Rozmowa z wiceprezydentem Mariuszem Wołoszem ZYCIE BYTOMSKIE (2834)

Transkrypt

1 STRONY 6i7 Rozmowa z wiceprezydentem Mariuszem Wołoszem "2941 ZYCIE BYTOMSKIE Ukazuje się od 1956r. w Bytomiu i Radzionkow ie 43 (2834) PL ISSN NR INDEKSU ROK LV NAKŁAD: (udokumentowany) P o s p a c e r u je m y 1,50 zł (w tym 8% VAT) skie.pl Cena REKLAMA studio florystyczne stokrotka ul. matejki 18b, bytom tel. 32/ WSZYSTKICH ŚWIĘTYCH ele gan cja, tradycja i oryginalność zapraszam y V ^ y h > ] ę jr d? f (X studio florystyczne Kopalnia się odw ołuje, związkowcy szykują Przyjdą na sesję. Dyrekcja kopalni B o b rek-c en tru m " chce, n a d p r z e p a ś c ią Brakuje pieniędzy, konieczne będą poważne cięcia Przygotowujemy budżet na 2012 rok. To niezwykle trudne zadanie, można je porównać do spaceru na linie nad przepaścią" - napisał prezydent Piotr Koj na swym blogu. I od razu zapowiedział spore cięcia finansowe, głównie w oświacie i komunikacji miejskiej. Prezydent Koj zapowiada cięcia. a tu s z o w i u r z ę d n ic y p o d o k ie m p r e z y d e n t a k o n s t r u u j ą w ł aś n ie z e s ta w ie n ie p rzy sz ło ro c zn y c h d o c h o d ó w i w y d a tk ó w m i a s t a, czy li b u d ż e t. J e g o p r o j e k t z o s ta n ie p o te m p rz e d s ta w io n y do z a a p ro b o w a n ia ra d n y m. P io tr Koj n ie k ry je, że p r a c a je s t cięż k a, a je j efek ty n ie w szy stk ich zadow olą. O to b o w ie m d o c h o d y B y to m ia z m n i e js z a ją s ię o g ig a n ty c z n ą k w otę o k o ło 20 m ilio n ó w złotych ro c z n ie. M ów iąc in a c z e j, o ty le m n ie j m o żem y w yd ać. To k ilk a p ro c e n t c a le g o b u d ż e tu n aszeg o m ia sta, a w ię c w ie lk o ść m a ją c a z n a c z e n ie. J a k s p o r e, o k a z a ło się o sta tn io, k ied y to ty lk o d zięk i p o z y sk a n iu o d K o m p an ii W ęglo w ej p rz e sz ło 24 m ln zł w ra m a c h re k o m p e n s a ty za szk o d y g ó rn i cze p o w sta łe w K a rb iu u d a ło się z a ła ta ć d z iu r ę b u d ż e to w ą i u n ik n ą ć to ta ln y c h p ro b le m ó w n a k o n ie c roku. W iną za nasze kłopoty Koj o b ar cza rz ąd y P is o ra z PO. Te p ie rw sze obniżyły p o d a te k d ochodow y (w e fek cie w ięcej m a ją ich ludzie, a m n ie j w ładze), te d ru g ie n a rz u ciły sa m o rz ą d o m d o d a tk o w e o b o w iązki, a n ie d ały n a n ie p ien ięd zy Do k o ń c z e n i e n a s t r. 3 by S a m o rzą d o w e K olegium O d w o ła w c z e zajęło się sp ra w ą jej sporu z w ła d z a m i Bytom ia. hodzi rzecz ja s n a o decyzję p r e z y d e n t a P io tr a K o ja, k tó r y n e g a ty w n ie z a o p i n io w a ł p la n r u c h u z a k ła d u n a l a t a Z a k ła d a o n, iż je d y n a d z ia ła ją c a w n aszy m m ie ś c ie k o p a ln ia b ę d z ie fe d ro w a ć p o d M ie c h o w ic a m i, K a r b ie m C o ra z ś r ó d m ie ś c ie m. K oj s ię n a to n ie z g a d z a, bo j a k tw ie r d z i i ja k w y n ik a z p rz y g o to w a n y c h p rz e z ra tu sz o w y c h u rz ę d n ik ó w d o k u m e n tó w, z a k ła d n ie m oże z a g w a ra n to w a ć, iż n ie d o jd z ie do pow ażnych szkód górniczych. Do k o ń c z e n i e n a s t r. 2 Pijany prow adził autobus Horror na drodze. Policjanci z bytomskiej drogów ki" nie mogli uwierzyć, kiedy w trakcie kontroli okazało się, że kierowca au to busu ma praw ie 1,5 prom ila alkoholu. m in io n y p o n ie d z ia łe k w cześn ie ra n o w ram ach w o je w ó d z k ie j a k c ji Trze źw ość n a kilku bytom skich sk rzy żo w an iach p o jaw iły się p a tro le z alk o sen so ram i. P o licjan ci d ziałający w g ru p a ch byli w stan ie skontrolow ać stojących n a czerw o nym św ietle k ilk u n astu kierowców naraz. Tego ty p u pon ied ziałk o w e a k c je n ie w z b u d z a ją ju ż u nor- W m alnych kierow ców se n sa c ji i są p o w s z e c h n ie z n a n e. M im o teg o w ciąż n ie b ra k u je am atorów jazdy n a podw ójnym gazie. T y m r a z e m k ie r o w c y o so b ó w e k b y li w p o rz ą d k u, n a to m ia s t p o lic ja n tó w z d z iw ił s ta n k ie r o w c y a u t o b u s u l i n i i 148 p r z e w o ż ą c e g o d o P i e k a r Śl ąsk ic h k ilk u n a s tu p a sa ż e ró w. Do k o ń c z e n i e n a s t r. 9 Muzy do ść kuriozalne Refleksje o nagrodach. Bytom - energia kultury. Tak brzmi oficjalne hasło promocyjne Bytomia. Gdyby jed n a k popatrzeć na tegoroczne nagrody prezydenta m iasta w dziedzinie kultury, m oż na odnieść w rażenie, że energii tej niew iele. Tyle co na płom ień świecy, bo laureatów trzeba było szukać ze świecą. a p o c z ą tk u p o d k re ślm y : w szyscy te g o r o c z n i l a u re a c i Muzy to in stytu cje i osoby zasłu żo n e i zacne, g o d n e sza c u n k u o raz n ag ró d. T yle że p o za je d n y m p rz y p a d k ie m - za słu g u ją n a in n e n ag ro d y lu b w in n y m c z a sie. A n a g r o d z e n ie ich M u zam i A n n o D o m in i 2011 p o k a z u je, iż p o sz u k u ją c k o lejn y ch la u re a tó w n ag ro d y w d z ie d z in ie kultury, p re z y d e n t B ytom ia m usi się sp o ro n ag im n asty k o w ać. J e r z y S tu h r w ie lk im a k to re m je s t. T a k w ie lk im, że n a g r o d a w d z ie d z in ie k u ltu ry m ia sta By to m ia s p l e n d o r u m u n ie d o d a, N n a le ż y j ą tr a k to w a ć w k a te g o rii sym patycznego gestu. Tyle że g e s tu b a rd z o sp ó ź n io n e g o. R o z u m ie m, że J e r z e g o S tu h r a n a g ro d z o n o za to, że ja k o r e k t o r P a ń stw o w e j W yższej S zkoły T e a tr a ln e j w K ra k o w ie w ykazał go tow ość, życzliw ość i o tw a rc ie na w s p ó łp r a c ę z n a sz y m m ia ste m, d zięk i czem u w B y to m iu p o w stał W ydział T e a tru T ań ca PWST. J e d n ak S tu h r re k to re m PW ST ju ż nie je s t, a um ow ę p o m ięd zy k rak o w sk ą u c z e ln ią a w ład zam i B ytom ia p o d p isa n o w 2006 roku, jeszcze za p rez y d e n tu ry K rzysztofa W ójcika. Do k o ń c z e n i e n a s t r. 22 Szpital dostanie pożyczkę D ogadali się. 2,4 m ilio n a zło tyc h pożyczki u d zie li g m in a p o d le g łe m u je j S z p ita lo w i S p ecjalistyczne m u nr 1 przy ulicy Ż erom skieg o. D ecyzję w te j sp raw ie radni p o d e jm ą podczas z a p la n o w a n e j na n ajbliższą środę sesji. u d z ie le n ie w s p a rc ia p o p ro sił w ładze naszego m ia sta d y re k to r lecznicy, k tó ra z n a jd u je się w k a ta s tro fa ln e j O TELE TAXI BYTOM s y tu a c ji fin a n s o w e j. N a k o n ie c c z e rw c a je j d łu g p rz e k ra c z a ł 12 m ln zł. T eraz je s t jeszcze większy. S zpital p o p a d ł w tara p aty, bo - ja k tw ie rd z i - d o s ta je zbyt m ało p ie n ięd zy z N aro d o w e g o F u n d u sz u Z d ro w ia, a sta le m u si zw iększać w y n a g ro d z e n ia sw ego p e r s o n e lu i in w e sto w a ć w w y p o sażen ie. K ło p o ty s ą n a ty le p o w a żn e, że p la có w c e grozi u tr a ta p ły n n o śc i fin an so w ej. Tegoroczne Muzy wręczono w sali im. Didura Opery Śląskiej. S p r a w a r a t o w a n i a s z p i ta l a m ie js k ie g o m ia ła s ta n ą ć n a fo ru m R a d y M ie jsk ie j ju ż w e w rz e ś n iu. W ów czas je d n a k w o s t a t n ie j c h w ili p re z y d e n t P iotr Koj w y co fał z p o rz ą d k u o b ra d zg ło szony p rz e z s ie b ie p ro je k t. M u s i a ł to z r o b ić, m a ją c ś w ia d o m o ś ć, iż i t a k p r z e g r a g ło s o w a n ie. W s p ó łrz ą d z ą c a n a s z y m m ia s te m k o a lic ja u g ru p o w a ń P l a t f o r m a O b y w a te ls k a i B y to m P rz y ja z n e M ia sto n ie b y ła b o w ie m w te j k w e s tii z g o d n a. M ów iąc d o k ła d n ie j, to ra jc o w ie B PM n ie g o d zili się n a p o ży cza n ie p i e n i ę d z y t o n ą c e j w d ł u g a c h le c z n ic y. W o s t a t n i m ty g o d n iu z m ie n ili je d n a k z d a n ie. Do k o ń c z e n i e n a s t r. 2 Radzionków jako ważne ogniwo Urodziny miasta. R ad zio n kó w uczcił 6 0. rocznicę uzyskania praw miejskich. G łów ne uroczystości zorg anizow ano w m inioną środę. Była msza, była nadzw yczajna sesja Rady M iasta, w znoszo no toasty i zajadano się tortem. a sw oje uro dziny R ad zio n ków z a p ro s ił w ielu gości. P rz y b y li m ię d z y in n y m i p a rla m e n ta rz y śc i, re p r e z e n ta n c i se jm ik u ślą sk ie g o, p o w ia tu ta rnogórskiego o raz p rz e d sta w ic ie le w ładz o ścien n y c h m iast. Z aczęło się o d mszy św ię tej o d p ra w io n e j w k o ś c ie le p o d w e z w a n ie m św. W ojciecha. Z araz po n ie j w C en tr u m K u ltu r y K a r o lin k a z o r g an izo w an o n a d z w y c z a jn ą se sję N R ad y M iasta. P rz e m ó w ie n ia oko liczn o ścio w e w ygłosili b u rm istrz R a d zio n k o w a Gabriel Tobor oraz p rz e w o d n ic z ą c y R a d y B ernard Skibiński. Z k olei Jarosław Wroń sk i, rz e c z n ik p ra s o w y R a tu sz a, a z a ra z e m h is to ry k i a u to r w ielu w ydaw nictw pośw ięco n y ch d z ie jo m R a d z io n k o w a, p rz e d s ta w ił w y k ład o ty c h ż e, b a rd z o p o k rę c o n y ch d z ie ja c h o p o w ia d a ją c y Do k o ń c z e n i e n a s t r. 5

2 2 ŻYCIE BYTOMSKIE Życie miasta Potrzeba lokalnych liderów Rozmowa z posłem Prawa i Sprawiedliwości, Jerzym Polaczkiem - M ieszka pan w P iekarach Ślą skich, ale podczas ostatnich wybo rów parlam en tarnych startow ał pan z B ytom ia, o siągając drugi najw iększy w ynik w okręgu. Czy zam ierza pan otw orzyć tu sw oje biuro poselskie, czy uważa się pan za posła bytom skiego? - Ju ż sam a zgoda n a sta rto w a n ie z o k ręg u ob ejm u jąceg o B ytom o z n aczała p o d ję c ie decyzji o p r a cy n a rz e c z m ia s ta i m ie s z k a ń ców o k ręg u. U w ażam, że B ytom to m ia s to sz c z e g ó ln e n a m a p ie Ś lą sk a, k tó re p o n o si, ja k ża d n e in n e w ag lo m eracji górnośląsk iej, sk u tki zm ian gospodarczych. Z or g a n izu ję tu sw oje b iu ro po se lsk ie i z a jm ę się k luczow ym i p r o b le m am i B ytom ia, k tó re u w a ż a m za niezw ykle isto tn e - to d la m n ie ro d zaj oso b isteg o w yzw ania. Zależy m i n a byciu p o lity k ie m w iary g o d nym w cały m re g io n ie. D o sta łem o g ro m n e p o p a rc ie m ieszkań có w m ia sta i okręgu, z w ielo m a m iesz k a ń c a m i z e tk n ą łe m się i ro zm a w ia łe m w tr a k c ie k a m p a n ii. Moi w yborcy to po p ro s tu m oi p ra c o dawcy. - Pana wynik był dobry, ale przy starcie w dotychczasowym okręgu byłby zapewne dwa razy lepszy, co pokazały poprzednie wybory. Jak by nie patrzeć, P is stracił mandat lub mandaty na pańskim przejściu do B ytom ia i sta rcie W ojciecha Szaramy z Katowic. - P o ru s z ę tę sp ra w ę n a p o sie d z e n iu ra d y p o lity czn ej PiS. P a m ię ta jm y je d n a k, że po ś m ie rc i p ro fe so ra Z bigniew a R eligi nasza p a r tia m u s ia ła n a now o p o u k ła d a ć sw oje listy w yborcze n a Ś lą sku. S tą d m iędzy innym i decy zja o m o im s ta rc ie z in n eg o okręgu. - Jak i ma pan pom ysł na B y tom? - N a jis to tn ie js z e je s t p o d n ie s ie n ie sp ra w B y to m ia i je g o przyszłości n a m a p ie Śląska. R e s t r u k tu r y z a c ja p rz e m y s łu zm u s iła z n a c z n ą część m ieszk ań có w B y to m ia do e m ig ra c ji i p o sz u k i w a n ia p racy po za m iastem, k tó re było do n ie d a w n a p rz e m y sło w ą p e r łą w re g io n ie. T ą s y tu a c ją już d a w n o p o w in n y z a in te re s o w a ć s ię w ła d z e p a ń s tw o w e. M ie sz k ań cy B y to m ia o c z e k u ją n ie k o le jn y c h w s trz ą s ó w g ó rn ic z y c h, ty lk o lid e ró w lo k a ln y c h, k tó rz y d a d z ą im pom ysł n a rozw ój i r a to w a n ie m ia sta. N a leż y u r u c h o m ić w m ie sz k a ń c a c h pozy ty w n ą e n e rg ię. - Czyli? - Czyli w ytw orzyć w n ich ch ęć w y jśc ia z im p a su. J e ś li te g o n ie zrobim y, to p o d k o n ie c te j d e k a dy lo k aln y m w ła d zo m p o z o sta n ie ty lk o z a b r a n i e s ię za r o z b i ó r k ę m ia s ta. N a jc z a r n ie js z e s c e n a riu s z e d o ty cz ą c e B y to m ia ju ż s ię zrealiz o w ały. N ie m a pracy, n ie w ie l e j e s t n o w y ch in w e s ty cji, a w K a rb iu w a lą się domy, co zm usza d o p rz e p ro w a d z e n ia ew a k u a c ji m ieszkańców. To sy tu a c ja b e z p re c e d e n s o w a w s k a li c a łe j P o lsk i - a p re m ie r rz ą d u n ie m a n a w e t odw agi, żeby tu p rzyjechać, bo ta k m u d o ra d z a ją sp e c ja liśc i o d P R. R o z ru s z a n ie in w e sty c ji sp ra w i, że lu d z ie p rz e s ta n ą stąd w y jeżd żać. M ożliw o ści p rz e c ie ż są. U p a d e k m ia sta p a ra d o k s a ln ie d z ie je s ię w c za sa c h, w k tó ry c h m am y m o ż liw o ść p o z y sk iw a n ia n a jw ię k s z y c h w h is to r i i P o lsk i fu n d u szy u n ijn y ch. - Takie now e otw arcie mogłoby dać planowane szybkie połączenie k o lejo w e z K atow ic na lo tn isk o w P yrzow icach z dworcem prze siadkowym w B ytom iu. - T ak. To p ie r w s z y o d 35 la t now y p ro je k t kolejow y n a Ś ląsk u (k tó ry z a in ic jo w a łe m ja k o m in i s te r tr a n s p o r tu w 2006 roku).t a p la n o w a n a in w esty cja, d la k tó rej kończy się p rzy g o to w an ie p ro je k tu b u d o w la n e g o, d a je ró w n ie ż now y im p u ls d la k ie ru n k u G liw i ce - Bytom. L iczę n a to, iż a k tu aln y rz ą d ro z p o c z n ie n iezw ło c z n ie t ą in w e sty c ję, p o d trz y m u ją c w ła sn e d e k la r a c je i k o n ty n u u jąc p ra c e rz ą d u, k tó reg o b y łe m m i n istre m. - Jako były m in ister transportu w ierzy pan, że uda się w ywalczyć, by bram ki do poboru opłat na au tostradzie A1 stan ęły n ie pom ię dzy B ytom iem a Piekaram i, lecz dopiero przy lotnisku? - S am o w c ią g n ię c ie m ie szk a ń ców naszeg o re g io n u do dy sk u sji o te j s p r a w ie j e s t a b s u r d a ln e. D oszło d o teg o, że m u sim y u d o w a d n ia ć m in is tro w i G ra b a rc z y kow i i p r e m ie r o w i, iż lo tn is k o w P y rzo w icach n ie leży g d zieś n a w si, a le zalicza się do a g lo m e ra cji g ó rn o ślą sk ie j. P om ysł sta w ia o r g a n iz o w a n y m p r z e z w ła d z e n a sz e g o m ia s ta. Z a k a ż d y m r a z e m k ończyło s ię p rz e p y c h a n k a m i i p y sk ó w k am i, bo p re z y d e n t Koj n ie g o d ził się n a u d z ia ł g o ści w s p o tk a n ia c h. Z w iązkow cy z a p e w n e z d a ją so b ie sp ra w ę, że go m ia s ta. Ic h o p i n i a n ie j e s t p re z y d e n t n ie c h c e i d e fac to n ie b o w ie m w iąż ą c a. Tym n ie m n ie j m oże zam k n ą ć ich z a k ła d u p ra c y OUG z a p o w ia d a ł, iż n i e c h c e O b a w ia ją się je d n a k, że je g o n e d z ia ła ć siło w o, a le d o p ro w a d z ić g aty w n a o p in ia m o cn o sk o m p li d o k o m p ro m isu p o m ięd zy sa m o k u je p la n y w ydobyw cze k o p aln i. rz ą d e m a k o p a ln ią. - Pod B y to m ie m zaw sze w y d o b y O je j p rzy sz ło śc i b ę d z ie m ow a w a n o w ęg iel i za w sze to w a rzy szy p o d c z a s z a p la n o w a n e j n a ś r o ły te m u sz k o d y g ó rn icze, o n e są d ę p a ź d z ie rn ik o w e j s e s ji R a d y w p isa n e w dzieje tego m ia sta. To M ie jsk ie j. P ro g r a m o b ra d p rz e po p ro stu ta k działa - m ów i je d e n w id u je b o w ie m in fo rm a c ję p r e z d z ia ła c z y g ó rn iczy ch. - T rzeba z y d e n ta, k tó ry w y tłu m a c zy r a d je d n a k p a m ię ta ć, że d o m y w a lą n y m p o w o d y s w o je j p o s t a w y się n ie tylk o w s k u te k fe d ro w a n ia, R a jc o w ie z a p e w n e n ie o g r a n i ale ró w n ie ż z p o w o d u d łu g o le t czą się je d y n ie d o w y słu c h a n ia, n ic h za n ied b a ń w rem ontach. One a le z e c h c ą w ziąć u d z ia ł w d y s m a ją po k ilk a d zie sią t, a czasem k u s ji i sk o m e n to w a ć d z ia ł a n ia n a w e t p o n a d sto lat. G m in a ich K o ja. J a k s ię d o w ie d z ie liś m y n ie n a p ra w ia, a w in ą za p o w sta łe n a s e s ji p o ja w i s ię te ż s p o r a, p r o b le m y o barcza g ó rn ictw o, bo być m oże n a w e t d w u stu o so b o w a ta k je s t je j w ygodniej. g ru p a