n o s i ju ż zysków, a firm a m usi p o n o sić koszty jego o ch ro n y i u trzy m an ia. P ła c i ta k że za E le k tro c ie p ło w n ię p o d a te k od n ie ru c h o m o śc i do kasy gm iny B y to m - p r a w ie m ilio n zło ty ch ro c z n ie. - J e ste śm y fir m ą o d p o w ied zia ln ą społecznie i n a pew no n ie m a m ow y, a b yśm y ten obiekt zo sta w ili sa m e m u sobie lub zbyli bez p ew ności, że n o w y w łaściciel zapew nijego w łaściw e u trzy m a n ie i zagospodarow anie - z a p e w n iła Iz a b e la Van d e n B ossche. (m) Kronika nie tylko polityczna? Urzędnicy listy piszą. W ła d z e naszeg o m iasta z a re a g o w a ły na list p ro testacyjn y s k ie ro w a n y do nich przez z w ią z a n e g o z b y to m skim K lubem G a zety Polskiej M a c ie ja B artko w a. P rzy p o m n ijm y, że B a rtk ó w k ry ty k o w a ł p o lity c z n e za an g ażo w an ie p racow nik ó w m ająceg o sw ą sie d z ib ę przy R yn ku C e n tru m Sztuki W spółczesnej,k ro n ik a. Jego zd a n ie m ta utrzy m y w ana z p ie n ię d z y p o d atn ik ó w in s ty tu c ja n ie o g ra n ic z a s ię d o k w estii k u ltu ra ln y c h, a le d e fa c to przez sw oje ko n tak ty z k lu b e m K rytyki P o lity czn ej s ta ła się p la ców ką p ro p a g u ją c ą sk ra jn ie lew i cowy p u n k t w idzenia. N ajw ięk sze o b u r z e n i e B a r tk o w a w z b u d z ił fak t, iż sz e f K ro n ik i Stanisław Ruksza agitow ał przeciw ko za p la n o w an em u n a 11 lis to p a d a M ar szowi N ie p o d leg ło ści, z a rzu c a ją c je g o u c z e stn ik o m p ro p a g o w a n ie faszyzm u. K ilk a n a ś c ie d n i te m u p o d s ie d z ib ą CSW z o rg an izo w a no p ik ie tę z u d z ia łe m M łodzieży W szechpolskiej i bytom sk ich r a d nych. P ro testo w ali oni p rzeciw le w icow ym p o w ią z a n io m C e n tru m i p rz y g o to w y w a n y m p rz e z n ie w z b u d z a ją c y m o g ro m n e k o n tr o w e rsje im prezom. N a lis t B a rtk o w a o d p o w ie d z ia ła w ic e p re z y d e n t H alin a B ied a. P o d z ie l ił a o n a je g o o b u r z e n ie w yw ołane u to ż s a m ie n ie m ta k ic h pojęć, ja k p atrio ty zm i n ie p o d le g ło ść z faszyzm em. N igdy n ie m ogą być o n e u ży w an e ja k o wy g o d n a p o lity c z n a p a łk a - stw ie r d za H a lin a B ie d a. P rz y z n a ła o n a też ra c ję a u to ro w i p ro te s tu w in n ej sp ra w ie, a m ia n o w icie w jeg o p rz e k o n a n iu o n ie w łaściw y m za c h o w a n iu p ra c o w n ik ó w K ro n i k i. Z d ru g ie j stro n y je d n a k w i c e p re z y d e n t stw ie rd z a, że B a rt ków p rz e s a d z ił, bo je j z d a n ie m p ra c o w n icy K ro n ik i są je d y n ie lu ź n o z w ią z a n i z K ry ty k ą P o li tyczną. P rzy w o łu je też in n e fakty: sz e fo w a B y to m sk ie g o C e n tru m K u ltu ry, k tó re m u CSW p o d le g a, p rz e p ro w a d z iła z je g o re p r e z e n ta n ta m i rozm ow ę d y scy p lin u jącą, a sa m R u k sza w p raso w y m og ło s z e n iu z a p e w n ił, że p rz e c iw k o M arszow i N ie p o d le g ło śc i d z ia ła ł p ry w a tn ie, a za w y k o rz y s ta n ie szyldu K ro n ik i żału je. W d a lsze j części listu d o B artk o w a w ic e p r e z y d e n t B ie d a p i sze: M im o w sz y stk ic h k o n tr o w e rs ji» K ro n ik a «j e s t is to tn y m Maciej Bartków (z megafonem) podczas pikiety pod Kroniką". e l e m e n t e m ś r o d o w is k a a r t y stycznego, k tó reg o z n a c z e n ie ju ż d aw n o p rzek ro czy ło Bytom. J e s t żyw ym, p u ls u ją c y m m i e js c e m p rz y c iąg ają cy m w ie lu odbiorców, Co dalej z mandatem Kardasza? Złożą wniosek. Wciąż nie wiadomo, czy wiceprzewodniczący bytomskiej Rady Miejskiej Piotr Kardasz zachowa mandat radnego. Prawdopodobnie z wnioskiem o pozbawienie go miejsca w Radzie wystąpi opozycja. Z a m ie s z a n ie w o k ó ł m a n d a tu n a le ż ą c e g o d o w s p ó ł rz ą d z ą c e g o m ia s te m k lu b u P la tf o r m y b y w a te ls k ie j K a r d a s z a p o w s ta ło p o w y s tą p i e n i u r a d n e g o o p o z y c y jn e g o P ra w a i S p ra w ie d liw o ś c i J a n u sz a M ich u ry. U w a ż a o n, że w ic e s z e f R a d y n a r u s z y ł p r z e p is y u s ta w y s a m o rz ą d o w e j. Z a k a z u je o n a r a jc o m fo r m a ln y c h z w ią z k ó w z p o d m i o ta m i, k t ó r e p r o w a d z ą d z i a ł a ln o ś ć g o s p o d a r c z ą n a m a j ą tk u gm in y. T y m c z a s e m K a r d a s z o d k ilk u la t (a w ię c ta k ż e w p o p r z e d n ie j k a d e n c j i) w y s tę p u je ja k o p e ł n o m o c n ik d w ó c h f i r m z a jm u ją cy ch s ię r e k u lty w a c ją te r e n ó w n a le ż ą c y c h d o m i a s t a. R a d n y P n i e z a p r z e c z a, a l e t w i e r d z i, że d z ia ł a ł b ez w y n a g ro d z e n ia, w d o b r e j w ie r z e o ra z p rz y a k c e p t a c j i p r e z y d e n t a P io tr a K oja, a p o z a ty m d z ię k i n ie m u b u d ż e t m ia s ta z a o sz c z ę d z ił s p o ro p ie n ię d z y. Z d a n ie m M ic h u ry fak t, iż K ard a sz n ie o s ią g n ą ł zysków, n ie m a w św ie tle p ra w a żad n eg o zn ac z e n ia. W edle n ie g o R a d a p o w in n a p rz y ją ć u c h w a łę s tw ie r d z a ją c ą w y g a ś n ię c ie m a n d a tu r a d n e g o Janusz Michura P, o co a p e lo w a ł d o je j p r z e w o d n ic z ą c e g o D a m ia n a D oń ca z P. T e n z d e c y d o w a ł się n a w y s tą p ie n ie do k a n c e la rii p ra w n ic z e j z p r o ś b ą o w y d a n ie o p i n ii i s tw ie rd z e n ie, czy K a rd a sz zł a m a ł p r z e p is y. p in ia t a k a z o s ta ła w y d a n a, le c z D o ń c o w i o n a n ie w y s ta rc z y ła. U z n a ł, że je s t zbyt o g ó ln ik o w a i p o p ro s ił o je j d o p re c y z o w a n ie. M ic h u ra u w a ż a t a k i e p o s t ę p o w a n i e za g rę n a czas. W k o le jn y m w n io sk u d o sz e fa R a d y d o m a g a ł się b e z z w ło c z n e g o p o d j ę c i a k r o ków p ra w n y c h i z a g ro z ił, że j e śli d o te g o n ie d o jd z ie, w y stą p i do w ojew ody, by to o n p o z b a w ił K a r d a s z a s ta n o w is k a ra jc y b y to m sk ie g o. d p o w ia d a ją c n a w e z w a n ie M ich u ry, D o n ie c b ro n i s ię i za p e w n ia, iż n ie z a n ie c h a ł d z ia ła ń z m ie rz a ją c y c h d o w y ja ś n ie n ia sp raw y. J a k tw ie r d z i, p o tr z e b a j e d n a k c z a su i ro zw ag i, by r a d ni m o g li s ię o p rz e ć n a fa k ta c h, a n ie n a d o m n ie m a n ia c h. K a n c e la r ia p ra w n ic z a p rz y g o to w u ją c a o p in ię c h c e p o z n a ć d o d a tk o w e d o k u m e n ty i d o p ie r o, ja k to zro b i, w y d a o są d. J e d n o c z e ś n ie p rz e w o d n ic z ą c y R a d y n ie c o za d z io r n ie p rz y p o m in a M ic h u rz e, iż n ie ty lk o o n m a p ra w o z g łasza n ia in ic ja ty w y u c h w a ło d a w c z e j w k w e s tii w y g a sz e n ia m a n d a tu ra jc y. J a k s i ę o k a z u je, r a d n y P is p ra w d o p o d o b n ie sk o rz y sta z t e j s u g e s tii i w ra z z in n y m i p rz e d s ta w ic ie la m i o p o z y c ji ju ż w k ró tc e złoży sto so w n y w n io sek. R a d ę c z e k a w ię c k o n ie c z n o ś ć p o r a d z e n ia s o b ie z d u ż y m k ło p o te m. ton co w p rz y p a d k u o ś ro d k a sz tu k i w sp ó łczesn ej w ca le n ie je s t ta k ie o czy w iste. Z a stę p c a p re z y d e n ta z a p e w n ia ró w n ież, że K ro n ik a to n ie ty lk o s k a n d a l e i w y li cza p rz e d s ię w z ię c ia re a liz o w a n e przez tę in sty tu cję. N a k o n iec zaś d o b itn ie stw ierdza, że p ro b lem em n ie je s t sam a K ro n ik a, lecz n ie o b e c n o ść w b y to m sk ie j d e b a c ie p u b lic z n e j śro d o w isk r e p r e z e n tu ją c y c h o d m ie n n y p u n k t w id ze n ia. M yślę, że p o d o b n ie ja k p a n by łab y m zadow olona, gdyby d z ia ła ln o ś c i K ry ty k i P o lity c z n e j to w arzyszyła a n alo g iczn a ob ecn o ść innych śro d o w isk św iato p o g ląd o w ych - p isze H a lin a B ieda. J e j p is m o n ie j e s t w o s t a t n im c z a s i e je d y n y m d o ty c z ą cym K ro n ik i, a sp o rz ą d z o n y m p rz e z u rz ę d n ik a g m innego. L ist do p rzew o d n icząceg o R ad y M iej sk iej D am iana D ońca sk ie ro w a ła b o w iem p.o. szefa BCK Ilona Łu czak. P o sk arży ła się o n a n a r a d n ą D an u tę S k a lsk ą, k tó r a p rz e w o d n iczy ła zespołow i m ają c e m u sk o n tro lo w ać sposób w y d aw an ia p ie n ię d z y w CSW. Ł u czu k zw raca uw agę, że S k alsk a ju ż po tym, ja k z e sp ó ł p rz e s ta ł d z ia ła ć, p o ja w i ła się w K ro n ic e i b e z p ra w n ie z a ż ą d a ła w y d a n ia p o d leg ający ch o c h ro n ie p ra w n e j d an y ch o so b o w ych p ra c o w n ik ó w te j p la c ó w ki. S zefow a BCK z a rz u c a ra d n e j p rz e k ro c z e n ie k o m p e te n c ji i p ro si, by D oniec sp raw d ził, ja k wyko rz y s ta ła zdobyte d a n e. ton Bytomskie podatki dw a razy większe od radzionkowskich Do k o ń c z e n ie z e str. 1 - B y ły w yb o ry sam orządow e, w ięc sta w e k ze w zględów p o lityczn ych n ie ru sza n o, a teraz w ła d za chce sobie to po d w ó jn ie odbić na m iesz k a ń c a c h - m ó w ił. B o n k z g ło s ił p o p ra w k ę, w k tó r y m p r o p o n o w ał z m n ie jsz e n ie sk ali podw yżki. W p o d o b n y m to n ie w y p o w ia d a ł się jeg o koleg a klubow y Jerzy Ro gow ski. A p elo w ał o n do w ładz, by n ie szu k ały m ożliw ości zw iększe n ia d o ch o d ó w gm iny p o p rzez n a k ła d a n ia d o d atk o w y ch o b c ią ż e ń n a m ieszk ań có w : - T a ka m etoda zem ści się n a n a s - arg u m en to w ał. D y sp o n u ją c a zd e c y d o w an ą p rz e w ag ą w R a d z ie k o a lic ja rzą d z ą c a n ie d a ła się p rzek o nać. P o p raw k ę B on ka o d rzu c o n o i p ro je k t został przyjęty. Je s z c z e w ięk sz e k o n tro w e rsje pow stały, k iedy ra d n i za b ra li się za podw yższanie staw ek p o d atk u od środków tra n sp o rto w y ch. N ie ru szan o ich od ro k u 2008, a le teraz m iały p ójść w g ó rę o 10 p ro cen t. Ku zaskoczeniu zebranych n a sesji przeciw ko projektow i w ystąpił n a leżący do koalicyjnego klubu P la t form y byw atelskiej ra jc a Adam Moskwa. P o ró w n ał on staw ki o p łat o b o w ią z u ją c e w R a d z io n k o w ie z tym i, k tó re m iałyby zostać przy ję te w B ytom iu. kazało się, że te p ie rw s z e są o p o ło w ę m n iejsze. Z d a n ie m Moskwy firm y tr a n s p o r to w e, zw łaszcza te d y s p o n u ją c e dużym tab o rem, u c ie k a ją z B yto m ia i r e j e s tr u ją d z ia ła ln o ś ć go sp o d a rc z ą w R adzionkow ie, bo to p rzy sp arza im sporych oszczędno ści. - Dlaczego m a m y ta k w ysokie podatki? Przecież one działają na naszą niekorzyść - p y tał ra d n y P. P o p a rli go B onk i Rogow ski z BIS. T en pierw szy po tw ierdził, iż firm y tra n sp o rto w e nie są zain tereso w a n e fu n k c jo n o w an iem w Bytom iu. - S a m i po zb a w ia m y się w pływ ów do budżetu - mów ił. Podczas gło s o w a n ia M oskw a się w strzy m ał, a le k o alicja i ta k m ia ła p o trz e b n ą do w ygranej w iększość. D e b a ta ja k zw ykle ro z g o rz a ła ró w n ież p odczas u s ta la n ia w yso kości p o d a tk u od p o s ia d a n ia psa, choć w ty m p rz y p ad k u staw ki p o stan o w io n o n ie z m ien iać i w ciąż m ia ła o n a w ynosić 50 złotych n a rok. P rz e d s ta w ic ie l S o ju szu L e w icy D em o k raty czn ej P iotr B ula n a m a w ia ł R a d ę, by zrezygnow ać z te j opłaty, bo ja k tw ie rd z ił m ia sto i ta k je s t z a k u p io n e, a S traż M ie jsk a n ie ra d z i so b ie z k a r a n ie m w ła ś c ic ie li psów. P o d a te k je d n a k u trz y m a n o. S p o śró d p o n a d 7500 zarejestro w an y ch p o sia daczy czw oronogów w b ie ż ą c y m ro k u do kasy gm iny o d p ro w ad ziło go tylko p rzeszło 5300 osób. M ia sto zyskało dzięk i te m u p o n ad 240 ty sięcy złotych. ton

6 6 ŻYCIE BYTMSKIE Życie sportowe Zmiany są nieodzowne! Bytom - Radzionków 1:2. Sprawdziły się nasze przewi dywania, że niebiesko-czerwoni nie wygrają żadnego meczu do końca piłkarskiej jesieni. Jakub Swierczok nie strzelił gola dla Polonii i nie wiadomo czy to jesz cze uczyni... k o p rz e d n im ra z e m P o lo n ia B ytom z m ierzy ła się z R u c h e m R ad zio n k ó w w se z o n ie 2004/2005, gdy o b a z e sp o ły s ta rto w a ły w ó w c zesn ej tr z e c ie j lidze. W tedy n ie b ie sk o -c z e rw o n i d w u k ro tn ie p o k o n a li C idry po 1:0. N a b o isk u p rz e c iw n ik a zwy cięsk ieg o gola strz e lił D an iel Tukaj. W rew an żo w y m m eczu c e ln e tr a f ie n ie zaliczy ł Tomasz Sosn a. P ó źn iej ró ż n ie potoczyły się losy o b u zespołu, w k ońcu je d n a k sp o tk ały się n a zap leczu ekstraklasy. Z pow odu sprzeciw u p o licji n ie d o szed ł do skutku p o jed y n ek R u ch u z P o lo n ią n a S troszku, p ie r w otnie wyznaczony n a 10 w rześnia. Zawody zostały przełożone n a 26 li sto p a d a oraz zm ieniony ich gospo d arz. P rz e d so b otnim sp o tk an iem P o lo n ia, m a ją c w sk ła d z ie k ró la strz e lc ó w p ie rw s z e j ligi Jakuba Świerczoka, z n a jd o w ała się w t a b eli n a p rz e d o sta tn im 17. m iejscu. d sklasyfikowanego na 13. pozycji R u c h u d z ie liło j ą 7 punktów. Po c zte rech p o rażk ach i re m isie byto m ian ie potrzebow ali zw ycięstwa ja k ry b a wody. P rz e g ra n a staw iała ró w n ież ra d z io n k o w ia n w skom p lik o w an ej sytu acji. Z ap o w iad ał 60 lat na szlaku Jubileusz bytomskiego PTTK. Chcąc w dwóch zdaniach przedstawić bogatą działalność oddziału towarzystwa, wystarczy powiedzieć, że kontynuuje tradycje PTT oraz PTK na Kresach Wschodnich i Zachodnich dawnej Rzeczpospolitej. Czyni to mimo licznych meandrów historii Polski. M yślicie, że d zisiejsze m od ne szlaki tu ry sty c z n e ro d a k ó w w io d ą j e d y n i e w c ie p łe k ra je, a w P o lsce tylko d o Z a k o p a n e g o i n a d B a łty k? B z d u ra! T y sią c e k r a j a n i g o ści z zag ran icy tr w a ją w u rz e c z e n iu p o ls k ą n ie tu z in k o w ą p rz y ro d ą, k ra jo b ra z e m i setk am i zabytków, w c ią ż is tn i e ją c y m i m im o n i e p ra w d o p o d o b n ie sk o m p lik o w a n y ch d z ie jó w R z e c z p o s p o lite j. P o lsk ie Tow arzystw o-turystyczno K rajo zn aw cze p o zo staje je d n y m z p o d sta w o w y c h p ro p a g a to ró w teg o p ię k n a, ch o ciaż zap ew n e n i gdy n ie w róci do krociow ej liczeb n o ści z la t sw ej św ietn o ści. P rzypom nijm y, że o rg a n iz a c ja p o w s ta ła p o d n a c is k ie m P R L ow skich w ładz w 1950 ro k u z p o ł ą c z e n i a w i e l c e z a s łu ż o n y c h P o lsk ieg o T ow arzystw a T a trz a ń sk ieg o o ra z P o lsk ie g o T ow arzy stw a T urystycznego. R ok późn iej p rz e d w o je n n i d z ia ła c z e i n o w i e n tu z ja śc i w ę d ro w a n ia stw orzyli s tru k tu r y d d ziału P P T K w By to m iu p o d p r e z e s u r ą Z b ig n ie wa P ą g o w sk ie g o. S ię g n ijm y do a n n a łó w to w a rz y s tw a. J e s i e n i ą tegoż ro k u g ru p a p rzodow nik ó w G ó rsk ie j d zn ak i T u ry sty c z n e j z in ic ja ty w y Z yg m u n ta K le sz c z y ń sk ie g o u tw o rz y ła p rz y o d d z iale sek cję p rzew odników tu ry stycznych. prócz w spom nian eg o o jc a c h r z e s tn e g o w je j s k ła d w e s z li: W ła d y sła w K r u p iń s k i, T eodor B e lk e, D an u ta B e t h g e, H en ry k G e r liń s k i, Iw on a K on drat, Stefan L achow icz, Z bigniew P ągow sk i, F elik s Sm oczek, Jerzy T opolnicki i H enryk Z dasień, b ę dący faktycznym i tw ó rcam i PTTK w m ie ś c ie. d la t o d d z ia ł n o si im ię je d n e j z n a jb a rd z ie j z a słu żonych tam ty ch p o sta c i - S te fa n a L achow icza. W 1953 roku pow stały sek cje tu rystyki g ó rsk iej, p ie s z ej-n izin n e j, k o larsk iej, n a rc ia rs k ie j i och ro n y zabytków. Is tn ia ło te ż 12 z a k ła d o w y ch kół. P o lity c z n a o d w ilż d r u g ie j p o ło w y la t 50. zeszłeg o w ie k u o tw o rz y ła d ro g ę d o p o w o ła n ia do życia m iędzy innym i k lubów nurków, żeglarzy, g ro to łazów, m iło śn ik ó w m o to ry z a c ji, au to sto p o w iczó w i fotografików. W szczy to w y m o k r e s ie ro zw o ju lic z b a c zło n k ó w b y to m sk ie j o r g a n iza cji s ię g a ła 7 ięcy. Z cza s e m z m ia n o m u le g ła s t r u k tu r a m iejscow ego PTTK. D zisiaj przy o d d z ia le d z ia ła ją : K lub K o larsk i B T T K C a te n a, K lu b T u ry s ty k i G ó rsk iej i K ra jo z n a w stw a G rań, K lu b Ż e g la rs k i D ryf, K lu b P ł e tw o n u rk ó w K D P M ors, K lu b T u ry sty k i P ie sz e j i K ra jo z n a w stw a P lątonodzy, Koło P T T K im. Jó z e fa L om py n r 111 R adzionków, Koło P T T K Ś ró d m ie śc ie o ra z K o m isja T u ry sty k i G órsk iej. Po p r e z e s u r z e Z b ig n ie w a P ąg o w s k ie g o p ie r w s z e s k r z y p c e w k o le jn o śc i g ra li: J ó zef K w iet n ie w sk i i T e o d o r B e lk e, S te fa n p o te m n a C h ro b reg o 2, w k ońcu n a Ż o łn ie rz a P o lsk ieg o 13. T eraz z p o m o c ą R a tu sz a z a m ie rz a p rz e n ie ść się n a K o śc ie ln ą 2. S p e c y fic z n ą p r z y ja c ie ls k ą a t m o sfe rę p o tra fili ze sw a d ą w sp o m i n a ć n ie ż y j ą c y ju ż d u s z p a s te rz o d d z ia łu i z a p a lo n y t u r y s ta, k sią d z p r a ł a t J erzy P a w lik o raz p a tro n w iodącego p ry m K oła P rzew o d n ik ó w A ntoni M izia. N ie p o w ta rz a ln a a u r a i a u te n ty c z n e z n a k o m ita p rzew o d n iczk a. Fran ciszek Drobny p o sia d a rzad k i d a r p o c zu c ia h u m o ru i n ie o d p a rte g o w dzięk. D zięki d o sk o n ałej p a m ię ci p o z o sta je sk a rb n ic ą dow cipów. P rz e w o d n ic k i au to ry te t. Leonard K ło s to w y b itn y k r a jo z n a w c a, a u to r w ie lu p u b lik a c ji, m ap, a r ty k u łó w i n a jle p s z y z n a w c a L a sów M iech o w ic k ich. N a u c z y c ie l p o k o le ń k a d ry tu ry sty czn e j. T ak ich sc h arak tery zo w ali p rzy jaciele z o d d ziału. P r z e m ia n y p o lity c z n e la t 80. i 90. XX w iek u zm inim alizow ały fin a n so w e m o żliw ości d z ia ła n ia to w a rz y s tw a o ra z z d z ie s ią t k o w ały s z e re g i. W edług n a jś w ie ż szych d an y ch tu te js z a o rg an izacja Na jubileusz ddziału PTTK wyróżniona została liczna grupa turystycznych działaczy. L a c h o w ic z, H e n r y k G e r liń s k i, A dam Ł y ż n ik, C ze sła w K ozak, F r a n c isz e k B o ja r s k i, J a n P lu ta, Roman P ie k ło, Marek M iemczyk, Iren eu sz T w arkow ski, Ze n o n K a sz o w ic z i o d 2009 ro k u Adam P łonka. b ecnie o d d zia łem d o w o d zą: p re z e s A d a m P ło n k a, w ic e p re z e s ds. statu to w y ch M ał gorzata J a n o ta, w ic e p re z e s ds. a d m in is tra c y jn y c h Z en o n K aszow icz, s e k r e ta rz E leon ora S olak, sk a rb n ik Z bigniew Zachtej o raz c z ło n k o w ie z a r z ą d u - K rz y sz to f G łód, E u g en iu sz G n acik, To m a sz Ś m ia łe k, A n n a W ilc z e k, J ó zef W oźnicka i Wanda Woźnick a. P ie rw s z y sa m o d z ie ln y lo k a l o d d z ia ł o tr z y m a ł w 1952 r o k u w R y n k u, o b o k n ie is tn ie ją c e g o k in a Ś w it. S ta m tą d p o w ę d ro w ał n a P o d g ó rn ą 4, W rocław ską, z a a n g a ż o w a n ie sp raw iły, że o d d z ia ł z a sły n ą ł liczn y m i in ic ja ty w am i tu ry sty czn y m i i p a trio ty c z nym i o raz w ła sn ą obrzęd o w o ścią. P rzy p o m n ijm y, że z g ó rą ć w ie rć w iek u o rganizow any je s t K onkurs S z o p e k Ś lą s k ic h. T ru d n o so b ie w y o b ra z ić tu r y s ty c z n e g o ro k u m iędzy in n y m i bez p ie c z e n ia b a ra n a oraz w rę c z a n ia n a jle p sz e m u p rz e w o d n ik o w i z b y rk a d ła n a fin isz u se z o n u i b ez o p ła tk o w e j w ieczerzy. D ziś łą c z n ik a m i m ię dzy d aw nym i a now ym i laty p ozo sta je zw łaszcza czw órka seniorów. L eszek W ardzichowski to uroczy k ra so m ó w c a i e ru d y ta, u w ażan y za człow ieka, k tó reg o n ie m o żn a n ie lu b ić. Marta Jojko od k ilk u d z ie s ię c iu la t z a d z iw ia n ie s p o żytą e n e rg ią. J e s t przy ty m o so b ą o w ie lk iej sk ro m n o śc i i d o b ro ci, P T T K liczy o k o ło 300 członków. N a sz c z ę śc ie n ie s ta ła się p rz y sło w io w ą r a d ą starców, czy k lu b e m w z a je m n e j a d o ra c ji. W arto p o w ie d z ie ć, że ty lk o w la ta c h p o d k ie r o w n ic tw e m Krzysztofa M ik u ck iego, o b e c n e go p re z e s a K o ła P rz e w o d n ik ó w T urystycznych, zorganizow anych zo stało 7 kursów. P rz e w o d n ic k ie s z k o le n ie u k o ń c z y ły 124 osoby. P T T K n a d a l ak ty w n ie p ro p a g u je z w ie d z a n ie, r e k r e a c j ę i k r a j o z n aw stw o, w s p ó łp r a c u ją c w te j d z ie d z in ie z g m in n y m i i w o je w ódzkim i w ład zam i o raz o rg a n i zacjam i ekologicznym i. Z a sw oje d o k o n a n ia d d z ia ł P T T K im. L a c h o w ic z a d o c z e k a ł s ię m.in. Z łotej H o n o ro w ej dznaki PTTK, D yplom u M a rszałk a Woj. Ś lą s k ie go za k re o w a n ie pozytyw nego w i się in teresu jący p o jedynek drużyn i tre n e ró w oraz ięcy gardeł. Mecz zaczął się przew agą chłop ców z lim pijskiej, co u d o k u m e n to w ali b ra m k ą zdobytą w 28. m i n u c ie s p o tk a n ia p rz e z D a n ie la Mąkę z k ap italnego p o d a n ia Jeana P aulisty. N iestety, n a to ich tylko było stać. Po tra fie n ia c h Mateusza Maka w 31. m in. o raz Piotra Rock iego w 45. m in. C id ry wyszły n a p ro w ad zen ie, którego n ie o d d ały do końca zawodów. - Z m ia n y są nieo d zo w n e i to zm ia n y g r u n tow ne. S tw ierd ził n a k o n feren cji prasow ej tr e n e r bytom ian Dariusz F ornalak. J a k te sło w a m a ją się do finansow ych m ożliw ości sp o r to w e j s p ó łk i r z ą d z ą c e j P o lo n ią i zapow iedzi je j p re z e sa w je d n y m z w yw iadów n ie b ard zo głębokich zm ian? P rzecież szykuje się raczej u b y tek najlep szy ch graczy, niż p o zyskanie w zm ocnienia... z e ru n k u Ś ląsk a oraz p o d n o szen ie ja k o ś c i u słu g tu ry sty czn y ch, M e d a lu M iasta B ytom ia o raz M ed a lu le c ia B y to m ia. R ó w n ie ż a k ty w iś c i z o s ta li u h o n o ro w a n i o d z n a c z e n i a m i p a ń s tw o w y m i o ra z o to w a rz y stw a za d łu g o le t n ią d ziałaln o ść. W z e szły m ty g o d n iu ś w ię to w ano ju b ile u s z 6 0-lecia ddziału P T T K im. S te f a n a L ach o w ic z a. N a śro d ę za p la n o w a n o cykl wy c ie c z e k po in te re s u ją c y c h z a k ą t k ach m ia sta. W yjaw ione zostały ta j e m n i c e n ie g d y s ie js z e g o s t a r o s tw a, o b e c n ie m ie s z c z ą c e g o M u z e u m G ó r n o ś lą s k ie. M o żn a było p o d o k ie m p rz e w o d n ik a n a w ie d z ić k ościoły W n ieb o w zięcia N a jś w ię ts z e j M a rii P a n n y o ra z Ś w ię te g o D u c h a. T ra s y w io d ły ró w n ież śla d a m i b y to m sk ich Ży d ów o ra z d o p ó łn o c n e g o k w a r ta ł u d a w n e g o B y to m ia ze zw ie d z a n ie m izby p a m ię c i je d n o s tk i w ojskow ej. G łów ne u ro czy sto ści odbyły się w so b o tę. Po mszy św. w k o ś c ie le M a r ia c k im H en ryk W ilk, a rc y g a w ę d z ia rz, n a s tę p c a A n to n ie g o M izi n a p rz e w o d n ic k im s to lc u, p o p r o w a d z ił ju b i la c k i o rs z a k p rzez n a jc ie k a w sz ą część c e n tr u m do M u zeu m G ór n o ś lą s k ie g o. K o n f e r e n c j ę p o ś w ię c o n ą 60. u ro d z in o m o d d z ia łu ro z p o c z ą ł je g o p re z e s A d a m P ło n k a, w ita ją c lic z n ie p rzy b y ły c h g o ś c i: p a r l a m e n t a r z y s t ę, p rz e d s ta w ic ie li bytom skiego m a g is tra tu i o k o liczn y ch m iast, ZG P T T K, F e d e r a c ji K ół P rz e w o d n ic k i c h P T T K w o j. ś lą s k ie g o, r e p r e z e n t a n t ó w z a p r z y j a ź n io nych o rg a n iz a c ji, dob ro czy ń có w o ra z h o n o ro w y ch i zw yczajnych c zło n k ó w d d z ia łu PT TK. B ar bara Drobny rz u c iła snop św ia tła n a d z ie je ju b ila ta. A tm o sfe rę la t tw o rz e n ia o d d z ia łu p rz y p o m n ia ł L e szek W ardzichow ski. A u d io w i z u a ln ą p r e z e n t a c ją p rz e s z ło ś c i i te ra ź n ie js z o ś c i o rg a n iz a c ji za ję ł a się T eresa Tw orek. d z n a c z e n ia i w y r ó ż n ie n i a o trz y m a li: d z n a k ę H o n o ro w ą M in is tra S p o rtu i T u ry sty k i Za z a słu g i d la tu r y s ty k i P iotr M i le w sk i, Z ło tą H o n o ro w ą dznakę PT T K - L eszek S ta ro sielec, Wal dem ar P atu rej, Jan u sz J a n d zio, Z bigniew Z achtej, Z ło tą H o n o ro w ą dznakę Z asłużonem u w p ra cy z m ło d z ie ż ą P T T K Krystyna M ichna-w rodarczyk, D yplom Z a rz ą d u G łów nego PT T K - Andrzej Kop i e c, W ald em ar H e r b iń s k i, B eata L ukosek, U rszula Z achtej, J erzy W rod arczyk, M ałgorzata J a n o ta, D y p lo m R a d y P re z e só w d d z ia łó w P T T K Woj. Ś lą s k ie go - W itold L u k osek, E u g en iu sz H ask i, Barbara P ietryka. P rz e d s ta w ic ie le R a tu sz a d o sta li h o n o row e w y ró ż n ie n ia za w s p ie ra n ie tow arzystw a, m.in. p rezy d en to w i P iotrow i K ojowi p rz y z n a n o M e d a l P T T K. N a s t ą p i ł o r ó w n ie ż o tw a r c ie o k o lic z n o ś c io w e j w y staw y a u to rstw a M acieja D ron ia, k tó rą m ożna zw iedzać do k o ń c a g ru d n ia 2011 roku. N a ju b ile u s z ddziału PT TK ukazały się fo ld er i pam iątk o w y znaczek.

7 Życie sportowe Powtórka z rozrywki koniec zawodów Ja ro sła w Tomicki zm ierzył się z J a k u b e m P erk iem. d w spólnych w ystępów w poce T rz e b in ia zaw odnicy zn a ją się ja k łyse konie. P ow tórzyła się sy tu acja z n ied a w n eg o sp o tk a n ia A rm ady S ilesii z Gorzovią. A tom ponow n ie okazał się k ró le m dreszczow ców. W ów czas ro z s trz y g n ą ł losy m e c z u, po p ię c io s e to w y m b o ju ro zp raw iając się z M artin e m lej nikiem. Tym ra z e m po n ie p ra w d o p o d o b n ie zaciętym p o jedynku p o k onał Ja k u b a P e rk a 3:2 (11:9, 18:16, 5:11, 7:11, 13:11). W o sta tn im secie p rzetrw ał m eczbola P erka, wyszedł n a p row adzenie, zapew niając zwy cięstw o sw em u zespołow i. Cieszy tr z e c i tr iu m f b y to m ia n. S zkoda, że w ciąż n ie u d a ło się im uzyskać in n e g o w y n ik u n iż 3:2. T ym s a m ym zdobyć k o m p letu 3 punktów. T eraz n a si te n is iś c i stołow i ja d ą do stródzianki, k tó ra po p o rażce w 7. k o lejce z U n ią- lim p ią G ru d z iąd z 0:3, s p a d ła w ta b e li n a 8. m iejsce. Tenis stołowy. Wbrew niskiej pozycji Pogoni Lębork w tabeli superligi, jej zawodnicy nie pozostają chłopcami do bicia. Przekonali się o tym miechowiccy pingpongiści. S ile sia b lad o w y p ad ała w d o ty c h c z a so w y c h k o n fr o n ta c ja c h z P o g o n ią L ę b o rk, p r z e z p o p r z e d n i e d w a se z o n y z a jm u ją c ą m ie js c a n a p o d iu m m istrz o stw k ra ju. P rz e d d w o m a la ty b y to m s k a d r u ż y n a u le g ł a ry w a lc e w b a ra ż u o e k s tra lig ę. Gdy ro k p ó źn iej p r z e d a r ła się do n ajw y ższej k lasy rozg ry w k o w ej, d w u k ro tn ie p rz e g ra ła z lęb o rczan a m i w alk ę o punkty. d now ego zesp ołu M ichała Napierały kib ice o czekiw ali rew an żu za w cześn iej sze n iep o w o d zen ia. P lasu jący się n a p rzed o statn ie j pozycji zespół P o ltarex Pogoń L ę b o rk zap rezentow ał się w B ytom iu w zestaw ien iu z p o p rzed n ich m e czów. Je g o b a rw b ro n ili 2 1 -letni k a d ro w ic z P atryk C h o jn o w sk i, liczący 4 la ta w ięcej w ielo k ro tn y m ed alista m istrzostw Polski Jakub Perek oraz najstarszy w tym gronie, 37-letni Marek Prądziński. M iechow icki C hińczyk Chen Wang p o ra dził sobie z J a k u b e m P e rk ie m 3:0 (11:6, 11:8, 12:10). Je d n a k Jarosław Tomicki uległ Patrykow i C hojnow sk iem u 1:3 (9:11, 3:11, 11:9, 7:11) oraz Martin Pavlica gładko p rz e g ra ł z M a rk ie m P rą d z iń s k im 0:3 (9:11, 8:11, 8:11). P rz y je z d n i p ro w adzili 2:1. W h a li przy ul. N ickla zrobiło się niew esoło. N ie z a s tą p io n y C h e n W ang n a szczęście og rał P atry k a C hojnow skiego 3:1 (11:7, 11:5, 6:11, 11:9). N a bok podium z e sp o ło w i z G o rzo w a 5:6 i s k la sy fik o w a n i z o sta li n a 4. p ozycji. W ró w n ie w y ró w n a n y m f i n a ło w ym p o je d y n k u ŁSTW zw yciężył A rk o n ię 5:4, z a p e w n ia ją c so b ie P u c h a r P o ls k i. B y to m s k ą d r u żynę p ro w a d z o n ą p rz e z tr e n e r a J ack a L in ie w ie c k ie g o tw o rz y li, g o le s t r z e la ją c : w b r a m c e Pa w e ł L is o ra z M irosław K a łu ż a, w p o lu - M arcin M ak les 5, R o b ert P ie c u c h 4, R obert A n d rze je w sk i 2, M arek B ro n ce l 2, Cze sła w H e il 2, Grzegorz Ł otock i 1, K rzysztof Paczyna 1, Łukasz Dylla 0, Grzegorz G órski 0, Grzegorz Moś 0, M ateusz C iuraj 0, Ł ukasz S e r e w iś 0. Piłka wodna. W Gliwicach odbyły się zawody o Puchar Polski seniorów, zorganizowane przez Waterpolowe Towarzy stwo Sportowe z Bytomia. D ru ży n a WTS n a fin iszu za w odów z n a la z ła się n a 4. m ie js c u. W ć w ie rć f in a le B y to m w y g ra ł z W a te rp o lo P o z n a ń 8:6 o ra z GKPW 59 G orzów z w y c ię ż y ł N e p t u n a Ł ó d ź 7:2. P r z e g r a n i w ty ch m e c z a c h z m ie rz y li się o 5. lo k a tę w tu r n ie ju. N e p tu n u le g ł z e sp o ło w i W a te r p o lo 9:12. N a to m ia s t n a tr i u m fa to ró w / fin a łu c z e k a ły ro z s ta w io n e ekipy. ŁSTW U n iw e rs y te t Ł ó d z k i Ł ódź w y g ra ł z GKPW 59 G o rz ó w 10:5. W TS p r z e g r a ł z A rk o n ią S z c z e c in 4:11. P o te m p o z a c i ę t e j w a lc e n a s i u le g l i ZAPRSZENI E # # j# <? / # " ^ o ^ # ^ /, ii / ^ N./ Jp MI ĘDZ YNARDWY TURNI EJ BARB0RK0WY W HKEJU N A LDZI E rt - «PRGRAM TURNIEJU: UKSMSM P L N IA B Y T M I GSSM Ś W IĘ C IM hktukum S ,S K A D R A Ś L Ą S K A UKS MSM P L N IA B Y T M I I -r ^ + I5 «-1 6 i m k s S K Ł Y T R U Ń B IS S E T ir j DRUKARNIA UKS MSM P L N IA B Y T M I H\nL MATURA [su m a MKS S K Ł Y T R U Ń UKS MSM P L N IA B Y T M I I GSSM Ś W IĘ C IM 9 - n * KADRA ŚLĄSKA H " - 1 2,S H K T U K U M S URCZYSTE TWARCIE TURNIEJU A M Ibud UKS MSM P L N IA B Y T M I GSSM Ś W IĘ C IM Wi ia ł 8-9 i3 - n «mks S K ŁY T R U Ń i 6 30 UKS MSM P L N IA B Y T M I I KADRA ŚLĄSKA hktukum S - m ecz t o w a r z M I K L ^ W / 1 ^ 1 tmh PLNIA BYTM 20M REPREZENTACJA PLSKI W ŻYCIE BYTMSKIE í's.rr f K A T W IC E «W «<*. r/ /,, &&&/* P L N IA BYTM Bytom. ul. Pu łaskiego 71, lei \ \ W \ UKS MSM P L N IA B Y T M I HKTUKUM S UKS MSM P L N IA B Y T M I I MKS S K Ł Y T R U Ń UKSMSM P L N IA B Y T M I I UKS MSM B 'Í T M Turniej dofinansowano ze środków Gminy Bytom ( \ MKS S K Ł Y T R U Ń ZAKŃCZENIE TURNIEJU 1,0 ~ K A D R A Ś L Ą S K A " GSSM Ś W IĘ C IM I S K A D R A Ś L Ą S K A i 14! 15 GSSM Ś W IĘ C IM I6» -1 7 'S UKSMSM P L N IA B Y T M I ŻYCIE BYTMSKIE 7 Gdybyśmy zostali Tam... P ow iem P a n u n a ucho, P a n ie sąsied zie, że w sobot n ie p o p o łu d n ie w ybrałem się do S zom bierek n a zawo dy dżudoków. Przy okazji wyciołym sy klaw y b a ła k n a ciekaw e tem aty. W h a li kotłow ały się n a m atach d ziesiątk i chłopaków w m łodzikow ym w ieku. N ie je d n em u z przegranych oczy robiły się w ilgotne. In n i z po k o rą i z lek k im zdziw ieniem w ysłuchiw ali re p ry m e n d sw oich opiekunów. Co b ard ziej zap raw ien i w bojach p o trafili odpoczyw ać podczas pojedynku, długo i d o k ła d n ie p o p ra w ia ją c dżudogi. N iektórzy rzu cali się n a przeciw ników, ja k koguty. P odsum ow ując, było to ja k zwykle w ielce in te re su ją c e w idow isko, u k azu ją ce p rz e d e w szystkim to, ja k w iele ta k i k ilk u n a sto le tn i b ajb u s mógł się nauczyć przez k ilk a la t tren in g u. P ró b u ją c przeb ić się g ło sem przez w rzaw ę, P a n ie sąsied zie, tr e n e r o kresow ym w yglądzie i jo w ialn y m sposobie bycia, pytał n a w esoło, czy b ę d ę p isa ł o Lwo w ie, czy o sp o rc ie. d p o w ie d z ia łe m w ty m sam ym to n ie, że n a jc h ę tn ie j p isałb y m w e L w ow ie o sporcie. Poruszyliśm y w schodnie, n aw et k au k ask ie wątki. N ie b ra k ło oczyw iście b ie s ia d n e j tem aty k i.z astan o w ien ie n a d m o ją o d p o w ied zią n a n ietu zin k o w e p y tan ie przyszło d o p ie ro po pow ro cie do ch ału p y. P rzecież m ów iąc o p ra g n ie n iu p is a n ia w rod zin n y m m ieście, m ia łe m n a m yśli w m arz e n ia c h p rz e d w o je n n e czasy. W tedy było ta m kogo inform ow ać. N ależało uw ażać na form ę i treść, bow iem czytający znali p erfek t języki ro d zim e i obce. M ożna pow iedzieć, że przez w ieki Lwów był k w in tesen cją zjednoczonej Europy. W p rzeciw ień stw ie do obecnego m iasta pod nazw ą Lviv, które zosta ło zasie d lo n e przez c h o rą z n ien aw iści i kom pleksów czerń, gdy praw ow itych m ieszkańców zam ordow ano, w yw ieziono n a Sybir lub w ypędzono. D la p o tw ie rd z e n ia słów o u n iw e rs a ln y m c h a ra k te r z e daw n eg o L w ow a, przytoczm y, koch an y P a n ie s ą sie d z ie, za arc y lw o w ia n in e m W itoldem S zo lg in ią - d o d a ją c od s ie b ie co n ieco - n ie k tó re nazw y ulic, św iad czące o św iatow ym o b ra z ie je d n e g o z n ajw aż n iejszych m iast N a jja śn ie jsz e j R zeczpospolitej. Cho d z ili w ięc n a s i ro d z ic e i d z ia d o w ie po tr o tu a r a c h A lem beków, Boim ów, D om sa, F rydrychów, G rozw aje r a, K o rn iak tó w, S a d o k a B a rą c z a, o d ży d o w sk ich - M e ise lsa, R a p p a p o rta, B e rn s te in a, B e rk a Jo s e llo w icza o ra z o d u k ra iń s k ic h - Szew czenki, F ra n k i, Szaszkew ycza, Ł ysenki i S ah ajd ac zn eg o. N ie licząc R u sk iej, K ozackiej o raz C erk iew n ej, z k tó rą je s te m ro d z in n ie zw iązany. N ie b ra k ło rm iań sk iej i T a ta r skiej, B u łg arsk iej, T u re c k ie j o raz W ołoskiej. P ołow a k o n ty n e n tu o d b ija ła się w lw ow skich m ia n a c h u lic i placów. Ta cudow na ludzka m iszk u lan cja stw orzy ła in te lek tu aln y i m entalny, architektoniczny, lite ra c ki, lo k a ln ie p atrio ty czn y obraz, b ru ta ln ie zniszczony p rzez au stria c k ie g o zaborcę, sow ieckiego najeźdźcę, w rogich rozjem ców o raz u k ra iń s k i szow inizm. B ę d ę p o w ta rz a ł w n iesk o ń czo n o ść oczyw iste d la m n ie praw dy, że K o n stan ty n o p o l został w zięty s iłą p rz e z T u rk ó w 100 la t p ó ź n ie j niż L w ów p rz y p a d ł w sp ad k u K azim ierzow i W ielkiem u. N a d o d a te k nasz k ró l stw orzył od now a m iasto w n ieco in n y m m ie j scu, niż is tn ia ł p ie rw o tn y ru s k i gród. D ziś n ik t n ie d o m ag a się zw rotu G rekom Istam b u łu, czyli eks-konstantynopola. U kraińcy kłam liw ie zam a zu ją h isto rię, nazyw ając a u s tria c k ą G a lic ją ziem ie b ę d ą c e przez setk i la t je d n ą z głów nych części R zeczp o sp o litej, je j w o jew ó d ztw em ru sk im, M ało p o lsk ą W sch o d n ią lub w o jew ó d ztw em lw ow skim. D ziw ne w ięc, że ra tu sz o w e zarząd y p a rtn e rs k ic h p o lsk ich m ia st d la o b e c n e go L viva bez z a ją k n ie n ia p rz y jm u ją n acjo n a listy czn e p rak ty k i o b ecnych w ładz g ro d u n a d P ełtw ią... S p oglądałem w czoraj w ieczorem, m iły sąsiedzie, na sch o w an ą za szkłem, kunsztow nie w ykonaną odznakę p rzed w o jen n eg o Zw iązku D ziennikarzy Sportow ych w e Lwowie. Z astan aw iałem się, ja k w yglądałoby nasze życie bez w ojennej i późniejszej zaw ieruchy... Puśćm y w odze fantazji. S tu p ro cen to w y lw ow ianin Jó z e f Wi śniew ski, tw ó rca i prezes dżudoków Czarnych, na pew no n ie organizow ałby sobotnio-niedzielnego P u c h a ru Polski m łodzików w przygranicznym n iem ieck im Beuth e n, lecz w rodzinnym L em b erk u, w im ien iu sekcji dżudo Lwow skiego K lubu Sportow ego Pogoń. D am ian B artyla, z ra c ji p ochodzenia, byłby eksszefem p iłk a rzy te jż e lw ow skiej Pogoni lub innego z tam tejszych k lubów - C zarnych, czy L e c h ii, e w e n tu a ln ie RKS, m ieszczącego się koło w sp o m n ian ej ul. C erkiew nej. A dam F ras pełniłby funkcję d y rek to ra środka S portu i R e k re a c ji K rólew skiego S tołecznego M iasta Lw ow a lub innego kresow ego m iasta. A n d rzeja Ś cierko zna libyśm y ja k o p ro p a g a to ra we L w ow ie szczypiorniaka i sp o rtu szkolnego. Ja c e k W idaw ski zajm ow ałby pew n ie fotel p re z e sa Lw ow skiego kręgow ego Zw iązku Tenisow ego. N ato m iast d ru ży n a lw ow skiego rajcy Mi c h a ła N a p ie ra ły w alczyłaby w niebiesko-czerw onych b arw ach o m istrzostw o k raju w ping-pongu. N a m ecze Pogoni i C zarnych oraz klaw e zim ne nogi i b an iac zek B a c zesk ieg u p rzyjeżdżałby do L w ow a n a jb a rd z ie j znany p iłk arz stanisław ow skiego W ojskowo-cywilnego K lubu Sportow ego R e w e ra K azim ierz T ram pisz. W ładysław K łoczko opow iadałby n a m o p okoleniach lwowskich piłkarzy, szlifujących ta le n t pod jego okiem. Czy w tym tow arzystw ie w rodzinnych stro n ach byłoby n a m lep iej niż tu ta j teraz? N a pew no b ard ziej sw oj sko, P a n ie sąsied zie? Tylko czy m iałbym w tedy n a co n arzek ać? Z na m nie Pan, że znalazłbym sobie obiekty ciągłego za in te re so w a n ia «-1 9» H K T U K U M S 19,s WRĘCZENIE NAGRÓD W ia d o m o ś c i s p o r to w e p r z y g o to w a ł W IT L D B R A N IC KI w itold.branicki@ zydebytom skie. p l

8 8 ŻYCIE BYTMSKIE R eklam a NAWET MIKŁAJ NIE MATAKICH KAZJI! A L U lą i &METALLICA J R A n S f D R C IE R S 3 do wyczerpania zapasów. Informacje zawarte ś I 01X60X360 I ÍEJ Wer d esm i 2 Lego Harry Potter 5-7 k o n s o l e Saints Row 3 Heroes 6 Władca Pierścieni The Elder Scrolls V Might & MagieWojna Na Północy Skyrim + 9? o Hołownia, Prokop Bóg, Kasa i Rock'N'Roll 3 4 P Paulo Coelho Alef 3 9? Mann, Materna Podróże Małe i Duże o Walter Isaacson Steve Jobs + Haruki Murakami 1Q84 T3 TW ' 5 - ''* 'I I n S I" * m PlaySlaüonJ ortal PSP E Cars 2 m US C H R Z W, u l. m : PS3 320 GB 3 + Dance Star Party + StarterPack m Zosta ńg w iazw dątantea & C Katowicka 160; tel. 032/

9 Ciemna strona życia W KRNIKA PLICYJNA In fo rm u je a sp ira n t szta bow y A d a m Ja ku b ia k, rzeczn ik p ra so w y K o m e n d y M iejskiej Policji w B y to m iu. 18 listopada Wynosił pościel. Poli cjanci z k om isariatu w Stroszku zatrzym ali 24-letniego pracow nika jed n eg o z su p e rm a rk e tów, który od w rześnia tego roku wynosi! po ściel o łącznej w artości 2200 złotych. B ytom ianin zbywa! j ą n a aukcjach internetow ych. Teraz grozi m u k a ra do 5 lat w ięzienia. Zabrała gotówkę. M iesz kan iec m iechow ickiego o sie d la zgłosił na policji, że jego córka w ypłaciła z jego konta 900 złotych, posługując się skradzio n ą kartą. Kraksa na skrzyżowa niu. N a ulicy C hrzanow ki o ch ro n a zatrzym a ła i p rzek azała policji 27-latkę z Sosnow ca, któ ra sk rad ła zim owe buty o w artości 400 złotych. Doniosła na męża. Poli c ja w yjaśnia okoliczno ści zd arzen ia, do którego m iało dojść w je d n y m z m ieszkań przy ulicy lim pijskiej. N a p olicję przyszła k o b ieta tw ier dząca, że została k ilka kro tn ie u d e rz o n a w gło w ę i plecy przez swojego męża. 21 listopada Brak świateł. N a u licy S u c h o g ó rsk ie j z p o w o d u b u d o w y k a n a liz a cji o b o w ią z u je ru c h w a h a d ło w y ste ro w a n y sy g n a liz a c ją św ie tln ą. W y jątk iem był p o n ie d ziałk o w y p o ra n e k, 22 listopada Skradli samochody. Z ulicy Felińskiego sk ra dziono p eu g eo ta p a rtn e ra o w artości 60 ięcy złotych. N ato m iast z u li cy M usialika zniknął volksw agen carav elle o w artości 18 ięcy złotych. Złodziej na targu. N a targow isku przy ulicy S tolarzow ickiej złodziej kieszonkow iec sk rad ł 73-letniej kobiecie p o rt fel z dokum entam i. Zniknął opał. Z piw nicy budynku przy ulicy l szew skiego ukradziono to n ę węgla. 23 listopada Niebezpiecznie na dro gach. N a ulicy Konsty tu cji fia ttip o zjechał n a ży energii. Tym razem policjan ci ujaw n ili p a ję czarzy n a K onopnickiej, B rzezińskiej i K ocha nowskiego. 24 listopada Zamienił marchew kę na szynkę. chrona h ip e rm a rk e tu TESC przy ulicy C horzow skiej zatrzym ała mężczyznę, który usiło w ał dokonać oszustw a. 36-latek ze Św iętochłow ic przyszedł n a zakupy z w orkiem m archew ki. chrona n a k leiła n a niego sp ec ja l n ą n a lep k ę u p ra w n ia ją cą do w ejścia z to w arem kupionym gdzieś indziej. W ewnątrz m ężczyzna p rzek leił o zn aczenie n a szynkę o w artości p ra w ie 100 złotych. Za oszu stwo grozi m u k a ra do 8 ŻYCIE BYTMSKIE 9 Pięciolatek uratował rodzinę Do k o ń c z e n ie z e str. 1 N a m iejscu p a tro l zastał aw an tu ru jącego się 31-letniego pijanego mężczyznę, jego p o turbow aną żonę, a tak że 5-latka i dw oje innych dzie ci w w ieku 2,5 i 10 lat. Spraw ca aw antury miał 2 prom ile alkoholu w wydychanym powietrzu i został odwieziony do izby wytrzeź wień. N atom iast policjanci m usieli u d zielić pom ocy p obitej kobiecie i jej dzieciom. Popołudnie nie zakoń czyło się tragicznie praw dopodobnie jedynie dzięki 5-letniem u chłopczy kowi, który wiedział, że musi zatele fonować pod n u m er alarmowy 112. b ecn ie sp ra w ę p ro w a d z ą p o lic ja n c i z k o m isa ria tu przy ulicy Rostka. Jeżeli okaże się, że mężczy zna znęcał się psychicznie i fizycz n ie n ad rodziną, grozi m u k a ra do 5 la t w ięzienia. Z najom ość n u m e ru a larm o w e go p o lic ji u ta k m ałeg o c h ło p c a n ie b y ła p rz y p ad k o w a. K ażdego ro k u p o lic ja n c i o rg a n iz u ją poga d anki w szkołach i przedszkolach. W B ytom iu p ro w ad zi je m łodsza a s p ira n t A gnieszka Cabak, k tó ra n ie tylko uczy dzieci num erów alar mowych, ale rów nież tłum aczy im, co m a ją p o w ied zie ć, aby d o ro śli natychm iast zareagow ali. Z dzieć m i n o n stop p ra c u ją rów nież n a uczyciele przedszkolni. Tym razem w iedza nabyta przez m alca okazała się bardzo cenna. Eg Kto prowadził rozbite auto? Pijany rajd. Policja ustala, kto siedział za kierownicą bmw, które rozbiło się na końcu ulicy Piekarskiej. Zdarze nie miało niecodzienny przebieg. WYMIENIŁEM 7Y/./C ZŁTÓWKI NA EUR, sp A N /E WŁADZ Z e w stępnych u sta le ń funkcjo nariu szy z k o m isariatu przy ulicy C hrzanow skiego w yni ka, że w yjeżdżające od strony ulicy K w ietn ie w sk ie g o bm w n a jp ie rw u d e rz y ło w zn ak tuż przy g a le rii handlow ej Agora, a n a stę p n ie od je c h a ło w g łąb u licy P ie k a rsk ie j. P ra c o w n ic y p lacó w k i, którzy po usłyszeniu h u k u wybiegli n a ulicę, zdążyli jeszcze zobaczyć tył o d d ala jącego się sam ochodu. W kilka m in u t później do dyżur nego b ytom skiej p o licji z a te le fo n o w ał m ężczyzna tw ierd zący, że w o k o lic a c h b u d y n k u przy u licy P ie k a rs k ie j 84 z n a jd u je się jeg o ro z b ite bmw. N a m ie js c u f u n k cjo n ariu sze zastali stojących przy skiego doszło do w ypad ku drogowego. 56-letnia m ieszkanka K atow ic sied ząca za k ierow ni cą h y u n d aia zajech ała drogę fordow i escortow i prow adzonem u przez 34-letnią bytom iankę. W w yniku zderzenia m łodsza z kobiet dozna ła potłuczeń. 19 listopada Ukradli golfa. Z ulicy lim pijskiej skradziono volksw agena golfa w ar tego 18 ięcy złotych. sam ochodzie dw óch m łodych męż czyzn pod w yraźnym w pływ em al koholu. W ła ś c ic ie l sa m o c h o d u tłu m a czył, że to n ie o n sied ział za jego kierow nicą, je d n a k nie był w sta n ie pow iedzieć, kto ta k n ap raw d ę p ro w a d z ił. A k tu a ln ie p o lic ja n c i u stalają, kto prow adząc sam ochód stracił pano w an ie n ad k ierow nicą i u derzył w latarn ię. baj mężczyźni, u których stw ier dzono po p raw ie 2 prom ile alkoho lu, tra fili do policyjnego aresztu. Kierowcy, który rozbił sam ochód, grozi do 2 la t w ięzienia, długie po żeg n an ie z p ra w e m jazdy. B ędzie m u siał p onadto zapłacić za w yrzą dzone szkody. Eg. Dwóch nietrzeźwych. koło północy n a ulicy H a rcersk iej zatrzym a no do kontroli poloneza. K ierow ca m iał 1,5 p ro m ila alkoholu w wydy ch anym pow ietrzu, a po n ad to m iał zakaz sądowy zasiad an ia za kierow ni cą. N ato m iast n a K arola M iarki skontrolow ano fu rg onetkę lublin. K ie row ca z R udy Śląskiej m iał blisko prom il wy pitego tru n k u w org ani zmie. 20 listopada Idzie zima. Z piw nicy w budynku przy ulicy K onstytucji skradziono d w ie tony w ęgla i trzy m etry sześcienne d rew n a n a opał. Przyjechała po buty. W sklepie obuw niczym w C en tru m H andlow or ozryw kowym A gora przy placu Kościusz- k ie d y to o k a z a ło się, że ktoś u k ra d ł z a s ila ją c e ś w ia tła a k u m u la to ry. Najście na mieszkanie. P o lic ja p o n o w n ie za trz y m a ła m ło d eg o m ęż czyznę, k tó ry d o k o n a ł n a jś c ia n a m ie sz k a n ie sw o jej m a tk i p rzy u li cy W ojciech o w sk ieg o. P o p rz e d n im ra z e m s p ra w c a s k r a d ł te le w i zor. T ym ra z e m za za k łó c e n ie sp o k o ju grozi m u k a ra d o ro k u w ię zien ia. Pchnięty nożem. W m ie sz k a n iu przy u lic y W yczółkow skiego za trz y m a n o 2 8 -le tn ią k o b ie tę, k tó ra p c h n ę ła n o ż e m sw o jeg o o k il k a n a ś c ie la t sta rsz e g o p rz y ja c ie la. N a k o m i s a r ia t w c e lu w y ja śn ie n ia tr a f ił zn ajo m y pary. przeciw ny p as ru ch u i zderzył się z re n a u lte m th alią. K ierow ca fra n c u skiego sam ochodu d o znał potłuczeń. Po p o łu d n iu n a ulicy Chorzow skiej opel corsa p o trącił 56-letniego pieszego. Mężczyzna p raw d o p o d o b n ie biegł do tra m w aju po p asach przy palący m się czerw onym św ietle. N ato m iast na ulicy S m o len ia peu g eo t 406 w ym usił pierw szeń stwo p rzejazd u i zderzył się ze sk o d ą fabia. K ie row ca fabii doznał u razu kręg o słu p a oraz po tłu czeń. Łapią pajęczarzy. P o d czas kontroli m ieszkań, w których zdem onto w ano liczniki energii, u jaw n io n o kolejnych 5 przypadków kradzie- la t w ięzienia. Groźne wypadki. N a u licy Ł uży ck iej 6 3 -latek p ro w ad zący n is s a n a d o p ro w ad z ił do z d e rz e n ia z o p lem, k tó ry n a s tę p n ie n a je c h a ł n a fo rd a m ondeo. R a n n y zo stał k ie ro w c a o p la. Do in nego w y p ad k u doszło n a ul. S to larzo w ick iej. F ia t s ie n a p ro w ad zo n y p rzez 19-latka p o tr ą cił p rz e c h o d z ą c ą przez o zn ak o w an e p rz e jśc ie 7 3 -le tn ią k o b ietę. E m e ry tk a d o z n a ła z ła m a n ia ręk i, n o sa o ra z p o tłu czeń. Zdemolował szafkę. N a działkach Łan przy ulicy Strzelców Bytom skich p a tro l policjantów ze S troszka zatrzym ał 50-latka, który zniszczył szafkę licznika energii. Zmarł, bo nie chciał pomocy Tragedia w Miechowicach. Gdyby 53-leni mieszkaniec placu Słonecznego po pobiciu pozostał w szpitalu, zapewne by żył. Mężczyzna, którego trzykrotnie pogotowie zawoziło do szpitala, konsekwentnie odmawiał udzielania sobie pomocy. P o d ejrzan y m o ciężkie pobi cie je s t 36-letni m ieszkaniec Bytom ia, który tuż po doko n an iu pobicia ukryw ał się w miesz k an iu swojego bliskiego krew nego. P o licjan ci n ie u sta lili jeszcze d o k ład n y ch pow odów agresyw nego zachow ania się mężczyzny. W iado mo jed y n ie, że mogło chodzić o go tów kę, której 36-latek dom agał się od swojego starszego znajomego. 13 listop ad a w sw oim m ieszkaniu przy p la c u S ło n eczn y m o fia ra zo stała p o b ita pięściam i i skopana. N a z a ju trz z n a jo m a, k tó r a o d w ied z iła p o tu rb o w an eg o m ężczy znę, w id z ą c je g o p o w ażn y sta n, G Ł S Sprawca napadu w areszcie P 2 3 -latek n ie był d o ty ch cz as k a ra n y. J a k o b e z r o b o tn y p o p a d ł w fin an so w e ta ra p a ty i n a p a d a ją c n a sta c ję p aliw liczył, że zdobyta gotów ka w y d o b ęd zie go z ta r a p a tów. S ta c ję B P w y b ra ł n ie p r z y p adkow o, b o w ie m kied y ś w sieci te j p r a c o w a ła je g o b y ła d z ie w czy n a i d z ię k i n ie j m ógł p o z n a ć p a n u ją c e ta m zw yczaje i ro zk ład p o m ieszczeń. D o k o n u ją c n a p a d u m ężczyzna n ie p rz e w id z ia ł je d y n ie, że zo sta n ie nagrany. W s to s u n k u d o o b e c n y c h p o p rz e d n ie ta ra p a ty fin a n so w e wy d a ją się p e stk ą. Z a n a p a d grozi m u b o w ie m k a ra o d 3 d o 12 la t w ię z ie n ia i ju ż o b e c n ie są d za d e c y d o w a ł o je g o ty m czaso w y m a re sz to w a n iu. Eg. N I E KREMATRIUM Bytom ul. Piekarska 99 Miechowic, który 27 września napadł na stację paliw BP przy ulicy Wrocławskiej. od m ieszkańców, którzy n a z d ję c iu ro z p o z n a li d o m n ie m a n e g o n a p a stn ik a. Po sp ra w d z e n iu p o d e jrz an y c h okazało się je d n a k, że n ie m a ją o n i n ic w sp ó ln ego z n a p ad em. W id e n ty fik a c ji sp raw cy d o p o m ó g ł d o p ie r o je d e n z p o li cja n tó w z k o m is a ria tu w S troszku. K ry m in a ln i z b y to m sk iej k o m en d y szybko u s ta lili, że n a p a s t n ik ie m je s t 23 -letn i m ie sz k a n ie c M iechow ic. Z a ra z p o d o k o n a n iu n a p a d u m ężczyzna ra z e m ze sw o ją d ziew czyną u c ie k ł w o k o lice P io trk o w a T ry b u n a ls k ie g o, g d z ie się u k ry w ał. K ilk a d n i te m u n a m ie rz y li go ta m te j s i p o lic ja n c i i po z a trz y m a n iu p rz e k a z a li go n aszy m m u n d u ro w y m. E SLĄSKI ZA K ŁA D P G RZEB W Y F IR M A W A L IC K I TÜV Wpadł w Piotrkowie. Prawie półtora miesiąca cieszył się wolnością 23-letni mieszkaniec óźnym w ieczo rem niezam ask o w a n y m ęż c z y z n a z p i s to le te m lu b, co b a rd z ie j p raw d o p o d o b n ie, zw yczajną a tr a p ą w k ro czy ł do s ta c ji, s t e r r o r y zo w ał p ra c o w n ik a, a n a s tę p n ie u k r a d ł k ilk a s e t złotych. B a n d y ta z a p o m n ia ł je d n a k, że n a tego ty p u sta c ja c h p aliw d z ia ła sp ra w ny sy ste m m o n ito rin g o w y i je g o w yczyn z o sta ł z a re je s tro w a n y p rz e z kam ery. K ilk a d n i p ó źn iej n a s tro n a c h in te rn a to w y c h p o lic ji, a ta k ż e n a ła m a c h naszego ty g o d n ik a, p o ja w iło się z d ję c ie z n a p a d u. F u n k c jo n a riu s z e p ro sili b y to m ian o pom oc w id e n ty fik a c ji spraw cy. W tr a k c ie śle d z tw a p o lic ja n c i o trz y m ali k ilk a n a śc ie in fo rm a c ji Z n a ty c h m ia s t w ezw ała pogotow ie ratunkow e, które odw iozło o fiarę do szpitala. Z niew iadom ych powo dów mężczyzna w ypisał się z niego n a w ła s n e ż ą d a n ie. T y m czasem sta n pobitego znacznie się pogor szył i n azaju trz ponow nie znalazł się w szpitalu, znow u odm aw iając hospitalizacji. 17 lis to p a d a, k ied y s ta n bytom ia n in a był już b ard zo poważny, ponow nie w ezw ano k aretkę. Tym ra z e m o fia ra ju ż p o zo stała n a le c z e n iu i m im o w ysiłków lek arzy zm arła n astęp n eg o d n ia po p o łu dniu. P odejrzany o pobicie 36-latek został aresztow any. Eg. T E L E F N C Z Y N N Y (0-3 2 ) , C A Ł Ą D B Ę fa x (0-3 2 ) Z a ła tw ia m y wszelkie fo rm a ln o ś c i związane z pogrzebem : - w y p ła c a n ie z a s iłk ó w p o g rz e b o w y c h - sprzedaż trumien - 50 wzorów - w y ró b w ie ń c ó w i w ią z a n e k p o g rz e b o w y c h - h u rto w n ia k w ia tó w t a b lic z k i, k r z y ż e, k le p s y d r y, n e k r o lo g i k a p lic a p o g rz e b o w a, n o w o c z e s n e c h ło d n ie o r k ie s t ra, o rg a n is ta, g r a n a trą b c e, f o t o g r a f p o m n ik i i g ro b o w c e w y k o n y w a n ie s e k c ji n a z le c e n ie o só b p ry w a tn y c h o ra z in s t y t u c ji u b e z p ie c z e n io w y c h - ta n a to p ra k s ja (k o n s e rw a c ja c ia ła ) */ s/ ^ ^ k/ każdej p o rze jesteśm y do Państw a dyspozycji Gwarantujemy solidne usługi potwierdzone niemieckim znakiem jakości. Działamy profesjonalnie bez pośrednictwa. Posiadam y własne k re m a to riu m. W ykonujem y ekspresowe przewozy zw ło k w k ra ju i za g ra n ic ą. BIUR CZYNNE: od 8.00 do w soboty od 8.00 do 13.00