górników. B ę d ą to r e p r e G ości n a se sji być m oże b ę d z ie z e n ta n c i w szy stk ich o rg a n iz a c ji w ię c e j. Z a p o w ie d z ie li się ta k ż e zw iązkow ych d z ia ła ją c y c h w b y b o w ie m m ie s z k a ń c y ś r ó d m i e to m s k ie j k o p a ln i. Ic h p r z e d s ta ścia, któ rzy o b a w ia ją się, że ich w ic ie l m a być d o p u s z c z o n y do d o m y z o s ta n ą z n isz c zo n e w sk u g ło su i p rz e d s ta w ić ra jc o m o p i te k f e d r o w a n i a, a o n i z o s ta n ą n ię zw iązkow ców. J a k a o n a je s t z m u s z e n i d o n a g łe j e w a k u a c ji, - w ia d o m o. D z ia ła c z e o b a w ia ją ja k m ieszk ań cy u lic T e c h n iczn ej się, że Koj b lo k u ją c p la n ru c h u o raz Pocztow ej. Ich ra c je z e trą się n a n a jb liż s z e l a t a d o p ro w a d z i z a te m z ra c ja m i górników. ton d o u p a d k u z a k ła d u i p o z b a w i g ó rn ik ó w pracy. Z a n ie p o k o je n i Posłuchaj o tym w Radiu PLUS zw iązk o w cy ju ż k ilk a ra z y p r ó b o w a li w z ią ć a k ty w n y u d z i a ł w p o ś w ię c o n y m k w e s tio m g ó r «jwice n ic tw a k o n fe re n c jo m p ra so w y m r&du'o Kopalnia się odw ołuje, związkowcy szykują Do k o ń c z e n i e ze s t r. 1 We w sp o m n ia n y m re jo n ie s to ją b u d y n k i, k tó r e n ie w y trz y m a ją e k s p lo a ta c ji i m ogą s ię zaw alić. S to p ie ń ich o d p o rn o ś c i je s t ró w ny lu b n a w e t n iższy s to p n io w i p rzew id y w an y ch szkód. J a k w yli czono, w re jo n ie, w k tó ry m k o p a l n ia c h c e w ydobyw ać w ęg iel, je s t 700 dom ów, z n a jd u je się ta m też c m e n ta rz k o m u n a ln y i now a o b w odnica. M ów iąc in acz ej, w ład ze n ie chcą, by pow tórzył się d ra m a t K a rb ia, gd zie w ciąg u p a ru o s ta t n ic h m ie s ię c y z u sz k o d z o n y c h b u d y n k ó w e w a k u o w a n o ju ż b li sko p ó ł ty s ią c a lokatorów. K ie ro w n ic tw o k o p a ln i ze zd zi w ie n ie m p r z y j ę ło s ta n o w is k o p r e z y d e n t a B y to m ia. J e g o r e p r e z e n ta n c i p o d k re ś la li, że je g o o p in i a o b a la c a ły p la n r u c h u, ta k ż e w ty ch fra g m e n ta c h, gdzie n ie n ie s ie o n z so b ą żad n y ch za g ro ż e ń. W m in io n y m ty g o d n iu k o p a l n i a s k i e r o w a ł a w n io s e k d o SKO, p ro s z ą c, żeby u c h y liło o n o o p in i ę P i o t r a K o ja. T r z e b a je d n a k p a m ię ta ć o je d n y m : o s t a te c z n a d e c y z ja w s p r a w ie p la n u r u c h u z a k ła d u B o b re k C e n tr u m n a le ż y d o g liw ic k ie go O k rę g o w e g o U r z ę d u G ó rn i czego. M oże o n w ydać zgodę n a fe d ro w a n ie p o d M iech o w ica m i, K a rb ie m i ś r ó d m ie ś c ie m bez o g lą d a n ia się n a w ła d z e n a s z e 4>!US ***.«* - R z e c z y w iśc ie ta k je s t, choć m in io n a k a d e n c ja by ła id e a ln y m c z a s e m n a to, by w p ro w a d z ić k o n k re tn e ro z w ią z a n ia, m o c u ją ce z w iązek m e tro p o lita ln y w n a szej rzeczy w isto ści p ra w n e j. N ie w iem, o co tu ch o d zi. Być m oże w P la tfo rm ie O b y w a te lsk ie j n ie c h c ia n o n a ru s z a ć in te re s ó w p o lity k ó w s a m o r z ą d o w y c h te g o u g r u p o w a n ia. S p ra w a p o w o ła n i a M e t r o p o l i i p o j a w i a ł a s ię je d y n ie ja k o a tr a k c y jn y te m a t, w rz u c a n y m ie sz k a ń c o m re g io n u p rz y o k a z ji w y b o ró w. T y m c z a s e m tu tr z e b a po p ro s tu u s ta lić h a rm o n o g ra m p ra c i d z ia ła ń. - W iele razy w y p o w ia d a ł s ię pan na tem at k atastrofy sm o leń sk iej. Uważa pan, że uda s ię w y ja ś n ić je j przyczyny podczas tej kadencji? Czy obecnym władzom w o góle na tym zależy? - N ie m am p rz e sła n e k, aby w ie rzy ć, że ta k je s t. W p r z y p a d k u s a m e j k a ta s tr o f y i te g o, co się d z ia ło po n ie j, m am y do czy n ie n i a z k o m p r o m i ta c j ą p a ń s tw a polskiego. Je szcze p rzez n a jb liż sze sto la t b ęd zie o n a pokazyw ana ja k o św iatow y p re c e d e n s - dow ód n i e u d o l n o ś c i, n ie k o m p e te n c j i i p o rażk i p o lsk ieg o p ań stw a. Wy o b raźm y so b ie, co by się d ziało, gdyby n a p rz y k ła d n a lo tn is k u w P y rz o w ic a c h ro z b ił się sa m o lo t L u fth a n sy, a p o ls k ie w ład ze odm ów iłyby w y d an ia stro n ie n ie m ieck iej 40 p ro c e n t dokum entów, dow odów i sam ego w ra k u sa m o n ia b ra m e k n a g ran icy B ytom ia, lotu. P rz e c ie ż w N ie m c z e c h n a w śro d k u a g lo m e ra c ji, d y sk w ali ty c h m ia s t w szczęto by śled ztw o fikow ałby każdego m in istra. M am w s p ra w ie u tr u d n ia n i a d o s tę p u n a d z ie ję, że do tego n ie d o jdzie. d o d o w o d ó w - o b lig a to r y jn y c h N ie ro z u m ie m też, ja k m ożna było w św ie tle p ra w a m ię d z y n a ro d o p o m in ą ć w ca łe j sp ra w ie G ó rn o wego. P rz e c ie ż rz ą d d o tą d n aw et ś lą s k i Z w ią z e k M e tro p o lita ln y, n ie w yjaśnił, dlaczego za a k c e p to a b ra ć p o d u w ag ę z d a n ie Z w iąz w ał ta k ą, a n ie in n ą d ro g ę p ra w n ą ku G m in W iejsk ich. D o p ie ro po w y ja śn ia n ia przyczyn k a ta stro fy m o je j in te rw e n c ji u z n a n o GZM B e z p ie c z e ń s tw o i z a r z ą d z a n ie za p a rtn e ra. ry z y k ie m to p rz e c ie ż w y łą c z n a GZM sam też so b ie j e s t w i d o m e n a p a ń s tw a, w y c ią g n ijm y n ie n, bo m im o szu m n ych zapo z tego w nioski. Z a c h ę c a m do sa w ied zi na razie n ie d ziała sk u m o d zieln eg o m yślenia. teczn ie. Rozmawiał: TOMASZ NOWAK Szpital dostanie pożyczkę Do k o ń c z e n i e z e s t r. 1 W m in io n ą ś ro d ę k o a lic ja n c i s p o t k a li s ię i d o s z li d o p o r o z u m ie n ia. J e s t w ię c w ięk szo ść z d o ln a p r z e g ł o s o w a ć p r o j e k t u c h w a ły, s z p i t a l d o s t a n i e z a strz y k r a tu ją c y m u życie (w u z a s a d n ie n iu u c h w a ły ta k w ła ś n ie o k r e ś la n o p ie n ią d z e, k tó r e m a d a ć m ia sto ), n a w e t je ś li o p o zy c ja b ę d z ie p rz e ciw, czego z d u ż ą d o z ą p r a w d o p o d o b ie ń s tw a n a leży s ię sp o d z ie w a ć. Co p rz e k o n a ło r a d n y c h B PM do o p o w ie d z e n ia s ię za p re z y d e n te m? Po p ie rw s z e d o c z e k a li s ię u z a sa d - n i e n i a e k o n o m ic z n e g o (w c z e ś n ie j n a rz e k a li, że go zab ra k ło ), po d ru g ie z a ła tw ili in te r e s u ją c ą ich s p ra w ę p e rs o n a ln ą. N ie u d a ło s ię n a to m ia s t w y p ra c o w a ć p o ro z u m ie n ia w k w e s tii zm ia n y u c h w a ły u s ta la ją c e j z a sa d y d z ia ł a n ia s tre fy p ła t n e go p a rk o w a n ia, ch o ć tu s p ó r t o czą je d y n ie p re z y d e n t (c h c e o n ro z s z e rz e n ia s tre fy ) i r a d n i PO. S tr e fa n a ra z ie p o z o s ta je z a te m bez zm ian. N ie d o jd z ie do w p ro w a d z e n ia p ię tn a s to m in u to w e g o o k re s u p a rk o w a n ia za d a rm o, co p ro p o n o w a li ra d n i. ton W jechał autem w market Narobił szkód. Prawie 2 promile alkoholu miał kierowca vw-golfa, który - manewrując na parkingu marketu przy ul. Frenzla uderzył w jego ścianę. y w ia d k ie m g ro źn ej sy tu acji był p o lic ja n t w ra c a ją c y ze służby w m ie c h o w ic k im ko m isa ria c ie. U w agę fu n k c jo n a riu sza p rzy k u ł w yjeżdżający z ulicy A n d e rs a V olksw agen golf, k tó ry ja d ą c zygzakiem sk ie ro w a ł się na p a rk in g p o b lisk iego s u p e rm a rk e tu. W tr a k c ie c o fa n ia g o lf n a je c h a ł n a ś c ia n ę b u dynku. P o lic ja n t p o d b ie g ł do u n ie r u c h o m io n e g o s a m o c h o d u i p i j a n e m u m ę ż c z y ź n ie za k ie r o w n i c ą o d e b r a ł k lu c z y k i. P o c h w ili Ś jeg o obow iązki p rz e ję li fu n k c jo n a r i u s z e z d r o g ó w k i, k tó rz y stw ie rd z ili, że 38 -letn i k iero w ca v o lk s w a g e n a m a p r a w ie 2 p r o m ile a lk o h o lu w w y d y c h a n y m p o w ietrzu. Do czasu w y trzeźw ien ia p ijan y k iero w ca przebyw ał w policyjnym a re sz c ie, a n a s tę p n ie sp o tk a ł się z p ro k u ra to re m. Grozi m u k a ra do 2 la t w ięzie n ia, a tak że u tr a ta p ra w a jazdy. N a jp ra w d o p o d o b n ie j b ę d z ie ró w n ież m u s ia ł n a p ra w ić w y rząd zo n e szkody. Eg.

3 Życie miasta Pospacerujemy nad przepaścią Do k o ń c z e n i e ze s t r. 1 Poza tym p rezy d en t p o d aje jeszcze je d n ą przyczynę n a d c ią g ający c h p ro b lem ó w finanso w ych. Chodzi o z a ciąg n ięte za jego czasów k re dyty inw estycyjne, k tó re m usim y s p ła c a ć aż do ro k u W k o lejn y ch la ta c h n a te n cel trz e b a b ęd zie zarezerw ow ać w b ud żecie od k ilk u n astu do p o n ad 20 m ln zł. Oczywiście, jeśli weźm iem y n astęp n e kredyty, co w obecn ej sytuacji n ie je s t w ykluczone, w ielkości ra t w zrosną. Przy okazji Koj przyznaje też, że je śli nie nastąp i popraw a, to n a stę p n e pow ażne inw estycje cze k ają nas (może) dopiero za p a rę lat. W cześniej n ie b ę d z ie n as n a n ie stać. N a ra z ie w ład ze n aszego m ia s ta m u szą cią ć w y d atk i i m ocno o szczędzać, co - ja k p rzy p o m in a Koj - ro b ią ju ż od d aw n a. O g ran i c z e n ia d o tk n ą w n a stę p n y m ro k u n ie m a l k a ż d e j d z ie d z in y życia. P rz e d e w szystkim je d n a k n a s tą p ią ta m, g d z ie n a jw ię c e j w y d a jem y. K oj w y m ie n ia e d u k a c ję, k o m u n ik a c ję z b io ro w ą i u tr z y m a n ie system u kom unikacyjnego. W p ie rw s z e j k o le jn o śc i o zn acza to n ie w ą tp liw ie p o w ró t d o ta k Pierwsza, zgłoszona na początku roku, próba likwidacji szkół wywoła ła protesty. Teraz też pewnie do nich dojdzie. ju ż g w a łto w n ie o p ro te sto w a n eg o p o m ysłu lik w id ac ji szkół. N a p o czątk u teg o ro k u w ład ze ch cia ły z lik w id o w a ć lu b p o łą c z y ć k ilk a p la c ó w e k p o n a d g im n a z ja ln y c h, REKLAMA Becek wciąż pozostaje bez szefa Konkurs nierozstrzygnięty. M im o iż do konkursu na stano w isko dyrektora Bytom skiego Centrum Kultury zgłosiło się 11 kandydatów - prezydent Byto mia nie w yb rał żadnego z nich. ta n o w is k o d y r e k to r a B y to m sk ieg o C e n tru m K u ltu ry p o z o sta je bez o b sa d y od 1 czerw ca. P o p r z e d n i s z e f M a riu sz W ró b e l z ło ż y ł re z y g n a c ję, a b y o b ją ć p o s a d ę d y re k to ra In s ty tu c ji F ilm o w e j S i l e s i a F i l m w K a to w ic a c h. P r e z y d e n t B y to m ia P io tr Koj o g ło s ił w ię c k o n k u rs n a s ta n o w is k o d y r e k to r a B eceku. Z g ło siło się 11 k an d y d ató w, z k tó ry c h 10 s p e łn ia ło w a ru n k i fo rm a ln e. W śród p re te n d e n tó w b y li m.in. b y ły d y r e k t o r m i e j sk ie g o d o m u k u ltu ry w je d n y m z o śc ie n n y c h m ia st, lu d z ie p r a c u ją c y w in s ty tu c ja c h k u ltu ry, a n a w e t n a u c z y c ie l w y c h o w a n i a fiz y c z n e g o. N i e o f i c j a l n i e d o w ie d z ie liś m y się, że k o m isja k o n k u rs o w a, k tó r a p r z e s łu c h i w a ła k a n d y d a tó w n a d y r e k to r a B e c e k u z a re k o m e n d o w a ła p r e z y d e n to w i m i a s t a d w ie osoby, w ty m je d n ą zaw odow o z w iąz an a z O p e rą Ś lą sk ą. M im o to po za k o ń c z e n iu p r o c e d u r y k o n k u r so w ej p re z y d e n t m ia s ta n ie ro z s trz y g n ą ł k o n k u rs u. D laczeg o? - B C K bez w ą tp ie n ia p o trze b u je rzu tk ie g o m e n a d że ra. K a n d y d a ci n ie d a li w p o stę p o w a n iu p e w ności, że z p o w o d ze n ie m zm ierzą się z ty m w y z w a n ie m - o d p o w ia d a rz e c z n ic z k a p ra s o w a U rz ę d u M ie jsk ie g o K atarzyna K rzem ińsk a-k ruczek. Co te ra z? S ą d w a w yjścia: albo r o z p is a n y z o s t a n ie n o w y k o n k u rs, alb o też p re z y d e n t m ia n u je no w ego d y re k to ra bez p r z e p r o w a d z e n ia p r o c e d u r y k o n k u rs o w ej. - N a razie n ie została podjęta decyzja - in fo rm u je K rz e m iń sk a K ru c z e k. Do c h w ili w y ło n ie n ia n o w e g o d y r e k t o r a B y to m s k im C e n tru m K u ltu ry n a d a l k ierow ać b ę d z ie Ilon a Ł uczak - z a s tę p c a d y re k to ra, k tó re j p re z y d e n t m ia sta p o w ierzy ł p e łn ie n ie obow iąz ków d y re k to ra do c z asu m ia n o w a n ia k o lejn eg o. (m) S z a s ł a n ia j ą c s ię s t a le m a le ją c ą lic z b ą u czn ió w i w ysokim i kosz ta m i ich u trz y m a n ia. K u sw em u z ask o czen iu n a p o tk a ły je d n a k n a siln y o p ó r społeczny, a ta k ż e n a b r a k je d n o m y ś ln o ś c i w k o a lic ji rz ą d z ąc e j. W efe k c ie m u siały się w y co fać, z czym s a m p re z y d e n t n ig d y s ię z r e s z tą n ie p o g o d ził. W ładze zro b iły z a te m k ro k w tył, a le n iew y k lu cz o n e, że te ra z przy c iś n ię te do m u ru zechcą, czy r a czej b ę d ą m usiały, pó jść d a le j, by w ięcej zaoszczędzić. J e ś li chodzi o k o m u n ik ację, to p e w n ie d o jd z ie do s k a s o w a n ia ilu ś ta m lin ii tram w ajo w y ch czy autobusow ych. Być m oże też z re d u k u je m y n a k ła d y n a re m o n ty dróg, bo ta k m ożna rozum ieć zapo w iedź cięć w system ie utrzym ania kom unikacji. Co jeszcze? N ie k tó rzy ra d n i p rz e b ą k u ją o m ożliw o ści w p ro w a d z e n ia o b o w iązu ją ce go ju ż w w ielu m iastach p o d atk u d eszc z o w e g o (p r e z y d e n t n a te n te m a t n a ra z ie milczy). B yłby on p łaco n y o d p o w ie rz c h n i i p o k ry w ał koszty u trzy m an ia k analizacji deszczow ej. N a sw oim blogu prezydent w spo m in a p o n ad to o konieczności szu k a n ia nowych dochodów, a le b a r dziej liczy n ie na możliwości gminy, lecz n a p arla m e n t. T em atu je d n a k n ie rozwija. TOMASZ NOWAK ŻYCIE BYTOMSKIE 3 U harcerzy bez zmian Zjazd hufca. C złonkow ie by tom skiego hufca Zw iązku Har cerstw a Polskiego spotkali się na tradycyjnym zjeździe. a p r o s ili n a n ie g o p r z e d s ta w ic ie li w ład z m ia s ta (p re z y d e n t P iotr Koj w y sto so w ał s p e cjalny, o d czy ta n y z e b ra n y m list), a ta k ż e r e p r e z e n ta n tó w ślą sk ie j c h o rą g w i Z H P P o d czas o b ra d p o d su m o w a no o s t a tn i e la t a i d y s k u to w a n o o p r z y s z ło ś c i o r g a n i z a c ji. O d b y ły s ię te ż w y b o ry w ła d z. K o m e n d a n t e m b y to m s k im po raz d r u g i z r z ę d u z o s ta ła h m B o że na M ien tu s, k tó r a sw ą fu n k c je b ę d z ie s p r a w o w a ć p r z e z n a j b liż s z e c z te ry la ta. C z ło n k o w ie o r g a n i z a c ji n ie m ie li p o d c z a s g ło s o w a n ia ż a d n y c h w ą tp liw o ś c i. D o c e n i l i d o ty c h c z a s o w e d o k o n a n ia B oż e n y M ie n tu s, a w ię c m ię d z y in n y m i r e k o r d o w e z w ię k s z e n ie lic z e b n o ś c i h u fc a, n a g ro d y p rz y z n a n e p rz e z w ła d z e ZHP, czy z o rg a n iz o w a n ie le tn ie g o w y p o czy n k u d la d z ie c i z n a s z e g o m ia s ta. Z