10 10 ŻYCIE BYTMSKIE Kondolencje Panu Piotrowi Kojowi prezydentowi Bytomia wyrazy głębokiego współczucia z powodu śmierci Mamy składają Zarząd i pracownicy Bytomskiego Przedsiębiorstwa Mieszkaniowego sp. z o.o. w Piotrze, tych trudnych dla Ciebie chwilach łączę się z Tobą w modlitwie i smutku. Panu Piotrowi Kojowi wyrazy głębokiego współczucia z powodu śmierci Matki składa Wojciech Szarama Poseł na Sejm RP Panu prezydentowi Piotrowi Kojowi wyrazy głębokiego współczucia z powodu śmierci Mamy składają Dyrekcja i pracownicy Powiatowego Urzędu Pracy w Bytomiu Panu prezydentowi Piotrowi Kojowi wyrazy głębokiego współczucia po stracie Matki składają mieszkańcy i pracownicy Domu Pomocy Społecznej Kombatant Panu prezydentowi Bytomia Piotrowi Kojowi najgłębsze wyrazy współczucia z powodu śmierci Mamy składają Dyrektor Domu Pomocy Społecznej dla Dorosłych wraz z Pracownikami i Mieszkańcami Prezydentowi miasta Bytomia Piotrowi Kojowi wyrazy współczucia i wyrazy wsparcia z powodu śmierci Mamy składają Dyrekcja i Pracownicy Szpitala Specjalistycznego nr 1 w Bytomiu Panu prezydentowi Piotrowi Kojowi składamy szczere kondolencje z powodu śmierci Mamy Dyrekcja i Pracownicy środka Sportu i Rekreacji w Bytomiu Wyrazy głębokiego współczucia panu prezydentowi Piotrowi Kojowi oraz jego rodzinie z powodu śmierci Mamy składają dyrektor zespołu Piccolo Edeltrauda Spura, pedagodzy oraz rodzice Radnemu Józefowi Potępie składamy szczere wyrazy współczucia po śmierci rri f Teścia Radni oraz członkowie stowarzyszenia Bytom Przyjazne Miasto Piotrowi Kojowi składam wyrazy głębokiego współczucia z powodu śmierci Mamy Andrzej Misiołek Radnemu Józefowi Potępie składam wyrazy głębokiego współczucia po stracie ri-i / Teścia Zastępca prezydenta Bytomia Mariusz Wołosz W im ie n iu w ła s n y m o r a z m o jej r o d z in y d z ię k u ję z a z ło ż o n e k o n d o le n c je P io tr Koj

11 Życie m iasta ŻYCIE BYTMSKIE 11 Samorządy kontra spółki węglowe Będzie aneks do planu ruchu? Jak poprawić relacje. tym, jaki wpływ mają kopalnie Czas goni. Kopalnia Bobrek-Centrum" będzie fedrowała na podsta wie aneksu do starego planu ruchu. Ma on obowiązywać przez rok. na miasta, pod którymi fedrują węgiel, rozmawiano podczas konferencji zorganizowanej w Katowicach. Jej gospodarzem było Polskie Towarzystwo Wspierania Przedsiębiorczości. K o n f e r e n c ję z d o m in o w a ły k w e s tie sz k ó d g ó r n i czych o ra z o p o d a tk o w a n ia p o d z ie m n y c h w y ro b isk. Z e stro n y s a m o rz ą d u n a ja k ty w n ie j szym i m ó w c a m i b y li p re z y d e n t B y to m ia P io tr K oj o r a z je g o ś w ię to c h ło w ic k i o d p o w ie d n ik D aw id K ostem p sk i. baj w y p o w ia d a li s ię z r e s z tą ta k ż e ja k o c z ł o n k o w ie w ł a d z G ó r n o ś l ąs k ie g o Z w ią z k u M e t r o p o l i t a l n e g o, g r u p u ją c e g o c z te r n a ś c ie n a jw ię k s z y c h m ia s t n a s z e g o re g io n u. baj te ż je d n o z n a c z n ie s tw ie rd z ili, iż e k s p lo a ta c ja g ó r n ic z a b a rd z o n e g a ty w n ie w p ły w a n a ich m ia sta. P re z y d e n t Koj p rz y p o m n ia ł o s ta tn ie w y d a rz e n ia w K a rb iu, w s k u te k k tó ry c h t r z e b a b y ło w t r y b i e n a g ł y m e w a k u o w a ć k ilk u s e t m ie s z k a ń ców u lic T e c h n ic z n e j o ra z P o c z to w e j. Ic h d o m y s to ją c e n a t e r e n i e w yd o b y w czy m u le g ły b o P R M C J A w ie m z n is z c z e n iu. S p ra w a z ro b iła s ię g ło ś n a n a c a łą P o ls k ę, co f a t a ln i e w p ły n ę ło n a w iz e r u n e k n a sz e g o m ia s ta, k tó r e w ła ś n ie w te d y in a u g u r o w a ło w a r tą m ilio n zło ty c h k a m p a n ię r e k l a m ow ą, z a c h ę c a ją c a d o in w e s to w a n ia w B y to m iu. D ra m a ty c z n e w y d a r z e n ia p o g rz e b a ły s z a n s ę n a su k c e s : - K to będzie in w e s to w a ł w m ie śc ie, w k tó r y m w a lą s ię d o m y - p y t a ł r e t o r y c z n i e u c z e s tn ik ó w k o n f e r e n c ji P io t r K oj. P rz y p o m n ia ł te ż, że te r e n y in w e s ty c y jn e le ż ą c e w s ą s ie d z tw i e p o w s t a j ą c e j a u t o s t r a d y A1 s tr a c iły n a a tr a k c y jn o ś c i po ty m, ja k s k la s y fik o w a n o j e ja k o o b s z a r y g ó rn ic z e. S ta ło s ię to p o ty m, j a k p o la ta c h p rz e r w y p r y w a tn a f ir m a w z n o w iła w y d o b y c ie w ę g la z p o k ła d ó w n a le żący ch k ie d y ś d o z lik w id o w a n e j ju ż k o p a ln i P o w s ta ń c ó w Ś lą s k ic h. K oj n e g a ty w n ie z a o p i- Ten budynek w Karbiu nie oparł się szkodom górniczym. n io w a ł zło ż o n y w ó w c z as w n io se k z a k ła d a ją c y fe d ro w a n ie, a le to n ie w ie le p o m o g ło. K o p a ln ia i ta k d o s ta ło b o w ie m zg o d ę n a d z ia ła n ie. P re z y d e n t z w ró c ił u w a g ę ta k że n a in n y is to tn y fa k t: - K ie d y rz ą d z a m y k a ł p ię ć d z ia ła ją cych w B y to m iu k o p a lń, n ik t n a m n ie p o m a g a ł. Z o s t a li ś m y s a m i z p ro b le m a m i, j a k i e p o ja w iły się w ra z z lik w id a c ją ty lu m ie js c p ra c y. P o d o b n e p r o b l e m y p r z e ż y w a ły i w c ią ż p r z e ż y w a ją Ś w ię to c h ł o w i c e. p i n ie s a m o r z ą d o w c ó w p o d t r z y m a ł w sw y m w y s tą p ie n iu p ro f. A n d rzej B arczak z k a to w ic k ie j A k a d e m ii E k o n o m ic z n e j. S tw ie r d z ił o n m ię d z y in n y m i: - M ięd zy s p ó łk a m i g ó rn ic zy m i a s a m o r z ą d a m i je s t k o n flik t. W ty m sp o rze s tr o n ą m o c n ie js za je s t g ó rn ic tw o, p o n ie w a ż P o lska j e s t k r a je m s c e n tr a liz o w a n y m, w k tó r y m s a m o r z ą d y są słabe. N a zarzuty o d p o w iad ali r e p r e zen tan ci K om panii Węglowej i K a tow ickiego H o ld in g u Węglowego. W yliczali o n i p ie n ią d z e p rz e z n a czone w o statnich latach n a usuw a n ie szkód górniczych i p odkreślali, że zależy im n a dobrych stosunkach z sam orządam i. Być może do tego d o jd zie, bo p o p ra w a w sp ó łp racy z n a la z ła się n a liśc ie w spólnych oczekiw ań obydwu stron. U stalono, iż konieczne są stały dialog, zm iana p ra w a o raz w iększa pom oc rządu d la gmin. to n P rzy p o m n ijm y : p re z y d e n t By to m ia P iotr Koj n e g a ty w n ie zaopiniow ał m ający obow iązyw ać p rz e z trz y n a jb liż s z e la t a p la n ru c h u d la k o p a ln i B obrek-c entr u m. U znał bow iem, że K om pa n ia W ęglowa nie je s t w sta n ie za gw arantow ać, iż n ie dojdzie do ta kich szkód górniczych, ja k ie m iały m iejsce ostatnio w K arbiu. Decyzja p re z y d e n ta n ie m oże w strzym ać w ydobycia, bo o stateczne rozstrzy g n ię c ia n a le ż ą do k ręg o w eg o U rzęd u G órniczego. K om panii za leży je d n a k na przychylności władz naszego m iasta. S trony rozpoczę ły w ięc dialog, który d oprow adzi p raw d o p o d o b n ie do kom prom isu. statnie d o n ie sie n ia m ów ią o tym, że kopalnia nie będzie wydobywała w ęgla z now ych pokładów. P rzez najbliższy rok m a fedrow ać o o p ar c iu o an ek s do dotychczasow ego p lan u ruchu. D a to czas n a przygo tow anie takiego p lan u ruchu, który będzie możliwy do zaakceptow ania przez sam orząd Powstało Europejskie Centrum Wodniackie Sporo się ostatnio działo w Centrum Działalności Podwodnej, Wyszkolenia Pływackiego i Rehabilitacji Wodniackiej Nurek-Bytom. Jego członkowie podjęli decyzję o powo łaniu do życia pierwszego w Polsce Europejskiego Centrum Wodniackiego. Poza tym goszczono wicemarszałka województwa śląskiego Mariusza Kleszczewskiego, który otrzymał Złoty Krzyż Maltański. S to w arzyszen ie będące org a n izac ją p o z a rz ą d o w ą d ziała od ponad ćw ierć w ieku. Nie korzysta z pom ocy sponsorów oraz dota cji urzędow ych. Prow adzi jedyną w tej c h w ili c zy n n ą w n a szym m ieście krytą pływ alnię, m ies z c zą c ą się p rzy u licy C h o rz o w skiej 28a. biekt jest now oczesny i k o m fo rto w o w yposażony. d w iedzając go, m ożna skorzystać m ię d zy innym i z basenu m a ło olim p ijs kie g o, ja c c u zi, siło w n i, sauny czy pop raw iających stan zdrow ia usług rehabilitacyjnych, na p rzykład h y d ro m a s a ży oraz fotela elektrom agnetycznego. Na chętnych czekają także stw o rzo ne n ie d a w n o e le g a n c k o u rz ą dzone i tan ie pokoje gościnne. Co ciekaw e, budynek kąpieliska przeszed ł g ru n to w n ą te rm o m o dernizację. W jej trakcie na dachu z a m o n to w a n o baterie s ło n e c z ne, a w e w n ą trz z a in s ta lo w a n o n ow oczesne piece ekologiczne, klim atyzację, a także w entylację. P o z a ty m d z ia ła k o m p u te ro w y s y s te m u z d a tn ia n ia w o d y. Już wkrótce obiekt przy Chorzow skiej w zbo gaci się o kolejną atrakcję. T rw a budo w a groty s o ln o -jo d o w ej, która będzie służyła przede w s z y s tk im o s o b o m c ie rp iąc y m Uczestnicy spotkania na tle Statui Wolności Świata Podwodnego. na s c h o rz e n ia dróg o d d e c h o w y c h. N a m ie js c u w B yto m iu, bez konieczności wyjeżdżania nad m o rz e, z y s k a ją oni m o ż liw o ś ć korzystania z usług o charakterze sanatoryjnym. Zgod nie ze s tatu te m S to w a rzyszenie dzięki pieniądzom po zyskanym z szerokiej działalności gospodarczej prowadzi na sw ym basenie zaję cia w y c h o w a n ia fi Szef CDP Stanisław Lempart wręczył wicemarszałkowi województwa śląskiego Mariuszowi Kleszczewskiemu Złoty Krzyż Maltański. zycznego dla uczniów bytomskich szkół oraz w y c h o w a n k ó w przed szkoli. W arto podkreślić, że dzieci stanow ią 7 0 procent w szystkich osób odw iedzających pływalnię. N ato m ia st od lutego bieżącego roku przy C horzow skiej realizo w an y jest program szkoleniow y w ram ach unijnego, prow adzone go przez m iasto projektu Kapitał Ludzki Ruch rzeźbi u m y sł. Ko rzystają z niego uczniow ie s ze ściu szkół podstaw ow ych w y jąt kow o uzdolnieni pod w zg lę d em s porto w ym (doskonalą oni um ie jętność pływ ania), a także dzieci z w adam i rozw ojow ym i. Program p o trw a aż do końca przyszłego roku. W iele ze sw ych przedsięw zięć w ostatnich latach C DP N u rek -B y to m m ó g ł ro z w ija ć dzięki d o b rej w s p ó łp ra c y ze ś lą s k im U rzędem M arszałkow skim w Ka to w ica ch. Nie byłaby ona m o ż liw a bez o s o b isteg o z a a n g a żo w a n ia w ic e m a rs za łk a M a riu sza K leszczew skiego, którego ostat nio zaproszono do naszego m ia sta. Podczas w izyty na kąpielisku przy C horzow skiej spotkał się on z gospodarzam i obiektu, a w ięc m iędzy innym i z p rze w o d n ic zą c y m z a rz ą d u S to w a rz y s z e n ia S tanisław em L em partem i prze w o d n ic z ą c y m S p o łeczn ej R ady S to w arzyszenia Januszem Bień kow skim. U czestnikiem spotka nia był także zastępca prezydenta B ytom ia M ariusz W ołosz. W ic e m arszałek Kleszczewski zapoznał się z działalnością CDP i rozm a w ia ł z je g o p rz e d s ta w ic ie la m i o przyszłych przedsięw zięciach. Podczas rozm ów M ariusz Kleszczew ski otrzym ał w yjątkow e w y różnienie przyznane m u z okazji 2 5-le c ia istnienia S tow arzyszenia - Złoty Krzyż M altański. bdaro w an y nim gość nie krył zad o w o lenia i safakcji. To nie je d y n ie w a ż n e w y d a rze n ie, które n ie d a w n o m ia ło m ie js c e w o b ie k c ie p rzy C h o rzow skiej. 1 9 listopada członko w ie S to w a rzy s ze n ia zebrali się na n a d zw y czajn y m w a ln y m z e braniu. W śród w ielu przyjętych uchw ał na plan pierw szy w ysu w a się ta zakładająca pow ołanie do życia pierw szego w Polsce Euro pejskiego C entrum W o d n iackie go. P odstaw y do jego utw orzenia były, gdyż - jak już napisaliśm y - S tow arzyszenie dzięki poczynio nym inwestycjom oferuje europej ski standard sw ych usług. Teraz będzie m ogło ono sam odzielnie aplikow ać o środki unijne przeka zyw ane w ram ach w spom nianego już program u Kapitał Ludzki. Plan działania jest już gotowy. Centrum zależy na pozyskaniu pieniędzy na organizację zajęć nauki i dosko nalenia pływ ania dla bytom skich d ziec i i m ło d z ie ż y. d b y w a ły by się one (rów nież w w akacje) w ram ach zajęć pozalekcyjnych. Dofinansow anie unijne m ożna by też w ykorzystać na diagnozow a nie w ad postaw y (skolioza bocz na kręgosłupa) u uczniów szkół podstaw ow ych, przedszkolaków. Na basenie m ogłyby one być pod daw ane rehabilitacji korekcyjnej. Poza tym C entrum chce zdobyć fundusze na zorganizowanie wizyt studyjnych m łodzieży polonijnej z takich m iędzy innymi krajów, jak Ukraina, Litw a i Białoruś. M ożliw a też będzie rozbudow a kąpieliska i zainstalow anie na nim dodatko w ych atrakcji: zjeżdżalni, skoczni. A do roku przew idziana jest re a liza c ja w ielu jes zcze innych zadań.

12 12 ŻYCIE BYTMSKIE Środek życia Znicze na Kresach Prow adzą podopiecznych od bierności do aktywności D u p a d e k Z w iązk u S o w ie c k ie g o. P r z e d k ilk u la tu n a X V III-w ie c z n y m c m e n ta r z u w D ro h o b y c z u p rz y u l. T ru s k a w ie c k ie j w a n d a le z n iszczy li 40 n a g r o b k ó w, p o! a m a l i k rz y ż e, ro z b ili p ły ty e p it a f i jn e i rzeź b y u p a m ię tn ia ją c e m ie js c a s p o c z y n k u z a s łu ż o n y c h o b y w a te li te g o m ia s ta. A lic ja B rzan -K lo ś, p rz e w o d n ic z ą c a K o ła Ś lą s k ie g o S P Z D w B y to m iu r e l a c jo n u j e. - D la p r z y w r ó c e n ia ś w ie tn o ś c i n e k r o p o l ii s tw o r z o n o p r o g r a m y r e a liz o w a n e p r z e z o d d z ia ł w D rohobyczu T o w a rzy stw a K u l tu r y P o ls k ie j Z ie m i L w o w s k ie j, T V P W ro c ła w, C a r ita s k o ś c io łó w r z y m s k o k a t o li c k ie g o o ra z g re k o k a to lic k ie g o i p o ls k ą s p o łe c zn o ść lo k a ln ą. W p ra c e r e n o w a c y jn e a k ty w n ie w łą c z y ła się m ło d zież, o rg a n iza c je h a rce rsk ie i d zieci. D o ra źn ej p o m o c y u d z ie la ły d eleg a cje p r z y b y łe z P o lski. C zło n k o w ie T K P Z L w D roh o b y czu s y s te m a ty c z n ie ko szą tr a w ę n a c m e n ta r z u o ra z w y c in a ją d rze w a za g ra ża ją c e k o n s tr u k c ji p o m n ik ó w n a g r o b n y c h, co w y m a g a każdorazow o u z y s k a n ia ze zw o len ia w ła d z m ie jsk ic h. U d a ło się o d n o w ić c m e n ta r n ą ka p lic ę, częścio w o z r e k o n s tr u o w a ć m u r c m e n ta r n y i o d b u d o w a ć z n is z c zo n e p r z e z w a n d a li n a g r o b k i. W y b r u k o w a n o a le ję p r o w a d z ą cą od b r a m y w e jśc io w e j do P o G Ł S Z E N I E K o szty p iln e j r e k o n s tr u k c ja h i sto r y c z n y c h p o m n ik ó w n a g ro b - n y ch p o ś w ie c ie, d o in s ty tu c ji o g ó ln o p o l s k i c h i s a m o r z ą d o w ych o ra z b iz n e s u. N ie z a le ż n ie o d te g o K oło Ś lą sk ie S to w a rz y s z e n ia P rz y ja c ió ł Z ie m i D r o h o b y c k ie j p ią ty ra z z o rg a n iz o w a ło a k c ję P o d a r u j zn icz n a K re s y. 26 ty s ię c y la m p e k, z e b ra n y c h p rz e z m in io n e la t a w ś l ą s k ic h m i a s t a c h, z a p ło n ę ł o n a k a to l ic k i c h c m e n t a r z a c h n a K r e s a c h. Z w ła s z cza n a g ro b a c h o p u szczo n y ch i b e z im ie n n y c h. P a r t n e r s k i e m ia s ta d la g m in n a W sc h o d zie o ra z G ó rn o ś lą s k i d d z ia ł S to w a r z y s z e n i a W s p ó ln o ta P o l s k a fu n d o w a ły k w ia ty s k ła d a n e w m ie js c a c h p a m ię c i n a r o d o w e j. P r z e d te g o r o c z n ą m sz ą św. n a d ro h o b y c k ie j n e k ro p o lii, w k tó r e j u c z e s tn ic z y li o jc o w ie b o n if r a tr z y z D ro h o b y c z a i s io s tr y s e r a f i t k i, ś w ia t ła n a g r o b a c h z a p a l ili p r z e d s t a w i c i e l e T K P Z L, h a r c e r z e, d z ie c i i m ło d z ie ż, w ty m s t y p e n d y ś c i f u n d a c ji S e m p e r P o lo n ia. Z n ic z e z a p ło n ę ły te ż n a c m e n ta r z a c h w S try ju, C h m ie ln ic k im o ra z n a la ty c z o w sk ie j m o g ile ż o łn ie rz y W o js k a P o ls k ie g o, p o le g ł y c h w w o jn ie z R o s ją R a d z ie c k ą w 1920 r o k u. K w ia ty zł o ży ł y d e le g a c je G ó r n o ś lą s k ie g o d d z ia ł u S to w a r z y s z e n ia W sp ó l n o ta P o ls k a w K a to w ic a c h o ra z p o ls k ie w ła d z e k o n s u la r n e. w it 26 ięcy zniczy oświetliło kreso we groby. n y c h p r z e k r a c z a j ą m o ż liw o ś c i fi n a n s o w e p o ls k ic h ś r o d o w is k i o r g a n iz a c ji s p o ł e c z n o - k u l t u r a l n y c h n a U k r a in ie. S k r o m n e ś r o d k i n a b ie ż ą c e p r a c e n a c m e n ta r z u p o z y s k u je s ię m.in. z k w esty o rg a n iz o w a n e j p o d c za s W szystkich Ś w ięty ch. P o tr z e b n e s ą je d n a k z n a c z n ie w ię k sz e f u n d u s z e. SPZ D z w ró c iło się w ię c z a p e le m o w s p a r c ie p r z e d s ię Fot. KRZYSZTF K A D IS 5. finał akcji SPZD. Przyzwyczajonym do zadbanych bytomskich cmentarzy trudno wy Jubileusz ośrodka. Miechowicki środek Rehabilitacyjobrazić sobie zniszczone nekropolie na dawnych Kresach Wschodnich Rzeczpospolitej. no-edukacyjno Wychowawczy działa już 10 lat. W tym cza e w a s ta c j i n ie p r z e r w a! m n i k a N ie z n a n e g o Ż o łn ie r z a. w z ię c ia d o d ro h o b y c z a n ro z s ia sie pomógł on wielu niepełnosprawnym osobom. la c ó w k a p o w s ta ła d z ię k i sta ra n io m członków bytom skiego k o ła P o lsk ieg o S to w arzy szen ia n a Rzecz sób z U p o śle d z e n ie m Um ysłowym. J e j p o d op iecz n i m a ją o d 3 do 24 lat. Wszy scy o n i m ogą liczyć n a codzienną, w y so c e s p e c j a li s ty c z n ą p o m o c o c h a ra k te rz e ed u k acy jn y m oraz r e h a b ilita c y jn y m. P r a c o w n ic y o śro d k a s ta r a ją się pop ro w ad zić ich od b ie rn o śc i, izolacji i poczu c ia m n iejszej w arto ści do aktyw ności i p ełn eg o u czestn ictw a w ży ciu. To w ła śn ie d zięk i n im n ie są P o n e ju ż sk azan e n a p rzeb y w an ie je d y n ie w dom u, a le zyskują szan sę in te g ra c ji z otoczeniem, k tó re p rz y o k a z ji uczy s ię to le r a n c ji. M iechow icka p lacó w k a s ta ra się szeroko korzystać z d o ta c ji u n ij nych. W ykorzystuje je chociażby n a zakup w yp o sażen ia gabinetów i sal zajęciow ych. Swój ju b ile u s z REW św ię to w a ł w a u li P a ń stw o w y c h S zkół B udow nictw a. N a im p rezę z a p ro szono p o d o p ie c z n y c h, ich o p ie k u n ó w i ro d z in y. N ie z a b ra k ło też o ficjeli Nowatorskie działania na rzecz osób z zabu rzeniami psychicznymi, realizowane przez Miejski środek Pomocy Rodzinie w Bytomiu Na p r z e s t r z e n i o s t a t n i c h la t o b s e r w u j e się n i e p o k o ją c e z j a w i s k o w z r o s t u lic z b y o s ó b d o t k n i ę ty c h c h o r o b ą p s y c h ic z n ą. U s ta w a 0 c h r o n i e Z d r o w ia P s y c h ic z n e g o o ra z N a r o d o w y P ro g r a m c h r o n y Z d r o w i a P s y c h ic z n e g o n a k ł a d a j ą na g m i n ę o b o w ią z e k z a p e w n ie n ia o s o b o m z z a b u rz e n ia m i psychicz n y m i w i e l o s t r o n n e j i p o w s z e c h n ie d o s t ę p n e j o p ie k i z d r o w o t n e j oraz in n y c h f o r m p o m o c y n i e z b ę d n y c h d o życia w ś r o d o w i s k u r o d z i n n y m 1 s p o łe c z n y m. W M ie js k im śro dku Pom ocy R o d zin ie w B y t o m iu p r o f e s jo n a l n ą p o m o c na rzecz o s ó b z z a b u r z e n ia m i ps yc h icz n y m i św iadczy Z e spół P s y c h ia try c z n o -Ś ro d o w is k o w y. Z e s p ó ł te n od w ie lu lat, w y c h o dząc n a p r z e c iw p r o b le m o m z d ro w ia p s y c h ic z n e g o, p o sz erz a o f e r tę p o m o c o w ą dla te j g ru p y osób, w g ł ó w n e j m ie r z e p r a c u ją c na p r o je k ta c h. f e r t a ta w p i s u j e się w d e f i n i c j ę p s y c h i a t r i i ś r o d o w i s k o w e j, k tó r a z a k ła d a c a ło ś c io w e p r z e d s i ę w z i ę cia o r g a n iz a c y jn e, m a ją c e na celu z m n i e js z e n i e r o z m i a r ó w z a b u rz e ń p s y c h ic z n y c h. Nale ży p o d k re ś lić, iż p o d e j m o w a n e d z ia ła n ia są n o w a to r s k ie na skalę o g ó l n o p o ls k ą i s k ie ro w a n e są na rzecz 490 ś ro d o w is k, n ie z a le ż n ie od s y tu a c ji m a te r i a ln e j i s ta tu s u sp o łe c zn e g o. W z e s p o le z a t r u d n i o n y c h je s t p ię c iu s p e c ja lis t ó w pracy s o c ja ln e j oraz lekarz p sychiatra. Z e s p ó ł ś w i a d czy p r o fe s jo n a ln ą pracę s o c ja ln ą na rze cz o s ó b c h o r y c h ora z p r o w a d z i in t e r w e n c j ę p s y c h i a t r y c z n o - ś r o d o w i s k o w ą. W r a m a c h te j i n t e r w e n cji z e s p ó ł p o d e j m u j e n a s t ę p u ją c e d z ia ła n ia ; sp o rz ą d za d ia g n o z y s p o łe c z n e i m e d y c z n e, p r o w a d z i k o n s u lt a c j e i n d y w i d u a l n e i r o d z i n n e w biurze i ś ro d o w is k u z a m ie s z k a n ia o s ó b c h o ry c h ps yc hicz nie, p r o w a d z i d z ia ła n ia in te rw e n c y jn e, s p o rz ą dza o p i n i e p s y c h i a tr y c z n e, w t y m d o ty c z ą c e p o s t ę p o w a ń s ą d o w y c h, k ie r u je w n i o s k i d o s ą d u w p r z e d m i o c i e p r z y m u s o w e g o le c z e n ia p s y c h i a tr y c z n e g o bą dź u m ie s z c z e nia w D o m u P o m o c y S p o łe c z n e j bez w y m a g a n e j zgody, u c z e s tn ic z y w rozpraw ach sądo w ych, d o k o n u je w e jś ć w ś r o d o w i s k o z le k a r z e m b i e g ł y m s ą d o w y m, r e a liz u j e p o s ta n o w ie n ia s ądo w e, p r o w a d z i m o n i t o r i n g p ro ce su le czenia i u d ziela w sp arc ia. Z e s p ó ł P s y c h ia t r y c z n o - Ś r o d o w is k o w y n a d z o ru je fu n k c jo n o w a n i e d w ó c h m ie s z k a ń c h r o n i o n y c h dla sześciu o s ó b cie rp ią cych na s c h iz o fr e n ię, k tó r y c h c e le m j e s t u s a m o d z ie ln ie n ie m ie s z k a ń c ó w. M ie s z k a nia c h r o n i o n e is t n i e j ą w B y t o m iu od g r u d n i a 2008 r o k u w z w i ą z k u z w y g r a n y m p r o je k t e m d o f i n a n s o w a n y m przez MPiPS. Na p r z e s tr z e ni o s t a t n i c h tr z e c h la t z te j f o r m y p o m o c y s k o r z y s ta ło 15 o s ó b, k tó re z n a j d o w a ł y się w t r u d n e j s y t u a c ji m i e s z k a n io w e j i r o d z in n e j bądź były b e z d o m n e. Należy zaznaczyć, iż p o b y t w m ie s z k a n iu w celu t e r a p e u ty c z n y m nie m o ż e by ć d łu ż s z y niż d w a la ta, z g o d n ie z u c h w a ł ą Rady M ie js k ie j nr XXX V / 459/ o 8 z d n ia 30 w rze śn ia 2008 r. K o le jn ą f o r m ą p o m o c y r e a liz o w a n ą przez Z e s p ó ł je s t p r o w a d z e n ie g r u p w sp a rc ia dla o s ó b c h o ry ch ps y c h ic z n ie i ich ro d zin, któ re cie szą się d u ż ą p o p u la rn o ś c ią. D ru g ą je d n o s t k ą o rg a n iz a c y jn ą w M i e j s k im śro d k u P om oc y Rodzi nie, k tó r a ś w i a d c z y p r o f e s jo n a l n ą p o m o c dla o s ó b cie rp ią cych na s c h i z o fr e n ię, j e s t Ś r o d o w i s k o w y D o m S a m o p o m o c y I n t e g r a c j a w B y to m i u przy ul Karpackiej 25. Placówka j e s t o ś r o d k i e m w s p a r c ia dla o s ó b z z a b u r z e n ia m i p s y c h i c z n y m i t y p u A, po siada 35 m ie js c p o b y tu d z ie n n e g o, r e a liz u j e z a d a n i a z le c o n e g m in ie. W pla c ó w c e z a t r u d n i e n i są n a s t ę p u ją c y s p e c ja liś c i; p r a c o w n ik s o c ja ln y, p s y c h o lo g, p i e lę g n ia r k i, in s t r u k t o r z y te r a p ii zaję ciow ej. Ś ro d o w is k o w y Dom S a m o p o m o c y r e a liz u je p r o g r a m w s p ie r a j ą c o - a k t y w iz u j ą c y, k t ó r y o b e j m u j e r ó ż n o r o d n e o d d z ia ł y w a n ia a k t y w i zujące i wspierają ce, zm ie rzają ce do przyw rócenia ucze stn ik o m zdolności do s a m o d z ie l n e g o życia, m o ż l i w o ści p e łn ie n ia d o ty c h c z a s o w y c h ról s p o łe c zn yc h, z d o ln o ś c i do radzenia sobie z życie m c o d z ie n n y m. Is to tn e je s t u t r z y m a n ie o s o b y c h o re j w jej n a tu ra ln y m ś ro d o w isk u, z m n ie j szenie ryzyka n a w r o t u c h o r o b y lu b p o g o r s z e n ia s ta n u z d r o w ia, p r z e c iw d z ia ła n ie in s ty tu c jo n a liz a c ji, Z a d a n ie p u b lic z n e p n.; Droga do samodzielności je s t w s p ó łf in a n s o w a n e M in istra P ra c y c z y li u m ie s z c z e n ia o s o b y c h o r e j w p la c ó w c e c a ł o d o b o w e j. P o s tę p o w a n ie w s p ie ra ją c o -a k ty w iz u ją ce D o m u o b e j m u j e : p o r a d n i c t w o p s y c h o lo g ic z n e, te ra p ię z a ję c io w ą, s połec zn ość te rape uty cz ną, tre n in g i u m ie ję tn o ś c i społecznych i in te rp e r s o n a ln y c h, p s y c h o e d u k a c ję, pracę z ro d z in a m i, a k ty w iz a c ję z a w o d o w ą oraz zajęcia w y n ik a ją c e z bieżących po trze b uc ze stnik ów. Ś ro d o w is k o w y Dom S a m o p o m o c y p o m a g a w u trz y m a n iu się u c z e s tn ik ó w w ś ro do w isk u p o prz ez k s z t a ł t o w a n ie a k c e p t o w a n y ch prz ez o t o c z e n i e z a c h o w a ń, w y r o b i e n i e n a w y k ó w c e lo w e j a k ty w n o ś c i, t r e n in g w s a m o d z ie ln y m f u n k c jo n o w a n iu Przewlekła choroba, z e ś r o d k ó w i P o lity k i S p o łe c z n e j w r a m a c h p r o g r a m u : parcie społeczne dla osób z zaburzeniami psychicznymi trw ająca czasem w ie le lat, p o w o d u je n ie d o b ó r bodźców, m o n o t o n ię p o w o du ją cą bie rność i brak zain te resowań. D lateg o też w re h a b ilita c ji o k a z u je się n ie o d z o w n e o d tw a r z a n ie ta k ic h u m ie ję tn o ś c i, jak; s a m o o b s łu g a, db a ło ść o h ig ie n ę i e s te ty c z n y w y g lą d, g o s p o d a ro w a n ie pien ięd zm i, o r g a n i zacja czasu w o ln e g o, n a w ią z y w a n ie i p o d tr z y m y w a n ie k o n t a k t ó w z lu d ź mi, postrzeganie, ocenia nie i ro z w ią zyw an ie p ro ble m ó w. Z ro k u na ro k M PR poszerza s w o je d z ia ła n ia na rzecz o s ó b c h o rych ta k, by s tw o r z y ć s zeroką sia tk ę o p a rc ia s p o ł e c z n e g o dla t e j g r u p y os ób. Koordynatorzy projektu

13 Środek życia ŻYCIE BYTMSKIE 13 Bytomskie święto słowa Literacka jesień. Wielkim świętem żywego słowa okazała się V Bytomska Jesień Li teracka. Trwała pięć dni. Kulminacyjnym momentem był koncert Wiesława Ciecieręgi, który świętował jubileusz 25-lecia pracy artycznej. B ardzo rzadko zdarza się wy konaw cy p o ezji śp iew a n ej w ystąpić z tow arzyszen iem ork iestry. To niezw ykle d o św ia d czenie stało się udziałem Wiesława Ciecieręgi - bytomskiego poety, bar d a i anim atora kultury, który obcho dził 25-lecie d e b iu tu literackiego. N a sc e n ie B ytom skiego C e n tru m K u ltu ry zagrał z to w arzy szen ie m P iek arsk iej rkiestry K am eralnej pod b atu tą radzionkow ianina Klau diusza Jan i. Z abrzm iały piosenki, których słow a n a p is a ł C iecieręg a oraz w iersze innych poetów - n ie tylko polskich, a le także czeskich i bułgarskich. A u to rem muzyki do wszystkich utworów jest Ciecieręga, natom iast w czasie koncertu śpiewa ła rów nież pochodząca z R adzion kowa aktorka Mirosława Żak oraz córka b o h a te ra w ieczoru Martyna Ciecieręga, która najw yraźniej po stanow iła pójść w ślady ojca. W ubiegłym tygodniu w Bytomiu zbiegło się kilka literackich ju b ile uszy: 5 Bytom ska Je sie ń L iteracka, 15 T urniej Jednego W iersza im. Sta nisław a H oraka, 25 la t pracy arty stycznej Wiesława Ciecieręgi oraz 30 Bytom ska Scena R ecytatora. W cza sie Sceny R ecytatora w ystąpiło 35 uczestników. Kilku z nich zaprezen towało monodramy - m inispektakle. W ju ry zasiedli m in. wywodzący się w Bytomia aktorzy, którzy w latach w cześniejszych byli lau reatam i tej imprezy. Tegorocznych uczestników oceniali M irosława Żak oraz Jacek Król, znany m.in. z film u Ju liu sz a M achulskiego,y in c i. Ju ro rzy nie m ieli łatwego zadania. statecznie pierw szą nagrodę w wysokości 500 złotych w raz z u p o m in k ie m u fu n d o w an y m p rz e z re d a k c ję, Ż ycia B ytom skiego o trzy m ała Katarzy na Knera za w ykonanie monologu sklepowej z pow ieści W iesława My śliwskiego K am ień n a k am ieniu. D rugą nagrodę ufun d o w an ą przez C entrum K sztacenia Ustawicznego przyznano A driannie Jendroszek, która mówiła fragm ent Silniejszej Augusta Strindberga. T rzecią nagro dę otrzym ała Dorota Furmaniuk za m onodram, w którym zap rezen to w ała p o stać w spółczesnej m łodej dziewczyny z pokolenia fejsbuka i dyskotek. L au re a ta m i w yróżnień zostali: Zuzanna Gelner, Karolina Wiśniewska, Maciej Mazur i Kamil Baryła. N a zak ończenie B ytom skiej J e sieni L iterackiej odbył się T urniej Jednego Wiersza im. Stanisław a Ho- raka. palm ę pierw szeństw a rywa lizowali tym razem ci, którzy poezję piszą. P ierw szą nagrodę w wysoko ści 500 złotych i statu etk ę Bytom skiego P ió ra w ykonaną w g alerii Stalow e A nioły otrzym ał Dawid Koteja. L au re a te m drugiej nagrody został Jan K ielar, a trzeciej Anna Tarnawska. P rzy zn ano rów nież 6 wyróżnień, które otrzymali: Łukasz Gamrot, Paweł Kobylewski, Miro sława Pajewska, Joanna Proszowska-Starkowska, Magdalena Bosek i Agnieszka Szymańska. Tradycyjną n ag ro d ę s p e c ja ln ą im ie n ia M arii Bieleckiej-Kasprowiczowej, ufundo w aną przez je j syna Bogdana, otrzy m ała Dorota Kołodziej - uczennica Szkoły Podstawow ej n r 45 w Byto miu. Ta nagroda przeznaczona je st d la uczestników konkursu, którzy n ie ukończyli 19. roku życia. (m) Wiesław Ciecieręga Mówili językiem sztuki Jesienne Spotkania Niepełnosprawnych. Już po raz 18. odbyły się Jesienne Spotkania, czyli Przegląd Twórczości Artycznej sób Niepełnosprawnych Intelektualnie. J a k co ro k u im p re z ę z o rg a n iz o w a ło K o ło w B y to m iu P o ls k ie g o S to w a r z y s z e n ia n a rzecz sób z U p o ś le d z e n ie m U m ysłow ym. Z po w odu tr w a ją c e go re m o n tu B ytom skiego C en tru m K u ltu ry - w ty m ro k u p rz e g lą d o d b y ł s ię w a u li P a ń stw o w y c h Szkół B u d o w n ictw a. Id e a p rz e d się w z ię c ie z ro d z iła się w W arsz ta ta c h T e ra p ii Z a ję c io w e j, k tó r y m i k i e r u j e J a n in a K r y s ta. - W 70-osobow ej g ru p ie n a szych podo pieczn ych je s t w iele osób bar dzo u ta l e n to w a n y c h a r ty s ty c z n ie - o p o w ia d a J a n i n a K ry sta. - P r z e g lą d y z a c z ę liś m y o r g a n i zow ać, żeby p o k a za ć i p ro m o w a ć ta le n ty a rtyczn e osób z u p ośle d zeniem u m y sło w ym. M ożna sobie zadać p yta n ie: po co im sztuka? To dla n ic h ję z y k k o n ta k tu z in n y m i lu d źm i, m o żliw o ść p o k a za n ia, że p o tr a fią zrobić coś w yją tko w eg o i pięknego. P raca artyczna je s t dla n iep ełn o sp ra w n ych sposobem w yra ża n ia w ła sn ych uczuć, skarg i m a r z e ń, je s t ś w ia d e c tw e m ich człow ieczeństw a. W czasie p rz e g lą d u z a p re z e n to w a n o w y staw ę p ra c n ie p e łn o spraw nych. To rzeczyw iście p ię k n e d z ie ła - w itraże, obrazy i m o zaik i, k tó re z a c h w y c a ją i b u d z ą podziw. G łó w n y m p u n k te m im p re z y były p r e z e n ta c je sc e n ic z ne. Do B ytom ia p rz y je c h a li m.in. p o d o p ie c z n i W arsztatów T e ra p ii Z ajęciow ej w P ie k a ra c h Ś ląskich, R y b n ik u, K ato w icach-g iszow cu, Ż o ra c h o ra z ś w ie tlic y t e r a p e u ty czn e j w P szczy n ie i D om u P o m ocy S p o łe c z n e j d la D o ro sły ch w B ytom iu. N a s c e n ie tań czo n o, ś p ie w a n o, p re z e n to w a n o s c e n ki te a tra ln e. Z g ro m ad zen i m ogli w y słu ch ać m.in. ta k znanych p io sen ek, ja k M iłość ci w szystko wy baczy, N iech żyje b a l, Przeżyj to sa m. (m) P R M C J A Zagrają charytatywnie, żeby wywotać uśmiech dziecka 18 grudnia o godzinie 17 rozpocznie się koncert charyta tywny zatytułowany uśmiech dziecka". Impreza odbę dzie się w radzionkowskim Centrum Kultury Karolinka". Koncert jest organizow any od wielu lat i zdążył już wpisać się na stałe do kalendarza najbardziej po pularnych radzionkowskich imprez. Nieodmiennie przyciąga on wielu widzów, którzy świetnie się bawią, a jednocześnie wspierają innych. Jego pom ysłodaw cy za każdym razem starają się zebrać jak naj większą sumę pieniędzy, dzięki któ rym będzie można pomóc dzieciom pochodzącym z ubogich rodzin. statnio spora ich grupa została wysłana na atrakcyjne kolonie. 18 grudnia na scenie Karolinki" zaprezentuje się wielu cenionych i znanych głównie z anteny Radia Piekary" artów. W śród nich zobaczym y m iędzy innymi Jac ka Kieroka, Bernardetę Kowalską w raz z przyjaciółm i oraz zespół Bayery. Poza tym zagra i zaśpie w ają Beata M ańko w ska. Całość poprowadzą Andrzej M iś oraz An drzej Potempa, a więc m ożna być na sto procent pewnym doskona łej i pełnej humoru zabawy. s o b y c h c ą c e w z ią ć u d z ia ł w tej c h a ry ta ty w n e j im p re z ie i p rz y c z y n ić się do w y w o ła n ia u ś m ie c h u na tw a rz a c h d zie c i, ju ż w k ró tc e bę d ą m o g ł y k u p o w a ć p e łn ią c e ro lę b ile tó w c e g ie łk i. P rz y g o to w a n o d w ie w e rs je : 2 5 zło ty c h za m iejs ce na p a rte rze oraz 2 0 zło ty ch za m ie js c e na b a lk o n ie. C e g ie łk i m o żn a n a b y w a ć w kasie K a rolinki". P a tro n a t nad im p re z ą o b ją ł p rz e w o d n ic z ą c y R ad y M ia s ta R adzionków Bernard Skibiński. Zmiana godzin pracy Ratusza Zmienią się godziny pracy radzionkowskiego Urzędu Miasta. I tak w poniedziałki, wtorki oraz czwartki Ratusz będzie czynny od godziny 7 do 15. dwie godziny dłu żej zainteresowani będą obsługiwani w środy. Dzięki temu radzionkowianie pracujący zawodowo i kończący pracę po godzinie 15 nie będą mieli problemów z dotarciem na czas. W piątki Ratusz działa od godziny 7 do 13. Zmiany wejdą w życie 2 stycz nia przyszłego roku. M SiR zaprasza na im prezy Kilka ciekawie zapowiadających się imprez szykuje na grudzień radzionkowski Miejski środek Sportu i Rekre acji. Wezmą w nich udział zarówno dzieci, jak i dorośli. Szachiści będą rywalizować pomiędzy 27 a 30 grudnia. Już 3 gru dnia czeka nas tu r niej b a dm intona. D ys cy p lin a ta od p e w n e g o c za s u s y s te m a ty czn ie zyskuje kolejnych z w o lenn ików w R adzionkow ie. Było to b a rd z o w id o c z n e p o d c z a s z o rg a n iz o w a n y c h 2 7 lis to p a da in d y w id u a ln y c h m is trz o s tw m ia s ta w b a d m in to n ie. Tym S ześ ć dni później tym a tra k cyjn y m i n o w o c ze s n y m o b ie k tem sp o rto w ym zaw ład n ą przed szkolaki z radzio nkow skich pla c ó w e k. W y s ta rtu ją one w Tur nieju M iko łajkow ym. Dzieci będą ry w a lizo w a ły w różnego rodzaju k o n k u rs a c h z rę c z n o ś c io w y c h. g ro m n e e m o cje g w a ra n to w a Ciderszach". Jest on przezna czony dla am atorów. W cześniej sze spotkania am atorów tej kró lewskiej gry w zbudziły ogrom ne z a in te re s o w a n ie m ies zk a ń có w. Teraz będzie zapew ne podobnie. I wreszcie na koniec roku już po raz drugi ruszy a m a to rs k a liga piłki siatkowej Ciderplas". M ecze ra ze m p re c y z y jn y m p r z e b ija niem lotki nad siatką z a jm ą się p ra c o w n ic y s a m o rz ą d o w i oraz p rze d staw iciele służb m u n d u ro w y c h. Chętni do w z ię c ia udziału w z a w o d a c h p o w in n i z a p is y w a ć się pod num erem telefonu Im p reza odbędzie się w hali s p o rto w e j przy ulicy Knosały. ne, o czym m ożna się było p rze k o n a ć p o d c z a s p o p rz e d n ie g o tu rn ie ju. Co c ie k a w e, p rz e ję c i u d ziałe m w z a w o d a c h byli nie ty lk o n a jm ło d s i, a le ta k ż e, a ra c z e j p rz e d e w s z y s tk im, ich opiekunki. Pomiędzy 27 a 30 grudnia M SiR organizuje II edycję Turnieju S zac h o w eg o no sząceg o nazw ę będą się o d b y w ały w styczniu, lutym i marcu roku Do tej pory zg ło siło się 1 2 zespołów, które będą ryw alizow ały ze sobą równocześnie na trzech boiskach. Drużyny zostaną zakwalifikowane do turnieju po dokonaniu oficjal nego zgłoszenia oraz w płaceniu w pisow ego. M ają na to czas do 1 6 grudnia.

14 14 ŻYCIE BYTMSKIE Życie dzielnic Park jak sprzed lat P o o s t a t n i e j w iz y c ie e k ip z p ila m i n a a le jc e b ie g n ą cej w zdłuż m u szli k o n c e r to w e j w r e d a k c j i ro z d z w o n iły s ię telefo n y. Z d e n e rw o w a n i byto m ia n ie o b a w ia li się z n isz c z e n ia te g o m ie js c a. R o b e rt B ia ła s, z a s tę p c a d y r e k to r a M ie jsk ie g o Z a rz ą d u D ró g i M ostów, o d p o w ie d z ia ln y za s p r a w y z i e l e n i w m ie ś c ie w y ja śn ił n am, że wy c ię to ty lk o d w ie ro b in ie. J e d n a z n ic h b y ła s p r ó c h n ia ła, n a t o m ia s t d r u g a p o c h y la ła s ię n a d a l e j k ą i m o g ła n a n i ą r u n ą ć. N ie za m ie r z a m y zm ie n ia ć p a r k u w p u s ty n ię. N a s z y m c e le m je s t p rz y w r ó c e n ie m u je g o d a w n eg o w y g lą d u. To, co o b e c n ie r o b i m y, je s t n iw e lo w a n ie m bez m a ła 3 0 -letn ich za n ie d b a ń - tw ie r d z i d y re k to r B ia ła s. Po lik w id acji pod k o n iec la t 80. Z a rz ą d u Z ie le n i M ie jsk ie j i ta k ju ż w ted y p o z o sta w ia ją c y w ie le d o ży czen ia p a rk z aczął p o d u p a d a ć w szybkim te m p ie. N ik t n ie k o n tr o lo w a ł p o ja w ie n ia s ię n a k ażdym k ro k u sa m o sie je k, k tó re sto p n io w o u ro s ły do ro zm ia ró w sp o ry ch drzew. W iększość z n ic h z a b u rz y ła u k ła d p a rk u i z a c z ęła z a g rażać s z la c h e tn y m g a tu n k o m ro ślin. S p e c ja liś c i o g rodnicy z MZDiM tłu m a c z ą, że d z ic z k i w y ro sły p o d okazałym i sta ry m i d rzew am i i n ie m iały szansy w zro stu. Z k o le i n a d s z la c h e tn y m i b u k a m i, k lo n am i, lip a m i, k a sztan o w c a m i czy d ę b a m i g ó ru ją to p o le. D ziko ro s n ą c e d rz e w a s ą p rz e z n a czo n e do w ycinki, je d n a k n ie w sz y stk ie. S z la c h e tn y m g a tu n k o m, k tó r e s a m e s ię r o z s ia ły, m a ją być z a p e w n io n e w a ru n k i w zrostu. N ie z m ie n ia to fa k tu, że Śródmieście. Park Miejski im. Kachla jest obiektem krajobrazowym, a nie miejscem stopniowo zamieniającym się w las. Tak twierdzą rewitalizujący go fachowcy. Wycinka drzew budzi jednak mnóstwo protestów mieszkańców. W bytomskim parku nastąpią spore zmiany. z p ra w ie 7 ty się c y d rz e w ro s n ą cych w n aszy m n a jw ię k sz y m p a r k u m a być w y cięty c h 400 sz tu k i p o n a d 200 ju ż u s u n ię to. - Do tej p o ry p o są d ziliśm y 200 n o w ych d rz e w, a n a s a d z e n ia b ę d z ie m y k o n ty n u o w a ć, je d n a k w sposób o d p o w ia d a ją c y p ro jekto w i. S a m e w y c in k i p o p r z e d z a s k o m p lik o - Nigdy nie kupuj od pasera w a n a p ro c e d u ra - w y ja ś n ia d y rek to r. Z godę n a ja k ie k o lw ie k p ra c e, w ty m u s u w a n ie d rz e w w y ra z ił W ojew ódzki K o n se rw a to r Z ab y t ków, b o w ie m je m u p o d le g a te n o b szar, b ę d ą c y d la w ie lu p ra w d ziw y m s k a rb e m k u ltu ry o g ro d n ic z e j. W iele te le fo n u ją c y c h do r e d a k c ji m ie s z k a ń c ó w z a rz u c a m u, że decy zji te j n ik t n ie k o n su l to w a ł z b y to m ia n a m i zn ają cy m i p a rk często od dziecka. grodnicy tw ie rd z ą, że p o zw o len ie n a re w a lory zację p a rk u było po p rzed zo n e o p ra c o w a n ie m p ro je k tu stw o rzo nego n a p o d sta w ie an alizy m a te ria łó w h isto ry czn y ch i k o n cep cji konsultow anych ze Ś ląsk im Woje w ódzkim K o n se rw a to re m Z abyt ków. prócz o g ó ln e j a k c e p ta c ji p ro g ra m u g o sp o d ark i d rz e w o sta nem, każdorazow o decyzja zezw a la ją c a n a u s u n ię c ie drzew je s t p o p rz e d z o n a ich og lęd zin am i. W ycinka n ie a tra k c y jn y c h, p o spolitych lu b zag rażających szla c h e tn y m g a tu n k o m s a m o s ie je k p o trw a jeszcze m niej w ięcej dw a sezony. N a razie w stępnie u porząd kow ano fragm ent p a rk u w rejo n ie u lic C h rzan o w sk ieg o i W rocław skiej. M nóstwo p racy czeka ogrod ników w okolicach staw u przy u li cy lim pijskiej. T am od kilku la t m ieszkańcy skarżyli się n a wieczny cień. Z tego rejo n u w krótce znikną topole, b ę d ą c e po p ro stu ek sp an sywnymi chw astam i. P a rk ty p u an g ie lsk ie g o, a w ięc k rajo b razo w y, m u si m ie ć sw o ją G ó rę M iło ś c i. N a r a z i e n a j e j ru s z e n ie n ie m a je d n a k ś ro d ków. T y m c z a s e m o s u w a s ię je j g łó w n a s k a rp a, z k tó re j ze w zglę dów b e z p ie c z e ń s tw a n ie m o żn a w yciąć drzew. D ocelow o m a ta m być s tru m y k i n ie w ie lk ie oczko w o d n e. Stoki z o s ta n ą o b sa d z o n e r o ś lin n o ś c ią s k a ln ą. To je d n a k k w e stia d a ls z e j przy szło ści. P r o b l e m e m s ą r ó w n ie ż p o d z iu ra w io n e ale jk i. N a ich o d b u d o w a n ie n ie m a je d n a k fu n d u szy z o c h r o n y ś r o d o w is k a. M ia s to m u si w ięc p rz e p ro w a d z ić p ra c e n a w łasn y koszt. N a ra z ie n a p r a wy m a ją być d o ra ź n e. K o n k re tn e p r a c e b ę d ą w y m ag ały ro z k o p a n ia g r u n tu i m.in. u ło ż e n ia in s ta la c ji p o d o ś w ie tle n ie, k tó reg o w p a rk u b ra k. Z m iany w p a rk u b u d z ą rów nież w ą tp liw o ś c i ekologów, t r a k tu j ą cych p a r k ja k żywy ro z w ija ją c y się la ta m i organizm. Twórcy p ro je k tu są je d n a k z d a n ia, że p a rk m a być p ark iem, a n ie ob sz a re m o chaotycznym za le sie n iu. W ymaga o n sta łe j p ie lę g n a c ji, ja k o g ró d ek działkowy, o czym przez d ziesiątk i la t ja k b y zap o m n ian o. JACEK SNCZWSKI Przyjaciele szkoły dostaną dyplomy śródmieście. tym, że brak wyobraźni może skończyć się Stolarzowice. Nawet kilkaset osób może się zebrać na jesiennym koncercie zatytułowa poważnymi kłopotami, przekonał się 16-letni chłopiec, który nym Pilnujmy marzeń", którego organizatorem jest Gimnazjum nr 15 przy ulicy Kościuszki. kupił od sąsiadki telefon za jego szczątkową wartość. Impreza została zaplanowana na 2 grudnia. W p a ź d z ie r n ik u 1 9 -le tn ia są s ia d k a ch ło p ca w ra c a ła z o ro k s ta rs z ą z n a jo m ą z kursu. W pew nym m om encie dziew czyna p o p ro siła koleżankę o pożyczenie telefo n u, b ow iem ja k tw ierd ziła - je j w yczerpały się m in u ty a b o n a m e n to w e. N ie p o d e jrz e w a ją c a niczego dziew czyna w ręczyła je j aparat. K iedy po skoń czonej rozm ow ie 20-letnia dziew czyna p o p ro siła o zw rot kom órki, 19-latka u c ie k ła, n ie o d d a ją c je j w łasności. N azajutrz sprawczyni przywłasz czenia w artego 500 złotych te le fo n u zo stała zatrzym ana przez p o li cjan tó w z k o m isa ria tu przy ulicy C hrzanow skiego. D ziew czyna n ie p rz y z n a ła się d o zarzutów, a k o m ó rk a zn ik n ęła bez śladu. W krót ce o k a z a ło się, że te le f o n k u p ił o d 19-latki je j o trzy la ta młodszy są sia d. C h ło p iec z a p ła c ił za n ie go zaledw ie 50 złotych. Mógł w ięc przypuszczać, że a p a ra t pochodzi z n ieleg aln eg o źródła. N iele tn i sp raw ca p a se rstw a sta n ie p rzed są d e m rodzinnym. N a to m ia st spraw czyni przyw łaszczenia te le fo n u grozi k a ra do 5 la t pozba w ie n ia w olności. Eg. R E K L A MA K o n c e r t j e s t ju ż t r a d y c ją s t o l a r z o w i c k i e j s z k o ł y. P r z y g o to w u je m y k ilk u lat, by p o d zię k o w a ć w szy st k im n a sz y m p rzy ja c io ło m za o k a za n ą p o m o c i serd eczn o ść - m ów i d y re k to r p la c ó w k i J a d w ig a K uc h a rs k a -J a s ta ls k a. - Z a p ra sza m y m ię d zy in n y m i ro d zicó w n a szyc h u c zn ió w, ra d n y c h, a b so lw en tó w, księży z n a szej p a ra fii, w szy stkic h m ie s z k a ń c ó w o ra z k a żd eg o, kto lu b i s to la r z o w ic k ie g im n a z ju m lu b czuje się z n im ja k o ś zw ią za ny. M a m y w ie lu p rzy ja ció ł, w p o p r z e d n im r o k u w a u li p o ja w iło się sześćset osób. T eraz za p e w n e b ę d zie p o d o b n ie. P o d c z a s k o n c e r t u c h ę tn i g o ś c ie w y s tę p u ją n a s c e n ie, a u c z n io w ie p r e z e n t u j ą p rz y g o to w a n y w c z e ś n ie j gop ro odg ra m arty sty czny. S z a n sę p o k a z a n ia się m a ją te ż czło n k o w ie d z ia ła ją c e g o w g im n a z ju m T e a t r u tw a rte g o. P u n k te m k u l m in a c y jn y m j e s t c e re m o n ia w y r ó ż n ie n ia d o b ro c z y ń c ó w. - D a j e m y im p a m ią tk o w e d y p lo m y o zd o b io n e w ie lk ą p ie c z ę c ią. To n a sze p o d z ię k o w a n ia za z a in te re so w a n ie szk o łą i w sp ie ra n ie je j n a p rze ró żn e sp o soby - tłu m a c z y d y re k to r. P la c ó w k a p rzy u l i cy K o ściu sz k i p e łn i w a ż n ą ro lę w życiu d zieln ic y. - S to la rzo w ice to n ie w ie lk a i zn a c zn ie o d d a lo n a o d c e n tr u m część B y to m ia. Jej m ie s z k a ń c y tr z y m a ją się razem, tw o rzą c w ie lk ą w sp ó ln o tę. G im n a z ju m je s t ty m m iejscem, któ re w s z y s tk ic h in te g r u je. S ta r a m y się n a co d zie ń u d o w a d n ia ć, iż w n a s z y m m o tto S z k o ła tw o im d ru g im d o m e m n ie m a a n i cie n ia p rzesa d y - s tw ie rd z a Ja d w ig a K u c h a rs k a -J a s ta ls k a. T eg o ro cz ny je s ie n n y k o n c e rt ro z p o c z n ie s ię o g o d z in ie W szy stk ic h s e r d e c z n ie z a p r a s z a m y. M o żn a do n a s p r z y jś ć, by się w n ie p o w ta r z a ln e j a tm o s fe r z e s p o tk a ć z in n y m i i w sp ó ln ie p o śp ie w a ć n a m a w ia d y re k to r. aure Wrześniowi rozbójnicy Szombierki. Prawie trzy miesiące cieszyli się wolnością dwaj mężczyźni, którzy napadli i obrabowali jadącego do pracy mieszkańca Świętochłowic. Grozi im do 12 lat więzienia. Sprawcy już przebywają za kratkami. S Ż y c i e d z ie ln ic Jeżeli jest w Twojej dzielnicy coś, co Cię denerwuje lub smuci, albo wręcz przeciwnie cieszy, czy daje powód do dumy, to opowiedz nam o tym. Na sygnały czekamy pod nr. tel. (32) , można też napisać na adres dzielnice@zyciebytomskie.pl p ra w a w yszła n a jaw, k ied y p o lic ja sw o im i m e to d a m i u s ta liła, iż 4 6 -le tn ia k o b ie ta m oże m ie ć te le fo n kom órkow y pochodzący z n ap a d u ra b u n k o w ego. M ia ła go k u p ić o d sw o ich zn a jo m y ch b ę d ą c y c h sp ra w c a m i ro z b o ju. D o sz ło d o n ie g o 4 w r z e ś n i a w c z e ś n ie r a n o. c z e k u ją c y n a tr a m w a j w S z o m b ie rk a c h p rz y u lic y Z a b r z a ń s k ie j 5 2 -le tn i m ie sz k a n ie c Ś w ię to c h ło w ic u d a ł się w p o b lis k ie k rza k i. M ężczy- zn a z o sta ł n ie o c z e k iw a n ie z a a ta kow any o d ty lu, a k ied y u p a d ł n a z iem ię, d w óch o siłków d o tk liw ie go sk o p ało. J e d e n z n ich p rz y s ta w ił w z y w a ją c e j p om ocy o fie rz e nóż d o szyi, n a k a z u ją c z a c h o w a n ie ciszy i g ro ż ą c p o z b a w ie n ie m życia. S te r ro ry z o w a n e m u św ięto c h ło w ic z a n in o w i sp ra w c y z ra b o w a li te le f o n k o m órkow y o ra z k a r t ę b a n k o m a to w ą, p o czy m o d d a lili się. fia ra b a n d y tó w p o w ia d o m i ła p o lic ję d o p ie r o po d o ta r c iu do sw o jeg o z a k ła d u p ra c y w Z a b rz u. D o te g o c z a s u n a p a s t n i cy ro z p ły n ę li s ię w p o w ie tr z u. Z a tr z y m a n i m ę ż c z y ź n i w w ie ku 28 i 32 la t tr a f i l i do a r e s z tu i w t r a k c ie p r z e s łu c h a n i a p rz y z n a li s i ę d o w iny. P r o k u r a t o r p r z e d s ta w ił im z a rz u t ro z b o ju, za co g ro zi k a r a d o 12 la t w ię z ie n ia. Z a trz y m a n o ró w n ie ż k o b ie tę, k tó re j za p a se rstw o grozi k a ra do 5 la t p o z b a w ie n ia w olności. Z ra b ow any te le fo n odzyskano. Eg.

15 głoszenia K A FELK W A N IE precyzyjna obróbka gresu, granitu. Hydraulika, sufity pod wieszane, panele. Nietypowe projekty. ferta dla w ym agających /1973 USŁUGI G C " Instalacje wod.-kan., gaz, podgrzewacze gazowe, montaż. Tanio! K A F E L K W A N IE, hydraulika /1909 5/1331/11 32/ Bezpłatny dojazd. KA FELK W A N IE, panele, sufity pod wieszane /1944 KAFELK W AN IE, remonty. 32/ , /1990 DM W A N APRAW A T E L E W IZ R Ó W i LC D. 1/ / , DMWA NAPRAWA TELEWIZRÓW i LCD B e zp ła tn y d o ja zd 1/1856 A N T E N Y satelitarne, Polsat Cyfrowy, telewizyjne, domofony, alarmy, monito ring. Sprzedaż, montaż, naprawy. NEN 32/ /1268/11 A N T E N Y telewizyjne- montaż, napra wa. 32/ , / AU D YT certyfikat energetyczny. Tanio. Tel /1377/11 A U T SZ K LE N IE 32/ A Ż z ł p o ży c zk i, szy b ko, na ja sn ych za sa d a ch i bez zb ę d n ych fo rm a ln o ś c i. P ro v id e n t dni w tygo d n iu A ż b e z B IK, szybko, bez opłat, dojazd do klienta. 32/ , /1332/11 KIER W N IK budowy. Nadzór budowy, prowadzenie dziennika, doradztwo, duże dośw iad czen ie. tel /1855 K M P LEK S W E remonty /1924 K M PU TER PISA N IE 32/ K N S LID A C JA od rata 368 zł. 32/ , 32/ /1316/11 K N S LID A C Y JN E od , rata 178 zł tel. 32/ , 32/ /1316/11 K R E D Y T Y b e z B IK K R E D Y T Y bez BIK. Tel. 32/ , 32/ / /1 1 K R E D Y TY bezwiekowo. Tel. 32/ , 32/ / /1 1 KREDYTY, chw ilów ki b e z BIK /1422/11 L M BARD. Pożyczki pod zastaw: sa mochodów, skuterów, RTV, telefonów i innych. Radzionków- Rojca, ul. Nałkow skiej 5A, tel / /1 1 BAGAŻÓ W KA, transport przeprowadz ki / /1 1 M A L W A N IE klatek, hal, biur itp. 32/ /243 BU D W LA N E, tanio M A L W AN IE, tapetowanie, panele. 32/ , /1959 C E N T R A LN E ogrzewanie, wkłady ko minowe, wodomierze, legalizacja, hy draulika, gaz, piecyki gazowe, panele, kafelkowanie. 32/ , /1850 CH W ILÓ W KI w domu klienta- natych miastowa wypłata. 32/ , /1865 MALWANIE, tapety natryskowe /1647 MNTAŻ kominków, łazienki kafelko wanie, m alowanie, gładź, itd, wolne terminy /1989 M U ZYKA CYK LIN W A N IE 32/ , /1891 CYKLIN W A N IE /1788 C Z Y S Z C Z E N IE dywanów, karcher. 32/ /1857 C Z Y S Z C Z E N IE dywanów, komple tów, karcherem. Profesjonalnie, tanio /1769 C Z Y S Z C Z E N IE dywanów, tapicerki. Gwarancja czystości C Z Y S Z C Z E N IE tapicerek, dywanów (odbieramy) / /1 0 DACHY- remonty. 32/ /1744 DM-MAT. ŁAZIENKA- kompleksowo: kafelkowanie, wod.-kan., co, światło. Projekt 3D gratis! 32/ , /1222/11 EK SP R ES W E pieniądze bez BIK, bez poręczycieli, dojeżdżam y. 3 2 / , /1332/11 1/1924 REM N TY, wykończenia /1967 Ś W IA D E C T W A energetyczne /1091/11 T E L E W IZ R Y i LCD naprawy domowe.dojazd bezpłatny. 32/ /1856 W ĘG IEL, miał z dowozem. 32/ /1744 Z L E C Ę REM N T DMU S LID N EJ FIRM IE BUDW LANEJ TEL. KNTAKTWY NAPRAW A okien /1281/11 NAPRA W A P R A L E K i A G D, T E L E W IZ R Y o ra z R T V N A P R A W Y w d o m u k lie n ta. D o ja zd b e zp ła tn y. 32/ , NAPRAWA TELEW IZRÓW LCD. W itczaka 86, DJAZD BEZPŁATN Y 3 2 / , A N G IE L S K I, francuski, niem iecki u klienta /1913 A N G IE L S K I, korepetycje, egzaminy /1479 A N G L IK mówiący po polsku zaprasza na korepetycje, centrum /1516 EDUKM kursy komputerowe, języko we, inne. Tel. 32/ , J Ę Z Y K francuski- korepetycje, tłumaczenia /1157/11 M ATEM ATYKA /1478 M A TEM A TYK A, fizyka, m echanika, chem ia, elektro tech nika /1921 MATEM ATYKA, korepetycje /1845 M ATEM ATYKA /1616 N IEM IECKI 32/ /1922 N IEM IECKI /1570 N IEM IECKI dla wszystkich /1923 1/1905 NAPRAWY, remonty, malowanie, tape towanie, kafelkowanie, wod.-kan., gaz. Elektryczne / C IE P LE N IA, elewacje, remonty /876 D D ŁU ŻEN I W E 100. rata 543 zł. Tel. 32/ , 32/ D N AW IA N IE wanien , 32/ / P SPRZĄTAM dom, mieszkanie. Po mogę w codziennych obowiązkach do mowych, porządkach przedśw iątecz nych. Dokładnie i tanio P Ż Y C Z K I go tów ko w e z ka rtą ra batow ą! P o ży czk i na dow olny cel z pe łną o b słu g ą w dom u Klien ta. Z a dzw o ń! lub 12/ , w w w.eurocent.pl 5/1378/11 P R Z E P R W A D Z K I ABI-TRANS , 32/ DAM PRACĘ D H A N D LU obwoźnego zatrudnię sprzedawców. Atrakcyjne warunki /1852 E K S P E D IE N T K Ę z praktyką do pracy w sklepie, Bytom /1894 E L E K T R Y K A do pracy przy sam o chodach ciężarowych oraz przy sieci do 1kV. Tel pon-pt w godz. 8-12, ekotrans@ ekotrans.wieszowa.pl FIR M A ogólnobudowlana zatrudni kosztorysanta, hydraulika. W ym a gane prawo jazdy kat. B. tel /1974 5/13/11 E L E K T R IN S T A L A C JE - n a p raw a, m o d e rn iz a c ja u p ra w n ie n ia /1293/11 E L E K T R Y C Z N E tanio upraw nienia /1295/11 P R ZEP R W A D ZK I, transport, montaż mebli /1639 P R ZEP R W A D ZK I- wywóz rzeczy nie potrzebnych , 32/ /1451 F T R YS. Zdjęcia ślubne, videorejestracja, przegrywanie VHS- DVD, napra wa aparatów / REM N TY łazienek, hydraulika /1885 G ŁA D Z IE od 7 zł hydraulika, malowa nie, panele. Promocja! , R E M N TY m ieszkań, domów. Kom pleksowo, solidnie, cena do uzgodnie nia /1892 G ŁA D Ź, kafelkowanie, kompleksowe remonty /1989 R EM N TY m ieszkań, kompleksowo /1885 G ŁA D Ź, malowanie, kafelkowanie, re monty /1931 R E M N T Y m ieszkań, w ykończenia wnętrz /1710 REM N TY łazienek p io tr.h o b zd su rsy s.p l FIRM A S u r s y s S p. z o.o. Bytom p o s z u k u je k a n d y d a tó w do p ra c y na sta n o w isk o : - ś lu s a rz - sp a w a cz - m istrz W y m a g a n ia : - p ra k ty k a w s p a w a n iu m e to d ą MIG / MAG / T IG - d o b ra z n a jo m o ść ry s u n k u te c h n ic z n e g o fe ru je m y um ow ę o p ra c ę o ra z s ta b iln e z a tru d n ie n ie. Tel /1423/11 F R Y Z JE R K Ę z doświadczeniem /1929 ŻYCIE BYTMSKIE G ASTR N M IA osobę na pół etatu na urlopie wychowawczym lub rencistę do 50 roku życia jako pomoc kuchenną zatrudnię. Praca od poniedziałku do piątku w godz. od 11 do 15. tel /1991 K A D R W C A z doświadczeniem do prowadzenia procedur kadrowychprzyjmowanie i zwalnianie pracow ników oraz prowadzenia procesów płacowych wraz z wystawieniem zaśw iadczeń. Tel pon-pt w godz. 8-12, ekotrans@ ekotrans.wieszowa.pl ŻYCIE BYTMSKIE LATA, prawo jazdy kat. B., malowa nie, tapetow anie, panele, gładzie. 32/ , /1959 D YSP ZYCYJN Y, samochód osobowy, wolny czas /1972 E K S P E D IE N T K A szuka pracy na 1/2 etatu /1981 PRMCJA!!! W RUBRYCE SZUKAM PRACY GŁSZENIE DRBNE JEDNA EMISJA K IER W CĘ kat. B zatrudnię /1958 K IE R W C Ę kat. C + kurs przewozu rzeczy zatrudnię /1984 K U CH A RZA /KĘ z doświadczeniem za trudnię tel / /1 1 5 zł* KU RS instruktorów nauki jazdy- po kur sie praca. Tel. 32/ /1265/11 *Do powyższej ceny należy doliczyć 23% podatek VAT. Maksymalna ilość słów w ogłoszeniu-15. M ECH A N IKA samochodowego i I LPG zatrudnię. Wysokie zarobki. Tel / /1 1 NAUKA 1/1910 CH W ILÓ W KI w domu klienta- natych miastowa wypłata / C Y K L IN IA R S K IE. Układanie. 32/ , /975 REM N TY tanio P IEK U N K I osób starszych w Niem czech edica24.pl, Gliwice, Boh.Getta Warszawskiego 9, BIPRHUT, /1902 PANIE do sklepu spożywczego w Byto miu dzw onić /1930 PRA C A dodatkowa w kiosku Tel /1426/11 PRA CA od zaraz! Chcesz wyjechać jako opiekunka? Legalna praca w Niem czech, wymagany komunikatywny nie miecki. ul. Gliwicka 16, Bytom, 32/ /1424/11 P R Z E D S IĘ B I R S T W Taksów kow e M PT w K a to w ic a c h p r z y jm ie do w sp ó łp ra cy ta k só w k a rzy na su p erw aru n kach /1916 SP A W A C ZA elektryczno-gazow e go do pracy w warsztacie zatrudni m y Tel. kontaktowy pon-pt w godz /1404/11 S P N S R P L U S s p. z o.o. z a tru d n i: k ie ro w cę c ią g n ik a z ka t. T, m a s z y n is tę lo ko m o tyw y sp a lin o w e j w ą sk o to ro w e j, spaw acza gazow ego instalacji C. 3 2 / ZA PIEKU JĘ się starszą osobą. 32/ /1979 ZA RA DN Y, doświadczony, pozytywnie nastawiony, sprawny rencista dorobi do renty / RÓŻNE Z G U B I N bilet sp e c ja ln y R1 nr IX007321, Paweł Szym ański 1 / ZWIERZĘTA ŁA D N E, czarne 3-m iesięczne kocięta (z książeczką zdrowia) szukają serdecz 1/1956 nych opiekunów KUPN/SPRZEDAZ KU PIĘ antyki, starocie K U P IĘ książki używane. Dojazd. Go tówka /1555/10 1/1982 K U P IĘ monety, starocie /1615 SP R Z ED A W C Ę w sklepie spożywczomonopolowym zatrudnię /1983 KU P IĘ radia, wzm acniacze, kolumny. Kolejki elektryczne Z a ro b k i o d z ł d o z ł, p r a c a t a k ż e d o d a tk o w a, w y k s z ta łc e n ie w y żs z e, e w e n tu a ln ie śre d n ie, m ile w id z ia n y d o jr z a ły w ie k i dośw iadczenie zawodowe w pracy z ludźmi. Także stanow iska m enedżerskie. CV rozmowy.kwalifikacyjne@ interia.pl, zgło szenia telefoniczne w d n ia c h w g o d z W Ó Z EK dziecięcy sprzedam /1986 SAMTNI ZA TRU D N IĘ mężczyznę w charakterze g o sp od arza obiektu. Tel /1418/11 ZA TRU D N IĘ panią na targowisko / Z A TR U D N IM Y sprzedawcę na stacji paliw Lotos w Bytomiu. Tel. 32/ /1425/11 Szukasz swojej drugiej połowy? Skorzystaj z promocji w rubryce SAMTNI TERAZ GŁ SZENIE MDUŁWE (2 cm x 4,6 cm) JEDNA EMISJA 10 z ł* *Do powyższej ceny należy doliczyć 23% podatek VAT. Promocja nie dotyczy firm. Maksymalna ilość słów w ogłoszeniu SZUKAM PRACY 2 8-LE TN IA, doświadczenie w handlu, poszukuje pracy na pełny, 1/2 lub 3/4 etatu z umową o pracę L A T E K pilnie p oszukuje pracy. Uprawnienia w wózki widłowe, prawo jazdy kat.b /1936 W D W A 6 8 la t, p o z n a P a n a w o d p o w ie d n im w ie k u, b e z n a ło g ó w, k u lt u r a ln e g o. 3 2 / Jeśli chcesz dotrzeć ze swoją ofertą do mieszkańców Bytomia i Radzionkowa, zareklamuj się w Życiu Bytomskim". Tylko u nas ogłoszenie złożone nawet w piątek do godz ukaże się jeszcze w najbliższym numerze! Biuro Reklam i głoszeń tygodnika ŻYCIE BYTMSKIE czynne jest od poniedziałku do środy w godzinach 9-16, w czwartki 9-17, a w piątki od 9 do 15. Zapraszamy! ul. Powstańców Warszawskich 15, telefon (32) , faks (32) e-m ail: reklam a@ zyciebytom skie.pl 1/1979