4 4 Samo życie ŻYCIE BYTOMSKIE Od w ie lu la t m o je lo k u m je s t re g u la rn ie zale w a n e. R ó w n ie w ie le razy p ro s iła m o za ła tw ie n ie p ro b le m u p rz e z Z a k ła d B u d y n ków M iejsk ich, je d n a k bez re z u lta tu. M onity w ysyła ró w n ie ż P a ń stw ow y In s p e k to ra t N a d z o ru B u d o w lan eg o, z k tó reg o o trz y m a ła m in fo rm a c ję, że sp ra w a m ia ła być z a ła tw io n a do 2008 ro k u. J a k d o tą d je d n a k n ie z m ien iło się n ic. O sta tn io o d w ie d z iła m n ie k o le jn a k o m isja z P IN B. Z b liża się zim a, a ja w y ch o w u ję n ie p e łn o s p ra w n e d z ie c i, k tó re n ie p o w in n y żyć w ta k ic h w a ru n k a c h. D laczego w ty m m ie śc ie ig n o ru je się p o d staw o w e p ra w a o b y w a te la do godnego m ie sz k a n ia? Czy tr z e b a być b o g aty m i m ieć p ie n ią d z e, by g o d n ie m ieszk ać? n ie lic z n y ch pojazdów. W te j sp ra w ie w y stą p iliśm y do p re z y d e n ta B yto m ia, je d n a k n a ra z ie n ie d o czek aliśm y się ż ad n eg o odzew u. szew skiego. P o d o b n e m iejsce przy Z esp o le Szkół M ech an iczn o -S a m ochodow ych isto tn ie je s t zn aczn ie b ard z ie j estetyczne. Tym n ie m n iej o so b iście je s te m e s te m o so b ą n ie p e ł d la t je ż d ż ę u li p rzeciw n iczk ą w ybie n o s p ra w n ą i pow aż c ą S u c h o g ó rsk ą ze gów d la czworonogów. n ym p ro b le m e m są S tro sz k a d o S to larzo - Z a m ia st n ich n asi stra ż n a d a l is tn ie ją c e w m ie w ic. Od p ew n eg o czasu nicy m iejscy p o w inni śc ie b a r ie r y a r c h i b a rd z o często n a s k r a zacząć bezw zg lęd n ie tę te k to n ic z n e. P ro b le m ju la s u o d stro n y B la pić osoby, k tó re po sw o p ie rw szy dotyczy to a le chów ki w p o w ie trz u ich p sach n ie sp rz ą ta ją ty n a p la c u S ik o rsk ie u n o si się n ie p rz y je m nieczystości, a w m ie j go. P rzy je j sch o d ach ny o d ó r k a n a liz a c y jn y scach zasik an y ch wy n ie m a poręczy, w ięc Z a sta n a w ia m się, czy biegów p o w inny z p o n ie tru d n o o u p a d e k, w y b u d o w a n a ta m dw a w ro te m pow stać z ie le ń szczeg ó ln ie w ieczorem. la ta te m u p rz e p o m ce. N ie w sp o m n ę o tym, P o n a d to w e w n ą trz n ie p o w n ia n ie p rzy czy n ia że w sp om n ian y w ybieg m a n a w e t haczy k a d la się d o p ro d u k c ji tego przy ul. K raszew skiego p o w ie sz e n ia to re b k i sm ro d u. N iestety, n ie stan o w i jask ra w y kon czy k u rtk i. T o rb ę tr z e m iła w oń, b ę d ą c a do tr a s t w obec p o bliskiego b a w ięc sta w ia ć na z n ie s ie n ia p rz e z k ie ogro d u jap o ń sk ieg o. p o d ło d ze. P y ta m w ięc, row ców, u p rz y k rz a ży ja k się to m a do h ig ie c ie m ie sz k a ń c o m p o b li o p ro w a d z a ją m n ie ny. D ru g im n u rtu ją c y m sk ich domów. do b ia łe j g orączki m n ie p ro b le m e m są m a n e w ry sam o ch o d ó w ró w n ież schody, ty m r a o się d z ie je n a u li n au k i ja z d y n a u li zem w p ię k n y m b u d y n cy T arn o g ó rsk ie j? cy Ł o k ietk a. P rzyszli ku n aszego są d u r e jo U je j w ylotu do u licy k iero w cy u c z ą się ta m now ego. O soba źle w i C h rzan o w sk ieg o p o s ta p a rk o w a n ia p om iędzy d z ą ca, ta k ja k ja, n a r a b u rz a m n ie s ta n o w iono z n ak in fo rm u stojący m i w zdłuż d ro ża się n a u p a d e k z d u w isko w ładz m ia sta jący m, iż je s t to d r o gi p o jazd a m i. P ro b le m żej w ysokości. T ym cza w sp ra w ie k o p a ln i. J e s tga śle p a, a n a d łu g im w tym, że przy okazji se m sp ra w ę zała tw iłb y to b o d a jż e o s ta tn i nasz o d c in k u z d a rto asfalt. b lo k u ją ru c h. R o zu m o ntaż poręczy. ta k duży z a k ła d p r a O b ecn ie n ie d z ie je się m iem, że m u szą się cy. A rg u m e n ta c ja, że ta m zbyt w iele. Tym teg o nauczyć, je d n a k do g a le rio w c u przy w strząsy sp o w o d u ją r u c z a se m id z ie zim a i wy teg o m oże służyć p lac u licy S k ład o w ej in ę k o lejn y ch dom ów, g lą d a n a to, że u lic a ta m anew row y, a n ie d ro 19 m im o n is k ic h te m je s t w p rz y p a d k u By z o sta n ie ro z g rz e b a n a ga, po k tó re j je ż d ż ą a u p e r a tu r n a d a l n asze to m ia sp ó ź n io n a o co aż d o wiosny. to b u sy i ciężaró w k i. k a lo ry fe ry p o z o sta ją n a jm n ie j 50 lat. Z aw sze zim ne. W iększość n a się u n a s trz ę s ło i ja k o ś e s te m w ro g ie m n ie zy p ro je k ta n t tro szych d ziec i ju ż się pon ik o m u to n ie p rz e d o ró b e k, d la te g o też tu a ró w w c e n tr u m p rz e z ię b ia ło. W ielu d o szkadzało. N a g le po d ra ż n i m n ie, iż słu p b e B y to m ia m a p rz y n a j ro sły ch ró w n ież p rz e u sz k o d z e n iu n ie re m o n tonow y n a ul. A lojzjam n ie j o d ro b in ę lito ści byw a n a z w o ln ie n ia c h to w a n y ch ch y b a nigdy nów, n a p rz e c iw k o u licy d la k o b ie t w b u ta c h n a le k a rsk ic h. M o n ito bloków w K a rb iu ro b i S z afra n k a, p o sta w io w ysokich o b c a sa c h. Po w aliśm y w te j sp ra w ie się z teg o w ie lk i p ro no ch y b a n a in s ta la c ji u lic z k a c h n ie d a się w g m in ie, je d n a k zbyto blem. M oim z d a n ie m k a n a liz a c y jn e j. P rzy p ra k ty c z n ie ch o d zić, n a s s tw ie rd z e n ie m, że w ła d z e b ę d ą m iały p ro in n y ch s łu p a c h po ich b o w iem o b casy w b ija ją n ie m a z a tru d n io n e g o blem, k ied y ro z e źle n i w y m ia n ie n ie u z u p e ł się w szczelin y p o m ię p a lac za. M am y w ra ż e g ó rn icy tłu m n ie z ja w ią n io n o u b y tków w je z d dzy kostk ą. P o m y sł u ło n ie, że z po w o d u m ie j się p rz e d R atu szem. ni a sfa lte m, a p o m ię ż e n ia b ru k u je s t oczy sc a z a m ie sz k a n ia tr a k dzy k ra w ę ż n ik a m i za w iśc ie n ie g łu p i, je d n a k tu je się n as ja k obyw a a z e m z w ie lo m a są p o m n ia n o o c e m e n to kostki d o s tę p n e n a te li gorszej k a teg o rii. s ia d a m i z a b ie g a m w ej z a p raw ie. n aszy m ry n k u są n a j b e z sk u te c z n ie o w y łą w y raź n ie j n ie z b y t d o h c ia łe m w yrazić c z e n ie z ru c h u u licy h c ia ła m o d n ieść się b rz e o szlifo w an e. Moż sw oje p o p a rc ie w o Jain ty. K ied y ś mogły do o p in ii czytelnika n a w ięc n a n ic h łatw o bec w ładz m ia sta w sto się ta m p o ru s z a ć je d y n a rz ek a jąc e g o n a fa ta l p o ła m a ć obcasy. su n k u do p o lity k i p ro n ie sam o ch o d y d o sta w ny w ygląd w ybiegu d la w ad zo n ej w zg lęd em cze i służb m iejsk ic h. psów przy u licy K rajacek.sonczowski@zyciebytomskie.pl n aszej k o p a ln i. U w a O b e c n ie z J a in ty uczy żam, że w eto w sp ra w ie n io n o ru c h liw y tra k t. d alszeg o fe d ro w a n ia P o jazd y ja d ą c e w k ie je s t ja k n a jb a rd z ie j ru n k u u licy K w ie t u z a sa d n io n e. N ie m oże n iew sk ieg o p rzy czy n ia N a w ią z u ją c d o w ypow iedzi c zy te ln ik a w r u d o c h o d zić do ta k ic h sy j ą się do szkód w s ta re j tu a c ji, że je d e n zak ła d zab u d o w ie. N ie z a le ż b ry c e N a p isa li do nas. Z a d z w o n ili, k tó ra u k a niszczy sw o ją d z ia ła l n ie o d teg o k o stk a zo z a ła się w w y d a n iu Ż ycia B y to m sk ieg o z 17 n o ś c ią sp o ry fra g m e n t s ta ła ta m u ło ż o n a n ie p a ź d z ie rn ik a 2011 r. n r 42 (2833), o św iad czam, i ta k ledw o zip iąceg o s ta r a n n ie i sam o ch o d y że p re z y d e n t B y to m ia nigdy n ie w y rażał o p in ii, m iasta. J e ż e li ta k d a le j p o k o n u ją c te n o d c in e k ja k o b y KWK B o b re k -C e n tru m p o w in n a zostać p ó jd zie, to w ś ró d m ie ro b ią sp o ro h a ła s u, zlik w id ow an a. N ie n ależ y m ylić o p in ii w s p r a ściu, K a rb iu i w Miez a k łó c a ją c n a m spokój ch o w icach p o z o sta n ą p rz e z c a łą d o b ę. C h c ia w ie m ie jsc a w y d o b y w an ia w ęg la z o p in ią d o ty je d y n ie ru in y łabym, aby J a in ty zn o c z ąc ą sam eg o w ydobyw ania. w u b y ła g łó w n ie d e p ta Katarzyna Krzemińska ie sz k a m przy p la k ie m d la p ieszy ch z d o Rzecznik Prasowy UM w Bytomiu cu W olskiego 4/14. p u sz c z e n ie m d o ru c h u Napisali,, ^ do nas. Zadzw onili J O O D C 0 W J C R TOMASZ NOW AK C C OŚWIADCZENIE tomasz.nowak@zyciebytomskie.pl OD t í 8 ' M INTERNETOWA SONDA ŻYCIA BYTOMSKIEGO To była ciek a w a sonda, a je j wy n ik i m ocno n as zaskoczyły. P y ta li śmy, czy p o m ag ają państw o swym d z ie c io m w o d ra b ia n iu p ra c d o mowych. O dpow iedź tak w y b ra ło p o n ad 71 p ro c e n t głosujących. W e rs ję n ie ty lk o p rz e s z ło 28 proc. C zem u n as to dziw i? Bo w e d łu g nas to dzieci ch o d zą do szko ły i to on e (c ałk iem sam odzieln ie) pow inny rad zić so b ie z zad an iam i dom ow ym i. J e d e n z naszych czy te ln ik ó w ta k k o m en to w ał: - N a u czycielka mojego uczęszczającego do szkoły podstaw ow ej syn a wiele razy p oruszała n a zebraniach z ro d zica m i te m a t za d a ń dom ow ych. Z a k a ż d y m r a z e m p o d k r e ś la ła, b yśm y broń Boże n ie to w a rzyszy li p ociechom podczas o d rabia n ia za d a n ych lekcji, bo to do niczego n ie prow adzi. O na nie zadaje nic takiego, czego uczn io w ie n ie byli- Czy pomagasz dziecku w odrabianiu zadań? Tak % Nie % by w sta n ie zrobić, oczywiście, jeśli p rzy k ła d a ją się do n a u ki. N a u czy cielka p y ta zawsze, do którego m o m e n tu będziemy pom agali dzieciom lub, o zgrozo, je wyręczali. Do końca p o d sta w ó w ki czy jeszcze dłużej, bo o n a zn a p rzygotow ującego się do m a tu r y licealistę, z k tó ry m m a m a w ciąż p ra cu je w dom u. In n y czy te ln ik m ów ił n a to m ia st: - M uszę o drabiać za d a n ie z d zieckiem, bo sam o sobie n ie radzi. Mogę m u coś p r z y o k a zji w y tłu m a c zy ć, zrobić dodatkow e zadania. N ie m a w tym n ic złego. W ty m ty g o dn iu zostaw m y szko łę i zajm ijm y się p rz y sz ło śc ią n a szego m iasta. P o staw m y p y tan ie, k tó re ju ż kied y ś zadaliśm y, p y ta n ie w e ry fik u ją c e ta k n a p ra w d ę p o zio m n aszeg o o p ty m izm u lub, ja k kto w oli, pesym izm u. Czy u w a żasz, że sp raw y B yto m ia id ą w d o b ry m k ie r u n k u? G ło su je m y ja k zw ykle n a s tro n ie in te rn e to w e j w w w.zy cieb y to m sk ie.p l L iczymy też n a p a ń stw a o p in ie w y ra ża n e d ro g ą e-m ailow ą, te le fo n ic z n ą lub p o p rz e z listy tra d y c y jn e. G orąco zach ęcam y do w y p o w ia d a n ia się, w yniki so ndy z a p re z e n tu je m y już w p rzy szły m tygodniu. K to n a iw n ie w ie rz y ł, t e n m oże się czu ć o s z u k a ny. R z ą d p rz e z o s ta tn ie m ie s ią c e z a p e w n ia ł n a s, że d z ię k i je g o g e n iu s z o w i żyjem y n a z ie lo n e j w yspie. K ło p o ty fin a n s o w e m a ją in n i, in n i m u s z ą c ią ć w y d a tk i i sz u k a ć o s z c z ę d n o ś c i, a my ś w ie tn ie so b ie radzim y. S am o rząd o w cy, ta k ż e ci z P la tfo rm y O by w a te ls k ie j, a w śró d n ic h P io tr K oj, ta k ie j w ia ry i ta k ie g o o p ty m iz m u ja k o ś d z iw n ie n ie p r e z e n t o w a li, d o s tr z e g a ją c n a d c h o d z ą c e p ro b le m y. T eraz p re z y d e n t n a sz e g o m ia s ta id z ie je s z c z e d a le j, n a zy w ając k o n s tru o w a n ie p rz y sz ło ro c z n e g o b u d ż e tu g m in y c h o d z e n ie m po lin ie n a d p r z e p a ś c ią. I n a czej m ó w iąc, m u sim y b a la n s o w a ć, n a r a ż a ją c się n a u p a d e k. D la c z e g o? B o d o c h o d y B y to m ia s p a d a ją, rz ą d y p r z e s z k a d z a ją, p o z b a w ia ją p ie n ię d z y, a d o d a tk o w o n a k ła d a ją k o le jn e o b o w iązk i. Koj z a p o w ia d a z a te m c ię c ia. P rz e d e w szy stk im w k o m u n ik a c ji zb io ro w ej i koszto w n ej d la m ia sta o św iacie. C iek aw e tylko, czy w y ciąg n ie z szuflady listę szkół ju ż raz p rzezn aczo n y ch do lik w id a c ji lub p o łą c z e n ia, czy te ż stw orzy n ow ą, in n ą, być m oże z w ięk szą ilo śc ią placów ek. N a sw ym blogu s tw ie r dza, że podczas sp o tk a ń z m ieszk ań cam i w idzi u nich a k c e p ta c ję d la sw oich planów, a le ja k o ś tr u d n o w to uw ierzyć. P e w n ie n au c z y c ie le i ro d z ic e uczniów na te s p o tk a n ia n ie przychodzą. U ja w n ią się d o p ie ro, gdy zo sta n ie ogłoszony zestaw szkół n ie p o trz e b n y c h i w ów czas z a o p a trz e n i w tr a n s p a r e n ty i m egafony p rzy jd ą się spotkać z p rezydentem. N ajp ew n iej przez R atu szem, ja k zim ą tego roku. W naszej tru d n e j sytuacji Koj liczy też n a zw iększe n ie dochodów sam orządu, a le n iestety n ie zapow iada się n a to, by do d atk o w e p ie n ią d z e d ały now e firm y ro zp o c z y n a ją c e d z ia ła ln o ś ć w B ytom iu. P re z y d e n t p atrzy raczej w stro n ę sejm u, chcąc, by te now e d o chody on u ch w alił, czyli w p ro w ad ził ja k ie ś podatki, k tó re zap ła cą mieszkańcy. O cięciach w ro zp asan ej do a b su rd u bytom skiej b iu ro k ra c ji a n i m ru m ru, choć tu oszczędności d ałoby się znaleźć sporo. P o d o b n ie ja k w o g ra n ic z e n iu w ydatków n a tr u d n ą do z n ie s ie n ia i ir r a c jo n a ln ą słu p k o m a n ię, b u d o w ę p a rk in g u d la w ybranych u rzęd n ik ó w, czy w y d aw an ie u rzęd o w ej gazetki. To ja k w idać pom ysły zbyt b an aln e. P rezydent Bytom ia P iotr Koj negatyw nie zaopiniował p la n ru c h u kopalni B obrek C en tru m n a la ta To n iew ątpliw ie zagranie efektow ne, obliczone także n a public relations: oto mam y pierw szego prezy d e n ta Bytom ia, który staw ia spraw ę jasno: nie pozwo lę fedrow ać pod m iastem, je ż e li sk u tk iem tego m ają być dalsze uszkodzenia budynków m ieszkalnych. N ie pozw alam, zależy mi n a B ytom iu i jego m ieszkańcach. Takiej postaw ie należy przyklasnąć. J e d n a k są też inne aspekty, które w arto zauważyć. Po pierw sze: d ziałan ia prezydenta nastąpiły po ko nieczności w ysiedlenia mieszkańców z ulic Technicznej i Pocztowej w K arbiu. To dom y budow ane w latach 20. ubiegłego wieku, w taniej technologii, położone n a te re nie, dotkniętym szkodam i górniczymi od w ielu lat. Dość spojrzeć n a położoną kilkaset m etrów dalej ta k zw aną bytom ską W enecję, czyli zapadłe i zatopione budynki dawnego zakładu Prefabrykaty-Karb, by zorientować się, że ulica Pocztowa i T echniczna od daw na była te re n e m podwyższonego ryzyka. Władze m iejskie - nie tylko obec ne, ale także poprzednich kadencji pow inny m ieć świa domość, że w Bytomiu tyka bom ba zegarowa. Tymczasem w ydaje się, że wszystko od lat odbywało się n a zasadzie: dopóki nie m a katastrofy - nie m a problem u. U szkodzenia m iasta przez szkody górnicze to d ram at trw ający od dziesięcioleci. Je d n a k ew en tu aln e ograni czenie zatru d n ie n ia w jedynej pozostałej przy życiu by tom skiej kopalni - rów nież byłoby dram atem. Dlatego, rozum iejąc racje p rezydenta Bytom ia, należy również rozum ieć obawy górniczych związkowców. I podkreślić d ru g ą spraw ę: negatyw ne zaopiniow anie planu działal ności kopalni to najprostsze działanie. N atom iast w ar to, aby w ładze m iasta podjęły także d ziałan ia znacznie tru d n iejsze. Chodzi o to, żeby w reszcie uzyskać p lan długofalow ej, bynajm niej nie doraźnej pomocy rządu d la Bytom ia. Bo n ie chodzi tylko o rek o m p en satę od K om panii Węglowej za budynki przy Pocztowej i Tech nicznej wyłączone z użytkow ania w roku 2011, ale także o rek o m p en satę od p aństw a za kilkadziesiąt lat eksplo atacji w ęgla pod m iastem. P rezy d en t B ytom ia jeździ! do kan celarii p re m ie ra w W arszawie, żeby ta m uzyskać m ediację w negacjach z K om panią Węglową. Pow inien dalej jeździć do Warszawy - żeby wynegocjow ać p lan długofalow ej pomocy d la naszego m iasta. A w łaściw ie nie tyle pomocy, co zadośćuczynienia. Bo n ie może być tak, że ew entualne konsekw encje całej sprawy poniesie tylko je d y n a już, o statn ia bytom ska kopalnia. MARCIN HAŁAŚ m arcin.halas@ zyciebytom skie.pl e co co e IN U lic a D w o rco w a zaw sze p rz y c ią g a ła w sz e lk ie j m aści m uzycznych oryginałów, którzy w pogoni za groszem, licząc n a h o jn o ść p rzech o d n ió w, u rz ą d z a li ta m koncerty. B ęb n iarz e, saksofoniści, ak o rd eo n iści, skrzypkow ie oraz n ajliczn iej re p re z e n to w a n i gitarzy ści ro zstaw iali się co k ilk a n a śc ie m etrów. W zeszłym ty g o d n iu do tego g ro n a dołączył m uzyk w y raźn ie o d stający po ziom em oryginalności. G rał on n a p la stik o wych m isk ach i w ia d e rk a c h, n a których w ybijał rytm p lik am i zw iniętych gazet. N ie m ożna p o w ied zieć, by w ydobyw ane ty m sp o so b em n iety p o w e d źw ięki zn a lazły sze ro k ie u z n a n ie, a le znow u ta k c a łk ie m pusto w le żą cej n a ziem i czap ce g ra jk a n ie było.