16 16 ŻYCIE BYTMSKIE Nasi pierwszoklasiści Szkoła Podstawowa nr 23 w Bytomiu, ul. Wojciechowskiego 6 Klasa Ia: w y c h o w a w c a E lżbieta Stanisz oraz uczniow ie: D a w id A d am kie w icz, Julia B anaszkiew icz, M arcel Biblis, A n eta Bienek, D o m in ika B u jnaro w ska, Julia Burczyk, K atarzyn a D u da, P a try k Francik, N a ta lia Gacki, Julia Gluch, A d rian Jasiurski, P a w e ł K ałuża, N a ta lia K ilichow ska, M ariusz Pinkas, liw ia R akow ska, Jakub Rzenno, K atarzyn a S adow ska, K saw ier Spyra, A licja S w o b o d a, Julia Żm uda. Klasa Ib: W ycho w aw ca Bożena Gribsz oraz uczniow ie: Estera Bielecka, N a talia Bulejak, W eronika Droś, Jakub D udek, M a ja Działach, P atryk Frej, A lek sandra Froń, Jakub Gryc, W eronika G rzejdziak, M a rta Iszczek, Jan Knobbe, Tomasz Królikow ski, Agnieszka Kużaj, Julia Kużaj, D a w id M atuszak, Kinga siewicz, Denis Pandel, Łukasz Piszczela, Jakub Potoczny, M ariusz Skóra, Julia Tyczyńska, M o n ika W andzik, Zuzanna W a w ry k a, M ateusz Zieliński. Szanowni czytelnicy! W poprzednim num erze błędnie opisaliśmy trzy zdjęcia bytomskich pierwszoklasi stów. Były to fotografie uczniów Szkoły Podstawowej nr 21 przy ulicy Racławickiej 17. W szystkich zain teresowanych za pomyłkę serdecznie przepraszamy

17 Reklam a HERBATA EKSPRESWA LIPTN EARL GREY 100 torebek KAWA MIELNA EXCLUSIVE 250 g sprzedaż po 1 szt. lub po 6 szt. 1 szt. z VAT9.58 sprzedaż po 1 szt. LIW KI CALE DRYLWANE 900 g SZYNKA KNSERWWA 1 LBS 455 g 1 szt. z VAT czarne, zielone sprzedaż 1 szt.zvat 6.97 po 1 szt. sprzedaż po 1 szt. 1 szt.zvat8.56 ZYCIE BYTMSKIE 17 MASA MAKWA Z BAKALIAMI 850 g sprzedaż po 1 szt. 1 szt.zvat 5.24 A, o >_ <<«LLT o Û. *1 < 0Q N Z < <a < UJ N s CL û UJ a z %o < 5 MIGDAŁY ŁUSKANE, MRELE SUSZNE g pakowane po 3 szt. NAPJE C0STA 2I szt. z VAT2.69 CZEKLADA ADVCAT, A M A R E T T /1 5 4 g sprzedaż po 1 szt. 1 szt. z VAT3.68 różne smaki sprzedaż po 1 szt. lub po 6 szt. o ** 2z PAMIĘTNIK Z HASŁEM szt.zvat 2.61 pam iętnik rozpoznaje głos i ostrzega przed intruzem m yśli można zapisywać w pam iętniku m agicznym mazakiem do odczytu słu ży m ała lampka świecąca ultrafioletow ym św ia tłe m en o < o o a «a o. ZW zo 7 8 V o 1 szt. z VAT u i 8«Is N (/) N V) 5o 9a y «í S 5 a i B1 o ZESTAW DART TAG V o FURY FIRE 1 szt. z VAT F E R T A B W IĄ Z U J E : ANIMAGIC 1 szt.zvat NWNARDZNY SZCZENIAK nakarm Szczeniaczka buteleczką, by uczynić go naprawdę szczęśliw ym najedzony zacznie poszczekiwać, 9 a zasypiając 9 -?pochrapywać różne rodzaje SNY DTWARZACZ M P3 NW ZB162 pamięć w ewnętrzna: 2 GB złącze USB 1 szt. szt.zvat z VAT SELGRS CASH & CARRY BYTM C h o rz o w s k a 88 -I fe o LU < < o SN in co i i tí N o / a </> </> < (/) ^ o UJ N a </) PN PN Masz firmę? Prowadzisz działalność gospodarczą? Nie masz jeszcze Karty Klienta Selgros? Nic prostszego! Wypełnij formularz na stronie Kartę przyślemy do firmy lub odbierzesz ją w hali. < N < < ai Ia w w w.s e lg ro s.p l

18 J K a r ie r a N ik o s ia D y z m y ŻYCIE BYTMSKIE J> TVP1, sobota, godz ! program telewizyjny E S -t I J Program telewizyjny od do Nienawidzę ciepłej wódki. Żeby tak się stało, żebym już nie musiał nigdy ciepłej pić..." Nikodem Dyzma, pracownik małej firmy pogrzebowej, niezrównany mówca funeralny,^nie ma wielkich oczekiwań od życia. t, może jakoś się wkręcić do biznesu i zarobić dodatkowe kilkaset złotych na lodówkę do mrożenia gorzały. kazja trafia się sama, za sprawą podwędzonego zaproszenia na koktail dyplomatyczny. Zastawione stoły i mnóstwo zimnej wódki... Tutaj Nikoś czuje sięjak ryba w wodzie. Do czasu. blany trunkiem przez nieuważnego gościa, zdenerwowany i podpitynikoś obrzuca go przekleństwami. Ten z pozoru drobny epizod okazuje się punktem zwrotnym w karierze mistrza ceremonii pogrzebowej. Wieść, że tajemniczy nieznajomy pubiicznie na ubliżał znienawidzonemu wicepremierowi Terkowskiemu, elektryzuje zgromadzoną na bankiecie śmietankę polityczną. W ic h r y n a m ię t n o ś c i M is s a g e n t II: U z b r o j o n a i u r o c z a TVP1, niedziela, godz TVN, sobota, godz puściwszy armię pułkownik Ludlow przenosi się na odludne tereny Montany ze swoimi trzema synami, aby rozpocząć nowe życie. Tu taj uczy ich jeździć konno, strzelać i polować. Każdy z chłopców jest inny. Alfred jest bardzo rozsądny Tristan to buntownik, a Samuel to romantyczny idealista. Kiedy najmłodszy z braci, Samuel, kończy stu dia, wraca do domu, by przedstawić ojcu swą narzeczoną, Susan nah. Kobieta wprowadza ogromne poruszenie w szeregach męskiej rodziny. Wybucha I wojna światowa. Bracia wbrew woli ojca zacią gają się do armii. Losy wojny rzucają ich do Europy Samuel, który pozostawił w domu piękną narzeczoną, ginie podczas walk we Francji, Alfred zostaje ranny. wszystkie nieszczęścia, które spadły na rodzinę, Tristan obwinia siebie. Po stracie Samuela jest bliski obłędu. Wyrzuca sobie, że nie potrafił go uchronić. Gracie Hart, która sprytem, urodą i umiejętnościami udaremniła zamach na uczestniczki konkursu miss piękności, stała się najsławniejszą twarzą FBI. Piękna agentka szybko pożałowała, że stała się sławna, bowiem jej popularność uniemożliwiłajej wykonywanie zawodu. Jaki może mieć po żytek agencja z tajniaka, którego rozpoznają nawet dziecina ulicy? Gra cie wycofała się z działalności operacyjnej i została specjalistą od kon taktów firmy z prasą. I pewnie tak by zostało, gdyby nie przypadek. Jej znajomi, miss Stanów Zjednoczonych oraz Stan Field, zostają porwani. Gracie przybywa na miejsce zdarzenia, aby poprowadzić konferencję prasową, jednocześnie orientuje się, że Collins, agent FBI, któremu powierzono sprawę, nie robi nic, aby przyśpieszyć śledztwo. Gracie nie ma innego wyjścia, jak podjąć się prowadzenia dochodzenia. IM E3 TVP 1 TVP Kawaczy herbata?8.05 Politykaprzykawie8.20 Telezakupy 8.45 Serial dladzieci 8.55 Lippyand Mes sy- Go! Go! Go! 9.00 Garfieldi przyjaciele (42) - serial 9.30 Tupi i Binu (8) - serial 9.40 Baranek Shaun (66) - serial 9.50 Bezgraniczniekulturalni 10.20Jeden dzień z życia10.45 Rozmowyozmierzchu iświcie- Rozmo wa 6. Maryla, sława i polityka11.20 Jaka to melodia? 12.00Wiadomości, Agrobiznes Klimaty i smaki ZUS dlaciebie12.50 NaturawJedynce - Plane ta Ziemia, seria II - Dżungla (3) - serial Plebania (1784) Klan 15.00Wiadomości Celownik Moda na sukces EURexpress 17.00Te leexpress17.30 Plebania (1785) Klan 18.35Jaka to melodia? (2292) Zabawy z Lippy and Mes sy (13) Wieczorynka Wiadomości, Sport 20.30TeatrTelewizji - Ichczworo, reż. Tomasz Zygadło, wyk. Wojciech Pszoniak,Anna Seniuk,Anna Dym na, Jerzy Stuhr Czas na dokument - Filmdok Patrzę na ciebie, Marysiu - film obyczajowy, Polska, reż. Łukasz Barczyk, wyk. Maja staszewska, Michał Bukowski, Redbad Klynstra 0.30 Błoga cisza - filmobyczajowy, USA, reż. Joseph Sargent 2.10 No tacje - cykl dok. 2.25ABC Klimatu - Prognozadla Pol ski 2.45 ZagadkowaJedynka 3.45 Zakończeniednia 5.50 Dwie strony medalu (5) - serial 6.25 Coś dla Ciebie - magazyn 6.50 Telezakupy 7.30 Na dobre i nazłe (310) - Życie od nowa - serial 8.30 Pytanie na śniadanie bok nas - magazyn Coś dla Ciebie - magazyn Familiada (1890) - teletur niej Sąsiedzi (72) - Gwiazda na żywo - serial Lokatorzy (64) - Przezorny zawsze zabez pieczony - serial Kabaretowy Klub Dwójki Tancerze (12) - serial Panorama Kraj Poziom 2.0 (49) - magazyn Je den z dziesięciu (5) - teleturniej Panorama Sport Telegram Wiadomości z drugiej ręki (48) - serial Polska bez fikcji -Ala z ele mentarza - film dok Barwy szczęścia (659) - serial Mjak miłość (868) - serial Ku lisy serialu Tomasz Lis na żywo Ponie działek z gwiazdami - Zwykli ludzie - dramat, USA, reż. Robert Redford, wyk. Donald Sutherland, Tyler Moore, Judd Hirsch, Timothy Hutton 1.05 Czy świat oszalał? - Kradzione żony - cykl dok. 2.10Tomasz Lis nażywo 3.00Awanturao spadek - komedia, Wielka Brytania, reż. Robert M. Young, wyk. Eric Idle, Rick Moranis, Barbara Hershey, John Cleese, Catherina Zeta - Jones 4.25 Zakończenie programu TVP 1 TVP Kawa czy herbata? 8.05 Polityka przy kawie 8.20Telezakupy 8.45 Serial dladzieci 8.55 Lippyand Messy - Go! Go! Go! 9.00 Jedynkowe Przedszko le 9.30 Dlaczego? Po co? Jak? 9.50 Badacze natury (11) Wyjąc z wilkami Podróżnik - Bassano Del Grappa10.40 Lasbliżej nas - magazyn11.00program edukacyjny Pomysł na przemysł Wiado mości, Agrobiznes 12.25Apetyt na EUR - pę ZUS dlaciebie Natura wjedynce - Planeta Zie mia, seria II - Płytkie morza (4) - serial Plebania (1785) Klan Wiadomości Szerokie tory - reportaż peracja Życie cykl dok Moda na sukces EURexpress 17.00Te leexpress Plebania (1786) - telenowela Klan - telenowela Jaka to melodia? (2293) Wieczorynka Wiadomości, Sport N jak Neo - Nówka Jack Hunter w poszuki waniu grobowca Ehnatona - serial Licencja na film- Błogacisza - filmobyczajowy, USA, reż. Joseph Sargent, wyk. Jeff Daniels, Marlee Matlin 0.50 Londyńczycy II 1.45 Młody - dramat, Kanada, reż. John Hamilton, wyk. Rod Steiger, RayAranha 3.10 Notacje - Józefa Nikoforowa. Blokada Leningradu - cykl dok ZagadkowaJedynka 4.20 Zakończenie dnia 5.25 Dwie strony medalu (6) - serial 5.55 Egzamin z życia (105) - serial 6.45 Telezakupy 7.25 Na dobre i nazłe (311) - Fatalna pomyłka - serial 8.30 Pytanie na śniadanie bok nas - magazyn Sprawie dliwi, wierni, prawi - reportaż 11.55Jeden z dziesięciu (3) - teleturniej Sąsiedzi (73) - Przeprawaprzez morze, cz. 1- serial Barwy szczęścia (659) - se rial 13.40Tak to leciało! - teleturniej Dla niesłyszących - Mjak miłość (868) - serial Panorama Kraj Poziom 2.0 (50) - magazyn Jeden z dziesięciu (6) - teleturniej Panorama Sport Telegram Licencja na wychowa nie (86) - Kto, kogo, komu, co? - serial Polska bez fikcji - dokument Barwy szczęścia (660) - serial Mjak miłość (869) - serial Kulisy serialu Magazyn Ekspresu Reporterów Świat bez fikcji - Dziewczyna z internetu - filmdok Czas honoru (52) Złoty konwój - serial 0.45 Wiedźmin (10) - Mniejsze zło - serial 1.45 Powrót do przyszłości - filmscience fiction, USA, reż. Robert Ze meckis, wyk. Michael J. Fox, Christopher Lloyd 3.40 Magazyn Ekspresu Reporterów4.30 Polska bez fikcji 4.55 Zakończenie programu TVP 1 TVP Kawa czy herbata? 8.10 Polityka przy kawie 8.20 Telezakupy 8.45 Serial dla dzieci 8.55 Lippy and Messy - Go! Go! Go! -Tasteland - językangielski dla dzieci 9.00 Budzik - ProgramyTaty i Mamy 9.30 I kudłate i łaciate (7) 9.50 Zdrowo z Jedynką Między mamami - magazyn Pytając o Boga (23) - Fryzjerka Jaka to melodia? (2293) 12.00Wiadomości,Agrobiznes Magazyn Rol niczy ZUS dla ciebie Natura wjedynce - Planeta Ziemia, seria II - Tam gdzie lasy zmieniają szatę (5) - serial Plebania (1786) - telenowe la14.25 Klan - telenowela 15.00Wiadomości Sprawa dla reportera16.20 Moda na sukces - serial EURexpress Teleexpress Rejs Romana Paszke - kronika Plebania (1787) - te lenowela18.00 Klan - telenowela Jaka to me lodia? (2294) Wieczorynka Wiadomo ści, Sport Ratownicy - serial Rezydencja - telenowela Program publicystyczny Licencjanafilm- Młody - dramat, Kanada, reż. John Hamilton, wyk. Rod Steiger, RayAranha1.00Tulipan 2.05 Perfekcyjny plan - thriller, Kanada, reż. Tristan Dubois, wyk. Emily Rose, Nicole Leroux 3.30 Zagad kowajedynka 4.30 Zakończenie dnia 5.25 Dwie strony medalu (7) - serial 5.55 Egzamin z życia (106) - serial 6.45 Telezakupy 7.30 Na dobre i na złe (312) - Wizyta teściowej - serial 8.30 Pytanie na śniadanie bok nas - magazyn Z tej śmierci wyrosło dobro Jeden z dziesięciu (4) - teleturniej Sąsiedzi (74) - Przeprawa przez morze, cz. 2 - serial Barwyszczęścia (660) - se rial Szansa na Sukces - MarekJackowski - lider izałożyciel Maanam14.45 Dla niesłyszących - Mjak miłość (869) - serial PanoramaKraj Poziom 2.0 (51) - magazyn Jeden z dziesięciu (7) - teleturniej Panorama Sport Tele gram18.50 Licencja na wychowanie (87) - Nie sądź książki pookładce - serial Polskabez fikcji - Zie mia biecana N, E - filmdok Barwy szczęścia (661) - serial Rodzinka.pl (50, 51) - serial Kino na maksa - Powrót do przyszłości - film scien ce fiction, USA, reż. Robert Zemeckis, wyk. Michael J. Fox, Christopher Lloyd23.50 Powrót dożycia - s, II (1) Szczęśliwemiejsce - serial 0.40 Dr House - s.vii (145) - serial 1.35 Gracze - filmfabularny, reż. Ryszard Bu gajski, wyk. Małgorzata Pieczyńska, Janusz Józefo wicz, Marek Probosz 3.15 Pogranicze w ogniu (24) - serial 4.15 Polska bez fikcji - Ziemia biecana N, E - filmdok Zakończenie dnia an akj DBBkj PLSAT ü TVN 5.00 Wstawaj! Gramy! 6.00 Nowy dzień z Polsat News 7.15 TV Market 7.30 Miś Yogi 7.50 Beyblade 8.20 Jaskiniowcy 8.50 Rodzina zastępcza Dalekood noszy Świat według Kiepskich Malanowski ipartnerzy11.30 PanoptikumRobertaRipleya12.00 John Doe13.00 Hotel Pierwsza miłość Trudne sprawy 15.50Wydarzenia Interwencja16.30 Malanowski i Partnerzy17.00 Dla czego ja? Pierwsza miłość Wydarzenia Sport Świat według Kiepskich MEGAHIT - ZArchiwumX. Chcęwierzyć - filmsci - fi USA, 2008, reż. Chris Carter. - David Duchovny i Gil liananderson ponowniełączą siły, by odkryć prawdę kryjącą się za dziwną sprawą prosto z Archiwum X. Wchwili, gdy w mgnieniu oka zapanowały mrożący krewwżyłach chłód i martwa cisza, wtajemniczych okolicznościach uprowadzona zostaje agentka FBI, Monica Bannan. Jednak niejest to zwykłe porwanie. Poszukiwania zaginionej wskrzeszają dawne uczucia pomiędzy partnerami, Scully i Mulderem Po napadzie - dramat kryminalny USA, 2007, reż. Brad Furman, wyk. John Leguizamo, Bobby Cannavale, Matthew Hatchette, Rosie Perez 0.45 Skazany na śmierć1.45 Zagadkowa noc 3.00Tajemnice losu 5.55 Mango - Telezakupy 8.00 Prosto w serce - se rial 8.30 Dzień dobrytvn Co za tydzień Magda M. - serial Bez śladu - serial Sędzia Anna Maria Wesołowska - serial dokument Detektywi - serial 15.15W- 11WydziałŚledczy - serial Rozmowy w toku Sędzia Anna Maria Wesołowska - serial dokument Prosto w serce - serial Detektywi - serial Fakty Sport Uwaga! NaWspólnej - se rial - BasiapomagaWeronice po powrocieze szpita la. Kiedy odbieraantosię ze szkoły, zjawia się Seba stian.petrusdowiedziawszy się, żeweronikajestjuż w domu, postanawia ją odwiedzić. Tymczasem w mieszkaniu Roztockich jest Adam - proponuje We ronice swoją pomoc. Czy Sebastian znowu wszyst ko zepsuje?ambitna wspólniczka Zimińskiego roz tacza wizje sukcesu ich firmy na rynku niemieckim. Niestety, wiąże sięto z poważnymi inwestycjami w rozwój firmy Marek próbuje ostudzić zapał Mileny Tymczasem Danuta namawia męża, żeby rozważył propozycję wspólniczki W - 11Wydział Śled czy - serial Milion w minutę Mentalista - serial Trauma - serial 0.30 Co za tydzień 1.00 Uwaga! 1.15 Arkana magii 2.35 Rozmowy w toku 3.30 Nic straconego PLSAT TVN 7.10TV Market 7.25 Scooby Doo. Gdziejesteś? 7.55 Beyblade 8.25 Sylwester itweety natropie 8.50 Ro dzina zastępcza Dalekood noszy Świat według Kiepskich Malanowski i Partnerzy Panoptikum Roberta Ripleya John Doe Szpilki na Giewoncie Pierwsza miłość Trudne sprawy Wydarzenia In terwencja Malanowski i Partnerzy Dla czego ja? Pierwsza miłość Wydarzenia Sport Świat według Kiepskich Lot Feniksa - filmprzygodowy USA, 2004, reż. John Moore, wyk. Dennis Quaid, Giovanni Ribisi, Hugh Laurie. - Gdy doświadczony pilot samolotu dostaw czego, Frank Towos, i jego współpracownik wyru szają do Tan sag Basin w Mongolii, by ewakuować załogę zlikwidowanego szybu naftowego, nie przy puszczają nawet, że rutynowaoperacjazmieni sięw desperacką walkęoprzetrwanie. Wkrótce postarcie samolot wpada wgwałtowną burzę piaskową, traci lewy silnik i rozbija się na niedostępnej pustyni Go bi wśrodku lipca, porze największych upałów, CSI. Kryminalne zagadki Nowego Jorku pę tanie - melodramat USA/Wielka Brytania, 2002, reż. Neil LaBute, wyk. Gwyneth Paltrow, Aaron Eckhart 1.25 Zagadkowa noc 3.00Tajemnice losu 5.40 Uwaga! 5.55 Mango - Telezakupy 8.00 Pro sto w serce - serial 8.30 Dzień dobry TVN Na Wspólnej - serial Magda M. - serial Bez śladu - serial SędziaAnna MariaWesołowska - serial dokument Detektywi - serial W - 11Wydział Śledczy - serial Rozmowy w to ku - talk show16.55 Sąd rodzinny - serial dokument Prosto w serce - serial Detektywi - se rial Fakty Sport Uwaga! Na Wspólnej - serial W - 11Wydział Śledczy - se rial Przepis na życie - serial - Anka ma wątpli wości, czy jechać do Rozwalina. Jednak za namową Mani i Ireny pakuje się. Irena chce porozmawiać z wnuczką owitoldzie, jednak Mania nie ma ochoty, twierdzi, że nie ma sensu spotykać sięz mężczyzną, który nie przypomina dziadka. Anka melduje się w zajeździe w Rozwalinie. Pokrótkiej chwili spotyka się w pokoju z Jerzym i Jankiem. Jerzy tłumaczyance, że ta nie może rzucić pracy z powodu Elki. Nad za lewemanka spotyka Roberta, który przedstawiajej Małgorzatę jako osobę przedsiębiorczą i potrafiącą omotać mężczyznę KubaWojewódzki Superwizjer 0.05 Tajemnice Smallville - serial 1.05 Uwaga! 1.20Arkana magii 2.40 Rozmowy w toku - talk show3.35 Nic straconego PLSAT TVN 5.00 Wstawaj! Gramy! 6.00 Nowy dzień z Polsat News 7.15 TV Market 7.30 Przygody Animków 8.00 Pinky i Mózg 8.30 MiśYogi 8.50 Rodzina za stępcza Daleko od noszy Świat we dług Kiepskich Malanowski i Partnerzy Panoptikum Roberta Ripleya John Doe Dom nie do poznania Pierwsza miłość Trudne sprawy Wydarzenia Interwen cja Malanowski i Partnerzy Dlaczego ja? Pierwsza miłość Wydarzenia Sport Świat według Kiepskich Świat według Kiepskich Anioł stróż - komedia USA, reż. Stephen Herek, wyk. Tommy Lee Jones, An ne Archer - sadzona w realiach college'u historia grupy dziewcząt, które podczas odbywającego się konkursu cheerleaderek są świadkami morderstwa. Śledztwo prowadzi Roland Sharp, podstarzałyagent FBI, któremu bardzo trudno przychodzi współpraca ze zwariowanymi nastolatkami. A musi je uchronić przed śmiercią z rąk mordercy, usiłującego zlikwido wać wszystkich świadkówzbrodni Z księży ca spadłeś? - komedia USA, 2000, reż. Mike Nichols, wyk. Garry Shandling, Linda Fiorentino, Annette Bening, Ben Kingsley 1.00 Dopóki śmierć nas nie rozłą czy 1.30 Zagadkowa noc 3.00Tajemnice losu 5.40 Uwaga! 5.55 Mango - Telezakupy 8.00 Pro sto w serce - serial 8.30 Dzień dobry TVN Na Wspólnej - serial Magda M. - serial Bez śladu - serial Sąd rodzinny - serial dokument Detektywi - serial W - 11Wydział Śled czy - serial Rozmowywtoku - talkshow16.55 Sędzia Anna Maria Wesołowska - serial dokument Prosto w serce - serial Detektywi - se rial Fakty19.30 Sport Uwaga! Na Wspólnej - serial - Weronika zdaje sobie sprawę, że za bardzo obciąża Basię swoimi problemami. Posta nawia spytaćadama, czy pomoże jej w opiece nad Antosią. Ku zaskoczeniu Weroniki, Adam odmawia W- 11Wydział Śledczy - serial 21.30Top Mo del. Zostań modelką Błękitna fala - filmoby czajowy, USA/Niemcy 2002, reż. John Stockwell, wyk. Kate Bosworth, Matthew Davis, Michelle Ro driguez. - Romans rozgrywający się w scenerii raj skich plaż. Młoda, robiącakarieręsportową surferka, ulega poważnemu wypadkowi. Dziewczyna wpada w depresję i dopiero uczucie do młodego piłkarza wraca jej chęć do życia Taniec z gwiazdami 13 - finał 2.45 Arkana magii 4.05 Rozmowy w toku talk show5.00 Nic straconego TVP PLNIA EHH 6.20 Rodzinka.pl (26) - serial 6.55 Gala Piosenki Familijnej, cz Sześć milionów sekund, (16) - serial 8.30 Pytanie na śniadanie Dwie stro ny medalu (51) - serial Barwy szczęścia (479) - serial 12.00Wiadomości Plebania (1773) - te lenowela12.45 Złotopolscy (311) - telenowela13.20 Ranczo (51) - Fałszerze uczuć - serial Wojna domowa (8) Wizyta starszej pani - serial 15.10Woj na domowa (9) Dzień matki - serial Maryla Rodowicz na bis - koncert Jeden dzień z ży cia (4) Teleexpress Tygodnik Kulturalny Plebania (1773) - telenowela Rodzinka.pl (26) - Wielka wyprzedaż - serial Dobra nocka19.30wiadomości Sport Pogoda Chichot losu (1) - Solistka - serial 21.20To był rock! - Aya RL i IRA Polonia Barwy szczęścia (479) - serial Tomasz Lis na żywo 0.20 Gra wmiasta - teleturniej 0.50 Plebania (1773) - telenowela1.15 Dobranocka za oceanem TVP PLNIA EH H 6.00 Rodzinka.pl (27) - serial 6.35 Tygodnik Kul turalny 7.25 Z Story - dokument 7.55 Żegnaj, Rockefeller (12) - serial 8.30 Pytanie na śniadanie Makłowicz w podróży - Podróż 26 Włochy - Piemont Asti Barwy szczęścia (480) - se rial Wiadomości Plebania - telenowela Złotopolscy (312) Spoliczkowany - telenowe la Wojna i miłość (11) - Szwadron - serial Polonia Sopot 2006 na bis - Perfect Tomasz Lis na żywo Teleexpress WK - Wszystkoo Kulturze - magazyn Pleba nia- telenowela18.45 Rodzinka.pl (27) - serial Dobranocka Wiadomości Sport Pogoda jciec Mateusz (54) - Zaklęty rewir - serial Kabaretowy Klub Dwójki Polonia Barwy szczęścia (480) - serial Glina (9) - serial 0.25 Pamiętaj o mnie 0.45 Plebania - te lenowela1.15 Dobranockaza oceanem TVP PLNIA EH H 6.00 Rodzinka.pl (28) - serial 6.30 Szansa nasukces - Plateau Projekt Grechuta 7.30 Gra w miasta - te leturniej 7.55 Do przerwy 0.1 (1) Piłka - serial 8.30 Pytanie na śniadanie Słownik polsko@polski Barwy szczęścia (481) - serial Wiado mości Plebania - telenowela Złotopol scy (313) Duchy - telenowela Chichot losu (1) - Solistka- serial Polonia KochamCię, Polsko! - zabawa quizowa Romana Totenber ga Ziemia biecana Teleexpress Kultu ra, głupcze - magazyn Wilnoteka - magazyn Plebania - telenowela Rodzinka.pl (28) - Urocze nastolatki - serial Dobranocka Wiadomości Sport Pogoda Prze słuchanie - dramat, Polska, reż. Ryszard Bugajski, wyk. Krystyna Janda, Adam Ferency, Janusz Gajos, Agnieszka Holland, Anna Romantowska, Bożena Dykiel, lgierd Łukaszewicz, Krzysztof Gosztyła Polonia Barwy szczęścia (481) - se rial Na pierwszym planie - program publicy styczny 0.25 Pamiętaj o mnie 0.45 Plebania - tele nowela1.15 Dobranockaza oceanem

19 ÏÏ2 C zw a rte k M 2.12 P ią te k M 3.12 S o b o ta M 4.12 N ie d z ie la TVP1 T V P t 6.00 Kawa czy herbata? 8.05 Polityka przy kawie 8.20 Telezakupy 8.50 Lippy and Messy - Go! Go! Go! - Playland - język angielski dla dzieci 9.00 Domisie 9.30 Programdla dzieci 9.50 Jak to działa Młodzi konstruktorzy (10) - programedukacyjny, USA MyWy ni 11.25Jaka to melodia? 12.00Wia domości, Agrobiznes To się opłaca - magazyn 12.50Natura wjedynce - Planeta Ziemia, seria II - W głębinach oceanu (6) - serial Plebania (1787) - telenowela Klan - telenowela Wiado mości Celownik- magazyn 16.20Moda nasuk ces - serial EURexpress - magazyn 17.00Tele express17.30plebania (1788) - telenowela18.00 Klan - telenowela Jaka to melodia? Zabawy z Lippy and Messy (13)19.10 Wieczorynka Wia domości, Sport jciec Mateusz - serial Sprawa dla reportera Licencja na film- Perfek cyjny plan - thriller, Kanada, reż. Tristan Dubois, wyk. Emily Rose, Nicole Leroux, JonathanWatton 0.05 De terminator - serial 1.00 Kupiec wenecki - komedia, Włochy, Wielka Brytania, USA, Luksemburg, reż. Mi chael Radford, wyk. Al Pacino, Jeremy Irons, Joseph Fiennes 3.10 Notacje - Mariusz Chwedczuk. Xymena ijaotelewizji i scenografii - cykl dok Zagadkowa Jedynka4.20 Zakończeniednia TVP1 T V P t 6.00 Kawa czy herbata? 8.10 Polityka przy kawie 8.25 Telezakupy 8.55 Lippy and Messy - Go! Go! Go! 9.00 Moliki książkowe 9.15 Filmdla dzieci 9.35 Baranek Shaun (68) - serial 9.45 Z Jedynką po dro dze - magazyn 9.55 Weekendowy magazyn filmo wy Rezydencja Jaka to melodia? Wiadomości, Agrobiznes Po sąsiedzku Natura wjedynce - Battlefield - Technika Łowiecka Lwów - filmdok Plebania (1788) Klan 15.00Wiadomości Moda nasukces Ple bania (1789) Klan EURexpress Teleexpress Przed losowaniem Loso wanie grup turnieju finałowego EUR Po losowaniu 19.30Wiadomości Sport Hit napiątek - Zakonnicawprzebraniu2. powrót do habitu - komedia, USA, reż. Bill Duke, wyk. Whoopi Goldberg, Kathy Najimy James Bond w Je dynce - Żyje się tylko dwa razy, Wielka Brytania, reż. Lewis Gilbert, wyk. Sean Connery, Akiko Wakabayashi 0.25 Weekendowy magazyn filmowy 0.50 Kupiec wenecki - komedia, Włochy, Wielka Brytania, USA, Luksemburg, reż. Michael Radford, wyk. Al Pa cino, Jeremy Irons, Joseph Fiennes 3.10 Córka pan ny młodej - filmobyczajowy, USA, reż. Leslie Hope, wyk. Luke Perry, Helen Shaver 4.35 Zagadkowa Je dynka5.40 Zakończenie dnia TVP1 T V P t 6.55 Marta mówi! -(13) - serial 7.25Will i Dewitt (9) - serial 8.00 Ziarno - magazyn 8.30 Rokwogrodzie 9.00 Kawa czy herbata - Moja Sobota rlik w grze Walt Disney w Jedynce - Złota rącz ka (23) - serial 11.10Walt Disney wjedynce - Cza rodzieje z Waverly Place (14) - serial Disney! Cudowny Świat - piekunka. Przygoda wraju - ko media familijna, USA Teraz Miki! (4) - serial Życie nad rozlewiskiem Córka panny młodej - film obyczajowy, USA Skoki Nar ciarskie - PŚ - Lillehammer - konkurs indywidualny, Szwajcaria 17.10Teleexpress Skoki Narciarskie - PŚ - Lillehammer - konkurs indywidualny, Szwajca ria18.30 Njak Neo - Nówka - programrozrywkowy 19.10Wieczorynka Wiadomości, Sport BP Szlachetna Paczka - Kronika Hit na sobo tę - Kariera Nikosia Dyzmy - komedia, Polska Męska rzecz... - Niezwyciężony - film sensacyjny, Rosja, reż. leg Pogodin, wyk. Sergiej Astachow, l ga Fadiejewa 0.25 Wyspa skarbów, cz. 1- filmprzy godowy, Niemcy, reż. HansjorgThurn, wyk. Franco is Goeske, Diane Siemons - Willens, Tobias Moretti 2.15 Kino nocnych marków - Natura bestii - kome dia, USA 3.45 Zakończenie dnia TVP1 ÏÏN E Telezakupy 5.20 Było sobie życie (25, 26) - se rial 6.30 Will i Dewitt (10) - serial 7.00 Transmisja Mszy Świętej z Sanktuarium Bożego Miłosierdzia w Krakowie - Łagiewnikach 8.00 Tydzień 8.30 Rok wogrodzie 9.00 Kawaczy herbata - Moja Niedziela Dora poznaje świat (12) - serial SpongeBob Kanciastoporty (12) - serial icarly (11) - serial Między ziemią a niebem Anioł Pański, Watykan Między ziemią a niebem Ranczo (63) - Przewroty kopernikańskie - se rial Skoki Narciarskie - PŚ - Lillehammer - kon kurs indywidualny, Szwajcaria BBC wjedynce - Życie.,cz. 7. Łowcy i ich ofiary 7 - serial 17.00Tele express jciec Mateusz - serial Jaka to melodia? (2296) - teleturniej muzyczny Wie czorynka 19.30Wiadomości Sport Rajd Barbórki - kronika Blondynka - serial Hit na niedzielę - Wichry namiętności - melodramat, USA, reż. Edward Zwick, wyk. Brad Pitt, Anthony Hopkins, Aidan Quinn, Julia rmond, HenryThomas Nora Roberts - Triumf pamięci - serial 1.15 Bezgranicznie kulturalni 1.45 Na własne oczy - Boj kot - filmdok Kino nocnych marków- Filmfa bularny 4.20 Zakończenie dnia TVP2 PLSAT Dwie strony medalu (8) - serial 5.55 Egza min z życia (107) - serial 6.50 Telezakupy 7.30 Na dobre i na złe (313) - Pożar w klinice - serial 8.30 Pytanie na śniadanie bok nas Pożyteczni.pl Jeden z dziesięciu (5) - te leturniej Sąsiedzi (75) - Polowanie na lisa - serial Barwy szczęścia (661) - serial Postaw na milion (24) - teleturniej Kariera Nikodema Dyzmy (7) - serial Panorama - Kraj Poziom Jeden z dziesięciu (8) - teleturniej Panorama Sport Te legram Licencja na wychowanie (88) - Nie ufaj Matce Polce - serial Polska bez fikcji - Świat według błazna - film dok Barwy szczęścia (662) - serial Dr House - s. VII (145) - serial Kocham Kino - Blef - film obyczajowy, USA, reż. Lasse Hallstrom, wyk. Ri chard Gere, Alfred Molina, Hope Davis, Marcia Gay Harden Intrygi i kłamstwa (13) - serial 0.40 Świat bez tajemnic - Shadya - filmdok Film fabularny 3.30 Art Noc 4.20 Wiadomości z drugiej ręki (48) - serial 4.50 Zakończenie dnia 5.00 Wstawaj! Gramy! 6.00 Nowy dzień z Polsat News 7.15TV Market 7.30 PrzygodyAnimków8.00 Pinky i Mózg 8.30 Pies Huckleberry 8.50 Rodzina zastępcza Daleko od noszy Świat we dług Kiepskich Malanowski i Partnerzy Panoptikum Roberta Ripleya John Doe Dom nie do poznania Pierwsza miłość Trudne Sprawy Wydarzenia Pogoda Interwencja Malanowski i Partnerzy Dlaczego ja? Pierwsza miłość Wydarzenia Sport Pogoda Świat według Kiepskich CSI. Kryminalne zagadki Nowego Jorku Mój chłopak się żeni - kome dia, USA, 1997, reż. P.J. Hogan, wyk. Julia Roberts, M.EmmetWalsh, Dermot Mulroney, Cameron Diaz, Rupert Everett. - Julianne Potter i Michael 'Neal byli kilka lat temu parą. Ich związek nie był udany, mimo to jednak pozostali najlepszymi przyjaciółmi. bie cali sobie, że jeżeli do 28. urodzin nie znajdą sobie partnera, pobiorą się. Na krótko przed wyznaczo nym terminem Michael dzwoni do Julianne i infor muje ją, iż za kilka dni się żeni Kariera Heidi Fleiss - dramat obyczajowy, Kanada, 2004, reż. Charles McDougall, wyk. Jamie-Lynn Sigler, Corbin Bernsen 1.15Zagadkowa noc 5.40 Uwaga! 5.55 Mango - Telezakupy 8.00 Pro sto w serce - serial 8.30 Dzień dobry TVN Na Wspólnej - serial Magda M. - serial Bez śladu - serial SędziaAnna MariaWesołowska - serial dokument Detektywi - serial W - 11Wydział Śledczy - serial Rozmowy w to ku - talk show16.55 Sąd rodzinny - serial dokument Prosto w serce - serial Detektywi - se rial Fakty Sport Uwaga! Na Wspólnej - serial W - 11Wydział Śledczy - serial Kuchenne rewolucje - serial La wina - film katastroficzny, Francja/Niemcy/Belgia/ Austria 2008, reż. Jörg Lühdorff, wyk. Désirée Nos busch, Vincent Perez, WojciechWysocki. - Młody lekarz-stażysta, Marc, oraz jego dziewczyna, Anne, mają dyżur na alpejskim stanowisku ratunkowym, kiedy nagle zostają wezwani do pomocy. Pewien snowboardzista znalazł się w sytuacji zagrożenia życia. Anne z przerażeniem odkrywa, że jest to jej brat, Michael. Ratunek nie przynosi efektów i Mi chael ginie. Czy Anne i Marc faktycznie nie byli w stanie uratować Michaela? 0.30 Superwizjer 1.05 Uwaga! 1.20Arkana magii 2.40 Rozmowy w toku - talk show3.35 Nic straconego PLSAT TVN 5.25 tvp 2 nm H 5.25 Dwie strony medalu (9) - serial 5.55 Egzamin z życia (108) - serial 6.50Telezakupy 7.30 Nadobre i na złe (314) - Psia mama - serial 8.30 Pytanie na śniadanie bok nas Program poradni kowy Jeden z dziesięciu (6) - teleturniej Sąsiedzi (76) - Fortuna kołemsiętoczy - serial Barwy szczęścia (662) - serial Egipskie ciem ności - filmdok Siedlisko (1) - serial Pa norama - Kraj Poziom Kabaretowy program rozrywkowy Panorama Sport Telegram18.50 Licencja nawychowanie (89) - Fala - serial Polska bez fikcji -.i, że Cię nie opusz czę... - reportaż KochamCię, Polsko! - zabawa quizowa20.05 Nadobre i nazłe (462) - serial Kocham Cię, Polsko! - zabawa quizowa Alibi na piątek - Potęga strachu - film sensacyjny, USA, reż. Wayne Kramer, wyk. Paul Walker, Cameron Bright 1.05 Girl Guide - komedia sensacyjna, Pol ska, reż. Juliusz Machulski, wyk. Paweł Kukiz, Re nata Gabryjelska2.50 Wdoborowymtowarzystwie - filmobyczajowy, USA, reż. ChrisWeitz, Paul Weitz, wyk. Dennis Quaid, Topher Grace, Scarlett Johans son 4.35 Najdłuższawojna nowoczesnej Europy (1) - Pułkownik cesarza - serial 5.30 Zakończenie dnia TVP 2 tvp 2 H 5.00 Wstawaj! Gramy! 6.00 Nowy dzień z Polsat News 7.15 Przygody Animków 7.45 Beyblade 8.15 Pies Huckleberry 8.45 Pinky i Mózg 9.15 Scooby Doo9.45 UEFAChampions League10.15 Ewagotuje Stawka większa niż życie. zestaw III. statnia szansa, Podwójny nelson - film przygodowy Polska, 1968, reż. Andrzej Konic, Janusz Morgenstern, wyk. Stanisław Mikulski, Aleksander Sewruk, Bronisław Pawlik Zemsta frajerów- komedia USA, 1984, reż. Jeff Kanew, wyk. Robert Carradine, Anthony Edwards SIĘ KRĘCI D'Artagnan - film Niemcy/Wlk. Brytania, 2001, reż. Peter Hyams, wyk. Catherine Deneuve, Treacher Bill, Mena Suvari Pamiętniki z wakacji Wydarzenia Sport Daleko od noszy - Szpital Futpolowy Koncert 15 lat Fundacji Polsat Kumple na za bój - komedia sensacyjna Niemcy USA, 2005, reż. Richard Shepard, wyk. Pierce Brosnan, Adam Scott, Dylan Baker, Hope Davis, Philip Baker Hall, Greg Kinnear 0.00 Byt - horror USA, 1982, reż. J. Sidney, wyk. BarbaraHershey, David Labiosa, George Coe, Marga ret Blye, Ron Silver 2.30Zagadkowanoc 3.30 Zza ka mery 3.45 Tajemnice losu4.45 TV MARKET E Q i g PLSAT 6.20 Mjak miłość (868, 869) - serial 8.10 Barwy szczęścia (661, 662) - serial 9.20 Rodzinne ogląda nie - Wojtek niedźwiedź, który poszedł na wojnę - filmdok TheVoice of Poland - Live - wido wisko muzyczne TheVoice of Poland -Wyniki Biegi narciarskie - PŚ - Dusseldorf sprint dru żynowy, Szwajcaria Familiada (1906) Skecz na bis - program rozrywkowy Szansa na Sukces - Drupi Na dobre i na złe (462) - Dymisja - serial Kultura, głupcze - magazyn kulturalno - społeczny Panorama Sport Telegram Tak to leciało! - kulisy Tak to leciało! - teleturniej Kabaretowy Klub Dwójki - Grecja Głęboka woda (1) - serial Ko cham Kino - magazyn filmowy Grażyny Torbickiej 22.30WK - WszystkooKulturze23.20 Złote Berło dlawiesława Myśliwskiego23.50 Międzynarodowy Festiwal Autorów Zdjęć Filmowych Plus Camerimage 2011 / konkurs etiud studenckich 0.35 Studio filmowe Dwójki - Przesłuchanie - dramat, Polska, reż. Ryszard Bugajski, wyk. Krystyna Janda, Adam Ferency, Janusz Gajos, Agnieszka Holland 2.40 Mat ka swojej matki - dramat, Polska, reż. Robert Gliń ski, wyk. Krystyna Janda, Maria Seweryn, Joanna Żółkowska 4.10 Kocham Kino - magazyn filmowy GrażynyTorbickiej 4.30 Zakończenie dnia H 5.00 Wstawaj! Gramy! 6.00 Nowy dzień z Polsat News 7.10 TV Market 7.25 Przygody Animków 7.55 Nowe przygody Scooby'ego 8.25 Gang Misia Yogi 8.55 Rodzina zastępcza Daleko od no szy10.30 Świat wedługkiepskich Malanowski i Partnerzy Panoptikum Roberta Ripleya John Doe13.00 Dalekood noszy - Szpital Futpolowy Światwedług Kiepskich Pierwszamiłość 14.45Trudne Sprawy 15.50Wydarzenia16.10Pogo da Interwencja Malanowski i Partnerzy Dlaczegoja?18.00 Pierwszamiłość 18.50Wy darzenia Sport Pogoda Świat we dług Kiepskich Brzdąc w opałach - komedia familijna, USA, 1994, reż. Patrick ReadJohnson, wyk. Joe Mantegna, Cynthia Nixon, Lara Flynn Boyle, Joe Pantoliano. - Trzej kidnaperzy postanawiają porwać dziecko zamożnego przemysłowca. Pod pretekstem sfotografowaniachłopca pojawiają sięwdomujego rodziców, Z Archiwum X - thriller sci-fi USA, 1998, reż. Rob Bowman, wyk. David Duchovny, Mitch Pileggi,WilliamB. Davis, GillianAnderson 0.40 SagaWikingów - filmakcji, USA, 1995, reż. Michael Chapman, wyk. Ralf Moeller, Hinrik Ólafsson, SvenleThorsen, Ingibjorg Stefansdóttir H H E ] PLSAT 6.50 Pręgowani bracia (4) - filmprzyrodniczy, Wiel ka Brytania 7.25 Barwy szczęścia (659, 660) - serial 8.30 Familijna Dwójka- Eliasz (22) - serial 8.45 Fami lijna Dwójka - Mikołajek (41) - serial 9.00 pięknej Pulcheryi i szpetnej Bestyi - Pankot i Kotpan przed stawiają Barwy podwodnego świata (1) - serial Wiadomości z drugiej ręki (48) - serial Smaki czasuz Karolemkrasą12.30 Biegi narciarskie - PŚ - Dusseldorf sprint, Szwajcaria15.10 MariaCurie (1) - serial biograficzny, Francja, Polska Słowo na niedzielę16.55 Kabaretowy Klub Dwójki - Co z tą Rosją? Panorama Sport Telegram18.55 Kulisy - Postawna milion (25) Postaw na mi lion (25) - teleturniej TheVoice of Poland - Li ve - widowisko muzyczne 21.25TheVoice of Poland - Wyniki Kinorelaks - Wdoborowymtowarzy stwie - film obyczajowy, USA, reż. Chris Weitz, Paul Weitz, wyk. Dennis Quaid, Topher Grace, Scarlett Jo hansson 0.20 Klasyka Polskiego Kabaretu - czołów ka0.20 Klasyka Polskiego Kabaretu - i to by było na tyle czyli Jubileusz Jana T. Stanisławskiego 1.15 Córy szczęścia - film obyczajowy, Polska, Niemcy, Węgry 3.15 PINK FLYD Rozmaitości film dok Zakończenie dnia U Ü 5.00 Wstawaj! Gramy! 6.00 Nowy dzień z Polsat News 7.15 Przygody Animków 7.45 Beyblade 8.15 Gang MisiaYogi 8.45 Pinkyi Mózg 9.15 Scooby Doo. Gdziejesteś? 9.45 Sylwester itweety natropie Jaskiniowcy Gruby Albert - komedia USA, 2004, reż. Joel Zwick, wyk. Kenan Thompson, Aaron Frazier Nic nie widziałem, nic nie słyszałem - komedia USA, 1989, reż. Arthur Hiller, wyk. Richard Pryor, Gene Wilder, Kevin Spacey Dracula, wampiry bez zębów - komedia USA/Francja, 1995, reż. Mel Brooks, wyk. Leslie Nielsen, Mel Brooks Światowe Rekordy Guinnessa Pamięt niki z wakacji Wydarzenia Sport Państwo w Państwie CSI. Kryminalne zagad ki Miami Kości Nigdy nie umieraj sam - dramat USA, 2004, reż. Ernest reż. Dickerson, wyk. DMX, Antwon Tanner, DrewSidora, DavidArquette. - Król David (znany raper DMX), przywódca gangu i kryminalista, powraca do rodzinnego miasta, aby tam szukać odkupienia. Znajduje tam jednak tylko śmierć. Nieumierajednak sam. ostatniechwile swo jego życia spędzaz reporterempaulempawlowskim, którego zna zaledwie od kilku minut, ale na które go życie będzie miał ogromny wpływ, 1.00 Magazyn sportowy 3.00Tajemnice losu4.45 TV MARKET TVN 5.40 Uwaga! 5.55 Mango - Telezakupy 8.00 Pro sto w serce - serial 8.30 Dzień dobry TVN Na Wspólnej - serial Magda M. - serial Bez śladu - serial Sąd rodzinny - serial doku ment Detektywi - serial W - 11Wydział Śledczy - serial Rozmowy wtoku - talk show SędziaAnna MariaWesołowska - serial doku ment Prosto w serce - serial Detektywi - serial Fakty Sport Uwaga! Szybcy i wściekli - film sensacyjny, USA/Niemcy 2001, reż. Rob Cohen, wyk. Paul Walker, Vin Diesel, Michelle Rodriguez. - Zawrotna prędkość, ryk silni ków, potężna dawka adrenaliny to trzy elementy towarzyszące nielegalnym wyścigom podrasowa nych samochodów. Jestjeszcze jeden element, naj ważniejszy, ta gratoczy sięo bardzo wysokie stawki liczone w iącach dolarów. Policja prowadzi tajne dochodzenie przeciwko organizatorom rajdów, po dejrzewając, że są oni zamieszani w napady na kie rowców ciężarówek Zaginiony w akcji - film sensacyjny, USA 1984, reż. Joseph Zito, wyk. Chuck Norris, M. EmmetWalsh, DavidTress 0.10 KubaWo jewódzki 1.10 Uwaga! 1.25Arkana magii 2.45 Roz mowy wtoku - talk show3.40 Nic straconego TVN 5.40 Uwaga! 5.55 Mango - Telezakupy 8.00 s.o.s DLA ŚWIATA 8.30 Dzień dobry TVN Na Wspólnej mnibus Układ Warszawski - se rial Ugotowani - serial Top Model. Zo stań modelką Prosto w serce omnibus Kuchenne rewolucje - serial Fakty19.25 Sport Uwaga! Miss agent II. Uzbrojona i uro cza - komedia, USA 2005, reż. John Pasquin, wyk. Sandra Bullock, Regina King, Enrique Murciano 22.20American Pie. Wesele - komedia, Niemcy/ USA 2003, reż. Jesse Dylan, wyk. Jason Biggs, Seann William Scott, Alyson Hannigan, January Jo nes. - Ciąg dalszy losów grupki przyjaciół znanych z filmówamerican Pie iamerican Pie 2. Jim posta nawia w końcu oświadczyć się ukochanej Michelle. Dziewczyna euforycznie przyjmuje oświadczyny. Wszystko zaczyna się kręcić wokół przygotowań do przyjęciaweselnego, które ma być niezapomnia nym wydarzeniem nie tylko dla państwa młodych, aletakże dlawszystkich zgromadzonych gości Zagłada - film katastroficzny, USA 2006, reż. Chris Gorak, wyk. Mary McCormack, Rory Cochrane 2.20 Uwaga! 2.35Arkana magii 3.55 Rozmowy wtoku talk show4.45 Nic straconego TVN 5.55 Mango - Telezakupy 8.00 Maja w ogrodzie - serial 8.25Akademiaogrodnika - serial 8.30 Dzień dobrytvn Co za tydzień Przepis na ży cie - serial Milion wminutę13.45 Mamtalent sos DLA ŚWIATA Most do Terabitii - film rodzinny, USA 2007, reż. Gabor Csupo, wyk. Josh Hutcherson, Anna Sophia Robb, Zooey De schanel. - JessAarons czuje sięoutsideremwszkole, a nawet wewłasnej rodzinie. Przez całewakacje tre nował biegi, żeby prześcignąć wszystkich kolegów. Jego plany pokrzyżuje jednak nowa uczennica, Le slie Burke, która w wyścigu okazuje się szybsza od wszystkich chłopców. Pomimo niezbyt fortunnego początku znajomości, Jessa i Leslie błyskawicznie połączy przyjaźń. Chłopiec uwielbia rysować, ale dopiero dzięki koleżance ujawniaświatu swój talent. Leslie sprawia, że Jess może wreszcie puścić wodze swojej bezgranicznej wyobraźni Ugotowani - serial Fakty Sport Uwaga! Jeniec. Jak daleko nogi poniosą - wojenny, Niemcy/ Rosja, reż. Hardy Martins, wyk. Bernhard Better mann, Michael Mendl, Irina Pantajewa Prze pis nażycie - serial Szpital Miłosierdzia - serial Mentalista - serial 0.40 Uwaga! 0.55 Arkana magii 2.15 Rozmowy wtoku 3.05 Nic straconego TVP PLNIA 6.00 Rezydencja (24) - telenowela 6.35 WK - Wszystko o Kulturze - magazyn 7.25 Smaki cza su z Karolemkrasą 7.55 Maszyna zmian - Słodkie mandarynki - serial 8.30 Pytanie na śniadanie Pytanie na śniadanie Dzika Polska - serial Barwy szczęścia (482) - serial Wiado mości Plebania - telenowela12.45 Złotopolscy - telenowela Mjak miłość (851) - serial Polonia Szansa na Sukces - Plateau Projekt Grechuta N - Czołówka pasmowa - publicy styka Na pierwszym planie - program publi cystyczny Badacze natury (10) Smok z Lisowic 17.00Teleexpress N- Czołówka pasmowa - dokument MAMA - film dok Nasze twarze - duszpasterz Plebania - telenowela 18.45Rezydencja (24) - telenowela Dobra nocka Wiadomości Sport Pogo da Nowa (13) - serial Egzamin z życia (98) - serial Polonia Barwy szczę ścia (482) - serial N - Czołówka pasmowa - dokument Eugenika - w imię postępu 0.25 Badacze natury (10) Smok z Lisowic 0.45 Plebania - telenowela 1.15 Dobranockaza oceanem TVP PLNIA 6.25 Rezydencja (25) - telenowela 7.05 Egzamin z życia (98) - serial 8.00 Matylda (28-30) - se rial 8.30 Pytanie na śniadanie MAMA - film dok Nasze twarze - duszpasterz Smaki polskie - Polędwiczki wieprzowe w sosie żurawino wym Wiadomości Plebania (1777) - te lenowela Złotopolscy (315) Waldemar czyli Waldek Mjak miłość (852) - serial Po lonia To był rock! -Aya RL i IRA Ar gentyńska Lekcja - filmdok Teleexpress Gala Piosenki Familijnej, cz Plebania (1777) - telenowela Rezydencja (25) - telenowela Dobranocka Wiadomości Sport Pogoda Wideoteka dorosłego człowie ka Na dobre i na złe (457) - Przepowiednia - serial Polonia Bez grzechu - film obyczajowy, Polska, reż. Wiktor Skrzynecki, wyk. Jo anna Kreft, laf Lubaszenko, Sława Kwaśniewska, Edward Żentara, EwaZiętek 0.10 Dziękujęza wypo wiedź - koncert zespołu Raz DwaTrzy 0.45 Plebania (1777) - telenowela1.10 Dobranocka za oceanem TVP PLNIA 6.00 Złotopolscy ( ) 8.20 Bobrze czy na Wigrach jest dobrze - filmdok W pustyni i w puszczy (1) - Porwanie - serial TVP Z Story - dokument Wojna domowa (10) - Zagranicz ny gość - serial jciec Mateusz (54) - Zaklęty rewir - serial Polonia Na dobre i na złe (457) - Przepowiednia - serial Pamiętaj o mnie Dwie strony medalu (52) - serial Wideotekadorosłegoczłowieka15.45 Nasze twarze - duszpasterz Kulturalni PL- magazyn M jak miłość (853) - serial Teleexpress Już nie zapomnisz mnie - film dok Dobranocka Wiadomości Sport Pogoda Wojna i miłość (12) - Przełom- serial Po lonia Kino Mistrzów - Jasminum - filmfa bularny, Polska, reż. Jan Jakub Kolski, wyk. Grażyna Błęcka - Kolska, Wiktoria Gąsiorowska, Janusz Gajos, Krzysztof Pieczyński, Monika Dryl, Patrycja Soliman, Grzegorz Damięcki, Krzysztof Globisz pole 2007 na bis - Niebo z moich stron - Piosenki Sewe ryna Krajewskiego, cz. 1- koncert 0.25 Mjak miłość (853) - serial 1.15 Dobranockaza oceanem TVP PLNIA 6.00 Plebania ( ) - telenowela 8.05 Saga rodów - Ród Kwiatkowskich - magazyn 8.25 Wajrak na tropie - Na falach dzikiego Bałtyku - cykl dok Ziarno - magazyn 9.25 Słoneczna włócznia (3) - Magiczna moc - serial 9.55 Jak to działa - maga zyn 10.25Wojna domowa (11) - Co każdy chłopiec. - serial Pamiętaj o mnie Między ziemią a niebem Anioł Pański, Watykan Między ziemią a niebem Pod Tatrami Transmi sja Mszy Świętej - z kościoła pw, św, Małgorzaty w Łomiankach Projekt. Europa (10) - dokument Gala Piosenki Biesiadnej - BiesiadaŚląska, cz Smaki czasu z Karolem krasą Słownik polsko@polski Grawmiasta - teleturniej Teleexpress Mjak miłość (854) - serial Szansa na Sukces - Ewa Farna Dobranocka 19.30Wiadomości Sport Pogoda20.20 Ranczo (52) - Zemsta i wybaczenie - serial 21.10Tygodnik.pl - magazyn N - Czołówka pasmowa - dokument WładysławSzpilman własnymi słowami - film dok Przebojowa noc Kultura, głupcze - magazyn Słow nik polsko@polski 0.20 Mjak miłość (854) - serial 1.10 Dobranocka za oceanem