5 Życie miasta ŻYCIE BYTOMSKIE 5 Radzionków jako ważne ogniwo Do k o ń c z e n i e ze s t r. 1 P rz y p o m n ijm y, że R a d z io n k ó w uzyska! sta tu s m ia sta w ro k u 1951 i o b ejm o w ał w ów czas teren y, k tó re d ziś n a le ż ą do B ytom ia. C ho d zi o S tro sz e k, S ó jcze W zgórze, a ta k ż e Vitor. Z c z a se m do m ia sta p rzy łączo n o o k o lic z n e w sie - S u c h ą G órę i B lach ó w k ę, d ziś ta k ż e w s p ó łtw o r z ą c e B ytom. W ro k u 1975 R a d z io n k ó w s tr a c ił p ra w a m ie js k ie n a rz e c z B y to m ia, a le je g o m ieszk ań cy z ty m fa k te m n i gdy się n ie pog o d zili. M iasto o d ro d z iło się w ła śn ie d zięk i ich in i c ja ty w ie w ro k u 1998, o d łą c z a ją c się o d B ytom ia. P o w sta ło je d n a k w o k ro jo n y c h g r a n ic a c h, o b e j m u ją c y c h j e d y n i e s t a r ą c z ę ść R a d z io n k o w a o ra z R o jc ę. Tego fa k tu w ie le osób ró w n ież n ie r e sp e k tu je... J u b ile u s z p o stan o w io n o w yko rzy stać do u h o n o ro w a n ia szcze g ó ln ie zasłużonych d la R a d z io n k o w a m ie sz k a ń c ó w i in s ty tu c ji n ag ro d am i C rux A d alb erti, a w ięc K rzyżem św. W ojciecha. O trzym a li je : K rzyż p ie rw s z e g o s to p n ia p o ś m ie rtn ie M ałg o rzata M ateja. N ag ro d y d ru g ieg o sto p n ia : Tade usz Bączkowicz, P iotr G łuch, R a d io P ie k a ry o raz S to w arzy szen ie P rz y jació ł i Sym patyków Ekologii Z ielo n a Z ie m ia. K rzyże sto p n ia trz e c ie g o d o sta li Teresa Bryś-Szc z y g ie ł, K rzysztof K ula, R u d olf Sobczyk i Fabian Mateja. Wszyscy u c z e stn icy se sji w zn ieśli to a s t za m ia s to i z je d li to r t, n a k tó ry m u m ieszczo n o h e rb R adzionko w a. R a d n i p rz y ję li te ż o k o lic z n o śc io w ą u c h w a łę. C zytam y w n ie j m ię d z y in n y m i: H i s t o r i a n a szego m ia s ta p o k a z a ła s iłę i d e t e r m i n a c ję s p o łe c z n o ś c i lo k a l n e j, c h c ą c e j d e c y d o w a ć o s p r a w ach d o ty czą cy ch n a sz e j g m in y W s z e ś ć d z ie s ią tą ro c z n ic ę te g o w y d a r z e n ia R a d a M i a s ta R a d z io n k ó w w y ra ż a p r z e k o n a n ie, Schronisko dobre czy złe? Z a s trz e ż e n ia i p o c h w a ły. Za sprawą raportu Najwyższej Izby Kontroli głośno zrobiło się o bytomskim schronisku dla zwierząt. Po lekturze dokumentu trudno powiedzieć, czy jest ono oceniane dobrze czy raczej źle. ie sz c z ą c e się p rz y u licy Ł aszczy k a w M iecho w ic a c h s c h r o n is k o o p i e k u je się o b e c n ie p o n a d 240 p s a m i i k ilk u d z ie s ię c io m a k o tam i. O b ie k te m o d d w ó c h la t n a z le c e n ie m ia s ta z a rz ą d z a p r y w a t n a f i r m a w y ło n io n a w d r o d z e p rz e ta rg u. W cześniej w szy stk im z a jm o w a ła s ię g m in a. S c h r o n i sk o z o s ta ło o d d a n e d o u ż y tk u p o n a d 10 la t te m u. S ta ło s ię to po tym, j a k zlik w id o w a n o b ę d ą c ą w o p ła k a n y m s ta n ie o c h ro n k ę M d la z w ie r z ą t p rz y u lic y H ajd y. B y to m s k i o b ie k t b y ł w ó w c z a s b a rd z o n o w o cz e sn y i p o k a z y w a ny ja k o w zór d la innych. Psy trz y m a n o n ie w sk le c o n y c h z d e s e k b u d a c h, a le w p r z e s tr o n n y c h, w y p o s a ż o n y c h w o g r z e w a n ie k la tk a c h, a n a m ie js c u z w ie rz ę ta m ia ły z a p e w n io n ą o p ie k ę w e te ry n a r y jn ą. O bok z o rg a n iz o w a n o n a w e t c m e n ta rz. P r z e d r o k ie m o b ie k t z o s ta ł z w e ry fik o w a n y p rz e z p r a c o w n ik ó w N IK, p ro w a d z ą c y c h p o d o b n e a k c je w ró ż n y c h m ia s ta n a sz e g o k r a ju. B a d a li o n i, j a k sc h ro n is k o d z ia ła ło w c z a sie od ro k u 2008 d o p ie rw s z e j p o łow y ro k u O ceny z a p is a n e w wy s tą p ie n iu p o k o n tro ln y m (u ja w n io n e d o p ie r o te r a z ) są k r a ń c o wo ró ż n e. K o n tro le rz y z w ró c ili b o w ie m u w a g ę n a s z o k u j ą c y fa k t: p o ło w a p só w tr a fia ją c y c h n a Ł a szczy k a n a p rz e ło m ie ro k u 2008 i 2009 n ie p rz e ż y ła, a ś c ia ny w b u d y n k a c h s c h r o n is k a były p o p ę k a n e. M ia ło to z d a n i e m rz ą d o w e j, k tó ra sta n o w ią p rz e d e w szy stk im m ieszk ań cy R a d z io n k o w a. P o d e jm o w a n e k ie r u n k i ro zw o ju, p rz e d s ię w z ię c ia i p r o je k ty o w o c u ją m o c n ie js z ą, b a r d ziej w id o c z n ą pozy cją n a tle p o w ia tu ta r n o g ó rs k ie g o i n aszeg o w o jew ó d ztw a, in s p ir u j ą i m oty w u ją do dalszych d z ia ła ń. Słow a p e łn e p a to s u, a le w p rz y p a d k u R a d z io n k o w a j a k n a j b a r d z i e j u z a s a d n io n e. W cią g u o sta tn ic h l a t m ia s to p r z e s z ło w ie le b a r d o p o zy ty w n y ch z m ia n. T ra d y c ję u m ie ję tn ie łączy z now ocze s n o ś c ią, p o z y sk u je in w esto ró w, s p r o w a d z a d o s i e b i e m ło d y c h m ieszk ań có w i p rz e d e w szystkim d y n a m ic z n ie s ię rozw ija. N ic w ię c d z iw n e g o, że w m i n io n y p ią te k w K ra k o w ie w ład ze R a d z io n k o w a u r z ą d z iły k o n fe r e n c ję z a ty tu ło w a n ą n ie c o p r o w o k a c y jn ie D la c z e g o b iz n e s je d n y c h lu b i b a rd z ie j, a in n y ch m n i e j. N a z a p r o s z e n iu n a tę im p re z ę b u r m is tr z T o b o r p rz y p o m in a, iż ch o ć rz ą d z o n a p rzez 3 n ie g o g m in a n ie n a le ż y do s tre fy e k o n o m ic z n e j, to s p r a w n i e 5 p o z y s k u j e d o d a tk o w e ś r o d k i S p o p r z e z s p r z e d a ż d z i a ł e k ino t. w e sto ro m. P o d c z a s k o n fe r e n c ji F z w y k ła d a m i w y s tą p i li r e k t o r U n iw e r s y te tu J a g ie llo ń s k ie g o, iż n a s z e m ia s to s ta n o w i w ażn e ra d z io n k o w ia n in z p o c h o d z e n ia o g n iw o n a m a p ie re g io n u. O d p ro f. K arol M u sio ł, w o je w o d a z n a c z a s ię o g ro m n y m p o te n c ja m a ł o p o ls k i S ta n is la w K r a cik łe m i m o ż liw o ś c ia m i ro z w o ju, o r a z p r z e d s t a w i c i e l e p r y w a t tk w ią c y m i w e w sp ó ln o c ie sa m o n ych firm. izo N IK s tw a rz a ć p o w a ż n e z a g ro ż e n ie d la b e z p ie c z e ń stw a p rz e trz y m y w an y ch z w ie rz ą t. W m e d ia c h z a w rz a ło. P o w s z e c h n ie p is a n o w n ic h i m ó w io n o, iż m am y n a j g o r s z e, m o g ą c e s łu ż y ć za n e g a ty w n y p r z y k ła d d l a in n y c h, s c h ro n is k o d la z w ierząt. N ie p o k o ją c e fa k ty b y ły b a r d z o d o b r z e z n a n e b y to m s k im u rz ę d n ik o m. - W iem y, co dzieje się w sc h r o n isk u, bo re g u la rn ie p rz e p ro w a d za n e są ta m ko n tro le - m ów i rz e c z n ik p ra s o w y R a tu sza K atarzyna K rzem ińska-k ruczek. - D uża śm ie rteln o ść, któ rą z a u w a ży liśm y je szcze p rz e d tym, j a k s tw ie r d z ił to N IK, w y n ik a ła z d w ó c h p r z y c z y n. Po p ie r w s z e a k u r a t w te d y złożyło się tak, że do sc h r o n isk a tra fia ło bardzo dużo p só w b ęd ą cych o fia ra m i w y p a d kó w drogow ych, a poza ty m p a d a ły o ne n a chorobę za ka źn ą. D rugi z p ro b lem ó w n a ty c h m ia s t z lik w i d o w a n o, z a k u p u ją c szczep io n ki. K rz e m iń s k a -K ru c z e k j e s t z d z i w io n a z łą o c e n ą o b ie k t u p rz y Ł aszczy k a. - T ru d n o pow iedzieć, czem u przed sta w io n o go w n ie k o rz y stn y m św ietle, skoro ja k o je d n i z n ie lic z n y c h o tr z y m a liś m y n o ty p o zy ty w n e od p ra c o w n ik ó w N IK. J a k o d ow ó d c y tu je fra g m e n ty r a p o rtu p o k o n tro ln e g o : N ajw y ż sz a Iz b a K o n tro li o c e n ia p o zy ty w n ie, p o m im o stw ie rd z o n y c h n ie p r a w id ło w o ś c i, d z ia ła n ia m ia s ta w z a k r e s ie s p r a w o b ję tych k o n tro lą. W in n y m m ie jsc u d o k u m e n tu s tw ie rd z a s ię tak że : N IK p o z y ty w n ie o c e n ia o r g a n iz a c y jn e i p r a w n e d z i a ł a n i a m ia s ta, s łu ż ą c e h u m a n i t a r n e m u tr a k to w a n iu z w ie rz ą t, w ty m z w ie rz ą t b e z d o m n y c h. ton REKLAMA O kulary: Fielmann. Niskie ceny zamiast wielkich słów. Fielm ann p rz e d s ta w ia P ań stw u c a ły ś w ia t m o d y o k u la ro w e j: p o n a d m odeli o p r a w o k u la r o w y c h, z n a n e m a rk i i m o d e le w ie lk ic h p ro je k ta n tó w. W s z y s tk ie o k u la r y z 3 -le tn iq g w a r a n c ją. W s z y s t k ie w g w a r a n t o w a n ie k o r z y s t n e j c e n ie, p o n ie w a ż F ie lm a n n d a je P a ń s tw u g w a r a n c ję z w ro tu p ie n ię d zy *. r.. Bezpłatne badanie ostrości wzroku n a jn o w o c z e ś n ie js z y m i u r z ą d z e n ia m i, w k a ż d e j c h w ili, b e z r e je s t r a c ji. 000zł Supermodne okulary z Państwa mocą szkieł p o n a d 200 m o d e l i, z m e t a l u l u b t w o r z y w a s z t u c z n e g o, s z k ł a je d n o o g n is k o w e, 3 la ta g w a r a n c ji, łą c z n ie z b a d a n ie m o s tr o ś c i w z r o k u. 5950zł Jednodniowe soczewki kontaktowe (2 x 30 sztuk) S o c z e w k i m a r k o w e, w y s o k i k o m fo r t n o s z e n ia, z a p o t r z e b o w a n ie n a c a ły m ie s ią c. 9950zł Okulary progresywne iszampański zakład p o n a d 200 m o d e l i, z m e t a l u l u b t w o r z y w a s z t u c z n e g o, 3 l a t a g w a r a n c j i, łą c z n ie z b a d a n ie m o s tr o ś c i w z r o k u zł G w a ra n c ja zw ro tu ty g o d n. o d d o k o n a "'da,z o p o n o w a n y g d z ie indziej taniej, Pań stw o ten sam p ro d, p P. z w r ó ci c e n ę z a k u p u. Fielmann przyirm e towar z p w D odatko w o p o d a r u jm y Państwu s z a m pana. Okulary: Fielmann. O k u la r y : F ie lm a n n. O ku lary: Fielmann. Międzynarodowa moda okularowa. 3 lata gwarancji na wszystkie okulary. Bytom: CH AGORA Bytom. 19x w Polsce, ponad 600 x w Europie. w w w.fielm ann.com

6 Życie sportowe Dlaczego rodzą się pewne Rozmowa z Mariuszem Wołoszem, drugim zastępcą prezydenta Bytomia - Od wyborów nie m ieliśm y oka zji porozmawiać od serca. Pozwoli w ięc pan, że zapytam wprost, jak m iewa się samorządowa koalicja? - J a k w idać, n a d zień dzisiejszy dobrze. Z d a rz a ją się różnice zdań, a le tylko w k o n tek ście tego, żeby w ypracow ać odpow iednie decyzje. N ie w idać i n ie słychać o żadnych w o jn a c h i re w o lu c ja c h m ię d zy nam i, co w kontekście m inionych k ad en cji m a w y m iern ą w artość. - A le mając na uwadze finanso we uwarunkowania miasta, nie uda się państwu zapewne zrealizować w szystkich postulatów sportoworekreacyjnych k oalicyjn ej u m o wy? Pozwoli pan, że je przypomnę: w sp ieran ie fin an sow e szk olen ia młodzieży w klubach sportowych i UKS-ach; d alszy rozwój bazy sportowej, w tym kontynuacja m o dernizacji stadionu przy ul. Olim pijskiej, modernizacji lub budowy lodow iska i zakoń czenie m oder nizacji krytej pływalni; kontynu acja budowy ścieżek rowerowych; w zm ocn ienie roli dzielnicow ych klubów sportowych; kontynuacja promocji Bytomia poprzez bytom sk ie kluby sportow e. U sta le n ia te na razie w c z ę śc i w ydają się chciejstw em. - To n ie p ra w d z iw a te z a. G dy byśm y po k o lei w zięli n a ta p e tę w szystkie te punkty, które p a n wy m ienił, to zdecydow ana większość je s t realizo w an a. C hociaż n a p o czątku roku kw ota z a p isan a w b u d żecie n a d ziałaln o ść M iejskiego O śro d k u S p o rtu M łodzieżow ego b y ła zd ecy d o w an ie m n ie jsz e niż w m in io n y m ro k u, to u d a ło się w ciągu tego roku przeznaczyć d o datkow e środki, k tó re o b ecn ie są n a poziom ie roku ubiegłego. - Możemy podać konkretne licz by... - Zeszły rok zakończył się bu d że te m MOSM p o n a d 1 m ln 300 zł i w tym roku zapew nim y n a te n cel n ie m n iejszą kwotę. W związku z tym nie m a mowy o jak iś wielkich c ię c ia c h. W k o n k u rs a c h, w k tó rych w ystartow ały w tym rok u po raz pierw szy n iek tó re m ałe kluby, n a przykład GKS R ozbark, Tem po S to larzow ice czy n aw et N a d z ieja Bytom, ró w n ież otrzym ały saty s fak cjo n u jące ich kwoty n a bieżącą d ziałalność. W tym n a inw estycje, czy też utrzy m an ie klubu. D otych czas zarzu cały nam, że n ie m ogą d o s ta ć p ie n ię d z y n a c o d z ie n n ą d ziałalność, n a przykład n a o p ła c en ie ogrzew ania czy n a rach u n k i za św iatło. T eraz sytuacja się zm ie n iła. O bow iązująca now a u sta w a o sp o rcie, d a je now e m ożliw ości w s p ie r a n ia klubów p rzez gm in y Od now ego roku p lan u jem y rów nież zm iany zw iązane z re aliz a cją zad ań z zakresu sp o rtu szkolnego. S łabym ogniw em tego system u od la t była stro n a tec h n ic z n a zw iąza n a z o rg a n iz a c ją zawodów, k tó ra to spoczyw ała n a b ark ach społecz ników i pasjonatów sp o rtu takich ja k n a przykład A ndrzej Ścierko. O czym dobrze w iem, bo 4 la ta by łe m p re z e s e m MSZS. To w ła śn ie je m u n a le ż ą się w ie lk ie p o d z ię k o w an ia za w ie lo le tn ią p ra c ę na rzecz s p o rtu szkolnego. D lateg o te ra z t ą częścią działaln o ści zajm ą się p ra c o w n ic y r e f e r a tu im p re z OSiR. N ato m iast MSZS pozostanie część m erytoryczna. - N ie omieszkam spytać szefów tych m ałych klubu o ich u satys fakcjonowanie z otrzymanych środ ków finansowych. Przechodząc do n astępnego punktu partnerskiej ugody, powiem panu, że otrzymuje my liczne sygnały, w tym ze środo w isk turystycznych, o nie wywiązy waniu się miasta z obietnic budowy ścieżek rowerowych. - Inw estycje w tym zakresie re a li zuje p io n inw estycji oraz MZDiM p o d le g ły p ie r w s z e m u z a s tę p c y prezydenta. B ardzo aktyw nie w tej kw estii d zia ła R o m an B ad u ra, p e ł nom ocnik p rezy d en ta w tym zakre sie i o n zapew ne mógłby p rz e d sta w ić w ięcej konkretów. - Z końcem w rześnia w w yw ia dzie dla GW rozwiał pan w szel kie nadzieje na kontynuację prac na stad ion ie. Pytany o to, że nie będzie powrotu do ekstraklasy bez stadionu, odpowiedział pan: - B udo w a stad io n u przez m iasto je st w tej chwili nierealna. N ie mogę złożyć też żadnej deklaracji dotyczącej choćby częściow ej jego m o d e rn iza c ji. Po prostu dobrze znam stan finansów m ia sta. Spora grupa m o ich roz mówców uważa, że sprawa stadio nu wydaje się m ieć wydźwięk poli tyczny, będąc pokłosiem wyborów samorządowych. - N ależało b y so b ie zad ać p y ta n ie, d laczego ta k się d zieje. D la czego ro d zą się p ew n e w ą tp liw o ści i do dziś sp raw a n ie została do szę je d n a k p a m ię ta ć, że s p o rt to n ie tylko p iłk a nożna. - C zyli je d n o z n a c z n ie n eg u je pan, że odw rócenie się m iasta od stadionu pozostaje konsekw encją wyborów samorządowych i powsta łej w ich wyniku koalicji. - Tak n eguję, to byłaby klasycz n a m ałostkow ość a to do m n ie n ie p odobne. N a w e t m ając n a w zglę dzie m oje osobiste przygody z ki b ic a m i, p iłk a n o ż n a to d la m n ie d yscyplina sp o rtu ja k każd a inna. N eg u ję rów nież ro zp o w szech n ia n ą tezę, że głów nym pow o d em złej sy tu a c ji fin a n so w e j P o lo n ii S.A. je s t b ra k o d p o w ie d n ie g o o b ie k tu sportow ego. P o su n ię c ie się do ta k ie g o s tw ie rd z e n ia, o k tó ry m n ie je d n o k ro tn ie czytam, je s t n ie praw dziw e. - A le nie może pan zaprzeczyć, że ów brak należytego obiektu spor towego nie wpływa na m ożliw ości popraw y k o n d y cji p iłk a r sk ie g o d io n u przy O lim pijskiej pozostaje b ra k o d p o w ied n iego zaplecza so cjalnego. Je ż e li mamy, w k o n tek ście najbliższych lat, m ów ić o p la now anych inw estycjach przy Olim pijskiej, to m yślę w łaśn ie o b u d o w ie tego zaplecza. U staliliśm y z p a n e m p rezy d en tem, że rozpoznam te n te m a t i z ap ro p o n u ję sposób na rozw iązanie tego problem u. - Czyli nie je st tak, że dalsza m o dernizacja stadionu została całko w ic ie odłożona. Gdyby powiązać tw orzen ie zaplecza z planow aną budową zachodniej części stadio nu, to w ilk byłby syty i owca cała... Czy możemy już teraz rozmawiać o konkretnych term inach realiza cji zadania przy Olim pijskiej? - N ie m a m d z iś d o s ta te c z n e j w iedzy w ty m z a k re sie, n ie chcę gdybać. - Czy w ładze m iasta próbow a ły zachęcić krajowych lub zagra n iczn ych przedsiębiorców do za inw estowania w sportowy Bytom, k ońca załatw iona... P ro szę je d n a k zw rócić uw agę, że m ów iąc o d o k o ńczeniu m o d ern izacji stadionu, m am y n a myśli n a p ra w d ę gigan ty czn e p ie n ią d z e. N ie ch cia łb y m s ię o d n o sić d o teg o, co ta m d o tychczas zostało zrobione, a le do przyszłości. W ypow iadając się d la Gazety W yborczej, z o stałem za pytany o inw estycje w k ontekście przy szłeg o ro k u. W szystko w sk a zu je n a to, że b ęd z ie o n d la m ia sta b ard zo tru d n y p o d w zg lęd em finansow ym. N ie z m ie rn ie tru d n o b ę d z ie zachow ać sta tu s q u o pod w zględem poziom u fin an so w an ia sp o rtu w m ieście. Ja k p a n wie, nie tylko w skali kraju, ale i w poszcze gólnych m iastach podczas kryzysu ró w n ie ż tn i e s ię b u d ż e t s p o r tu i kultury. D latego b ę d ę m usiał moc no się n a p ra c o w a ć, żeby w B yto m iu zm inim alizow ać og ran iczen ia w tej sferze działan ia. - Rozumiem względy finansowe, a le p rzecież Bytom, traktowany przez ogólnopolskie media wyłącz n ie jako m iejsce, gdzie w alą się domy, gdzie d rastycznie zm n iej szyła się liczba inwestorów, sport, rekreacja i kultura, pisane z w ie l kich liter, pozostają jedyną formą promocji miasta. - To b a rd z o c z a rn y o b ra z, s ta ram y się n a co d zie ń go zm ieniać w m ia r ę m o ż liw o śc i. Z g a d z a m się, że sp o rt to św ietn a pro m o cja m iasta, d late g o też w łączam y się w w iele d z ia ła ń sportow ych, p ro klubu. Co zresztą można sprawdzić także przy u l. P u ła sk ieg o, gdzie przestarzałe lodow isko odstrasza media, sponsorów oraz chętnych do uprawiania tej dyscypliny sportu. - P ro s z ę o k o n k re tn e zarzuty, bo n ie sp o tk a łe m się z zarzu tam i m ediów - Chodzi m i o to, że oba najważ niejsze bytom skie obiekty sporto w e nie m ieszczą się w konw encji Polski rozwijającej się, w ięc n ie ch ętn ie się je pokazuje na ekranie. Przez to do klubów n ie garną się reklamodawcy i sponsorzy. - To n a pew no duże u tru d n ie n ie d la klubów, a le n ie e le m e n t wy kluczający, d o w o d em n a to niech b ęd zie o rg an izacja w najbliższym czasie przez TMH P o lo n ia n a by to m s k im lo d o w is k u k lu b o w e g o P u c h a ru E u ro p y k o b ie t p o d eg i d ą IHF. M yśląc o ty m w szystkim, n ie m o żn a z a p o m in ać, że B ytom z n a jd u je się w czołów ce śląsk ich m iast z najw iększym bezrobociem. M amy w ięc sporo problem ów, nie m o żn a sk u p ia ć się tylk o sp o rc ie i kulturze. D latego trz e b a spoglą d a ć n a o g ó ln ą s y tu a c ję m ia sta, sp o rtu i zw iązanych z n im śro d o wisk, n ie sk u p ia ją c się w yłącznie n a stadionie. - Z drugiej strony jednak można zakładać, że budowa obiektów spor towych i okołosportowych mogłaby przyciągnąć inwestorów. - W ie lo k ro tn ie w y p o w ia d a łe m się, że n a jw ię k s z ą b o lą c z k ą s ta między innym i w budowę nowego stadionu, otoczonego komercyjny m i obiektami? - P a n p rezy d e n t prow adził tak ie rozmowy i n a d a l p o d ejm u je próby ro z w ią z a n ia p ro b le m u u k ie r u n kow ane n a p rzykład n a d z iałan ie w ram ach p a rtn e rstw a publicznop ry w atn eg o. W m ojej o c e n ie w i zja tak iego ro zw iązania je s t m ało re a ln a. U w ażam, że liczba h ip e r m a rk e tó w i g a le r ii h an d lo w y c h w z e s ta w ie n iu z s ta le m a le ją c ą licz b ą m ieszk ań có w i skro m n y m p o rtfelem bytom ian wyklucza takie rozw iązanie. - Podczas w spom nianego wywia du dla GW był pan zdecydowanie bardziej optym istyczny co do bu dowy lub modernizacji lodowiska. N ie dziwię się. Jako byłem u szefo w i Towarzystwa M iłośników Ho keja oraz w iceprezesow i Śląskiego Związku Hokeja na Lodzie bliższa ciału koszula. Znów zacytuję: - To a ku ra t bliższe realizacji, bo jest zde cydowanie tańsze. Już sprawdzamy, gdzie m ożna by je zbudować. Chce m y coś funkcjonalnego i niedrogie go. P o d pa tru jem y różne rozw iąza nia w Kanadzie, Rosji czy n a w et na Łotwie. N ie w yklu czam też, że lodo w isko pow stanie n a bazie obecnego. Chcemy, aby w p rzyszłym roku p o w stała cała dokum entacja, a w 2013 r ru szyła budow a. R ozum iem, że je ż e li zd ecy d u jecie się państw o na realizację tańszej koncepcji, to dojdziecie do porozum ienia z ho keistam i o nieprzedłużaniu se zonu. Tymczasem znany byłby już w ynik przetargu na roboty, które rozpoczęłyby się zaraz po fin iszu rozgrywek, a zakończyły tuż przed nowym sezonem. - Ogólnie mówiąc, też ta k to sobie w yobrażam. D oskonale wiemy, że u tra ta jednego sezonu w szkoleniu młodzieży będzie odczuw alna przez kilka la t a n a to sportow o nas nie stać. N aprzód Janów do dziś o d ra b ia szkoleniow e ubytki spow odo w ane całoroczną budow ą ich hali. D lateg o je ś li się u d a rozpocząć, spróbujem y u porać się z inw estycją w kilka m iesięcy m iędzy rozgryw kam i. D y rek to r O SiR A d am F ras do stał zadanie przygotow ania an a liz i dokum entacji niezbędnych do tego przedsięw zięcia. W przyszłym roku m a przedstaw ić kom plet m a teriałów. W tym analizę finansow ą, czy b ard ziej o p łaca się zbudow ać now e lodow isko, czy zm odernizo w ać is tn ie ją c e. Z a m o d e rn iz a c ją p rz e m a w ia m iędzy innym i to, że zlokalizow any przy ul. P ułaskiego obiekt je s t społecznie i m entalnie u m o co w an y w d zieln icy. W n iej przede wszystkim odbywa się nabór i szkolenie dzieci oraz młodzieży. P rzen iesie n ie lodow iska do innego k w artału m iasta może skutkow ać tym, co przeprow adzka z koniecz ności boksu z S zom bierek na drugi kraniec Bytomia. Sekcja do dziś nie może pow rócić do daw nego rytm u działania. Początkow o sądziłem, że now e lodow isko m ożna zbudować n a pustym placu przylegającym do obecnego obiektu przy Pułaskiego, a le w tym re jo n ie p rzew id y w an a je s t budow a drogi. M amy w ięc do w yboru albo m odernizację starego lodow iska, albo b u d o w ę now ego w in n ej dzielnicy, co n a obecnym e ta p ie w ykluczają dośw iad czen ia z innych dyscyplin. - Słowem, Bytom skazany jest na jedno lodowisko. - Dziś mogę zdecydow anie stw ier dzić, że n ie stać nas n a m o d ern iza c ję sta re g o lo d o w isk a i b u d o w ę now ego oraz p ó źniejsze utrzym y w an ie obu obiektów. B ardzo bym sobie życzył, żeby B ytom posiad ał d w ie hokejow e tafle, ale to nazbyt kosztow ne przedsięw zięcie. - Skoro unow ocześn ien ie lodo w iska jest tańsze od przynajmniej cząstkowej kontynuacji m oderni zacji stadionu, to ile obie inw esty cje m iałyby kosztować? Uważam, że bezm yślnie prowadzone in w e stycje, typu zadaszenie sektora sta dionu i zmiana naw ierzchni bocz nego boiska oraz budowa hali spor towej i trwająca w nieskończoność m odernizacja krytego kąpieliska skutecznie i na długo w yczyściły z pieniędzy m iejską kasę. - Żeby m ieć p e łn ą ja sn o ść, p o w inniśm y porów nać, ile środków zostało w o statnich latach przezna czonych n a m o d ernizację stadionu i lodow iska. - A le to awans piłkarzy do ekstra klasy w ym u sił dostosow anie sta dionu do istniejących przepisów. - D rużyna TMH P olonia też grała w e k stra k la sie czyli w PLH. - Trudno porównać uw arunko w ania obu tych dyscyplin. - B ierze się to tylko i w yłącznie ze słabości h o k eja w Polsce. - Od dawna optuję za budową no w ego lodowiska. Chodzi m i tylko o to, że charakterystyczne dla Byto m ia pozostają budowlane prowizor ki, obiekty tymczasowe, stworzone bez pomysłu. Takimi są wspomnia ne lodowisko, zbudowane w w er sji treningow ej, krzywy budynek szatni przy O lim p ijsk iej, is tn ie jący 10 razy dłużej niż zakładano, niedokończona modernizacja sta dionu, nieprzem yślana hala przy Modrzewskiego i długotrwała prze budow a krytego k ąp ielisk a. Czy p ozostaw ien ie niedokończon ego dzieła przy Olim pijskiej i zabranie

7 Życie sportowe wątpliwości... się za obiekt przy P ułaskiego nie będzie kontynuacją tradycji? - Pozw oli p an, że z w iadom ych w zględów n ie o dniosę do tego, co w ydarzyło się w m inionym czasie i sk u p ię się n a o b e c n e j sytuacji. P ow iem co robimy, aby nie pow ta rzały się te sy tu acje, k tó re uzn ał p a n za niepraw idłow e. Zacznę od m odernizacji krytego kąpieliska. Po z m ianie d y rek to ra O środka S por tu i R e k re a c ji d o k ła d n ie b a d a li śmy spraw ę, an alizu jąc w szystkie z a g a d n ie n ia te c h n ic z n e i fo rm a l n o-praw ne, aby w ybrnąć z bardzo tru d n e j sytuacji. Byliśmy z wizytą u w ładz W rocławia, które rów nież m iały problem y z w ykonawcą, cho ciaż o w iele w iększej inw estycji, bo stad ionu budow anego n a potrzeby E u ro W sparliśm y się p rz y k ład em ze stolicy D olnego Śląska, w y k o rz y stu ją c p rz e k a z a n e n a m ich dośw iadczenia. R ozstaliśm y się z dotychczasowym wykonawcą prac przy P arkow ej 1. Ogłosiliśmy p rze ta rg n a dokończenie przedsięw zię cia i przeprow adzenie pozostałych robót, niezbędnych do funkcjono w an ia kąpieliska. Jeżeli nie n ap o tkam y n a przeszkody p ro ced u raln e i nic się nie zaw ali, pozostaje re alny w iosenny te rm in ponow nego o d d an ia obiektu do użytku. - Co będzie, gdy przetarg wygra firm a dotychczas realizująca za danie? - Z godnie z nowymi p rzepisam i u staw y o zam ó w ie n iach p u b lic z nych, je ś li dotychczasow y w yko naw ca w y startu je, jego o fe rta zo s ta n ie o d rz u c o n a. M am y tu b o w iem do czynienia z od stą p ie n ie m o d um ow y z przyczyn w ykonaw cy, co w yw ołuje w łaśn ie tak i sku te k. N ależy tu w sp o m n ieć, że ta w ła śn ie zm ia n a ustaw y w ynik ła z k o n sek w en cji sy tu acji rów nież w spom nianych przez pan a, a sp o w o d ow anych p o p rz e d n im i re g u la cjam i, gdy o w yniku p rz e ta rg u d ecy dow ała w łaściw ie tylko n isk a cena. Sw oją drogą, m ając św iad o mość zniszczeń i zaniedbań, jakich d o p u ś c iła się firm a r e a liz u ją c a z a d a n ie, u z n a ł b y m ta k i fa k t za w y jątk o w ą b ezczeln o ść. J e ś li do p rzetarg u przystąpi firm a niep rzy gotow ana do tak trudnego zadania, będziem y reagow ać szybko i bezli tośn ie. L im it to le ra n c ji przy re a li zacji te j inw estycji został daw no wyczerpany. - Podobno sprawa przebudowy ką pieliska trafiła do prokuratury? - B ez p o śre d n io po zm ian ie dy re k to ra OSiR n a mój w niosek p a n p re z y d e n t z a rząd ził w e w n ę trz n ą kontrolę całego procesu inwestycyj nego. W ykazała on a pew ne n ie p ra widłowości. W op arciu o sform uło w ane wnioski pokontrolne p an p re zydent skierow ał zaw iadom ienie do p ro k u ra tu ry o m ożliw ości p o p e ł n ie n ia przestępstw a. P ro k u ra tu ra b ad a spraw ę. Dziś nic w ięcej n a te n te m a t nie mogę pow iedzieć. - Przejął pan gospodarstwo z do brodziejstw em inw entarza. Teraz m u si pan sobie radzić ze skutka m i w cześniej zaistniałej sytuacji. Można się do pana przyczepić tylko o to, że podczas wyborów był pan głów nym krytykiem działalności d otychczasow ych w ładz m iasta, a po glosowaniu w szedł pan z nim i w alianse... A le zostawmy to. Proszę coś w ięcej powiedzieć o m oderni zacji lodowiska i skąd pan weźm ie pieniądze na tę inw estycję. - P rzy szed łem do U rzęd u M iej skiego i w szedłem, ja k p a n to n a z w ał, w a lia n s, żeb y ro z w ią z a ć p ew ne problem y i p od jąć tem aty, z k tó ry m i sz e d łe m do w yborów. U znałem, że to lepsze niż pozosta nie w kręgu oceniających z daleka, bez w pływ u n a rzeczyw istość. N ie ż a łu ję tego, b ę d ę s ta ra ł się u d o w odnić, że polityka to nie tylko spo ry i kłótnie, ale rów nież możliwość pozytywnych zmian. S taram się wy konywać sw oje z a d a n ia n a jle p ie j, ja k mogę. Je ż e li chodzi o m o d er nizację lodow iska, to chcem y wszy scy, aby z a d a n ie w ykonane zostało m ożliw ie n ajlep iej. Z dotychczaso w ą n ie d o in w e s to w a n ą h o k ejo w ą b azą szkoleniow ą będziem y m ieli spokój n a w iele la t i zajm iem y się innym i problem am i. Jeżeli dojdzie do m odernizacji lodow iska, to z ca łego obecnego o b iek tu pozostanie tylko tafla z bandam i. Zaplecze hali znajdzie się pod nowymi try b u n a mi. P o sta ra m y się p rz e d c z asem skończyć sezon, p rzesu w ając n ie któ re m ecze n a w cześniejszy te r m in. T e rm in a rz p rz e d s ię w z ię c ia p rz e w id u je, żebyśm y d o połow y przyszłego roku m ieli zgrom adzone w szystkie d o kum enty i inform acje o budow ie, n iezb ę d n e do ro zp isa n ia p rzetarg u. Liczę n a to, że u d a się n a m pozyskać środki fin an so w e z tych sam ych źródeł, z jak ich w o sta tn ic h la ta c h szły og ro m n e p ien ią d z e n a polskie stadiony. L i czę n a to, że skoro stad io n ó w b ę dziem y tera z m ieli pod dostatkiem, a lo d o w isk w ciąż n ie w ie le, w ięc m in iste rstw o sp o rtu n ie p o sk ąp i środków n a ich budow ę. M am d e k larację p o p arcia Polskiego Związ ku H o k e ja n a Lodzie d la m o d e rn i zacji lo d o w isk a w B ytom iu, jak o inw estycji kluczowej. - Mogę to potwierdzić, gdyż pod czas uroczystości ju b ileu szu 65-lecia bytom skiego hokeja rozmawia łem w tej sprawie z prezesem PZHL Zdzisławem Ingielew iczem. - C a łe b y to m s k ie ś ro d o w isk o hokejow e sw oją p ra c ą p o tw ierd za chęć naw iązan ia do m istrzow skich trad y cji. Od blisko ośm iu la t stale p o p ra w ia się p ra c a szk o len io w a z m łodzieżą. R okrocznie nasze d ru żyny zdobyw ają m ed ale m istrzostw Polski. G arnie się do nas coraz w ię cej dzieci. Co w sk azu je n a to, że d y scy p lin a p o w in n a o d ro d zić się w p ełn i tego słow a znaczeniu. M am nad zieję, że w efek cie n asi w ycho w ankowie, ja k p rzed laty, zdom inu ją pierw szy klubow y zespół znów w y stę p u ją c y w e k s tra lid z e. N ie byłoby to m ożliwe bez zm odernizo w an ia obiektu sportowego. O becna R a d a M iejsk a to d o b ra d ru ż y n a, w ie m że m o żem y n a n ią liczyć, dlatego, jak o były radny, w ierzę, że w spólnie n a m się u d a. - Z tego wynika, że lodowisko będzie gotowe na wybory. - N ie w iązałbym z p o lityk ą p la now anego te rm in u o d d a n ia lo d o wiska. N a potw ierdzenie tego odsy ła m do w ieloletnich prognoz fin an sowych m iasta. P rzew idują, że cho ciaż przyszły rok b ędzie wyjątkowo ciężki d la m iasta, bo w tedy czekają nas o statn ie w ielkie płatności k re dytowe, to w 2013 pow inno być le piej i znajdziemy środki możliwe do zaangażow ania rów nież w inw esty cję przy Pułaskiego. - Czy w obecnej kadencji władz, oprócz m o d ern iza cji lodow iska, budowy zaplecza so cja ln eg o dla stadionu oraz dokończenia kapita łochłonnego przedsięwzięcia przy Parkowej 1, zm ieszczą się także inne przedsięwzięcia? Na przykład unow ocześnienie i remont starych hal sportowych przy ulicach Strzel ców B ytom sk ich i K osynierów... Pozostaje też nierozwiązana kw e stia stadionu lekkoatletycznego. Prezydent H alina B ieda jeździła w tej sprawie do stolicy. - Je ż e li chodzi o p o k o p a ln ia n ą h alę przy ul. Strzelców Bytomskich, to w łaśnie został rozpisany przetarg n a w ym ianę n aw ierzchni płyty b o iska. P a rk ie t je s t w fatalnym stanie, uniem o żliw iający m p e łn e użytko w a n ie o b ie k tu. P rz e d s ię w z ię c ie m u si być g o to w e do k o ń c a tego roku. Cały czas, w ram ach środków własnych OSiR, m odernizujem y za plecze socjalne hali. Zapraszam y do o b e jrz e n ia p o stęp u prac. Chcemy ta m rów nież przygotować sp ecjali styczną salkę d la sekcji bokserskiej UKS MOSM. Do tego celu zam ierza my wykorzystać kilka pom ieszczeń po b iu rach cechowni. T rw ają prace p ro jek to w e. N ie k tó re śc ia n k i zo sta n ą w yburzone. Po zakończeniu ro b ó t sek c ja zo stan ie p rz e n ie sio n a z odległej Suchej Góry w nowe m iejsce, zn a jd u ją ce się w śro d k u osiedla, którego p o ten cjał zam ie rzam y wykorzystać w akcji naborowej. Docelowo bokserzy b ę d ą mogli dysponow ać m a łą sa lą i p rz e z n a czyć d u żą salę n a zawody. Bo, ja k p a n w ie, w szk o le p o d sta w o w e j w S u c h e j G ó rze było to tr u d n e. W ielkie p o d zię k o w a n ia d la p a n a d y rek to ra SP 38 M acieja B iern ac kiego za d łu g o le tn ią gościnę bok serów w szkole. N iem n iej jed n ak, c h c ą c p o sta w ić k ro k do p rz o d u, p o trzeb a zm iany lokalizacji sekcji. P ra c e przy a d a p ta c ji b o k sersk iej salki rów nież pow inny finiszow ać w ty m roku. Poczyniliśm y pew n e uzgodnienia co do zm iany funkcjo now ania sekcji i pozyskania d o d at kowych trenerów. M am nadzieję, że po 1 stycznia rozpocznie o n a dzia łać n a nowych zasadach i w nowej siedzibie. Poza tym, co najw ażniej sze, u zy sk a zap lecze logistyczne, w ra c a ją c do m acierzysty ch b arw TS Szom bierki, jako d ru g a sekcja tego klubu. Poza tym w ystąpiliśm y z w nioskiem o term o m o d ern izację h a li przy ul. K osynierów i czeka my n a rozstrzygnięcia. A plikujem y rów nież o środki u n ijn e, by zwięk szyć m ożliw ości h a li n a S k a rp ie i stad io n u przy ul. M odrzewskiego. W sp raw ie budow y stad io n u lekko atletycznego n ie chciałbym wycho dzić p rzed orkiestrę, ale mam y pew n e plany zw iązane z ty m tem atem. - Pozostaje nierozwiązana kwe stia, za którą w iele lat optowaliśmy, przejęcia przez gm inę sportowych terenów pogórniczych GKS Czarni oraz ośrodka GKS Rozbark. - Niezw łocznie po objęciu funkcji o dkurzyłem te m a t rozmów z Kom p a n ią Węglową S.A. K om pania d e klarow ała wolę przekazania m iastu w spom nianych terenów. W tej sp ra w ie odbyły się sp o tk an ia w K atow i cach i w Bytom iu, gdzie po zm ianie w ładz K om pani sp raw a n a b ra ła in nego biegu. Przekazaliśm y wszyst kie dokum enty, łączn ie z m apam i, o które prosiła nas K om pania. Je że li górnictw o wywiąże się ze swojej d eklaracji, to obiekty i tereny, o któ re p a n pytał, w reszcie z n a jd ą się w dyspozycji gminy. W tedy będzie m ożna w ystąpić o ich kom unaliza cję. S tadion GKS R ozbark n a pewno zachow a sportow y charakter. Jesz cze n ie p o tra fię sk o nk rety zo w ać przezn aczen ia boiska GKS Czarni, bo, ze względu n a lokalizację, utrzy m yw anie ta m o b iek tu sportow ego pozostaje sp raw ą dyskusyjną. - Z apowiedział pan, że na 2012 przypadnie kulm inacja m iejskiego niedostatku. Czy należy się wów czas spodziewać nadzwyczajnych c ięć budżetowych, które wyraźnie odczują w ielk ie i małe organizacje sportowe w m ieście? - M am n ad zie ję, że u d a się n am re a liz o w a ć z a d a n ia w n ie m n ie jszym z a k resie, niż o b e c n ie. Je ś li n a s tą p i nadzw yczajny finansow y progres, nie o m ieszk am p a n a p o inform ow ać. - Zbliża się kon iec sportowego roku. P ew nie zapadły już decyzje w spraw ie formy podsum owania dokonań w tej dziedzinie. - W ie p a n, że o d d a w n a zam y kam y m iniony rok, w ręczając n a g rodę p re zy d e n ta Sportow y L a u r B y to m ia. U roczystość n a pew no o d b ę d z ie się zgodnie z tra d y c ją, w sali B ytom skiego C en tru m K ul tury. P o sta ra m y się przygotow ać m iły sportow y wieczór. - Czego należy panu życzyć na na stępne lata urzędowania? - P r z e d e w sz y stk im z d ro w ia, z re sz tą sobie poradzę ŻYCIE BYTOMSKIE 7 Głowa do góry! P ow iem P an u na ucho, że duch w narodzie nie ginie. D zieje się tak, mimo że w iększość osób w kraju h aru je za śm iesznie niskie zarobki, nie m ając czasu n a zasta now ienie i in telek tu aln e rozrywki. W krótkich wolnych chw ilach m iędzy ciężką ro b o tą i krótkim snem, starcza