20 20 ŻYCIE BYTMSKIE głoszenia IG IE L -P L N IE R U C H M Ś C I DMUS TYŃ SCY Halina G atzka lic. nr 2905 Piekary Śl., W yzw olenia 75 32/ , w w w.dom us.jn.pl NIERUCHMŚCI tel. 32/ , Bytom, Jainty 26/1 WYBRANE FERTY! więcej na Ligęzy 29 m2 0 p Grota-Roweckiego 25,70 m2 IX p Rudzkiego 41 m2 Ip... od Szkolna 38,40 m2. Kaspowicza 43 m2 0 p Dworcowa 57 m2 I p Dworcowa 36,5 m2 I p...71.! Rojca Artura 44 m2 IIp Kraszewskiego 41,32 m2 0p Łużycka 26 m2 V IIp...77.!!! Arki Bożka 38 m2 lv p Rojca Artura 32,56 m2 IV p Energetyki 32 m2 Ip c o Zygmunta Starego 40 m rzeszkowej 48,43 m2 0p Elektrownia 33,80 m2 Ip c o Rozbark 52 m2 0 p Matejki 38 m2 IIp co gazowe Harcerska 45 m2 co Ip Wrocławska 36,40 m2 IIp c o Rydza-Śmiglego 38 m2 IlI/IV p Spółdzielców 37,5 m2 IIIp M o d rz e w s k ie g o 46 m2 iiip co Chorzowska 45 m2v IIIp SUPERFERTA Arki Bożka 48 m2 Ip Centrum 55,83 m2 III/IVp Matejki 48 m2 IIp co Wyzwolenia 62 m2 IXp co ,5. Cyryla i Metodego 55,80 m2 IVp c o ,9. Wrocławska 47m2 c o rzegowska 52 m2 co balkon Vp do neg rzegowska 46 m2 IIp stan bdb balkon co rzegowska 48 m2 Ip c o Felińskiego 45 m2 VIp co Tatrzańska 48 m2 IXp co Łużycka 42 m2 c o Szymaly 50 m2 IVp c o Felińskiego 51 m2 IVp o Harcerska 52,59 m2 0p/IVp stan b d b Podhalańska 50,50 m2 Ip co balkon Zabrzańska 46 m2 IIp balkon Podhalańska 47 m2 IIIp co balkon Sądowa 86 m2 IIp Klonowa 69 m2 IIp c o Rydza-Smigłego 49,5 m2 co balkon Wrocławska 46,3 m2 0p c o Stroszek pl.powst.śl. 64 m2 IIIp co Nickla 6 3 m 2 IV p...^ '!!! Batorego 97 m2 I p Modrzewiowa 67,15 m2 Ip c o Nickla 70 m2 III o Felińskiego 62 m2 0p c o !! Stroszek Sikorskiego 61 m2 IIIp co Szombierki 71,52 m2 IVp co Kraszewskiego 72 m Jainty 121,54 m2 I p SZCZEGÓLNIE PLECAMY!!! Pl. Słowiański 109 m2 II/IVp TARNGÓRSKA 54 m2ip co komf SUPERFERTA Arki Bożka 48 m2 Ip Centrum Il-poziomowe 75 m Pl. Słowiański 122 m Pl. Słowiański 138 m Nowy dom Stolarzowice działka 744 m2dom 171 m2770. Tarn-Góry NWE DMY w atrakcyjnej cenie wszystkie media... od 499. Nowoczesny dom z basenem 428 m Działki budowlane: Kalety neg Blachówka zł/m2 Wynajem Jainty komf. M2- M4 od 750 zl/m-c KUPIMY ŁADNE MIESZKANIA BYTM M iechow ice, 63 m2, 3 poko je, ul. Feliń sk ie g o, 159 ty s. ARTAV E S /1420/11 NIERUCHMŚCI 1 pokój, 35 m2, Wrocławska, sprzedam. MAG BYTM Szombierki, 26 m 2, 1 pokój, ul. rzegowska. ARTAVES WYBRANE MIESZKANIA NA SPRZEDAZ 1-PKJWE KSSAKA 33 m2, II/IIp., C gazowe 75. M atejki 33,64 m2, IVp., okna pcv, balkon 85. Tuwima 36 m2, II/IIIp. C 80. Pułaskiego 36 m2, parter/iiip., po remoncie 97. ok. A lei Legionów 38,5 m2, IIp, 80. Pl. A kadem icki 38 m2, parter, po remoncie 80. Roweckiego 25,8 m2, IX/Xp., C PKJWE Grota-Roweckiego 38,2 m2, III/IIIp. C gaz 95. N ickla 39,2 m2, IVp. okna pcv, balkon, C 110. rzegowska 39 m2, II/IVp., po remoncie 109. Pomorska 42,78 m2, VII/Xp., C, balkon 115. Tysiąclecia 44,10 m2, 0/IIIp. okna pcv 75. W yzw olenia 46,8 m2, III p., po remoncie 135. Strzelców Byt. 46m2, II/IIIp., okna pcv 95. W ojska Pol. 47,4 m2, III/Xp., C 130. Felińskiego 47,8 m2, 0/Xp., C 120. Szkolna 48,2 m2, III/IVp. ogrzew. gaz LIMPIJSKA 50 m2, IV/Xp., C sieć 122. SANDMIERSKA, NWE 50,4 m2, 183. M iechow ice 54,85 m2 nowy bud., I/IVp Strzelców Byt. 59,83 m2, IIIp, C gazowe 115. G rottgera 60 m2, IV/IVp., do remontu 86. BATREG 60,5 m2, II/IIp., po remoncie p o Ko jo w e Strzelców Byt. 48 m2, IVp. C, balkon 103. k. M atejki 50 m2 Ip. C węgl- nowy piec 83. CICHA 53 m2, IV/VIIIp., C, balkon 155. Szkolna 54,4 m2 VIIp. okna pcv, balkon,c 165. Pl. Żeromskiego 58,75 m2, IIp. C, balkon 157. WYZWLENIA 58,92 m2, IX/Xp. C G rottgera 59 m2, III/IIIp., okna pcv 145. Katowicka 61,30 m2, IIIp., okna pcv, C 165. A rm ii Krajow ej 62 m2, IVp. C, balkon 155. Felińskiego 68 m2, VII/Xp. C, balkon 170. Strzelców Byt. 68 m2, III/IVp., 2 balkony 199. Nickla 70,3 m2, 0p. okna pcv, balkon, C 210. Prusa 73,12 m2 IIp. okna pcv, ogrz.gaz 159,9. Zakątek 80 m2, 0/IVp. po remoncie 190. SWlĘCIMSKA 82 m2, I/IIIp. okna pcv 165. Powstańców Warsz. 94,62 m2, IIp święcim ska 95 m2, IV/IVp., po remoncie 230. Konstytucji 102 m2, II/IIIp., C sieć 135. Krzyżowa 102 m2, parter domu, C sieć i 5-PKJWE R acjonalizatorów 75,56 m2, IIp. C,balkon 190. Stroszek Strz. Byt. 74,5 m2 IIIp.C, balkon 189. Grabowa 77,8 m2, II/IVp., C gazowe 172. Prusa140,67 m2, III/IVp., C gazowe 220. do My W ojkow ice pow. 120 m2, dz.722 m Tąpkowice pow. 240 m2, dz.706 m Repty Sl., 125 m2, st. surowy, dz.1000 m żarowice, 130 m2, st. surowy, dz.1258 m DZIAŁKI Piekary Śląskie, 1037 m MIESZKANIA D WYNAJĘCIA rzegowska 28 m2, 1 pok., C, po rem. 800zl/m -c WITCZAKA 28,5 m2, 1 pok., C 750zl/m -c Piastów Byt. 36 m2, 1 pok., po remoncie 1000zł/m -c W ojska Polskiego 35 m2, 2 pok., C 900zł/m -c Zakątek, 38 m2, 1 pok., po rem., umebl. 700zł/m -c Reptowska 39,8 m2, 2 pok. umebl, C 800zl/m -c Zabrze- Helenka 52 m2, 2 pok., po rem. 1000zł/m -c W yczółkowskiego 106 m2, 4 pok. umebl 930zł/m -c ZAPRASZAMY D BIURA Codziennie nowe oferty nieruchomoś ci DSKNAŁY LKAL PD DZIAŁALN ŚĆ np. gabinety lekarskie, kancelarie adwokackie po remoncie, 150 m2, 1 piętro, Bytom, Katowicka/Piastów Bytomskich, tylko zł/m2 B E Z P ŚRED N IKÓ W tel /1420/11 1, 2, 3, 4 P K JE w S U P E R C E N A C H na: w w w.lo k a t o r.n ie r u c h o m o s c i.p l 2 PKJE Łagiewniki 46 m PKJE Racjonalizatorów 52 m PKJE Kolejowa 34 m PKJE Felińskiego 33 m PKJE Nickla 71 m PKJE Kolejowa 75 m K N T A K T L K A T R BYTM S zo m b ierk i, 39 m 2, 2 po k o je, ul. r ze g o w s k a. A R T A V ES /1420/11 FIRM A sprzeda luksusowy lokal miesz kalny w Bytomiu z możliwością adapta cji na gabinet lekarski lub lokal biurowy Tel , 32/ /1897 BYTM, 68 m2, 2 pokoje, ul. C h e ł m o ń sk ie g o. A RTA V ES /1420/11 G A R A Ż Arki Bożka, 200 zł /1385/11 BYTM, ul. Matejki, 36 m 2, 1 pokój, ARTAVES /1420/11 2 pokoje, 38 m 2, Jaworowa, MAG C D Z IE N N IE nowe oferty na: www. nieruchomosci-spektrum.pl 2 pokoje, Chrobrego, 43 m 2, 63. Wróblewskiego, 51 m 2, 126. LKUS D WYNAJĘCIA W CENTRUM 2 pokoje, Stroszek, 38 m 2, 98., pl. Wojska Polskiego, 47 m 2, 127, L KUS PK J W E, 50 m2 Stroszek SPEK TRUM, P K JE, balkon, IIIp., Chrobrego, / /1 1 3 pokoje, Nickla, 71 m 2, 145., Feliń skiego, 62 m2, 159. LKUS mieszkania, biura, lokale użytkowe, magazyny. 32/ , D/3Ö/11 D W Y N A JĘC IA 2-pokojowe w cen trum (C, gaz) 32/ /1988 D W YN AJĘCIA 2-pokojowe, Arki Boż ka 10, bez pośredników, 790 zł+ media (gaz, prąd, woda) D W YN A JĘCIA 2-pokojowe, Miecho wice / pokoje, Roweckiego 53 m 2, 113., Arki Bożka, 48 m2, 135. LKUS D W YN A JĘCIA kawalerka / pokoje, Szymały, 63 m 2, Rydza Śm i głego, 64 m2, 169., LKUS D W YN A JĘCIA M3, po remoncie, bar dzo ładne, 60 m 2, 900 zł/ m-c / PKJW E, 62 m, limpijska. SPEK TRUM D W YN A JĘCIA mieszkanie, 40 m2 w Bytomiu / /11 3-P K J W E, 62 m 2, Stroszek, 149. SPEKTRUM D W YN A JĘCIA umeblowane, wypo sażone M4, 63 m 2, nowe budownictwo, Tarnogórska czynsz / P K JE Kolejowa, 75 m LKATR D W Y N A JĘ C IA umeblowane /1386/11 BYTM M iechow ice, 39 m 2, 2 poko je, ul. N ickla. A RTA VES /1420/11 D W Y N A JĘ C IA, 3-pokojowe, c.o., Szombierki, /1889 BYTM Miechowice, 61 m2, 3 pokoje, 130. ARTAVES D W YN A JĘCIA : 48 m 2, 52 m 2, 64 m2, 87 m 2 w Bytomiu. SPEKTRUM. 32/ /1420/11 G A R A Ż, Miechowice kupię /1360/11 J&J STUDI, tel C e n tru m 1 p o k ó j 27 m 2 73 ty s. u l. M a te jk i 2 p o k o je 3 5 m t y s. u l. C h r o b r e g o 2 p o k o je 4 3 m t y s. u l. K r a k o w s k a 2 p o k o je 5 5 m 2 lu b z a m ie n ię n a 3 p o k. u l. D r z y m a ły 5 7 m 2 2 p o k o je u l. P iłs u d s k ie g o 4 4 m 2 2 p o k o je u l. F e liń s k ie g o 2 p o k o je 5 1 m u l. Z a b r z a ń s k a 3 p o k o je 4 8 m 2 u l. A. K ra jo w e j 3 p o k o je 6 2 m M ie c h o w ic e 3 p o k o je 4 9 m 2 M ie c h o w ic e u l. D z ie r ż o n a 5 2 m 2 2 p o k o je t y s. u l. M o d rz e w io w a 6 7 m 2 3 p o k o je B y to m G ó r n ik i d z ia łk i b u d o w la n e u l. F e liń s k ie g o 6 8 m 2 3 p o k o je, g a ra ż ty s. S z o m b ie r k i 3 p o k o je t y s. lu b z a m ie n ię n a 2 p o k o je u l. W o js k a P o ls k ie g o 2 p o k o je 4 8 m 2 u l. A x e n t o w ic z a 3 p o k o je, 7 0 m JA T E X F IN A N S E S p. z o.o. ul. Dworcowa 12, Bytom K U P N -S P R Z E D A Ż te l Prusa, 2 pok 74 m2, 2p. 199,9. Strzelców Bytomskich 3 pok. 68 m2, 3p 199. Gliwicka 3 pok. 58 m2, 3p Plac Wojska Polskiego 2 pok. 34 m2, 5p 95,5. Batorego 2 pok. 66 m2, 2p Kolejowa 2 pok. 48 m2 parter, 115. Powstań. Warszaw. 2pok. 48 m2, 3p. 99. KUPIMY M IESZKANIA I D ZIA ŁKI 1- pokojowe N aw rota, 3 0,6 m 2, C, po re m.,...89 W yzw olenia, 35 m 2, I/IV p, p o rem., Ruda Śl, C habrów, 28 m 2, C, 4 /4 p, pokojowe D w o rco w a, 3 7 m 2, 1 /3 p, po r e m o n c ie K on stytu cji, 33 m 2, II/III p, Zabrzańska, 36 m 2, P /W, Pom orska, 42 m 2, V p, P ILN E, Piekary, Ludygi, 48 m 2, I I p, Piekary, R oździeńskiego, 5 3,5 m 2, 3 p, D rzym ały, 57 m 2, C gaz, po r e m., pokojowe A.P iątka, 4 3,5 m 2, 0 /4 p, super, C, Ul. S ikorskiego, 61 m 2, C o, 3 /4 p, ,9 Piekary, Nankera, 61 m 2, 2 /3 p, Piekary, W igu ry, 61 m 2, 3 /4 p, W oźniaka, 89 m 2, I p, C gaz, P IL N E, Batorego, 89 m 2, II p, C gaz, po r e m., Plac św. Barbary, 81,5 m 2, I p, C gaz, pokojowe i większe Piekary, S ow ińskieg o, 7 3 m 2, IV/IV p, Piekary, S kło do w skie j, 75 m 2, IV p, P iłsu dskieg o, 1 33 m 2, III/IV p, C hrza no w skie g o, m 2, II p, s u p e r, Domy B og u ch w a ło w ice, le tnisko w y, 5 3 m 2, M ie ch o w ice, 240 m 2, dz m 2, Miechowice, działka 10 a, 2 domy, B ytom ce ntru m, 2 d o m y s u p e r, B ytom Sucha Góra, 150 m 2, s z e re g, B yto m, su pe rd om z b a s e n e m, B yto m, d om 1 80 m 2, działka m N owe C hechło, stan su ro w y, P iekary ce n tru m, d om z pom. g o s p S iem onia n o w y d om Szczekociny, p osia d ło ść le tn is k o w a Tarn. Góry, bliźniak w b u d o w ie Z iem ięcice, b. ładny d o m Ujsoły, d om w górach su pe r rzech dom parter. 120 m VAT Działki N owe C hechło ok m... od 1 60 z ł/m 2 rzech m z ł/m 2 rzech 6 50 m rzech 8 23 m rzech m P iekary K am ień m P iekary ce n tru m m P iekary ce n tru m 8 73 m Radzionków 300m2 + projekt Ś w ierklaniec d z ia łk i z ł/m 2 T.G óry m 2 + s t o d o ła Ta rn ow skie G óry 1 hektar z ł/m 2 Tarn. G óry d z ia ł k i z ł/m 2 Tarn. G óry m 2 - s p rz e d a ż z ł/m 2 - w y n a je m V A T Z b ro sław ice 1421 m z ł/m 2 ferty komercyjne B ytom S troszek o bie kt b iurow om a g azyn ow y pow. 246 m ty s.+ V a t M ie ch o w ice od 3 0 m 2 p a rte r z w itry n ą.. do uzgodn. Tarn. G óry działka m 2 + sto d o ła ty s./m -c Radzionków hala prod.-biurowa pow m2, działka 1,2 h a... 3 mln + VAT Wynajem D rzym ały, 57 m 2, 2 pok. um ebl... 1 Stroszek, 2 pok., 5 0 m 2, C.,... 1 C h orzów K lim zo w ie c, 45 m 2, 2 p o k K-ce os. Tysiąclecia, 2 pok., 3 7 m 2... L KA L handlowy 30 m 2, ul. Woźniaka, atrakcyjna lokalizacja. Tanio wynajmę lub sprzedam /1920 NW E D M Y SZE R E G W E W T A R N W S K IC H G Ó R A C H S t a r e T a rn o w ic e po w. o d m 2 d o m 2. A T R A K C Y JN A L K A L IZ A C JA w yso ki sta n d a rd d e w e lo p ersk i. ce n a od t y s. b r u t t o (b e z p o ś re d n ik ó w ) t e l z ł/m -c z ł/m -c z ł/m -c z ł/m -c NIERUCHMśCI KUPIĘ 1, 2, 3, pokoje w Bytomiu ARTAVES /1420/11 KUPIĘ mieszkanie w Bytomiu BYTMSKIE B y to m, R y n e k 24 tel , w w w.b p id e.p l Mieszkania do sprzedaży: 1-pokojow e C en tru m, Ru dzkiego, 33 m Centrum, Jaworowa, 36 m S tro sze k, Szy m ały, 35 m / pokojow e C e n tru m, ale ja Legionów, 36 m C e n tru m, Kolejow a 35 m 2, C e n tru m, K.M iarki, 45 m2, R ZBA RK, 49 m2 sprzedam lub zamie nię na mniejsze / C e n tru m, św ię cim ska, 83 m C e n tru m, Ja g ie llo ń sk a, 94 m C en tru m, Krakow ska, 95 m SALN fryzjerski odstąpię, ścisłe cen trum Bytomia /1929 Szo m b ie rk i, H a rce rsk a, 46 m2, M iechow ice, N ickla, 48 m Łagiew niki, Armii Krajowej,62m SPRZED A M 1-pokojowe, 40 m 2, cen trum / pokojow e C e n tru m, C h rob re go 95 m SPRZED A M 3-pokojowe, Matejki, / SPRZED A M działkę budowlaną w Rzędowie (opolskie). kolica jezior turawskich. Kontakt /1358/11 SPRZED A M komfortowy apartament, /1356/11 SPRZED A M mieszkanie lub zamiana na mniejsze, Podgórna, ogrzewanie ga zowe, 86 m 2, /1344/11 SPRZED A M mieszkanie w Bytomiu, ul. Wrocławska, 39 m 2, 2 pokoje, balkon, 2 piętro. Cena /1419/11 SPRZED A M mieszkanie w centrum, 47 m2, po remoncie, Ip., czynsz z ogrzewa niem 350 zł po /1815 SPRZED AM / wynajmę działkę budow laną, Miechowice /1623 W YNAJMĘ 83 m 2, Piekarska C, lux: mieszkanie, biuro, gabinet /1385/11 WYNAJMĘ, 3 pokoje, 63 m 2, Miechowice. MAG W YNAJM Ę: 20 m 2, Smolenia, 51 m 2, Wrocławska, 33 m 2 Stroszek, Szymały /1385/11 ZA M IEN IĘ 2 pokoje na duże /1360/11 Centrum, Matejki, 49 m2, Karb, Worpie, 49 m Centrum, Woźniaka, 60 m C e n tru m, C e n tru m, C e n tru m, C e n tru m, Karola M iarki, 74 m A lojzjanów, 5 3 m K o ssaka 80 m S ą d o w a, 72 m 2, Centrum, Kraszew skiego,100 m Szo m b ierki, N ow akow skiego, 55 m Szo m b ierki, M ochnackiego, 58 m Stro szek, Szy m ały, 61 m2, Stro szek, Siko rsk ie go, 61 m Tarn.Góry, os.jana, 4 7 m pokojow e Centrum, Wrocławska, 65 m C e n tru m, Ż e ro m sk ie g o, 138 m 2, C e n tru m, D w orcow a, 93 m2, S tro sze k, H londa, 74 m Mieszkania do wynajęcia: C e n tru m, Krako w ska, 3 p o k o je zł C en tru m, W rocław ska, 2 p o k o je zł C e n tru m, C h e łm o ń skie go, 3 p okoje zł R o zba rk, Prokopa, 3 p o k o je zł Stro sze k, Strze l. Byt., 2 p okoje zł Lo kale biurow e i hand lo w e do w yn ajęcia od 15 do m2 Lokale użytkowe do wynajęcia: Byto m, Powst. W arsz. 80 m zł Byto m, lim pij sk a, 30 m zł Domy do sprzedaży: Byto m, P iek a ry P iek a ry P iek a ry P iek a ry S to la rzo w ice, 1 20 m Śl.K o zło w a G óra, m Ś l., Kozłow a G óra, 2 30 m Śl. Kozłow a G óra, 1 50 m Śl. Kozłow a G óra, 90 m Tarn. Góry, Centrum, 104m Św ie rkla n ie c, 1 20 m Rędziny, k.c zęsto cho w y, 50 m Grunty - działki do sprzedaży: Tarn. Góry, os. P rzyja źń, 8 x 6 00 m Tarn. Góry, os. P rzyja źń, m Teren inwestycyjny: Bytom (p rzy a uto stra d zie ), m Garaże: Piłkarska zł Chrzanowskiego zł P rzyjm ie m y o fe rty m ie szk a ń do w yn a ję cia i do s p rze d a ż y ZA PR A SZA M Y

21 głoszenia MALKAR ZA M IEN IĘ dwa mieszkania (w jednej kamienicy, centrum) 1-pokojowe i 3-pokojowe na 4-pokojowe lub inne propo zycje /1962 NIERUCHMŚCI Z B R S ŁA W IC E dom, działka, Repty działki licencja zawodowa I.P. L A M IK w w w.m a lk a r.g r a t k a.p l /1345/ BYTM, ul KRAKWSKA 10 MALKAR@PR.NETJL 1 -p o k o jo w e Ta rn o gó rska,3 4m 2,1 p / 3 p Matejki 3 6m 2,2p/4p,co,po re m o n p o k o jo w e Ko ssa ka 4 6 m 2/1p,o kn a P C V Sm o len ia,48m 2,1 p /2 p,co,b a lk o n t y s. H alle ra, 4 5 m 2,po re m o n c ie,c o Bro n ie w skie go,4 5m 2,2 p / 4 p Dw orcow a 1 p/2p,34m En e rge ty ki 5 0 m 2, super, c o Z a b r z a ń s k a,c o w ła s n e, 4 8 m t y s. 3 -p o k o jo w e św ię cim ska m 2,ta r a s,c o P ie k a rska,6 8 m 2,Ip, c o B ato re go 9 0 m 2,2p/3p su p e r Pow st.w arsz.po rem on,80 m 2,1p/3p rląt Lw o w skich,9 5 m 2,3p/3p,co now e P ie k a r s k a m 2,1 p,s u p e r,p o r e m t y s. S ik o r s k ie g o,6 1 m 2,3 p / 4 p fc o f b a lk t y s. 4 -p o k o jo w e M ic k ie w ic z a m 2,2 p,ła d n e,c o t y s. B ato re go 1 30 m 2, do re m on tu P iekarska,1 5 6 m 2,co, po rem on cie,blisko pl. K o sciu szk i Pow stańców W arszaw skich,1 6 5 m 2,3p/3p220. P l.a kad em icki 1 76 m 2, c o, T A N IE N C L E G I D L A P R A C W N IK Ó W M4 S tra ża ck a su p e r kom fort,co zł+ m e d ia M4 R yce rska 1 00 m 2,2p/3p,co zł + m edia M3 D rzym a ły,co,u m e b zł+ m e d ia M3 A l.le gio nó w,co, k o m f zł+ m e d ia M4 MatejKi,k o m f zł + m edia M2 Ja in ty, u m e b l,k o m f z ł + m edia M4 A xe n to w icza, dla p r a c zł + m edia M3 W rocław ska,k o m f, zł+ m e d ia M -2 K o le jo w a,3 2 m 2,c o z ł + m e d ia M2, M3 nowe, po rem on cie,. od 600 z ł + m edia D o m y sp rze d a m r z e c h p ow m 2,d z ia łk a m t y s. c E n t R u M W ll L A z o g r o d e m b lis k o A g o r y.. 1,1 m ln Śliwa,dom ek letniskowy,pow. działki 2 72m 275. S PRad R Z Ezio Dnkó A Mw -,szere L Kg.AdLzE2 1H0AmN2 D..L.4W, D om 50 E. D zia łka MKiechow,3 1E0 0- mc2en... A M IEice N IC T R U M 350. D zia łka rzech, m MTRYZACJA A U T S K U P. Kupię każdy samochód osobowy i dostawczy. Tel , 5/1365/11 32/ A U T SKU P. Płacimy gotówką. Najlep sze ceny, dojazd , /1656 A U T SKU P. Płacimy gotówką. Najlep sze ceny, dojazd , /1655 ZDRWIE A B C masaż, A B C " Seicento, Uno, Punto, Matiz, Lanos, inne. Również skorodowane. Ku pię, gotówka, oferuje najlepsze ceny /1925 A u T A kupię, skorodowane, powypad kowe do wyrejestrowania /1868 A UT PN Y nowe i używane. Wymia na od 40 zł. Serwis TMiGUM, tel /944/11 AUTSKUP V W, pel, Ford, S e a t, Fia t, Sko da, Daew oo, R e n a u lt i inne. Sta n o bojętny. P rzy je ż d ż a m y -P ła c im y gotó w ką. N a jw y ż s z e c e n y!!! , /1263/11 A U T SKU P, całe, uszkodzone, powy padkowe. 513-S / /1 1 G A B IN E T psychoterapeutyczny, mgr Katarzyna Węgrzyn, AUTSZYBY D CH U D ZA N IE bez jojo, Centrum Die tetyczne, tel. 32/ ; 32/ /1057/11 1/1737 Bytom, ul. K. Miarki 68 tel. 32/ kom w w w.m g autoserw is.pl ganm ich@ ineria.pl EU R H AKI 32/ P E L Corsa 1,4 benzyna, czarny, rok 1996, przebieg 114. km. Kupiony w Polsce /1411/11 S E R W IS P N I F E L G W ym ian a od 36 zł! P N Y, F E LG I STA L W E, A LU. B yto m, Ł a g ie w n ic k a 7-9 te l , P ia sk o w a n ie, m alo w an ie fe lg. Św iato w y D zień W alki z A ID S WAŻNE TELEFNY STRAŻ PŻARNA ŚRDEK DYŻURNY PREZYDENTA * * * * ZGŁASZANIE AWARII WDCIĄGÓW I SIECI KANALIZACYJNEJ MIEJSKI ZARZĄD DRÓG I MSTÓW BYTMSKIE PRZEDSIĘBIRSTW KMUNALNE PWIATWE CENTRUM ZARZĄDZANIA KRYZYSWEG 999, 032/ / , 112, 32/ , 32/ sekretariat: 32/ , 32/ (przez całą dobę) 994 (połączenie bezpłatne) 32/ / / PGTWIA: GAZWE ENERGETYCZNE WDN-KANALIZACYJNE 0 Telefon zaufania AA we wtorki, środy, czwartki w godz , 32/ , 32/ , 032/ / (połączenie bezpłatne) i 32/ / PDRĘCZNY INFRMATR (telefony czynne całą dobę) RADI TAXI / GWARANCJA WZRWYCH USŁUG! ul. Kaczyniec 12 tel./fax 32/ P R T E Z Y dentyczne ekspresowa naprawa, Bytom, Janasa 2 (przecznica za Urzędem Stanu Cywilnego). Czynne codzienne. tel /1971 M Y JN IA R Ę C Z N A. K r u s z c o w a (o b o k w u lk a n iz a c ji). T e l * BIURZE GŁSZEŃ BIG w Tarnowskich Górach 5/34/11 S Z Y B Y SAM CHDW E,naprawa. PGTWIE RATUNKWE PGTWIE RATUNKWE W RADZINKWIE PLICJA 1/1992 E S P E R A L, odtrucia ZYCIE BYTMSKIE tel. 32/ ; tel./fax 32/ redakeja@zyeiebytomskie.pl Bytom ul. Powstańców Kjk. SSNMfc. Warszawskieh 15 ih ł m W związku z obchodzonym 1 grudnia Światowym Dniem Walki z ADIS, Krajowe Centrum d s. A ID S p r z y s t ę p u je do r e a liz a c ji now ej k a m p a n ii e du kacyjn e j Zrób te st na HIV". Ma ona kontynuow ać dotychczasowe działania oraz wzmocnić kampanię realizowaną w 2010 i 2011roku - Wiedza ratuje życie". K a żd e g o dnia na św ie cie wirusem HIV zakaża się ponad 7 t y s ię c y osób, a około 5 ty s ię c y um iera z p rzy czy n z w ią z a n y c h z H IV / A ID S. W Polsce natom iast każdego roku wykrywa się około 800 zakażeń Cel em kampani i jest podniesienie poziomu wiedzy na te m at HIV, ja k rów nież p rom ow aniu w yko n yw an ia testów w punktach konsultacyjnio- diagnostycznych ( n a jb liż s z y z n a jd u je s ię w Chorzowie przy Górnośląskim Stowarzyszeniu Wspólnota" ). Bad ania są b ezp łatn a oraz anonimowe.»m m m m zwązekkomoj 1/1906 głoszenie drobne lub reklamę firmy do naszego tygodnika mogą Państwo zamieścić także w DERM ATLG, lek. med. Anna Szałajda-Klich, przyjmuje Bytom, Dworcowa 1, , możliwość wizyt domo wych, 5/1289/11 A U T SKU P. P ła tn e go tó w k ą, Byto m, ul. P iłs u d s k ie g o 27, , 3 2 / Tygodnik lokalny ukazujący się w Byto miu i Radzionkowie. Wydawca: Bytomska Spółdzielnia Pracy Dziennikarzy (nr KRS ). ŻYCIE BYTMSKIE lub tel. 32/ wew. 24 Redaguje zespół: Tomasz Nowak - redak to r naczelny oraz W itold B ranicki, M ar c in Hałaś, Jacek Sonczowski, tel./fax 32/ Biuro reklam i ogłoszeń: M ariola KubicaW erschner, tel. 32/ (centrala), fax 32/ , reklama@zyciebytomskie.pl. Księgowość: Elżbieta Kowalska, tel. 32/ bsługa komputerów: Jacek Kaczyński. Biuro reklam i ogłoszeń czynne od ponie działku do środy w godz. 9-16, w czwartki w godz oraz w piątki od 9 do 15. Za treść ogłoszeń redakcja nie odpowiada, m ateriałów nie zamówionych nie zwraca, zastrzegając sobie praw o do ich adiusta cji i skrótów. Skład, korekta: Frodo (biuro@frodo.com.pl). Druk: Agora Poligrafia Sp. z o.o. Spółdzielnia Mieszkaniowa NASZ DM Bytom ul. S. Szym ały 126 tel. 32/ ogłasza przetarg nieograniczony na wybór wykonawcy następujących robót: Uszczelnienie przewodów kominowych ( spalinowych. wentylacyjnych, dymowych) w zasobach SM Nasz Dom w Bytomiu w roku Szczegółowy zakres robót określa Specyfikacja Istotnych Warunków Zamówienia - do nabycia w siedzibie Spółdzielni w Bytomiu ul. Szymały 126, pok. 29, w godz oraz (czwartek oraz i piątek ). Cena materiałów przetargowych 50,00 zł + VAT Wadium w kwocie : 4.000,00 zł ( słownie: cztery iące złotych) Warunkiem udziału w przetargu jest wniesienie wadium oraz złożenie stosownych zaświadczeń z Urzędu Skarbowego, ZU S-u i banku finansującego. Termin składania ofert dotyczących powyższych prac w części lub w całości upływa r. o godz a ich otwarcie nastąpi r. o godz Przetarg jest dwuetapowy - w drugim etapie prowadzone będą indywidualne negocjacje z wybranymi oferentami. Spółdzielni przysługuje prawo swobodnego wyboru ofert, jak również uznanie, że przetarg nie dał rezultatu bez podania przyczyny.