sił w yłącznie na niew ysublim ow ane program y telew i zyjne, w rodzaju opow ieści spod pępuszka lub będące k ary k atu rą am erykańskiej kariery od pucybuta do p re zydenta. R eszta obyw atelstw a rezygnuje z wyuczonego zawodu, myje obce gary lub w ykonuje za g ran icą inne n ajp ro stsze p race, p o g ard zan e przez tam tejszy lum p en p ro letariat. Czyni to często ze szkodą d la jedności swojej rodziny, której notabene chce zapew nić lepszą egzystencję, niż pozw alają n a to u w aru n k o w an ia tak zw anej III Rzeczypospolitej. W tym czasie puszczone sam opas dzieci u ra b ia In ter n e t i szkoła uczącą wszystkiego, tylko nie patriotyzm u i zasad norm alnego życia. Z apracow ani lub o ddaleni od dom u dziesiątki czy setki kilom etrów poniew czasie zauważamy, że nasze pociechy zn ają lite ra tu rę gorzej niż absolw enci daw nych zawodówek, n a do datek tylko w k arykaturalnej form ie z m ałego ekranu. N ic im nie m ów ią nie tylko daty z odległej przeszłości, lecz naw et 1939, 1945, 1970, L epiej orien tu ją się w nowościach F ash io n TV lub k tó ra pseudogw iazda se ria lu z którą kiedy czyniła sobie dobrze, niż ja k się solidnie obracać w wilczych realiach tw orzenia ekonomicznych podstaw budow y rodziny. Ja k w skazuje wyborcza statystyka, z tej większości obyw atelstw a w iększa większość niedaw no głosow ała n a cm entarny spokój lub przeciw nienorm al ności elit, bezw iednie lub z przekory staw iając znaczek przy em anacji zmasowanej profanacji. Ci ostatni, oprócz zdeklarow anych lewaków, d ew iantów oraz pociotów daw nych służ represyjnych, z reguły d ziałali ja k te n Jasiu, co n a złość m am ie obciął sobie palec. N a szczęście n ie wszyscy przero b ili się n a eurointe rn a c jo n a listy c z n ą m odłę lub d la św iętego spokoju czy niew ykluczenia ze środow iska, u d a ją tych, który mi w skrytości d u c h a nie są. Je d n o pew ne, że mimo pow odzi film ów gloryfikujących PR L, ta m te n ok res w ydaje się nie do zrozum ienia przez m łode pokolenie. Ja k bow iem wytłum aczyć m ałolatow i kartki n a wszyst ko, w iecznie puste półki i haki? J a k zobrazow ać brak te lefo n ó w kom órkow ych, plazm ow ych telew izorów, ów czesne ceny sam ochodów w stosunku do zarobków, b ra k m ożliwości w yjazdu za granicę? J a k beznam ięt nie przedstaw ić m etody działan ia potężnej sow ieckiej machiny, skoro w spółczesne film y p o k azu ją ubeków jak o szczwanych,ja jc a rz y, N iem ców z czasów wojny jak o antyfaszystów, w ojska rad zieck ie, w najgorszym przypadku niczym w esołą azjatycką ferajnę... Jed y n ie rodaków przed staw ia się jako w iecznie m odlących się, sm utnych, wyobcowanych z norm alnego św iata, sfru strow anych, opanow anych n acjonalizm em, zagubio nych, płaczliw ych szaleńców, skażonych bogaojczyźnianym defektem. Do u tr w a la n ia tak ieg o krzyw ego o b razu, niczym z K rólow ej śn ie g u H a n s a C h ris tia n a A n d e rse n a, przyczyniam y się sam i, zachow ując się w zorem najgor szych PRL-owskich dziesięcioleci. Zagonieni, nie chce my otw ierać gęby, żeby nie zaszkodzić sobie i bliskim, z kunktatorstw a, z głupoty, z niewiedzy, z b rak u argu mentów. Czemu nie pokazujemy, że w innych krajach, n a zachód i w schód, w brew eurolandow i i innym w i zjom u padku starych narodów, rośnie poczucie wartości w łasnej nacji, ekonom icznej i politycznej solidarności? N atom iast w naszym k raju i za g ran icą P olak Polako wi w ilkiem, najgorszym ciem iężycielem, prześm iew cą i donosicielem. N ad W isłą n astęp u je grem ialny odw rót od poczucia wspólnoty. D latego inni p lu ją nam w gębę, w ystaw iają nas n a próbę, spraw dzają, ile upo k o rzeń możemy znieść. W odpow iedzi rechoczemy, zapew niając siebie i plujących, że to deszczyk rosi. Rządzący nam i i obcy za pom ocą m ediów tre s u ją nas na uległych i sko łowanych. W ybierani do b ro n ien ia polskich racji, stają się rzecznikam i zagranicy. Tymczasem, będ ę to pow ta rzał do znudzenia, P anie sąsiedzie, w św iecie ceni się tylko silnych i bogatych. Im nie pam ięta się uczynionego zła. N ie lubi się tych, których się nie boi. Słuszność przy znaje się tym, którzy m ają coś do pow iedzenia i potrafią się zareklam ow ać, narzucić sw oją wolę, swój towar, swój styl bycia, swoje zdanie, swoje w ładztw o ekonom iczne, k u ltu raln e i polityczne. Żeby nie być gołosłownym, P an ie sąsiedzie, podam przykłady z naszego sportowego podwórka. Kto wiedział 0 GKS Szom bierki i po trafił na m apie zlokalizować sie dzibę klubu, nim górnicza d rużyna zaczęła łoić piłkar skie tuzy z w ielkich m iast? K im była Polonia, w egetując przez dw ie d ekady w dru g iej, p o tem w trzeciej lidze 1 ja k była trak to w an a przez m edia po niespodziew anym pow rocie do ekstraklasy... D opiero ja k pokazała lwi pa zur, gdy jej kibice zaprezentow ali opraw y meczu, że oczy z o rb it wychodziły, w tedy telew izyjni superspecjaliści od sportu m usieli n ad je j dokonaniam i nieco pochylić sw oje w ybrylantow ane główki. O tym, że n ie wszyscy odrzucili to, co przez tysiąc la t było d la nas norm alne i korzystne, p rzekonała m nie poniedziałkow a rozm owa z przedstaw icielam i dwóch diam etraln ie różnych środo wisk. O dbiegających od siebie regionalnym pochodze n iem i poziom em w ykształcenia. Łączył ich patriotyzm i poczucie zidiocenia otaczającego nas świata... W iadom ości sportow e przygotow ał WITOLD BRANICKI wítold.branicki@zyciebytomskie.pl

8 8 Życie sportowe ŻYCIE BYTOMSKIE Weryfikacja mistrzyń TURN I R UN D Y PUCHARU EUR O PY KOBIET Hokej. W piątek w naszym mieście rozpoczyna się trzydniowy turniej I rundy Pucharu Eu ropy Kobiet. Zawodniczki TMH Polonia nie wystąpią w roli faworytek :00 19:30 PIĄTEK ESC Planegg (GER) vs. EV Bożen 84 Eagles" (1TA) TMH Bisset Polonia Bytom (POL) vs. CH Valladolid Uemc Dismevo (ESP) SOBOTA 15:00 18:30 CH Valladolid Uemt Dismeva (ESP) vs. ESC Planegg (GER) TMH Bissel Polonio Bytom (POL) vs. EV Bożen 84 Eagles" (ITA) :30 18:00 EU R O PEAN W OM EN CHAM PION S CUP NIEDZIELA EV Bożen 84 Eagles" (ITA) vs. CH Valladolid Uemc Dismeva (ESP) ESC Planegg (GER) vs. TMH Bissel Polonia Bytom (POL) w w w.b y t o m s k i-h o k e j. p l 'fin e s o in a u g u r a c y jn e j ru n d y P u c h a ru E u ro p y p rz y s tą p i 16 d ru ż y n, w te j fa z ie rozgryw ek rozdzielonych do czte rech elim inacyjnych grup. N aszym d w u k ro tn y m m istrz y n io m k ra ju przyjdzie się zm ierzyć z wyżej n o tow anym i w św iatow ym ran k in g u N iem k am i i W łoszkam i o raz z ze sp o łem z H iszpanii. Dotychczas P o lki spotkały się tylko z hokeistkam i z P ółw yspu Ib ery jsk ieg o. B yło to podczas tegorocznych m istrzostw św iata w B ułgarii. R ep re z e n ta c ja B ia ło -C z e rw o n y c h z b y to m ia n k a m i w sk ła d z ie g ra ła w ów czas z H iszpankam i, zw yciężając po d o gryw ce. Złotego gola w b iła n a j lep sza n ap astn ic zk a Polonii Karo lina Późniewska. W su m ie je d n a k w szy stk ie ry w a lk i d ru ży n y TMH po zo stają w ie lk ą niew iad o m ą, p o d o b n ie ja k p rz e d ro k ie m podczas p u ch aro w y ch zm agań n a Ł otw ie. Do n a s tę p n e j fazy P E a w a n su ją m istrzynie grup. Tam oczekiwać na n ie b ę d ą ro zstaw ione cztery ekipy, w y selek cjo n o w an e n a p o d sta w ie wyników o siągniętych w p o p rze d n ic h ro z g ry w k a c h z te g o cyklu. W p ó łfin a ło w e j g ru p ie E z n a jd ą D LO D O W IS K O W B Y T O M IU PR ZY UL. P U ŁASK IEG O 71 g. mjiiv.u'n'iij Ï.V P IU B U się w ięc triu m fato rk i pierw szorundowych tu rn ie jó w g ru p A i D oraz F in k i i Kazaszki. N ato m iast grupę F u tw o rz ą m istrzynie ćw ierćfin a łowych g ru p B i C oraz Szw ajcarki i R osjanki. Po dw a czołowe zespoły zn a jd ą się w finale. N ik t z p r z e d s ta w ic ie li T ow a rz y stw a M iło śn ik ó w H o k e ja n ie p o d ją ł się o k re ś le n ia szansy k lu bow ej drużyny. N a co d z ie ń p o lo n istk i n ie m a ją so b ie rów nych. Z ro k u n a ro k ro śn ie ich p rz e w a g a n a d k ra jo w y m i p rz e c iw n ic z kam i. Z a p e w n e znów s ię g n ą po m istrzow ski tytuł. Janusz Syposz, g łó w n y s z k o le n io w ie c z e sp o łu, p y ta n y o d y sp o z y cję p o d o p ie c z nych, o d p o w ie d z ia ł w ym ijająco. - T ru d n o ocenić... N a pew no i tak chciałbym, żeby p rezen to w a ły się jeszcze lepiej. Może nieco lepiej gra ją n iż w p o p rz e d n im sezonie. N a ra z ie z d łu g ie j lis ty k lu b o w y c h zaw o d n ic ze k p o p u la rn y S a p e r m a o s ie m p e w n y c h k a n d y d a te k do tu rn ie jo w e j drużyny. N ie b r a k u je k o n tu zjo w an y ch. A n eta Syposz n a rz e k a n a p ro b le m y z k r ę g o słu p e m. A gn ieszk a Bezrączko r o z d a r ta j e s t m ię d z y d w ie d y s cy p lin y - d ż u d o i h o k ej. N a t r e n in g a c h szkoleniow iec zazwyczaj m oże skom pletow ać dw ie piątki. - P u c h a r E u ro p y zw e ry fik u je li gowe sukcesy. O każe się, czy nasz żeński zespół rzeczywiście poczynił p o stę p y w grze, czy pozo sta je n a poziom ie m istrzostw a swojej p ia sko w n icy. P o w ied ział p ó ł żartem, p ó ł s e r io S eb a stia n B u d z iń s k i, p e łn ią c y obow iązki p re z e s a TMH P o lo n ia, z a r a z e m d ru g i t r e n e r k o b ie c e j ekipy. W arto n a o c z n ie sp ra w d z ić, j a k z a p r e z e n tu ją się bytom ianki, k tó re te ra z sukcesam i n a k rajo w y ch ta fla c h s ta r a ją się przyćm ić o s ią g n ię c ia klubow ych kolegów n a p rzeło m ie la t 80. i 90. u b ie g łe g o w ieku. Z a p o w ia d a się i n t e r e s u j ą c e s p o rto w e w id o w i sko. T ym czasem w m in io n ą sobotę m ęski zespół TMH P o lo n ia doznał trz e c ie j p orażki pod rząd. Po zwy c ię s tw ie n a d GKS K ato w ice 4:3, u le g ł M azow szu L eg ii W arszaw a 3:5, O rlikow i O pole 3:4 i o statnio K TH K ry n ic a 4:7. N a zak o ń c z e n ie p ie rw sz e j z sześciu ru n d za sadniczego sezonu pierw szej ligi, w n ie d z ie lę b y to m ian ie zm ierzyli się z SMS I Sosnow iec. Dostali lanie! Superliga wraca Piłka nożna. Oba nasze pierwszoligowe zespoły przegrały wyjazdowe mecze. o trz e c h u d an y ch kolejkach s p o tk a ń P o lo n ia zalicz y ła d o tk liw ą p o ra ż k ę z zap rzy j a ź n i o n ą A rk ą G d y n ia. P o je d y n e k sp adkow iczów z ek stra k la sy z a k o ń c z y! s ię b e z d y s k u s y jn y m z w y c ię stw e m o n ie b o le p s z e g o z e sp o łu z W ybrzeża. A rk a ju ż po p ierw szej p ołow ie sp o tk a n ia p ro w a d z iła z P o lo n ią 3:0. W końców ce z a w o d ó w d o r z u c i ła je s z c z e je d n e g o gola. G dynia - B ytom 4:0. D ru g iej w ysokiej p rz e g ra n e j pod rz ą d d o z n a ł d o ty c h c z a s d o b rz e rad zący so b ie R u ch R adzionków. Po 0:4 w G ru d ziąd zu, C idry u le gły w P olkow icach p rz e d o s ta tn ie j d ru ż y n ie ta b e li 1:3. D w ie b ra m k i d la m ie jsc o w y c h zd o b y ł e k sp o lo n ista Grzegorz Podstaw ek. H o norow ego g ola d la R ad zio n k o w a w b ił M ateusz Mak. P o lo n ię czeka p ra c o w ity i a rc y w a ż n y ty d z ie ń. Ju ż w te n w to re k 25 p a ź d z ie rn i k a zm ierzy się n a sw oim s ta d io n ie w 1/8 P u c h a r u P o ls k i z L e P c h e m P o zn ań. N a to m ia st trzy dn i p ó ź n ie j p o d e jm ie w s p o m n ia n y z e sp ó ł KS P o lk o w ic e. W so b o tę R u ch w B y to m iu z a g ra z w icelid e re m F lo tą Ś w in o u jście. P la s u ją c e się n a d ru g iej pozycji w czw artej lid ze S zom bierki o g ra ły G ó rn ik a C ze la d ź 3:0. Z k o lei w o k rę g ó w c e w szy stk ie tu te js z e e k ip y s o lid a rn ie p rz e g ra ły m ecze n a w y jeździe. P o lo n ia II Bytom, k tó ra o sta tn io w y ra ź n ie sp u ś c iła z to n u, ty m ra z e m u le g ła z e sp o ło w i KS 94 R ac h o w ic e 2:3. Zaw ody lid e ra, J e d n o ś c i 32 P rzy szo w ice z R u c h e m II R a d zio n k ó w zak o ń czyły się r e z u lta te m 4:3. S p a rta Z ab rz e p o k o n a ła S ile się M iechow ice 1:0. W A k la s ie n a jc ie k a w ie j z a p o w iad a ł się p o je d y n e k d ru ży n s ą s ia d u ją c y c h ze so b ą w ta b e li. T rz e c i w k o le jn o śc i G ó rn ik B o b ro w n ik i Śl. zrem iso w a ł z w icelid e re m GKS R o z b a rk 2:2. ŁKS Ł a g iew n ik i zw yciężył n a w yjeździe O d rę M iasteczk o Śl. 4:0. Pauzując, pomaga innym Lekkoatletyka. Dariusz Laksa, sportowiec, nauczyciel w y chowania fizycznego oraz trener biegania, okres powrotu do formy po kontuzji wykorzystuje na szkolenie innych. a s t r o n i e in t e r n e t o w e j b ieganie.pl w ypow iada się jego doro sły podopieczny, od k w ie tn ia uczestniczący w z a ję cia c h B ieg am B o L u b ię. A lek sa n der W ulkner przem ógł n ie c h ę ć do te j d y scy p lin y sp o rtu. W s to s u n kowo k ró tk im czasie zrzucił kilka zbędnych kilogram ów. W efek cie tre n in g ó w p o d o k ie m D ariu sza Laksy o siąg a coraz lep sze wyniki. W y sta rto w a ł w B y to m sk im Półm a ra to n ie. W p ó źn iejszy m k a to w ick im S ile sia P ó łm a ra to n ie r e z u lta te m 2,00,03 p o p ra w ił re k o rd życiowy o p ra w ie 15 m inut. D o b rze ra d z ą so b ie rów nież m łodzi w ychow ankow ie D a riu s z a L aksy z m iech o w ick iej SP R egular n ie stają n a p o d iu m C zw artków L e k k o a tle ty c zn y c h, n a które je ź d zim y do S o sn o w ca. P o w ie d z ia ł ich szkoleniow iec. J u lia Hypnar w b ieg u n a 600 m u zyskała o sta t nio w ynik 1,57,42, p la s u ją c się na 2. m iejscu. Tuż za n ią przyb ieg ła N Wiktoria K lębowska, z a jm u jąc 3. lokatę. Z k olei w w yścigu n a 60 m o raz w skoku w d a l b e z k o n k u re n cyjny o k a z a ł się K am il S tefan o w icz. Jeg o sio stra Magda była 3. n a d y sta n sie 300 m (51,57) o raz w sko ku w d a l (4,10). R ów nież w ysokie lo k a ty w sk o k u wzwyż u zy sk a ły Magda Zając o raz Anna B ukw ald, sk la sy fik o w a n e o d p o w ie d n io n a m ie js c a c h 6. i 5. M a g d a w p o p rz e d n ic h e d y c ja ch C zw artków L e k k o a tle ty c z n y c h ju ż s ta w a ła n a podium. R elac jo n o w ał L aksa. W szyscy w y m ie n ie n i zaw o d n ic y m ieli szan sę n a aw an s do O gólno p o lskiego F in a łu C zw artków L ek koatletycznych, który o d b ęd zie się w io sn ą przyszłego roku. - G rupa ta przychodzi do m n ie n a tren in g i w p o n ied zia łki, w to rk i i śro d y na godzinę 7 rano, by ćw iczyć i szlifo w ać sw ój talent. O znajm ił nasz roz m ów ca, z a c h ę c a ją c d zie c i i m ło d zież do tr e n in g u, d o ro sły ch do d b a n ia o fo rm ę i zdrow ie. Tenis stołowy. Po blisko pół toramiesię cznej przerwie w z na w ia rozgrywki mę ska ekstraklasa. Armada Silesia jedzie do Radzynia Podlaskiego. r z y p o m n ijm y, ż e w w y n ik u s p lo tu k o rz y s tn y c h w y d a rz e ń o ra z p o w y g ra n iu b a ra ż u A rm a d a S ile s ia M iec h o w ic e p r z e d c z a s e m w r ó c iła d o n a jw y ż sz e j lig i t e n i s a s to ło w eg o. D r u ż y n a r o z p o c z ę ła s e zo n m o r d e rc z y m p o je d y n k ie m w B y to m iu z w ic e m is tr z e m P o l sk i B o g o rią G ro d z is k M a z o w ie c k i. P r z y j e z d n i z w y c ię ż y li 3:2, le c z w m y śl n o w y c h p r z e p is ó w g o s p o d a r z za ta k i w y n ik z a r o b ił 1 p u n k t. N a s tę p n i e z e s p ó ł t r e n e r a M ic h a ła N a p ie r a ł y id e n t y c z n y m r e z u l t a t e m w y g r a ł w y ja z d o w e s p o t k a n i e z A ZS P o l i t e c h n i k a R z e sz ó w, u z y s k u ją c 2 p k t., z a m ia s t k o m p l e t u 3 p k t. Z a w o d y t r z e c i e j k o le jk i, w k tó r e j A r m a d a S il e s ia z a g ra w h a li p rz y u l. N ic k la z m is tr z e m k r a ju O lim p ią -U n ią G ru d z ią d z, z o s ta ły p r z e s u n ię t e n a 13 g r u d n ia. W t e n w to r e k 25 P O G Ł O S Z E N I E p a ź d z i e r n ik a b y to m ia n ie s p o tk a j ą s ię n a w y je ź d z ie z U K TS A lfa R a d z y ń P o d l a s k i. N a t o m ia s t 8 lis to p a d a zobaczym y w M ie c h o w ic a c h p o je d y n e k A rm a d y S ile s ii z G o rz o v ią G o rzó w W lkp. T y m c z a s e m s t a r t u j ą, z azw y c zaj z p o w o d z e n ie m, p o z o s ta łe d w ie d ru ż y n y A rm a d y S ile s ii. W y stę p u ją c e w tr z e c ie j m ę s k ie j lid z e M ie c h o w ic e I I, z ło ż o n e w w ię k s z o ś c i z ju n i o r ó w i k a d e tó w, z a n o to w a ły d o ty c h c z a s n a s t ę p u ją c e w y n ik i: MCK C ze la d ź - A r m a d a S il e s i a II 0:10, A rm a d a S il e s i a I I - U K S W olej II R u d a Śl. 7:3, U K S Ż a k S o s n o w ie c - A rm a d a S ile s ia I I 3:7, A r m a d a S il e s i a II - LKS L is w a r ta L isó w 5:5. W p o p r z e d n i ą ś r o d ę n a s i w y g r a li w M a k o s z o w a c h z U K S Q u o V a d is 6:4. P u n k ty d la z w y c ię s k ie j e k ip y z d o b y li: M ir o sła w P ie r o ń c z y k 2,5 o ra z M ateu sz B ła je t 1,5 i G rzegorz F e lk e l 1,5, n a to m ia s t K ry stia n C h m ie le w s k i 0,5. 28 p a ź d z i e r n ik a o godz. 18 A rm a d a S il e s i a I I s p o tk a s ię w B y to m iu z V irete m CMC II Z a w ie rc ie. N a r a z ie j e d n ą p r z e g r a n ą z a lic z y ł k o b ie c y z e s p ó ł A rm a d y S ile s ii. N a p o c z ą tk u se z o n u by to m ia n k i tr a f i ł y n a g o rz e j d y s p o n o w a n e d ru ż y n y. P o k o n a ły w ię c n a w y je ź d z ie LK S 45 B u ja k ó w 6:4, u s i e b ie L e s z n ia n k ę L e s z n a G ó rn a 9:1, w M ik o ło w ie ta m te js z y AKS 8:2, w M iech o w ic a c h U L T S P s z c z y n a 6 :4 o ra z w R u d z ie Śl. U KS H a le m b ia n k ę :4. N a s tę p n ie d o z n a ły p o ra ż k i z w ic e li d e r e m ro z g ry w e k MKS C ieszko C ieszy n 1:9. P u n k t d la B y to m ia u z y s k a ła D om inik a B a n a ś. W m in io n y p ią te k A rm a d a S il e s i a p r z e g r a ła n a w y je ź d z ie z s ą s i a d u j ą c y m w t a b e l i K TS M O K SiR Z a w a d z k ie 3:7.

9 Ciem na strona życia 14 października Ratownik pomógł. Do nieszczęśliw eg o wy p a d k u doszło n a ulicy S trzelcó w B ytom skich. 22 -letni ro w erzy sta ze Ś w ięto ch ło w ic p rz e w ró ci! się n a a sfalt, d o z n ają c p o tłu czeń. R a n nego k o la rz a opatrzy! p rz e je ż d ż a ją c y a k u ra t w p o b liżu ra to w n ik m e dyczny. Zatrzym anie nielet niego. N a u lic y Z a b r z a ń s k ie j p o lic ja n c i z k o m is a r ia tu w S zo m b ie r k a c h z a trz y m a li 1 5 -le tn ie g o c h ło p c a p o d e jr z a n e g o o to, że k ilk a d n i w c z e ś n ie j r a z e m z tr z e m a k o le g a m i p o b ił p r z e c h o d n ia. Zniszczył lusterko. P o lic ja n c i z k o m isa ria tu w S tro szk u zatrzym ali 26-latka, któ ry w tr a m w a ju lin ii 9 w yrw a! i p o tłu k ł boczne lu sterko. Zniknęła ze stołu. W d y sk o te ce p rzy p la c u K ościuszki m ie szk an iec B o b ro w n ik pozostaw i! n a sto lik u te le fo n k o m órkow y i n a m o m en t się o d d a li!, po p o w ro cie m ężczyzna s tw ie r dzi!, że cen n y a p a ra t znikną!. N ik t n ie za uw aży! m o m e n tu k ra dzieży. Skradziony z osiedla. Z u licy F e liń sk ie g o n a m ie c h o w ick im o sie d lu u k ra d z io n o volksw ag e n a golfa w arte g o 31 ty się c y z!otych. Nie słucha sądu. N a ulicy M odrzew skiego p o lic jan ci sk o n tro lo w a li h o n d ę civic. J a k się okaza!o, je j 19-letni k ie ro w ca z R udy Ś ląskiej z!am a! sądow y zakaz p ro w a d z e n ia pojazdów m ech an iczn y ch. Zosta! on w ydany w ty m roku. 17 października Ogołocona piwnica. P rz y p a d k o w a oso b a z a te le fo n o w a ła n a p o li cję in fo rm u jąc, g ru p a m łodych ludzi w łam u je się do k iosku n a p la c u K ościuszki. N a m iejscu p o jaw iły się p a tro le aż z 2 k o m isa ria tó w oraz p o lic ja n c i z W ydziału P re w e n c ji. Z atrzym ano ta m dw óch n asto latk ó w i ich 1 6 -letn ią k o leża n kę. Popadł w tarapaty. N iezn ajo m o ść p ra w a n ie z w aln ia od o d p o w ie d zia ln o ści. P rz e k o n ał się o ty m 25-letni m ie sz k a n ie c ulicy Ś w iętej K ingi, w m iesz k a n iu którego zn a le z io no 30 sztu k a m u n ic ji hu kow ej. J e j p o s ia d a n ie bez zezw o len ia je s t k a ra ln e. N a ra z ie byto m ia n in zo stał objęty d o z o re m p o licy jn y m Zniknęło ogrodzenie. N ie u s ta le n i spraw cy w łam ali się do sto d o ły przy ulicy P a d e re w skiego. Ich łu p e m p a d ło 40 słupków o g ro d zeniow ych. Zginął volkswagen. Z u licy M iech o w ick iej sk ra d z io n o d o sta w c z e go v o lk sw ag en a o w a r to śc i 40 ty się c y złotych. Słodka w padka. W h ip e r m a r k e c ie R e a l p rz y u lic y S tr z e lc ó w B y to m s k ic h m ie s z k a n k a R a d z io n k o w a z w a ż y ła to r e b k ę z c u k i e r k a m i, p o cz y m p o n a k l e j e n i u c e n y d o sy - dosz!o n a u lic y O lim p ij skiej. K ie ro w c a c o fa ją cego p e u g e o ta 405 n ie zauw aży! m o to ro w e rzysty latek u p a d! n a je z d n ię, d o z n a ją c w strz ą su m ózgu i pot!u czeń. N a p o lic ję zgłosił się m ie sz k a n ie c ulicy B ro niew sk ieg o d o nosząc, że w nocy n ie u sta lo n y w a n d a l p rz e c ią ł 4 o p o ny w jeg o sam o ch o d zie m ark i kia. Włamanie do kiosku. 19 października iż jeg o b r a t w y łam ał zam ki w jeg o p okoju, a n a s tę p n ie w yniósł s ta m tą d s p rz ę t e le k tro niczny. Bezdomny kradł. N a u lic y S zym ały p o li c ja n c i z k o m is a r ia tu w S tro s z k u z a trz y m a li 5 5 -le tn ie g o b e z d o m n e g o m ężc z y zn ę, k tó ry u k r a d ł m e ta lo w e d rz w ic z k i z sz a fe k g azo w y ch p rz y m o cow anych do b u d y n ków. Ł u p m ia ł tr a f ić d o je d n e g o z p u n k tó w s k u p u z ło m u. S tr a ty o sz a c o w a n o n a 700 zło ty ch. Poturbowany motoro werzysta. Do w ypad k u Wandal narobił szkód. 15 października w Stroszku zatrzym ali dw óch mężczyzn w w ie ku 25 i 27 lat, którzy z to row iska sk rad li 29 w or ków węgla. Honda na bani". N a u licy B a to re g o p o lic ja z a trz y m ała do ru ty n o w ej k o n tro li h o n d ę hrv. J a k się okazało, je j k ie ro w ca m ia ł 1,6 p ro m ila a lk o h o lu w w y d y ch a nym p o w ie trz u. M ęż czyźnie za p o p e łn io n y czyn grozi o b e c n ie k a ra do 2 la t w ię z ie n ia. N a dłuższy czas p o żeg n a się z a p e w n e rów nież z p ra w e m jazdy. P o lic ja a p e lu je o n ie z a s ia d a n ie za k ó łk ie m po sp o życiu alk o h o lu. 18 października k a n k a u licy N ie m c e w i cza zg!osi!a n a po licji, ze p o d czas je j n ie o b e c no ści w d o m u b lisk i krew n y w yniós! sta m tą d rzeczy o sp o re j w ar tości: g rz ejn ik, p ra lk ę i k o n so lę do gier. Kradli na torach. P o licjan ci z k o m isariatu 1 p rz e w o z o w e j s t r a c i z a p e w n e p r a c ę, c h o ć b y z te g o p o w o d u, że p o li c ja n c i n a ty c h m ia s t o d e b r a l i m u z a w o d o w e p ra w o j a z dy. Z a p r o w a d z e n i e p o j a z d u p o a lk o h o lu k ie r o w c y g r o z i r ó w n ie ż d o 2 l a t p o z b a w ie n ia w o ln o śc i. Eg. Siekiera jej niestraszna Nagroda za odw agę. Liczył na łatwy zarobek zrabowany młodej sprzedawczyni. Tymczasem wpadł dzięki delikatnej kobie cie, która nie przestraszyła się trzymanej przez niego siekiery. a p a s t n i k, k o r z y s ta ją c, z p u s te j a k u r a t w ie c z o r e m p la c ó w k i h a n d l o w ej p rzy u lic y R o m a n o w sk ie g o w Ł a g ie w n ik a c h, s te rro r y z o w a ł s i e k ie r ą 2 4 -le tn ią s p rz e d a w c z y n ię, z a c i ą g n ą ł j ą n a z a p le c z e i z a ż ą d a ł g o tó w k i. W ty m m o m e n c ie d o s k le p u w e sz ła m ie sz k a ją c a n ie o p o d a l b y to m ia n k a. K ie d y k o b ie t a u s ł y s z a ła d o l a tu ją c e z z a p le c z a w o ła n ie o p o m oc i u c ie k a ją c e g o b a n d y tę, k tó ry zd ąży ł w y rz u c ić s ie k ie r ę, z a g ro d z iła m u d ro g ę i z a m k n ę ła d rz w i d o sk le p u. Z askoczony z d e c y d o w a n ą p o s ta w ą k o b ie ty n a p a s t n i k z a c z ą ł j ą p r o s ić, by N go w y p u śc iła. Po k ilk u m in u ta c h 1 9 -letn i s p r a w c a m ógł w yjść n a u lic ę, je d n a k ju ż w to w a rz y stw ie p o lic ja n tó w. W m in io n y p o n ie d z ia łe k w K o m en d z ie M iejsk iej P o lic ji z d z ie l n ą k o b ie tą sp o tk a li się p re z y d e n t B ytom ia Piotr Koj, a tak że kom en d a n t b ytom skiej p o lic ji n a d k o m i sarz A ndrzej Szymczyk. K o b ieta o tr z y m a ł a p a m ią tk o w e p is m o z g ra tu la c ja m i. K o m e n d a n t p o d k re ślił, że je s t to kolejny przykład n a to, że w B ytom iu n ie m a to le ra n c ji d la bandytów, a zw yczajni o b y w atele coraz częściej re a g u ją ta k sam o ja k o d w ażn a łag iew n iczanka. Eg. coroczna policyjna akcja Znicz". Niezależnie od tego poli cjanci apelują o rozwagę i przestrzeganie przepisów. o k o lica c h najw iększych b y to m sk ic h n e k r o p o lii ja k zw ykle p o ja w ią się o g ra n ic z e n ia w r u c h u s a m o c h o dów. W arto w ię c ru s z y ć g ło w ą i p o z o s t a w i a ć p o ja z d y z d a l a o d ty c h m ie js c, a je ż e li to m oż liw e, u d a ć s ię n a m ie js c e ś r o d k am i k o m u n ik a c ji m ie js k ie j. P a r k u ją c y m c z te r y k ó łk a p rz y c m e n ta rz a c h fu n k c jo n a riu s z e p rz y p o m in a ją, aby n ie p o z o sta w ia li w k a b in a c h n ic z e g o w a r to śc io w e g o. W yjazdy p o z a d o m m o b iliz u ją złodziei, którzy w ty m o k re s ie sta W P o szu k iw a n ie sa m o c h o d u trw a. W końcu wpadli. P o li c ja z a trz y m ała dw óch m ężczyzn w w iek u 19 i 20 lat. P o d e jrz e w a się ich o to, iż 9 p a ź d z ie rn i k a w ła m a li się do p iw nicy w b u d y n k u w c e n tr u m m iasta. Poturbowany malec. N a u licy P ie k a r s k ie j d o szło d o w ypadku. Zza sto ją c e g o tra m w a j u p o d k o ła f ia ta m a re a w b ieg ł n ie s p o d z ie w a n ie 7 -letn i c h ło p iec. M alec d o z n a ł n a szczę śc ie je d y n ie n ie g ro ź nych p o tłu c ze ń. 20 października Wyniósł z pokoju. M ieszk an ie c u licy W it czak a zgłosił n a p o licji, p a ł a sło d y c z y za 17 z ło ty c h. N ie u s z ło to u w a g i o c h ro n ia rz y, k tó r z y z a tr z y m a li j ą p rz y k a s ie i p r z e k a z a li p o lic ji. Z g o d n ie z p o ls k im p r a w e m k o b ie t a d o p u ś c i ła się o s z u s tw a. C z e k a ją j ą te r a z p o w a ż n e k ło poty. S trz e lc ó w B y to m sk ic h p a tr o l p o lic ji z k o m i s a r ia tu w S tro sz k u z a trz y m a ł d o k o n tr o li o p la a s tr ę. 24 -letn i k ie r o w c a w y le g i ty m o w a ł s ię p ra w e m ja z d y sw o jeg o b r a ta, a w t r a k c ie p r z e s z u k a n ia s a m o c h o d u z n a le z io n o 54 d z ia łk i a m f e ta m in y w a ła o p ła ty od e m e ry tó w i nie p rze k a zy w a ła ich a d re s a to w i le tn ie j kobiecie grozi te ra z do 5 la t w ię z ie n ia. Były to kwoty od 300 do 600 złotych. J a k u stalili policjanci, k a sjerk a nie przekazyw ała tych su m n a ra c h u n e k bankow y sp ó łd z ie ln i. M iesz kańcy n ie otrzymywali pokw itow ań w płat, bow iem kobieta tłum aczyła im, iż zepsuła się drukarka. Zam iast tego 28-latka w b ijała pieczątki do książeczek czynszowych. W su m ie u sta lo n o, że p o szk o dow anych je s t kilka osób, od któ rych m ieszkanka T arnow skich Gór j ą się szczególnie aktyw ni. Je ż e li w ięc w yjeżdżam y po za m iasto n a k ilk a d n i, w a rto p o p ro s ić s ą s ia dów o d o g lą d a n ie n aszy ch cz te re c h kątów. Z m o to ry z o w a n e oso b y m u sz ą n a d ro g a c h z a c h o w a ć sz c zeg ó l n ą o s tro ż n o ś ć. 1 li s t o p a d a n ie z a b ra k n ie n a n ic h n ie s te ty tzw. n ie d z ie ln y c h kierow ców, a tak że osób za nic m ających p rz ep isy r u ch u drogow ego. Z d a n ie m fun k cjo n a riu sz y z d rogów ki n a jle p sz e b ę d z ie w ięc z d ję c ie nogi z gazu i b e z w z g lę d n e r e s p e k to w a n ie znaków o raz o g ran iczeń. Eg Pożyczył od bra ta. W n o cy n a u lic y Podejrzana. P racow niczka punktu poboru o p ła t z ulicy C h o rzo w skiej p rzy jm o P ze s t r. K o n tro la p rz e p r o w a d z o n a n a u lic y K a ro la M ia rk i zak o ń czy ła s ię u ja w n ie n i e m u 6 1 -le tn ie g o kierow cy p ra w ie 1,5 p ro m ila alk o h o lu w w y dy ch an ym p o w ietrzu. K ie r o w c a z a tr u d n io n y w k a to w ic k ie j p ry w a tn e j firm ie M iejm y w yobraźnię. Przed i po 1 listopada trwać będzie Kasjerka brała dla siebie olicja dow iedziała się o n ie praw idłow ościach od w łaści c iela p u n k tu przyjm ow ania o p łat, który w czerw cu tego ro k u zjawił się w kom isariacie przy ulicy Rostka. N ajbardziej poszkodowany był w łaśnie on, bow iem straty p o krył z w łasnej kieszeni. S p ra w a w y szła n a jaw, k ie d y z m ężczyzną zaczęli się ko n tak to wać bytom ianie, głów nie em eryci, którzy w punkcie w płacali czynsze. Do k o ń c z e n i e.u Zamienił wkładki. Zginęły z domu. M iesz Pijany prow adził autobus Przed nami Akcja Znicz' W!am ano się do p iw n i cy przy u licy K o n sty tu cji. Ł u p e m sp raw có w p a d!a p i!a tarczo w a, to n a w ęg la o raz 2 m e tr y sz e ś c ie n n e d re w n a. W!aściciel oszacow a! stra ty n a m n ie j w ięcej ty sią c z!otych. Zabrali koła. Z g a rażu przy u lic y P i!k a rsk ie j sk ra d z io n o o sie m kó! sam o ch o d o w y ch o raz row er. O koliczności z d a rz e n ia w y jaśn ia p o licja. W h ip e rm a rk e c ie OBI o c h ro n a zatrzy m a!a i p rz e k a z a!a p o licji 47-latka, k tó ry z am ie ni! s ta r ą w k!ad k ę zam ka n a now ą. M ężczyzna za p e w n e n ie zdaw a! so b ie spraw y, że z a m ie n ia ją c to w a r o w arto śc i niec a!y c h 30 z!otych d o p u ści! się o szu stw a zagrożonego k a rą do 8 la t w ięz ie n ia. 9 p o b ra ła w sum ie 2500 złotych. Do p ro c ed e ru doszło tuż p rzed zakoń czen iem przez kobietę w spółpracy z w łaścicielem punktu. P rz e z p e w ie n c z a s k a s j e r k a u n ik a ła k o n ta k tu z p o licjan tam i. W końcu je d n a k ją zatrzym ano i d o prow adzono do prokuratury. Kobie ta usłyszała w sum ie p ięć zarzutów przyw łaszczenia gotówki. Grozi jej k a ra do 5 la t w ięzien ia. N a razie pozostaje pod dozorem policji. Eg. JA K U B IA K In fo rm u je a sp ira n t szta bow y A d a m Ja kubiak, rzeczn ik p ra so w y K o m e n d y M iejskiej Policji w B y to m iu. 16 października ZYCIE BYTOMSKIE Fot. ADAM W KRONIKA POLICYJNA Wielki korek na Chorzowskiej Wypadek w godzinach szczytu. Zderzenie się ciężarow ej scanii z renault clio m iało na ulicy Chorzow skiej fataln e skutki. W m gnieniu oka pow stał tam gigantyczny korek. o li c ja n c i z W y d z ia łu R u c h u D rogow ego w y ja śn ia ją o k o lic z n o ści, w ja k ic h d o szło d o kraksy. J a k u s t a li li k ie ro w c a ja d ą c e j w k ie r u n k u C ho rz o w a c ię ż a ró w k i s c a n ia c h c ą c n a je c h a n ia n a ty ł p o p r z e d z a ją cego j ą r e n a u lta clio z je c h a ł n a p a s z ie le n i o d d z ie la ją c y p rzeciw le g łe je z d n ie i ś c ią ł sy g n a liz a to r św ietlny, a n a s tę p n ie po s ta ra n iu m etalo w y ch b a r ie r e k w je c h a ł na p rz e c iw n y p a s ru c h u. N ie u d a ło s ię ró w n ie ż u n ik n ą ć u d e r z e n ia w clio. P ro w a d z ą c a go k o b ie ta zo stała o d w ie z io n a d o s z p ita la w C ho- P rz o w ie, a c ię ż a ró w k a c a łk o w i c ie z a b lo k o w a ła o b a p asy je z d n i w k ie r u n k u B y to m ia o ra z je d e n p ro w ad zący do C horzow a. W j e d n e j c h w ili ru c h n a ty m o d c in k u s ta l się p ra w ie n ie m o ż liw y N a m ie js c u p o ja w iły się trz y ra d io w o z y p o lic y jn e o ra z stra ż p o żarn a. F u n k c jo n a riu sz e w sp ó l n y m i s iła m i p r ó b o w a li o p a n o w ać sy tu ację o rg a n iz u ją c objazdy i k ie r u ją c ru c h e m. Ja d ą c y c h do B y to m ia k ie ro w a n o z ulicy C ho rz o w s k ie j w S ta r o c h o rz o w s k ą, a n a s tę p n ie K rzyżow ą i rów nież z a p c h a n ą w g o d z in a c h szczy tu Ł a g ie w n ic k ą do B ytom ia. Eg

10 10 ŻYCIE BYTOMSKIE Ogłoszenia Projekt w spółfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego f " V / \ I w Bytomiu uczestniczy w projekcie POKL EFS Szkoła na m iarę potrzeb rynku pracy woj. I ^ w śląskiego realizowanym przez firmę Otawa Group we współpracy ze Śląskim Stowarzyszeniem Dyrektorów Centrów Kształcenia Ustawicznego i Centrów Kształcenia Praktycznego. W ramach projektu CKU w Bytomiu wdraża koncepcję dostosowania oferty edukacyjnej do potrzeb rynku pracy o nazwie: Kompetencje i wiedza - atuty na śląskim rynku pracy. - Przystąpiliśmy do projektu - mówi dyrektor CKU w Bytomiu dr Ireneusz Szpara - ponieważ widzimy dysproporcję pomiędzy oczekiwaniami pracodawców a umiejętnościami osób poszukujących zatrudnienia. Szkoły nie reagują szybko i elastycznie na zmiany oczekiwań pracodawców. Potrzebne są więc takie formy kształcenia, które szybko przygotują osoby dorosłe do sprostania potrzebom rynku pracy. Dziś cenni są szczególnie pracownicy, którzy posiadają dobre przygotowanie zawodowe i dodatkowe umiejętności: są kreatywni i przedsiębiorczy oraz chętnie podejmują się realizacji nowych zadań z różnych dziedzin. Jak wiadomo, na podstawie informacji uzyskanych z Bytomskiej Izby Przemysłowo-Handlowej (zrzeszającej 58 bytomskich przedsiębiorców), szczególnie pożądane przez pracodawców w naszym mieście są m.in. takie kompetencje i umiejętności, jak: kierowanie zespołem, obsługa wózków widłowych czy przygotowanie pedagogiczne (potrzebne do prowadzenia wewnętrznych szkoleń dla pracowników w firmie, do opieki nad osobami podejmującymi praktyczną naukę zawodu). (" l/ l I w Bytomiu przygotowało we współpracy z pracodawcami programy nauczania do I ' ^ stosowane do potrzeb pracodawców i oczekiwań słuchaczy CKU w Bytomiu, potrzeb pracowników przedsiębiorstw oraz nauczycieli. - Aktualnie jesteśmy po opracowaniu materiałów e-learningowych - mówi dyrektor CKU w Bytomiu - oraz w trakcie pilotażu kursów zwiększających dostępność do edukacji zarówno kobiet, jak i mężczyzn. W systemie e-learningu mogą oni przyswajać wiedzę w dowolnym momencie i dogodnym czasie zgodnie z ich indywidualnymi potrzebami, rodzinnymi i zawodowymi. Od początku września trwa pilotaż trzech kursów realizowanych metodą blended learning (to e-learning połączony ze szkoleniami tradycyjnymi). Są to kursy: pedagogiczny dla instruktorów praktycznej nauki zawodu; kierowania zespołami ludzkimi; kierowcy-operatora wózków jezdniowych z napędem silnikowym.efektem realizacji projektu jest podniesienie w bytomskim CKU jakości kształcenia zawodowego osób dorosłych dzięki współpracy placówki z lokalnymi przedsiębiorstwami. Wiemy, jakie są oczekiwania pracodawców oraz jakie umiejętności przyszłych pracowników są szczególnie dziś oczekiwane. Wprowadzenie do oferty CKU w Bytomiu kursów e-learningowych, dzięki zastosowaniu innowacyjnych metod kształcenia wykorzystujących nowoczesne technologie informacyjne i komunikacyjne, jeszcze bardziej unowocześniło ofertę placówki. Wzrosły umiejętności uczestników kursów blended learning, takie jak kierowanie zespołem, kreatywność i przedsiębiorczość; z pewnością łatwiej poradzą sobie ze znalezieniem pracy. Ogłoszenie drobne lub reklamę firmy do naszego tygodnika mogą Państwo zamieścić także w BIURZE OGŁOSZEŃ BIG w Tarnowskich Górach, ul. Kaczyniec 12 tel./fax / lub tel. 032/ wew. 24 Stowarzyszenie Kibiców Klubu POLONIA BYTOM pragnie serdecznie podziękować Panu Prezesowi Damianowi Bartyli i jego współpracownikom za wieloletni trud włożony w odbudowanie i funkcjonowanie naszego, wspólnego Klubu, życząc tym samym sukcesów w dalszym życiu osobistym i zawodowym. Zarząd SKK PB BY ZIMA BYŁA CIEPŁA Z b ió rk a z im o w e j o d zie ży dla d zieci z B y to m ia godz listopada 2011 r. flby TOMSKAl lutslenj lilteragka * 5 POD PATRONATEM j PREZYDENTA B Y T O M IA P I O T R A K O J A Organizatorem akcji charytatywnej jest Stowarzyszenie Bytom Przyjazne Miasto: Sprawdź miejsca zbiórek: PROGRAM 21 listopada (poniedziałek), godz Obok Sceny w Bramie koncert działającej wbytomskimcentrumkultury grupypoetyckiej ObokSceny miejsce: Klub Brama (ul. Chrobrego1wBytomiu) wstępwolny 22 listopada (wtorek), godz XXX Bytomska Scena Recytatora miejsce: sala kameralna MłodzieżowegoDomuKulturynr 1wBytomiu (ul. PowstańcówWarszawskich12) wstępwolny 23 listopada (środa), godz ,.25 - Koncert JubileuszowyWiesławaCiecieręgi nagłosyi orkiestręsymfoniczną orazwręczenienagródlaureatomxxxbytomskiej ScenyRecytatora miejsce: Bytomskie CentrumKultury bilety: 10zl 24 listopada (czwartek), godz Wieczór promujący powieśćwiesławaciecieręgi Żelaznedekoracje" orazksiążkęmarcinahałasia Lwowskieadresy miejsce: Bytomskie CentrumKultury wstępwolny 25 listopada (piątek), godz XV Turniej Jednego Wiersza im. StanisławaHoraka miejsce: Biuro Promocji Bytomia (ul. Rynek7) wstępwolny ZYCIE BYTOMSKIE kom A I Bytomskie Centrum Kultury ul. Żeromskiego 27 W f J tel w. 101 C C C < info0becek.pl ZYCIE BYTOMSKIE