22 22 ZYCIE BYTMSKIE i u ra to w a ć ś w ia t p r z e d w a ta h ą ż ą d n y c h k r w i w ilk ó w k n u j ą c y ch, j a k z lik w id o w a ć Ś w ię te go M ik o ła ja i p r z e j ą ć w ła d z ę n a d ś w ię ta m i B o żeg o N a r o d z e n ia. F ilm z o s ta ł n a g ro d z o n y n a n a jw a ż n ie js z y c h fe s tiw a la c h film o w y c h d la d z ie c i i n o m in o w an y do E u r o p e js k ie j N a g ro d y F ilm o w e j. PERA SLĄSKA MUZEUM GÓRNŚLĄSKIE BYTMSKIE CENTRUM KULTURY E k sp o z y cja i s p rz e d a ż p ra c ś lą sk ic h plastyków. R y n e k 6. Błysk flesza KLUB BRAMA W c z a s ie k o n c e r tu z o k a z ji l e c ia p r a c y a r t y s t y c z n e j W ie s ła w a C ie c i e r ę g i j u b i l a to w i to w a rz y s z y ła P i e k a r s k a r k ie s tr a K a m e r a ln a o ra z by to m sk i m u zy k G rzeg o rz G reg J ę d rz e jo w s k i. J ę d r z e jo w s k i sły n ie z d łu g ic h w łosów a fro, n a to m ia s t fry z u ra (a w ła śc iw ie je j b ra k ) C ie c ie rę g i to z u p e łn e C zw artek 1 g r u d n ia, g o d z. 20: J a m se ssio n (b lu e s i okolice). Ul. C h ro b reg o l.w stęp wolny. KLUB GTYK p rz e c iw ie ń s tw o J ę d r z e jo w sk ie g o. G dy s t a n ę li o b o k s i e b ie, C ie c ie rę g a sk o m e n to w a ł: - J a k w id a ć, P a n B óg n ie d a je rów no. I z a ra z d o d a ł: - J e d n e m u d a je sześć s tr u n, a in n e m u ty lk o cztery. Bo C ie c ie rę g a g ra n a g i t a r z e k la s y c z n e j, a J ę d rz e jo w s k i n a b a so w e j. (MH) MŁDZIEŻWY DM KULTURY NR 1 Renifer Nico ratuje Święta P o n ied ziałek 28 listop ad a, godz : K i - p r o j e k c ja film u w cy k lu B C K ino. P ię c iu p ie r w szych Czytelników, którzy zadzw o n ią do re d a k c ji Życia B ytom skie go w p o n ie d z ia łe k 28 listo p a d a, o trzy m a d w u o so b o w e z a p ro s z e n ia na seans. N a te le fo n y c z e k a my od godz. 12. K i t o b r a w u r o w o z a g r a n a p r z e z R o m ę G ą s io r o w s k ą h i s to ria w sp ó łc z e s n e j dziew czyny, b a r w n e j, z a c h ł a n n e j n a ży c ie, n ie p o d d a ją c e j s ię o g ra n ic z e n io m i g ło ś n o m ó w ią c e j, czego o c z e k u je o d ś w ia ta. T y tu ło w a Ki (K in g a) n ie c h c ą c p o w ie la ć ż y c ia s w o je j m a tk i, u c ie k a o d s t e r e o ty p u s a m o tn e j, u m ę c z o n e j k o b ie ty z d z ie c k ie m. Z w ią z ki K i z m ę żc zy zn am i n ie n a le ż ą do o b ie c u ją c y c h, c h o ć w ła ś n ie tr u d n e r e l a c je p o m a g a ją je j d o jr z e ć do m iło ś c i i o d p o w ie d z ia ln o ś c i za s i e b ie i sw o je g o synka. 29 listopada - 1 gru d n ia, godz. 19: P ro je k c je film u W lepszym św iec ie. 2-8 grudnia (z w y jątk iem p o n ie d z ia łk u 5 g ru d n ia), godz. 19: P ro je k c je film u K latka. S ala K i N ow a (II p iętro ). N ied ziela 4 gru dn ia, godz. 16: R e n ife r N ico r a t u j e Ś w ię ta - m ik o ła jk o w a p ro je k c ja film u d la dzieci. R e n if e r N ic o r a t u j e Ś w ię ta to film d la c a łe j ro d zin y. M ały r e n i f e r c h c e o d n a le ź ć o jc a, d o w ie d z ie ć się, kim n a p ra w d ę je s t GALERIA KLR Sobota 3 grudnia, godz. 21: Rockow a n ia w K lu b ie G otyk - k o n c e rt z e sp o łu Q klok. Ul. K o śc ie ln a 2. Wst ęp wolny. Czwartek i piątek - 1 i 2 gru d n ia, godz. 18: E. K a lm a n - H ra b in a M a ric a - s p e k ta k l G liw ick ieg o T e a tru M uzycznego. Sobota 3 gru d n ia, godz. 18: G. B i zet - C arm en. Carmen Życie kulturalne Środa 30 listopada, godz. 18: Wę g ie l - b ło g o s ła w ie ń stw o i p r z e k leń stw o Ś lą sk a - d y sk u sję z cy klu R o z b ie ra n ie Ś lą s k a p ro w a dzi J e rz y C iurlok. S ala k o n c e rto wa, ul. K o rfan teg o 34. Gmach głó w n y (pl. S o b ie s k ie g o 2). Wy staw y s t a łe : P rz y ro d a G ó rn eg o Ś ląsk a. Lasy. Wody i m o k ra d ła, Z życia lu d u ślą sk ie g o XIX-XX w ie k u, G aleria m a la rstw a p o l skiego X lx -XX w ie k u. F ilia M u zeu m (u l. K o rfa n te g o 34). W ystawy czasow e: I c ią g le w id z ę ic h tw a rz e. F o to g ra fie Ży dów p o ls k ic h, H e n ry k S ła w ik - z a p o m n ia n y b o h a te r trz e c h n a ro d ó w, Z a p o m n ia n i b o h a te ro w ie - lo tn ic y p o lscy w e F ra n c ji 1940 r.. W ystawy czynne s ą w godz. 9-15, w ś ro d y 10-18, w so b o ty 11-16, w n ie d z ie le W p o n ie d z ia łk i m u zeu m n iecz y n n e. W n ie d z ie le w stę p bezpłatny. MIEJSKA BIBLITEKA PUBLICZNA Środa 30 listopada, godz. 16: S p o tk a n ie p o d ty tu łe m N a św iętego A n d rz e ja dziew kom z w różby n a d z ie ja - zw yczaje i o b rzę d y a n d rz e jk o w e n a G ó rn y m Ś lą sk u. P ra c o w n ia H isto rii B ytom ia i In form acji R eg io n aln ej MBP. G m ach główny, pl. S o b iesk ieg o 3. Czwartek 1 grudnia, godz. 16: To masz Kuba Kozłowski (Warszawski Dom S potkań z H istorią) zaprasza w p o d ró ż p o K re s a c h z b ie g ie m Dźwiny - p rezen tacja m ultim edial na. Im preza organizowana wspólnie z C entrum Kresowym. Ul. Pow stań ców W arszawski 12. Wstęp wolny. CINEMA CITY BYTM 28 listopada - 1 grudnia: 80 m ilionów (11.15, 13.30, 15.45, 18.00, 20.15), A rtu r ra tu je Gwiazd kę (11.00, 13.00, 15.00, 17.00, 19.00, 21.00), Z am iana c iał (11.45, 14.00, 16.15, 18.30, 20.45) Bitwa W arszaw ska D (10.00), Dom snów (20.15) Giganci ze stali - d ubbing (11.30), Im mortals. Bogowie i h e ro si 3D (14.15, 18.45, 21.00), Listy do M. (12.20, 14.40, 17.00, 19.20, 21.40), L a ta ją c a m a s z y n a 3D (10.15), Mali agenci 4. Wyścig z czasem (11.15, 13.15, 15.15, 17.15), Przygo dy T in tin a 3D (12.00, 16.30), Saga Z m ierzch. P rz e d św item część 1 (10.00, 12.30, 15.00, 17.30, 20.00), Wyjazd integracyjny 35mm (14.00, 16.00, 18.00), Wyjazd integracyjny 2D (19.30, 21.30) CENTRUM KULTURY KARLINKA" Sobota 3 gru d n ia, godz. 16: P r o je k c ja film u D elfin P lu m. Godz. 18 : P ro je k c ja film u D riv e. ŚLĄSKA GALERIA SZTUKI P re z e n ta c ja i sp rze d aż d zie ł sztu ki i o r y g in a ln y c h k o le k c ji. U l. J a in ty 14. Drive GALERIA STALWE ANIŁY N ie d z ie la 4 g r u d n ia, go d z. 18: K o n c ert zesp o łu Ju m a n ji i p ro m ocja now ej płyty. W ystawa i sp rzed aż p ra c plasty cz n y ch o ra z sz tu k i u ży tk o w ej. Ul. J a in ty 17. R e d a k c ja n ie o d p o w ia d a za e w en tu a ln e z m ia n y w repertuarach. Hrabina Marica H r a b i n a M a r ic a to o b o k K s ię ż n ic z k i c z a r d a s z a n a j s ł y n n ie j s z a o p e r e t k a I m r e K a lm a n a i, j a k zw y k le w p r z y p a d k u te g o k o m p o z y to ra, j e s t p ra w d z iw ą s k a r b n ic ą o p e re tk o w y c h p rzeb o jó w. H r a b i a T a s s ilo E n d ro d y -W itte n b u rg, by p o d r e p e r o w a ć ro d z in n e f in a n s e i zd o b y ć p ie n ią d z e n a p o sa g d la s io stry, z a tr u d n ia s ię p o d p rz y b r a n y m n a z w is k ie m ja k o r z ą d c a w m a ją tk u h r a b i n y M aricy. B y w a lc z y n i w ie d e ń s k ic h i b u d a p e s z ta ń s k ic h s a lo n ó w rz a d k o z ja w ia s ię w s w o je j p o s ia d ło ś c i, m o ż n a w ię c s o b ie w y o b ra z ić z d z i w ie n ie j e j m ie s z k a ń c ó w, g d y n a g le z je ż d ż a z c a ły m d w o re m, by ś w ię to w a ć w ła s n e z a ręczy n y. S ę k w ty m, że n ie p rz y w o z i ze s o b ą n a r z e c z o n e g o, b a r o n a K o lo m a n a Ż u p a n a, n a d e r ta j e m n ic z e g o a r y s to k r a t y, o k tó r y m n ie s ły s z a ł n i k t o p ró c z w id z ó w w i e d e ń s k ic h o p e r e t e k, z w ła sz c z a w ie lb i c ie l i t a l e n t u J o h a n n a S t r a u s s a, a u t o r a B a r o n a c y g a ń s k ie g o. C zyżby h r a b i n a ty lk o w y m y ś liła s o b ie n a r z e c z o n e g o, by o p ę d z ić s ię od n a tr ę tn y c h a d o r a to r ó w? W y sta rc z y je d n a k, b y n a p r z y ję c iu p o ja w ił s ię p ra w d z iw y Ż u p a n, z a ś h r a b i n i e s e r c e z a b iło ż y w iej n a w id o k m ło d e g o rz ą d c y, i ju ż a k c ja z a m i e n ia s ię w iś c ie o p e r e tk o w ą s ie ć in tr y g i n ie p o r o z u m ie ń. S p ek ta k le H rab in y M aricy w r e ż y s e r ii H en ry k a K on w iń sk ie g o i w w y k o n a n iu z e sp o łu G liw ic k ie g o T eatru M u zyczn ego b ę d z ie m ożn a zob aczyć na s c e n ie pery Ś lą s k ie j w czw a rtek oraz p ią te k - 1 i 2 g r u d n ia. można oglądać jej obrazy na wystawach. Można za to w każdej chwili przejrzeć je w Internecie. d kilkunastu dni w sieci funkcjonuje wirtualna galeria Ewy Koj. E w a K oj j e s t b y to m ia n k ą. P r a c u j e ja k o p r o k u r a to r n a c z e l n ik p io n u c z e g o k a to w ic k i e g o d d z ia łu I n s ty tu t u P a m i ę c i N a ro d o w e j. Je j p o zazaw o d o w ą p a s ją je s t m a la rs tw o. S z tu k a m i p la s ty c z n y m i z a jm o w a ła s ię w m ło d o ś c i, m y ś la ła n a w e t o s t u d i a c h n a A k a d e m ii S z tu k P ię k n y c h. s ta te c z n ie je d n a k w y b ra ła p ra w o i n a w ie le l a t z a n ie c h a ła d z ia ła ln o ś c i a rty s ty c z n e j. P o w r ó c iła d o n ie j k il k a n a ś c i e l a t te m u. D o t e j p o r y o d b y ły s i ę z a le d w i e d w ie p u b l i c z n e p r e z e n t a c j e j e j p r a c - b y ły to w y sta w y z o rg a n iz o w a n e w b y to m s k i e j g a l e r i i N a B r u k u, k t ó r ą p r o w a d z i ł J a n G u t. d n ie d a w n a p r a c e p la s ty c z n e E w y K oj m o ż n a o g lą d a ć w I n te r n e c ie. P o d a d r e s e m w w w.e w a iw o n a. p l m o ż n a z n a le ź ć z b ió r o b r a zów E w y K oj. P o d z ie lo n e o n e ś zl eods ta ły n a te m a ty c z n e z b io ry : a r c h i t e k t u r a, K ra k ó w, k w ia ty, p e jz a ż, p o s ta c ie, W e n e c ja, W ar sz aw a p a s te le, ś ró d z ie m n o m o r sk ie k lim a ty - p a s te le. W s u m ie m oż em y z o b a c z y ć k il k a d z ie s ią t p r a c a u to r k i. S ą fra g m e n ty je j u lu b io n y c h m ia s t - W a rsz a w y i K ra k o w a, s ą te ż p e jz a ż e ze L w ow a. E w a K oj p r a c u je w d o m u, m a lu ją c n a p o d s ta w ie fo to g ra fii. B a rd z o lu b i te c h n ik ę p a s te li. P a s te le p o s i a d a ją z a le t ę w a ż n ą z w ła s z c z a d la osoby, k tó r a m a la r s tw e m z a jm u je s ię a m a t o r s k o, w c z a s i e w o ln y m - n ie w y s y c h a ją ( ja k n p. fa rb y o le jn e ). D la te g o p r a c ę m o ż n a p rz e r w a ć w d o w o ln y m m o m e n c ie, a p o te m p o w ró c ić d o n ie j p o k ilk u g o d z in a c h a lb o d n ia c h. P e jz a ż e E w y K oj s ą w n a s tr o ju i k o lo ry sty c e b lis k ie im p r e s jo n iz m o w i, a u to r k a n ie u p r a w ia sw eg o r o d z a ju o d w z o ro w a n ia a r c h ite k to n ic z n e g o, le c z s ta r a s ię p o k a z a ć k lim a t p re z e n to w a n y c h m ie jsc. N a u w a g ę z a s łu g u j ą ta k ż e p r a c e z c y k lu P o s ta c ie. N ie m a ic h w ie le, je d n a k p o k a z u ją in n y a s p e k t w ra ż liw o śc i i t a l e n tu a u to r k i. S a m a E w a K oj ta k p is z e o sw o je j p a s ji: R y s u ję i m a lu ję, bo s p r a w ia m i to p rzy je m n o ść. L u b ię s p o g lą d a ć n a u c h w y c o n e k o lo r e m m ie js c a, o p r a w io n e w p a s s e -p a r to u t, za w ie s zo n e w c zte re c h ś c ia n a c h, z w ła s zc za w te d y g d y c o ś m i p r z y p o m in a ją. In s p ir a c ją d o p r a c y s ą zd ję c ia, k tó r e ro b i m ó j s y n A d a m (w w w. a d a m k o j.p l), zn a jo m i, w reszcie te zn a le zio n e w sieci. R y s u ję p a s te la m i, m a lu ję a k w a r e lą, a c za s a m i ig łą. G a le ria p o w s ta ła d la p r z y ja c ió ł, k tó r z y e n tu z ja s ty c z n ie p r z y jm u ją m o je obrazy. J e śli o g lą d a n ie ic h s p r a w i p r z y je m n o ś ć je s z c z e k o m u ś, to w a r to ś ć dodana. (m) Fot. ADAM Internetowa galeria bytomianki. Bardzo rzadko KJ brazy w sieci Malowanie to pozazawodowa pasja Ewy Koj.

23 Rozmaitości życia HRSKP y Baran (21 marca - Byk (21 kwietnia - n a w « maja) Przypomnisz sobie o przeróżnych drobiazgach, którymi musisz się zająć jeszcze w tym tygodniu. Rzucisz się w wir pracy - co wyjdzie ci na dobre. Wielkie sprawy muszą jednak jeszcze poczekać na ich dokonanie. Zajmij się tymi bardziej przyziem nymi. Tutaj będziesz miał pole do popisu. Miłym urozmaiceniem najbliższych dni będą bardzo ciekawe rozmowy oraz wiadomość ze świata. A Bliźnięta (21 maja - 21 czerwca) Przed tobą bardzo udany okres. Twórczy i aktywny. Pełen dobrych i efektownych posunięć, ciekawych wydarzeń. We wszystkim, czego pragniesz, okażesz się bardzo skuteczny. Na ludziach zrobi wrażenie siła twojej perswazji. Do swoich przedsię wzięć przekonasz kogoś bardzo interesującego. Może to być w przyszłości partner w interesach bądź w życiu. Zwiększ tempo, by go wciągnąć w swoje sprawy. B Rak (22 czerwca - 22 lipca) W najbliższych dniach po prostu nikt ci nie będzie umiał odmówić... Zresztą wstąpią w ciebie takie siły i będziesz tak pewny siebie i ekspansywny, że nawet nie pocze kasz na czyjąś odpowiedź na twoje awanse. Zaczniesz decydować za innych i sta wiać ich przed faktami dokonanymi. Będzie cię teraz bardzo ciągnęło do płciprze ciwnej. Uważaj, nie narób sobie kłopotów. C Lew (23 lipca - 23 sierpnia) Ciekawa sytuacja będzie się rysowała w stałych związkach. Raz będziecie popada li w euforię, a potem z kolei w przygnębienie. Jednak nie wyciągajcie pochopnych wniosków i zróbcie sobie krótki urlop. Po jakimś czasie atmosfera wróci do poprzed niego stanu. Jeśli będzie ci bardzo ciężko, to odważ się na samotny weekend. Po trzeba ci wyciszenia, by zrozumieć, o co ci chodzi. D Panna (24 sierpnia - 23 września) Nagle zapragniesz przeżyć coś wyjątkowego i ekscytującego. Co jeszcze nigdy nie było twoim udziałem. Całkiem możliwe, że znajdziesz dodatkowe zajęcie, które pochłonie cię do reszty. Będziesz musiał wciąż się zmagać, współzawodniczyć, być zdobywcą i zwycięzcą. Wszystko wskazuje, że ci się to uda. Jeśli dobrze pokierujesz swoim losem, to całkowicie odmienisz życie. E Waga (24 września - 23 października) W tym tygodniu grozi ci wikłanie się w niejasne sytuacje. Zarówno w pracy, jak i w życiu. Twój szef może pomyśleć, że chcesz zająć jego miejsce. Mogą także przy darzyć się nieprzewidziane romanse. Potem nie będzie wiadomo, co z tym wszyst kim zrobić. Czy kontynuować, czy też zakończyć. Lepiej skup się na pracy, bo jeśli tak dalej pójdzie, to wiele nie zarobisz, a się narobisz. F Skorpion (24 października - 22 listopada) Będziesz w doskonałej formie intelektualnej. A i okoliczności zaczną pracować na twoją korzyść. Sam się zdziwisz, jak los będzie ci sprzyjał, jakie nadejdą dziwnie korzystne sytuacje. Pojawią się dobre okazje w wielu dziedzinach. Szczęście będzie jednak trzeba łapać szybko i z wyczuciem. Masz szanse osiągnąć teraz wiele w dzie dzinie, która od dawna jest twoją pasją. G Strzelec (23 listopada - 21 grudnia) W sprawach sercowych podejmiesz odważne decyzje i będziesz z siebie dumny. W ogóle w miłości będziesz postępował bardziej zdecydowanie. Strzelce, które dojrzały do radykalnych zmian, wreszcie się na nie odważą. Dzięki posunięciom, których dokonasz w najbliższych dniach, poprawisz swój wizerunek we własnych oczach. Postąpisz nietypowo, ale będziesz bardzo zadowolony. Koziorożec (22 grudnia - 20 stycznia) Wyjątkowo gładko ułożą się trudne ostatnio sprawy zawodowe. To samo zacznie się dziać w interesach, które niedawno rozpocząłeś. Jest teraz czas na wcielenie w życie tego, co sobie jakiś czas temu postanowiłeś. Możesz szybko zbliżyć się do wyzna czonego celu. Planety pomogą ci osiągnąć sukces. I Wodnik (21 stycznia - 19 lutego) Zadziwisz otoczenie tym, że zacznie się dla ciebie liczyć nie tylko kariera. Na sercu legnie ci także dobro innych. Mogą to być koledzy w pracy, znajomi, przyjaciele, wspólnicy w interesach, a także całkiem obcy ludzie, których los cię wzruszy. Jeśli podzielisz się z nimi pieniędzmi, to poczujesz wielką radość. J Ryby (20 lutego - ZDARZYŁ SIĘ KIEDYŚ W BYTMIU U- " - 20 kwietnia) Z łatwością przeprowadzisz korzystne zmiany, które od dawna chodziły ci po gło wie. Jest tylko jeden warunek: musisz mieć wszystko dokładnie przemyślane i za planowane. Powinieneś wiedzieć, czego chcesz. Działanie pod wpływem impulsu sprawi, że do celu będziesz musiał przebyć dłuższą drogę. Ludzie, na których masz pozytywny wpływ, chętnie udzielą ci pomocy. Z ŻYCIE BYTMSKIE marca) Czeka cię wszystko oprócz sielanki i nudy. Siła uczuć twego partnera może cię wręcz przestraszyć. To ci uświadomi, jak bardzo jest o ciebie zazdrosny lub jak bardzo cię pragnie. Ty także będziesz musiał się zadeklarować uczuciowo. Dalsze uchylanie się od odpowiedzi okaże się niemożliwe. Będziesz zadowolony, bo człowiek, z którym jesteś lub wkrótce będziesz, zaplanuje każdy twój krok. K to ś s ą d z i, że g a l e r i a n k i, czyli dziew czy n y o fe ru ją c y sek s w z am ia n za p re z e n ty to p ro d u k t w sp ó łc z e sn o śc i? J e s t w b łę d z ie. J e ż e li w ierzy ć d aw n y m r e p o r te ro m - p o d o b n y p r o c e d e r u p r a w ia n o w B y to m iu ju ż p ó ł w iek u te m u. W d o d a tk u b ito w m o rd ę z u p e łn ie ja k n a D z ik im Z a c h o d zie. A w szystko w sam y m se rc u m iasta. W lis to p a d z ie 1962 ro k u n a ła m a c h Ż y c ia B y to m s k ie g o z a m ieszczo n o re p o rta ż zaty tu ło w a ny K olorow e je s t życie w K olo ro w e j. K o lo ro w a to ó w czesn a n azw a k a w ia rn i m iesz cz ą c ej się n a rogu u lic y G liw ick iej i R ynku (w te d y n o sz ą c e g o n a z w ę p la c u P o li M aciejo w sk iej). P rzytoczm y tu ta j frag m en ty re p o rta ż u sp rz e d 49 lat. Jeg o a u to r e m był H e n ry k D o m agalski: to fra g m e n ty zd ań, ja k ie d o szły m n ie z są s ie d n ie g o sto lik a: - W idzisz te b lo n d y n k ę? P ó jd z ie z to b ą za b u te lk ę w in a lu b d o b rą k o la c ję. Tylko z n ią ż a d e n in te res... B oi się, a p rz e d 9 u c ie k a do dom u... Do h o te lu je j n ie sp ro w a dzisz... T am ta też je s t d o b ra - k la sa. Ile m asz forsy? Pożycz stów ę, ju tr o ci zw rócę. p u s z c z a łe m K o lo ro w ą po g o d z in ie 20. D ro g ę z a s tą p iło mi z n i e n a c k a p i ę c i u d r y b la s ó w. rie n tu ję się n a ty c h m ia st, że sy tu a c ja je s t d la m n ie n iew y raźn a. P r z e k o n u j e m n ie o ty m n a j l e p ie j w y p o w ied ź je d n e g o z n ich, b rz m ią c a g ro źn ie i n ied w u zn acz- Idnit iesl ti<* & K o L o t o u t r f ' k tó ra y stą p ić próe l4.,» ««w«v! f - *» «*<**! 2S u sie Si,!,««x V í í ; 9 bm. n le ia W. «"d frssr s - s > s s».» f c r s s s ik ' ^ło^ini znie>na«ka 'ąp' dryblasów- 5 ^ J S a i*.is» '* a Ł n ie: Ty... coś ty za szp icel? S m a ru j stą d, żebym n ie p o łe c h ta ł cię n ożykiem. S iła złego n a jed n eg o. d sk ak u ję w bok, gdyż zale d w ie 0 trzy m e try d a le j u lic a tę tn i p e ł n ią życia. J a k s ię p o te m o k a z a ło t r a f i łe m w K o lo ro w e j n a w y ją tk o wo sp o k o jn y d z ie ń, gdyż zazw y czaj byw a ta m o w ie le w eselej. M ów ią o ty m n a jle p ie j n ie k tó re p rzy p ad k i: D w a ty g o d n ie te m u do K oloro w e j w stą p ił p e w ie n m ło d zien iec z S iem ian o w ic. K iedy d o sia d ł się do sto lik a, p rzy k tó ry m sied ziały ju ż d w ie d ziew czy n y, p o d s z e d ł d o n ie g o j e d e n z b y w alcó w lo k a lu i b a rd z o g rz e c z n ie p o p r o sił o w y jśc ie z k a w ia rn i. P rz e d d r z w ia m i m i a ła go o c z e k iw a ć z n a jo m a. M ło d z ie n ie c u w ie rz y ł 1 w yszedł. W rócił za k ilk a m in u t z p r z e d z iu r a w io n y m p o d b r ó d k ie m i k o m p le tn ie zakrw aw iony. N ie w ie d z ia ł, kto go p o b ił i d la czego. W iedział je d y n ie, że sp raw ców było w ielu. 12 lis to p a d a k ilk u m łodzików rz u c iło się n a d w ó ch sta rsz y c h Czy tolerar panów, którzy o śm ie lili się p rz e s tą p ić p ró g :K o lo ro w ej. 9 lis to p a d a n ie ja k i H u b e r t P sp o liczkow ał n a sali dw ie p a n ie n k i. so by, k tó re s ta n ę ły w o b ro n ie p o szkodow anych - ró w n ież poczuły p ię śc i b u tn y ch i pew nych sie b ie m łodzieniaszków, którzy przyszli w su k u rs ch u lig an o w i. N a ty m n ie kończy się c h lu b n y r e j e s t r m ł o d z ie n i a s z k ó w z K o lo ro w ej. G o d n e uw ago są m ięd zy in n y m i ta k ie in cydenty, ja k : p o rw a n ie p ie n ię d z y s ę d z i w ej ko b iecie o b słu g u jącej toalety, k ra d z ie ż k ry ształo w eg o w azonu, w y c ie ra n ie o b u w ia w fira n k i, wy p is y w a n ie o rd y n a rn y c h i ry n sz tokow ych w y rażeń w c e n n ik a c h, o b s ta w ie n ie k a w ia rn i p a lą c y m i się św ieczkam i w D n iu Z m arłych. S zczytem zu ch w ało ści je s t chyba fa k t w y w ieszen ia p rz e d w ejściem d o K olorow ej ta b lic z k i te j t r e ści: K aw iarn ia m łodzieżow a, sta ry m bykom w stę p w zb ro n io n y. KRNIKARZ KRZYZÓWKA NR 48 Poziom o: 7 - c h o ro b a stawów, 8 - je d e n z se te k n a p ó łk a ch su p e r m a r k e tu, 10 - p o m ie sz c z e n ie n a d o s t a t n i ą k o n d y g n a c ją b u d y n k u, 11 - ro d z a j farby, 12 - n ap ó j z p astery z o w a n e g o m le ka, 13 - flam in g po n aszem u, 15 - p ra w d z iw e nazw isko S ta lin a, 19 - n ie z b ę d n a u straży p o ż a rn e j, 21 - sp o d n ia, ty ln a część o b u w ia, 23 - łódź w y d rąż o n a z je d n e g o p n ia, 24 - z b io rn ik do dom ow ej hodow li ry b e k, 25 - część u lic y p rz e z n a c z o n a d la r u c h u k o ło w e g o, 26 - w o jsk o w e z ie m n e u m o c n ie n ie polow e. P io n o w o : 1 - czoło c h o d n ik a w k o p a ln i, 2 - p rz y w ła sz c z e n ie so b ie cud zej w łasn o ści, 3 - d ro g a o tw a rd e j n a w ie rz c h n i, 4 - m ie j sce, w k tó ry m się p rzeb y w a rzekę, 5 - n a jle p sz e je s t po n o ć h aw ań sk ie, 6 - a m e ry k a ń sk i ty p k o m e d ii m uzycznej, 9 - głos kobiecy o ś re d n ie j sk ali, 14 - w ied za o go s p o d a rstw ie rolnym, 16 - n a jsły n n iejszy je s t te n zb u d o w an y p rzez z D e d a la w K nossos n a K re c ie, 17 - czy n n ik z a c h ę c a ją c y do d z ia ła n ia 18 - te n w sam o c h o d z ie m usi fu n k cjo n o w a ć, 20 - u m ie ję tn o ść w ła śc iw e g o z a c h o w a n ia się, 22 - w ysoki d źw ięk p o w stający przy w y p u sz c z a n iu p o w ie tr z a p rz ez ru rk o w a to zło żo n e w argi. R o zw iązan ia p ro sim y p rz e sła ć pod a d re s e m re d a k c ji w te r m i n ie 7 d n i od daty u k a z a n ia się gazety. N a k o p e rc ie lu b k a rtc e pocztow ej n ależ y n a k le ić w y cię ty n u m e r krzyżów ki. w w w W śród czytelników, którzy n a d e ś lą p ra w id ło w e ro zw iązan ie krzyżów ki n r 48, ro zlo su jem y ta lo n w a rto śc i 50 zł n a zakup zegarków w firm ie ju b ile r s k ie j V itgold, m ieszczącej się w B ytom iu przy ul. K olejow ej 18 (s u p e rm a rk e t S im ply ). R ZW IĄZAN IE KRZYŻÓ W KI NR 46 Poziom o: d ra b in a, e sk a d ra, kończyna, k łębek, żerdź, o strz a rk a, kondole n c ja, k o m u n ik a t, płoza, o b ro n a, k rw aw ica, krw otok, k o rek ta. Pionow o: p rzo d ek, ab ecad ło, indyk, a s e k u ra n t, W ałęsa, d rzem k a, Marsy lian k a, a d m ira to r, ja ło w ie c, lo m b ard, szychta, urolog, zw rot. ZD BYW CY NAGRÓD Z a p ra w id ło w e ro zw iązan ie krzyżów ki n r 46 ta lo n w arto ści 50 zł n a zakup zegarków w firm ie V itgold, m ieszczącej się w B ytom iu przy ul. K olejow ej 18 (s u p e rm a rk e t S im ply ), w ylosow ała p a n i A n n a D rapek, m ie sz k ają c a przy ul. S trzelcó w B ytom skich. T alon w ażny m iesiąc..v i t g o l d.p l ZŁTji BRĄCZKI 400 WZRÓW PIERŚCINKI ZARĘCZYNWE SKUP ZŁTA 1 SREBRA BYTM-MARKET SIMPLY UL,KLEJWA 18 T E L l /?

24 24 R eklam a MŻYCIE 'f H U fbytmskie l 'á Q]!i ki ' MA S L Ą S K IE C E N T R U M P Z Y C Z E K < > P ŻYCZKI P D ZASTAW ZŁ TA I SREBRA. - PŻYCZYSZ 100 zł na 30 dni - zapłacisz 7 zł prowizji i odsetek DLA STAŁYCH KLIENTÓW ZŁTA KARTA Bytom: pożyczki pod zastaw wyrobów ul. Powst. W arsz. 8 jubilerskich, metali szlachetnych, tel. 32 / samochodów 32/ skup metali szlachetnych Zabrze: wynajem kaset towarowo-rzeczowych ul. 3 M aja 39 pośrednictwo w obrocie tel. 32 / nieruchomościami kredyty i pożyczki hipoteczne Tarnowskie Góry: DM H IP T E G Z N - Z f ls 'M W W Y info@dom-hz.pl JE STE SM Y W EURPIE - JESTE SM Y W PLSCE HURTWNIA ELEKTRYCZNA G A BIN ET ST M A T L GICZN Y CENTRELEKTRYK Bytom, al. Legionów 39/2 Bytom, ul. Piekarska 97 tel. 32/ , 32/ , / , FERUJE: ul. R atuszow a 7/1 tel. 32 / SIEC FR AN C ZYZ W A - ZA P R AS ZAM Y D WSPŁF rganizacja wesel i przyjęć PRMCJA PRZEWDÓW ELEKTRYCZNYCH YDYp 3x1,5 oraz 3x2,5 kable i przewody żarówki osprzęt elektroinstalacyjny osprzęt odgromowy i wiele innych towarów elektrycznych. Wykonujemy rozdzielnie NN pod indywidualne potrzeby odbiorców. w w w.e sku la p -sto m a to lo g ia.p l L E C Z E N IE W N A R K Z IE K R Ó T K IE T E R M IN Y! UM W A Z N FZ P S Y C H IA T R Y C Z N Y lek. med. D orota Derkacz specj. psychiatra < GABINET URLGICZNY+USG lek. Jan Wilczek specjalista urolog Przyjmuje: środa ul. Katowicka 25 Tel. 32/ , EGZAMINY SEP dla elektryków. C h W íb ó W k íi N o w a s a la d o SSY ulstrażacka (powiał lamogórski) ESK U LAP WLNE TERMINY NA 2012 RK Naprawa pralek automatycznych i półautomatycznych oraz zmywarek wszystkich typów Sylwester Nowakowski Bytom, ul. Brzezińska 76 tel , 32/ f er uj emy: w ęgiel, węgiel paczkowany, koks, Tel , miał, orzech, kostkę, drewno. Bytom, okolice- transport GRATIS! CHWILÓWKI PGTWIE KMPUTERWE Jasne zasady. 250 zł, 350 zł, 500 zł 32/ NAPRAWA KMPUTERÓW USŁUGI INFRMATYCZNE Dziś zgłoszenie - dziś naprawa! Dojeżdżamy wszędzie! Porady telefoniczne GRATIS! w w w.ch w ilo w k ija sn e zasa d y.p l Zadzw oń W y p ła ta n a ty c h m ia s t. Natychmiast bez zaświadczeń SK ŁA D PAŁU w domu Klienta Tel. 32/ SKLEP RTV-AGD Bytom-Bobrek, ul. Zabrzańska 134 tel. 32/ , 32/ B GATY W YBÓR S P R Z Ę T U RTV i AGD! Zapraszamy RATY GTÓW KA AUTRYZW ANY ^ V P R Z E D S T A W IC IE L W C H W J L W K A H! Ä Zakład Budynków Miejskich Sp. z o.o. Bytom, ul. Kolejowa 2a, tel. 32/ do 22 Ä Ä»* tec.32 2W-S3-20 mfociwa S cüwcówfy pożyczki gotów kom oferuje do wynajmu lokale mieszkalne usytuowane w wyremontowanym budynku w centrum Bytomia przy ulicy Katowickiej 58 Q p j\ 4htroA\ax. NEN tel. 32/ Bytom, Krakowska 26 DECDER HD z a 1 zł! w y m ie ń s ta r y na n o w y l igma-bi Rejestracja rejestracja@ sigma-bi.pl IS 9001:2008 NZZ Sigma-Bi ul. kulickiego 16 tel PDSTAWWA PIEKA LEKARSKA PRADNIE SPECJALISTYCZNE : alergologiczna dla dorosłych alergologiczna dla dzieci patologii noworodka chirurgii ogólnej dla dzieci laryngologiczna dla dorosłych laryngologiczna dla dzieci CHIRURGIA JEDNEG DNIA: Chirurgia ogólna dla dorosłych Chirurgia ogólna dla dzieci Ginekologia rtopedia Urologia Badania diagnostyczne: Laboratoryjne, EKG, SPIRMETRII NZZ Sigma-Bi ul. Batorego 18 tel tel. kom PRADNIE SPECJALISTYCZNE kardiologiczna dla dzieci neurologiczna dla dorosłych onkologiczna dla dorosłych urologiczna dla dorosłych chirurgii naczyniowej urologiczna dla dorosłych okulistyczna dla dorosłych leczenia niepłodności endokrynologiczna dla dorosłych położniczo-ginekologiczna chirurgii ogólnej dla dorosłych PRACWNIA BADAŃ USG DPPLER DUPLEX KLR Badania diagnostyczne: Laboratoryjne, USG, EKG, KTG, Holter EKG oraz RR, Kolposkopii, Rektoskopii NZZ Sigma-Bi ul.wyczółkowskiego 26/2-9 tel PRADNIE SPECJALISTYCZNE gastroenterologiczna dla dorosłych hepatologiczna dla dorosłych, choróbjelit dla dorosłych proktologiczna preluksacji kardiologiczna dla dorosłych dermatologiczna dla dorosłych dermatologiczna dla dzieci ortopedyczna dla dorosłych ortopedyczna dla dzieci zdrowia psychicznego psychoterapia parter - lokal o pow. 36,30 m2, 1 pokój, kuchnia, łazienka, przedpokój parter - lokal o pow. 41,57 m2, 1 pokój, kuchnia, łazienka, przedpokój parter - lokal o pow. 91,74 m2, 3 pokoje, kuchnia, łazienka, przedpokój I piętro - lokal o pow. 51,05 m2, 1 pokój, kuchnia, łazienka, przedpokój I piętro - lokal o pow. 45,49 m2, 1 pokój, kuchnia, łazienka, przedpokój II piętro - lokal o pow. 50,99 m2, 1 pokój, kuchnia, łazienka, przedpokój III piętro - lokal o pow. 58,68 m2, 2 pokoje, kuchnia, łazienka, przedpokój parter/oficyna - lokal o pow. 50,50 m2, 2 pokoje, kuchnia, łazienka, przedpokój ( lokal przystosowany dla osób niepełnosprawnych ) M ieszkania posiadają centralne ogrzewanie gazowe oraz bieżącą ciepłą wodę. W yposażone są w niezbędne elementy umożliwiające natychm iastowe zamieszkanie: wanna, umywalka, zlewozmywak, kuchenka elektryczna. soby zainteresowane prosimy o kontakt w siedzibie spółki, pokój nr 306 w godz oraz pod num eram i telefonów 32/ lub PRACWNIA BADAŃ PRZEWDU PKARMWEG: RTG, USG, EKG, Holter EKG oraz RR, Rektoskopii kolposkopii, rektoskopii, gastroskopia, RB RW EREK sklep@rowery.bytom.pl Bytom, ul. Witczaka 12 tel./fax: 32/ WYPRZEDAŻ MDELI 2011 PRMCJA! ZAKUP NA RATY 3x0% W sprzedaży sprzęt fitness A D W K A T J E S T D R G I? M Y CI PMŻEM Y! porady praw ne-pism a-w indykacja rozwody, aimenty, spadki, sprawy pracownicze, ZUS, sprawy karne, urzędowe, gospodarcze i inne. tel Bytom, ul. Piekarska 5 S ta R A P IE K A R N IA nowa 3 g ru d n ia N oc H itów M u zyczn ych!!! statnia im preza taneczna w tym roku! SPECJALISTYCZNY SKLEP I SERWIS RWERWY ul. Pułaskiego 75 tel./fax 32/ tel. 32/ Zapewnia 3-dniowe terminy realizacji! (przy przystanku tramwajowym) WYSTRÓJ WNĘTRZ Bytom, ul. Smolenia 14, tel. 32/ K M R W E W ofercie: gilzy, fajki i inne gadżety dla palaczy. Bytom, ul. Chrzanowskiego 1B kolonoskopia możliwość wykonania badań w znieczuleniu KMPLEKSWY MNTAŻ WNĘTRZ KNBYT Producent okien PCV oferuje liście V irg in ia G old B arley od 20 do 50 zł Im p o rter elektrycznych n ab ijarek do papierosów. alergologii dla dorosłych, chirurgii naczyniowej, choroby wewnętrzne, gastrologia dla dorosłych, kardiologia dla dorosłych, ginekologia i położnictwo, onkologia, ortopedia dorosłych, ortopedia dzieci, pulmonologia, alergologii dla dzieci, urologii dla dorosłych Badania Prenatalne diagnostyka rozwoju p łodu : 4D Life, testy Papp-(certyfikacja Fetal Medicine Foundation), rrh.u. PRDUCENT LIŚCI TYT NIU Badania diagnostyczne: * karnisze, szyn y sufitowe * żalu zje, rolety, m oskitiery * drzw i harm onijkowe, tapicerka * listw y przypodłogow e, progowe * boazerie PCV, MDF, podłogi M N TAŻ, S P R Z E D A Ż, USTAW IEN IA K A N C E L A R IA A R T -L E X PRADY SPECJALISTYCZNE w zakresie: P IE K A NAD G R B A M I S P R ZĄ TA N IE G R B Ó W SUPERSZYBKI U INTERNET BEZPRZEWDWY ^.y Bytom, ul. Dworcowa 25-27, tel gastroskopia kolonoskopia możliwość wykonania badań w znieczuleniu PRYWATNE PRAKTYKI LEKARSKIE ul. Wyczółkowskiego 26/4, tel , Medycyna Estetyczna, Badania Kierowców Badania diagnostyczne: Laboratoryjne, USG, EKG, KTG, HolterEKG oraz RR, 6 miesięcy abonamentu GRATIS CHW ILÓW KI B Ł Y SK A W IC Z N E dla każdego! Bez BIK! Z A D Z W Ń! Bytom, ul. Dworcowa 34 (50m od dworca PKP) 32/ , Kto nie może doczekać się Sylwestra i chce zobaczyć świętego Mikołaja za konsoletą??? Zagramy szalone kawałki, które powtórzymy za 3 tygodnie - czyli w sylwestrową noc!!!! Stara Piekarnia poleca potrawy świąteczne na zamówienie (wyroby własne) organizuje wigilie firmowe zaprasza na zabawę sylwestrową Szczegółowe informacje pod num erem , na naszej stronie w w w.s ta ra p ie k a rn ia.c o m i FB Restauracja Stara Piekarnia ul. Reptowska 4, Bytom-Miechowice pod zastaw hipoteczny lytygotowkowe na oświadczenie BYTM ul. Batorego la tel. 32/