11 Ogłoszenie ŻYCIE BYTOMSKIE 11 Polski surrealizm we Lwowie W ystaw a w pałacu. Andrzej Styrna, malarz mieszkający w Radzionkowie, ale artystycz nie związany z Bytomiem, wystawiał ostatnio swe prace w Lwowskim Pałacu Sztuki. p rz e s z ł o ś ci m ocno z w ią z a n y z b iz n e s e m S ty r n a je s t s u r r e a lis t ą, tw o r z y o d w i e l u la t, c y k li c z n ie p r e z e n t u j ą c sw e d z ie ła w c a ł ym k ra ju o ra z p o za je g o g r a n ic a m i. O s ta tn io w e r n is a ż je g o m a j ą c y c h n i e s a m o w ity k l i m a t p r a c z o r g a n i z o w a n o n a U k r a in i e. U r z ą d z o n a w d y s p o n u j ą c y m n a jw ię k s z y m i s a l a m i w y s ta w ie n n i c z y m i p a ła c u im p re z a z o s ta ła p e r f e k c y jn ie i d r o b ia z g o w o p r z y g o to w a n a. M a la r z z a d b a ł o od- W p o w ie d n ią o p ra w ę, c h o r e o g r a fię, m u z y k ę i in n e a t r a k c j e d la k ilk u d z ie s ię c iu z a p ro s z o n y c h g o ś c i, k tó r z y w ra z z n im s p e c j a l n i e p r z y j e c h a l i z P o ls k i. G o ść m i s p e c j a ln y m i w e r n i s a żu b y li m ię d z y in n y m i p r z e d s ta w ic ie le K o n s u la tu R P w e L w o w ie ( p l a c ó w k a t a o b j ę ł a w y s ta w ę s w y m p a t r o n a t e m ), a ta k ż e w ła d z s a m o r z ą d o w y c h te g o m ia s ta. - Z e b r a łe m o b ra zy, k tó r y c h g łó w n y m i b o h a te r a m i b y li p o k a z a n a n a r ó ż n e s p o s o b y k o b ie ta o ra z j e j św ia t, a w ię c z m y s ł y, o d m i e n n o ś ć, n ie p o w t a r z a l n y u r o k. E k s p o z y c ja z o s ta ła o c e n io n a b a rd zo p o z y ty w n ie, a lu d z ie n ie ty lk o o b c o w a li ze s z tu k ą, a le r ó w n o c ze śn ie d o b rze się b a w ili - m ó w i A n d r z e j S ty r n a. - S p o d o b a ła się m ię d z y i n n y m i m ie js c o w y m d e c y d e n to m. D a n o m i b o w ie m m o ż liw o ś ć u r z ą d z e n ia w e L w o w ie k o le jn e j w y s ta w y. T y m r a z e m m o j e p r a c e p o j a w i ą s ię w s a la c h k r ó le w s k ic h M u z e u m H is to r ii. To d la m n ie o g ro m n e w y r ó ż n ie n ie. Piątka młodych fotografów podczas wernisażu. Młodzi z obiektywem Fotograficzny miszmasz. Prace pięciu młodych adeptów fotografii można oglądać w Młodzieżowym Domu Kultury nr 1. Wystawę swoich zdjęć zatytułowali Miszmasz nasz..." ączą ich dw ie rzeczy: wszy scy są u czniam i bytom skich szkól i wszyscy in te re su ją się fotografią. Owoce swoich łowów z a p a r a t e m w rę k u p o s ta n o w ili pokazać n a w ystaw ie, k tó rą zorga nizow ano w h o lu sali k am eraln ej M łodzieżow ego D om u K u ltu ry nr 1 przy ul. P o w stań có w W arszaw skich. Sw oje p ra c e zaprezentow a li: N atalia Poniatow ska z I LO im. J a n a Sm olenia, M ateusz B ocheński z Z espołu Szkół T echnicznych oraz tro je uczniów IV LO im. B olesław a Chrobrego: K atarzyna Dybał, A nna K ram ek i K am il Kwaśny. Pokazali różne fotografie - od portretow ych do pejzaży, n iek tó re noszą znam io n a p rzym iarki do fotografii fotorep o rtersk iej. Każdy z m łodych autorów p rzed staw ił się rów nież w kró tk iej wy p o w ie d zi. N a ta lia P o n ia to w sk a, k tó ra m ia ła ju ż w łasn ą indyw idu- Ł Obrazy Andrzeja Styrny eksponowano w Lwowskim Pałacu Sztuki. a ln ą wystaw ę w g alerii MDK Pod sz try c h e m n a p is a ła : Od pięciu lat tw orzą m i się zm arszczki dooko ła lewego oka. Tak, to je s t to oko, które za m yka się w trakcie robienia zdjęcia. a m im o to ciągle ubolewam, że n ic n ie potrafię. Może to przez tyle znakom itych zdjęć na świecie? Z kolei K atarzyna D ybał stwierdza: Trzym ając aparat w ręku czuję cie pło w serduchu, gdyż wiem, że mogę coś zdziałać, spróbow ać stw o rzyć coś własnego, co będzie m ieć ja kieś przesłanie i być m oże kiedyś będzie podziw ianeprzez innych ludzi. Ka m il K w aśny d odaje, że jego p asja do fotografii rozpoczęła się od w a kacyjnego w yjazdu, podczas które go p ięk n e krajobrazy prosiły się o fotografię. Z kolei d la M ateusza B o c h eń sk ieg o ro b ie n ie zd jęć na poczatku stanow iło zabawę, je d n a k przekształciło się w hobby, bez któ rego tru d n o m u się obyć. (m) Miasto rośnie na prochach zmarłych R e fle k s je p rze d d n ie m W szystkich Ś w ię ty c h. Niepodobna twierdzić, że przypom inam y sobie o cm enta rzach tylko 1 listopada, skoro i z końcem grudnia na wielu mogiłach pojaw iają się świąteczne stroiki, a na wiosnę groby zakw itają kwiatam i. is z ą c w 1999 ro k u k s ią ż kę o c m e n ta r z a c h b y to m sk ich i ich h is to rii, o d ś r e d n io w ie c z a p o c z y n a ją c (k sią ż k a je s z c z e d o s tę p n a w sp rz e d a ż y ), u ś w ia d o m ił em s o b ie, że je s t ich łą c z n ie w c a ły m m ie ś c ie aż o s i e m n a ś c i e, n ie lic z ą c k r y p t D o n n e rsm a rc k ó w p o d k o śc io łe m m a r ia c k im i T ie le-w in c k le ró w p o d ś w ią t y n ią św. K rz y ż a w M ie c h o w ic a c h. Co b a rd z ie j p rz e jm u ją c e, p r z y p o m n ia łe m s o b ie r a z j e s z cze, że c a łe ś r ó d m ie ś c ie z n a c z o n e j e s t n ie is tn ie ją c y m i c m e n ta rz a m i. Od ś r e d n io w ie c z a c h o w a n o p r z e c ie ż w ie rn y c h z m a r ły c h p rz y k o ś c ie le m a r ia c k im, a w o k ó ł k a p lic y św. D u c h a p rz y o b e c n e j u l. K ra k o w s k ie j m ie s z k a ń c ó w n a js ta r s z e g o s z p ita la. W X V II w ie k u z a ło ż o n o k o le j n y c m e n ta r z w p o b liż u o b e c n e go k o ś c io ła św. T ró jcy, a n ie c o p ó ź n ie j, o p o d a l o b e c n e j u l. P ia stów, o tw a rto ży d o w sk i k ir k u t, z aś w p o ło w ie X IX w ie k u, gdy p rz y b y w a ć z a c z ę ło p r o t e s t a n tó w, w p o b liż u s k r z y ż o w a n ia o b e c n y c h u l i c W ro c ł a w s k ie j i P o w s ta ń c ó w W a r s z a w s k i c h p ie r w s z y c m e n ta r z e w a n g e lic k i. J e s t te ż p e w n e, ż e w o k ó ł k o ś c io ła św. W o jc ie c h a, w r e j o n ie o b e c n e g o p l. K la s z to rn e g o, c h o w a n o n i e ty l k o z m a r ły c h zak o n n ik ó w. C m e n ta rz e w d z ie l n ic a c h n ie m a ją t a k d o s to jn e j P p r z e s z ło ś c i, gdyż d o m o m e n tu b u d o w y ta m k o śc io łó w n ie b y ło z az w y czaj n a ic h te r e n a c h o d r ę b n y c h m ie js c p o ch ó w k ó w. N i e m n i e j j e d n a k p o ło w a n e k ro p o lii w d z ie ln ic a c h liczy ju ż w ię c e j n iż 100 la t: w M ie c h o w ic a c h now szy c m e n ta rz z a ło ż o n o o k o ło 1853 ro k u, w Ł a g ie w n i k a c h - w 1901, B o b rk u , S z o m b ie rk a c h , K a rb iu 1909, R o z b a rk u , S to la rz o w ic a ch , G ó rn ik a c h , D ą b ro w ie M ie js k ie j , S u c h e j G ó rz e ro k u. M ia sto sp o c z y w a w ię c n a k o ś c ia c h n a s z y c h p rz o d k ó w. M ia s to w y r o s ło z p r o c h ó w z m a r ły c h. I j e s t ich p o d B y to m ie m n a p e w n o w ię c e j n iż o b e c n y c h m ie s z k a ń c ó w. S t ą d r o z s y p u ją c e się b u d y n k i w m ie ś c ie tr a g e d i a żyw ych b y to m ia n, n ie z w a ln ia ją n a s o d tr o s k i o g ro b y z m a r ły c h b y to m ia n. O p o m o c w p ie r w s z e j k o le jn o ś c i w o ła ją te n a js ta r s z e c m e n ta rn e p o m n ik i le p s z e j p rz e s z ło ś c i. N ie w s p o m n ę t u e p i t a f i ó w z X VI i X V II w ie k u w m u r o w a n y c h w ś c ia n y ś w ią ty n i m a r ia c k i e j i św. W o jc ie c h a, a n i p ły ty n a g r o b n e j D lu h o n ik l a z d e p o n o w a n e j w M u zeu m G ó rn o ś lą sk im, czy t a b l i c y z 1878 r o k u u p a m i ę t n i a j ą c e j h ra b ie g o H u g o n a v o n D o n n e r s m a r c k p rz y k o ś c ie le św. T ró jcy, b o s ą o d p o w ie d n io z a b e z p ie c z o n e. Grób księdza Szafranka. N is z c z e ją n a to m ia s t, n ie rz a d k o d e w a s to w a n e p rz e z o s o b y w y z b y te r e s z t e k l u d z k i c h o d c z u ć, in n e. O w sz e m, T o w a r z y s tw o M iło ś n ik ó w B y to m ia w e s p ó ł z R e d a k c ją Ż y c ia B y to m s k ie g o o d 11 la t p ro w a d z i a k c ję o d n o w y z a b y tk ó w n a n a j s ta rs z y m b y to m sk im c m e n ta rz u M a te r D o lo r o s a w o p a r c iu o o f ia r n o ś ć o só b, k tó r e zaw sze w d n iu 1 lis to p a d a p o d c z a s k w esty p rz e p r o w a d z a n e j u je g o b r a m n ie s z c z ę d z ą d a tk ó w n a t e n szczy tn y c e l. Z w ie lk ą w d z ię c z n o śc ią o d n o to w u ję fak t, że od 2000 ro k u, gdy po raz p ie rw sz y k w estę p r z e p r o w adzono, zeb ra n o n a te n cel łącz n ie p r a w ie 100 ty s ię c y zło ty ch ( d o k ła d n ie j: zł). I p r o szę w im ie n iu T o w arzy stw a M i ło ś n ik ó w B y to m ia i w szy stk ich z a tr o s k a n y c h o lo s te j n a j s t a r szej w B y to m iu k ra in y zm arłych 0 d a ls z ą o fia rn o ść. I n ie wyzby w a m się n a d z ie i, że b ę d z ie je s z cze o k azalsza. Czyż b o w ie m - p a tr z ą c c h ło d n y m o k ie m n a z e b ra n e p ie n ią d z e - je s t to nazbyt w ie le, je ś li staty sty czn y b y to m ia n in w rz u c ił do p u sz e k k w e stu ją c y c h z a le d w ie je d n ą złotów kę w ciągu tych je d e n a s tu lat, a w ięc tylko 10 groszy ro czn ie. O d n o w iliś m y ju ż o s i e m n a grobków, w ty m i te n a jo k a z a l sze, p o d c z u jn y m o k ie m s p e c ja lis tó w z z a k r e s u k o n s e r w a c j i zabytków, n a k a ż d ą z ty c h p ra c r o z p i s u j ą c p r z e t a r g z g o d n ie z u n o r m o w a n i a m i p ra w n y m i. 1 d o k ła d n ie ro z lic z a ją c w y d a n e zło tó w k i. I c h o cia ż e n tu z ja z m u n ie b r a k u je, z a d a ń przy b y w a, a n ie d b a ło ść słu ż b c m e n ta rn y c h o o d n o w io n e ju ż o b ie k ty z n ie c h ę c a, o b o w iązek w obec p rz e sz ło śc i p o z o sta je. Z a z e b ra n e w ty m ro k u p ie n ią d z e p la n u je m y o d n o w ie n ie krzy ża n a g ro b n e g o ks. J ó z e fa S z a fra n k a, n a jw y b itn ie jsz e g o c h y b a p ro b o s z c z a w c a łe j h is to r ii B y to m ia, k tó ry z m a rł w m aju 1874 ro k u. A lb o w iem o jczy zn a to n ie ty lk o z ie m ia z a m k n ię ta g ra n ic a m i, lecz ta k ż e groby. JAN D RABINA

12 Środek życia 12 ŻYCIE BYTOMSKIE Bytomski kościół dla Bukowiny uk o w in a położona je s t p o m iędzy K arp atam i W schod n im i a ś ro d k o w y m D n ie strem. N ie licząc czasów okup acji przez Turków, politycznie p rzy n a le ż n a b y ła M o łd aw ii i R u m u n ii. W g ranicach R zeczpospolitej znaj d o w ała się zaledw ie przez 13 la t w roku 1687 król J a n III Sobieski w ygnał sta m tą d T urków i p rzy łą czył te ziem ie do naszego państw a, by w k ró tce zw rócić je M ołdaw ii. Do II w ojny św iatow ej n a leż a ła do R um unii, w 1945 roku je j północna część zo stała zaw łaszczona przez Z w iązek Sow iecki. O becnie część p ó łn o c n a z m ia ste m C zerniow ce zn a jd u je się n a te ry to riu m U k ra iny, n a to m ia s t p o łu d n io w a część z S uczaw ą w R um unii. W całej swej histo rii B ukow ina b y ła je d n y m, w ie lk im k ip ią c y m ty g lem kulturow ym. M ieszkali tu p ra w o sła w n i R u m u n i, a le ta k ż e Żydzi i p rz e d s ta w ic ie le w yzn ań k a to lic k ic h - O rm ia n ie i rz y m sk o k atoliccy Polacy. N asi rodacy o sied lali się n a tych te re n a c h już w c z a sa c h K a z im ie rz a W ie lk ie go, a ich k o lejn a du ża fala n ap ły w ać zaczęła w czasach rozbiorów. P rzyjechali m iędzy innym i górnicy k o p alni soli w B ochni, W ieliczce, by pracow ać w k opalni soli w K a czycach, p rzyjeżdżali też górnicy z k o palni ru d w Olkuszu, a naw et g ó rn ic y ze Ś lą s k a. To w szystko d ziało się w XIX w ieku. Po dw óch stu leciach n a B ukow inie znów p o jaw ili się śląscy górnicy - tym ra zem, by w spom óc rodaków, którzy przy polskości w ciąż trw ają, choć ta k d alek o o d Polski. W c z a sa c h so w ie c k ic h m n ie j szość p olska n a sow ieckiej B uko w inie przeżyw ała szczególnie cięż kie czasy. Je j p rzed staw iciele byli p o dejrzani podw ójnie - jak o P o lacy i jako rzymscy katolicy. Wiele p a ra fii zostało bez duszpasterzy. K apłani z p arafii w Czerniow cach ta k n ap raw d ę spraw ow ali posługę d la w iern y ch n ie tylko w sam y m m ieście, a le tak że d la rozsianych po w siach w p ro m ien iu kilkudzie sięciu kilometrów. N ie inaczej było w P iotrow cach Dolnych - wsi leżą cej 8 kilom etrów od dzisiejszej g ra nicy z R um unią. Z najdujący się tak kościół został splądrow any i przez dziesięciolecia niszczał, stojąc p u sty. Polacy zbierali się n a m odlitwie w pryw atnych chatach lub w zdewa stow anym kościele, do którego - na szczęście - zachowali klucze. Ksiądz przyjeżdżał z C zerniow iec raz na pół roku, czasam i rzadziej. W o statn ich la tach dw u k ro tn ie - ja k się zd aje - zad ziała O patrz n o ść. P o raz p ierw szy, k ie d y do P iotrow ic D olnych posłano m łode go k a p ła n a wywodzącego się z d ie B D ar dla P olonii. Na Bukowinie, ponad kilom etrów od Bytomia, stanął kościół zaprojektow any przez bytom skiego architekta i w zniesiony przy w ydatnej pomocy by tomskich górników. Jego konsekracji dokonał 15 października arcybiskup m etropolita lw ow ski M ieczysław Mokrzycki. Arcybiskupa Mieczysława Mokrzyckiego u wrót nowego kościoła powitali proboszcz ksiądz Adam Bożek oraz w imieniu bytomskich górników dyrektor Leonard Klabis. cezji b ielsk o -ży w ie ck iej, k sięd za Adama Bożka. U ro d ził się w 1976 ro k u w Żywcu, św ię c e n ia przy jął w 2004 ro k u. P rz e z b is k u p a T a d e u sz a R akoczego zo stał o d d e le gow any do p racy w arc h id ie c e z ji lw ow skiej. N ajp ie rw był w ik ary m w leżących kilk an aście kilom etrów o d p o lsk ie j g ra n ic y M ościskach. P o te m ja k o g ó ra la - sk ie ro w a n o go w góry, n a B ukow inę. I ta k tra fił do P io tro w ic Dolnych, gdzie został proboszczem. O patrzność zadziała po raz d ru g i - w M ościskach sp o tk a ł A ntoniego M ryca, in ży n ie ra g ó rn ik a z B ytom ia, k tóry an g ażo w ał się w pom oc ch ary taty w n ą d la P o lak ó w m ie sz k a ją cy c h w w o je w ództw ie lwowskim. O pow iedział m u o P iotrow cach, o tym, że Polacy m ie sz k a ją ta k ż e 300 k ilo m etró w d a le j od Lwowa, pod sam ą g ra n i c ą ru m u ń sk ą. M ryc p rzy jech ał do B ytom ia i zaczął o p o w iad ać o tym sw oim kolegom ze Zw iązku Z aw o dow ego K ad ra n a k o p aln i B o b re k C en tru m. P a d ła myśl: Może byśm y im pomogli. K ie d y p r z y je c h a łe m p o ra z pierw szy do Piotrowic, ksiądz A d a m p o k a za ł m i sta ry kościół i zaczął ro zm a w ia ć o m o żliw o śc ia c h jego rem o n tu - w sp o m in a Mariusz Wak u la, szef ZZ K ad ra k o palni Bo b re k C en tru m w Bytom iu. - Obej rza łe m w szystko i p o w ied zia łem : najlepszy sposób rem o n tu - to zbu dow ać now y kościół. K ościół zap ro je k to w a ł - oczyw iście b e z p ła tn ie - bytom ski a rc h ite k t Jarosław Hałupka. P ra c e przy b u dow ie trw ały n iem al trzy lata, rów nocześnie przy kościele budow ano pleb an ię, która b ędzie p e łn iła także ro lę swoistego Domu polskiego. G órnicy z Byto m ia pom agali n a różne sposoby: fi nansow o i m a teria ln ie, w sp ierając p a ra fię zarów no zbiórkam i p ie n ię dzy, ja k i m a te ria ła m i b udow lany mi, k tó re w ozili d o C zerniow iec. W spierali też w ła sn ą p ra c ą - um y słow ą i fizyczną. G órniczy inżynie ro w ie sp o łe c z n ie ro b ili p ro jek ty (np. in stalacji elektrycznej), potem wyjeżdżali nadzorow ać wykonanie. A górnicy w czasie urlo p ó w w ypo czynkowych jeździli p raco w ać do P iotrow ic. - R obiliśm y ta m od rana do wieczora, zdarzało się, że do 23 w sp o m in ają Romuald Maruszczyk i K rzysztof B artosz. G órniczego, śląskiego p ro jek tu i w ykonania jest też o łtarz w now ym kościele. B ytom scy g ó rn icy p o m ag ający w b u d o w ie m ie sz k a li w d o m ach p iotrow ickich p a ra fia n, mogli się z nim i poznać. M aruszczyk mówi o niezw y k łej w d zięczn o ści i s e r deczności m iejscow ych. - Zdaw ało się, że chcą n a m nieba przychylić, w yrażało się to w sposobie, w ja k i n as żywili, starali się gotować to, co najlepsze - w sp o m ina M aruszczyk. - K iedyś n a kolację dostałem dżem. D ziwiłem się, że je s t słony i zastana w iałem się z jakiego to owocu, m oże z dyni, bo był pom arańczow y. A do piero w d o m u zorientow ałem się, że to był kawior. P u szka kaw ioru z ło sosia kosztuje na U k rain ie około 60 hryw ien, nauczyciel zarab ia około 800 h ry w ien - T ak nas częstowali, choć m ów iliśm y, że w ystarczy n a m to, co o n i je d zą n a co dzień, czyli ziem n ia ki p o lane śm ieta n ą - o p o w ia d a M aru szczy k. M ów i ta k ż e o innym przykładzie, pokazującym z a a n g a ż o w a n ie p a r a f ia n w P io trow cach: górnicy zakładali k alo ry fery w k o ściele, a sp rz ą ta ły go kobiety. M iały to robić p aram i, ale je d n a a k u ra t zac h o ro w ała. Więc przez ty d zień sp rz ą ta ła sam a d ru ga z nich - lekarka. - Czy u n a s ktoś m ógłby sobie wyobrazić, żeby p a n i doktor sprzątała po budow lańcach kościół? - mówi M aruszczyk. B ytom ianie zżyli się z m ieszkań cam i P io tro w ic (w a k c ję pom ocy włączyli się także m ieszkańcy R a dzionkow a, Siem ianow ic Śląskich oraz rodzinnych stro n księdza A da m a Bożka - M azańcow ic i Żywca). - Polacy m ieszkający n a B ukow inie nie chcą wracać do Polski, uważają, że tam je st ich ziemia, tam są groby ich rodziców i dziadów - o p o w ia d a A ntoni Mryc. - Zaw sze podkre ślają jed n a k, że chcą, żeby Polska 0 nich pam iętała, ta k ja k oni pam ię tali o Polsce, zachowując polski język 1 katolicką wiarę przez wiele pokoleń. W pomoc d la parafii w Piotrow cach D olnych włączyli się tak że p rzed staw iciele organizacji kresowych ze Św iatow ym K ongresem K resow ian na czele, przedsiębiorcy (w tym p re zes PSS Społem Bytom Barbara Ku likowska), proboszczow ie śląskich kościołów, którzy zapraszali księdza A dam a, żeby przeprow adził w ich p arafiach zbiórkę n a rzecz budowy kościoła. Obok członków K adry p o m ag ali też członkow ie innych związków zawodowych. N ow a św iąty n ia zo stała ko n se krow ana w sobotę 15 października. A ktu p o św ię c e n ia d o k o n a ł a rc y b isk u p m e tro p o lita lw ow ski M ie czysław M okrzycki. O prócz p ie r w otnego w ezw ania P rzem ien ien ia P ańskiego kościół otrzym ał drugie w ezw anie - błogosław ionego J a n a P aw ła II. W uroczystości uczestni czyła g ru p a bytom skich górników - p rz y je c h a ła d e le g a c ja 40 osób. W lu k a c h bagażow ych a u to b u s u przyw ieźli k o lejn e d a ry d la p a ra fian. M iędzy innym i m o n stran cję w y k o n a n ą z c z a rn e g o ślą sk ie g o w ęgla. - O patrzność w as tu zesła ła, bez w aszej pom ocy ten kościół by nie pow stał - mówił arcybiskup Mokrzycki. - S kła d a m w am serdecz ne Bóg zapłać, w im ieniu parafian, sw oim w łasnym i całej archidiecezji lwowskiej. Przy kościele stanął pom nik bło gosławionego J a n a Paw ła II. U stóp cokołu w m urow ano m arm urow ą ta blicę, na której znalazły się nazwiska tych, którzy n ajb ard ziej zaangażo wali się w dzieło budowy polskiego kościoła na Bukowinie. N a tablicy tej znalazły się następujące nazwi ska: Leonard Klabis, Barbara Ku likowska, Barbara Radajewska, Ta deusz Trymbulak, Grzegorz Herwy, Mariusz Wakuła, Antoni Mryc, Ja rosław Hałupka, Zbigniew Zagrod nik, Danuta i Jan Skalscy, Zygmunt Potempa, Małgorzata Mateja, Leon Gawluk, M ichał Gawluk, Wiktor Juraszczyk, Piotr Suława. MARCIN HAŁAŚ Pielgrzymka w górniczych mundurach W ypraw a do Piotrowic. p rz e je c h a n ia zo stało je sz c z e 400 w, a u r o c z y s ta m sz a Na uroczystość pośw ięce kś wiloięmtae tró o dbyć s ię m ia ła d o p ie ro nia kościoła w Piotrowicach n a z a ju tr z? - U k r a iń s c y c e ln icy e k t dla m u n d u r u - wy Dolnych pojechała z Bytomia jma aś njąi łreksp ró tk o j e d e n z o rg a n iz a grupa 40 osób, zaangażo to ró w p ie lg rz y m k i M ariusz Wa, sz e f Z w iązku Z aw odow ego wanych w pomoc przy budo k Ku ła a d r a k o p a ln i B o b re k -C e n wie tej świątyni. tr u m. I ja k się o k azało - ch o ciaż u k ra iń s k a g ra n ic a sły n ie z tego, ie l g r z y m k a o p r ó c z n a j że o d p ra w a p a sz p o rto w a i c e ln a tr w a ć m oże ta m k ilk a, a n a w e t w a ż n ie js z y c h e le m e n tó w k ilk a n a ś c ie g odzin, a u to k a r z by d u c h o w y c h, zw iązan y ch to m sk im i p ie lg rz y m a m i p r z e je z u c z e s t n ic t w e m w u r o c z y s to c h a ł j ą w c ią g u p ó ł m inuty. Czyż ś c ia c h k o n s e k ra c y jn y c h, m ia ła b y z a d z i a ł a ł a m a g ia c z a rn e g o ró w n ież b a rd z ie j św iec k ie epizom u n d u r u i lic z n y c h g ó rn iczy ch dy. N ie k tó re z n ic h w ręc z h u m o o d z n a c z e ń i m e d a li? I ry sty czn e. Oto k ilk a k ilo m e tró w Po m szy ś w ię te j k o n se k ra c y ji p rz e d p o ls k o -u k ra iń s k ą g ra n ic ą n e j p a r a f ia n ie p rz y g o to w ali za \s g ó rn ic y z a c z ę li s ię p r z e b i e r a ć baw ę. G ości p rzy jęto w sp a n ia ły m w m u n d u ry. D laczeg o, sk o ro do P Bytomscy górnicy na chwilę przed początkiem konsekracji. p o c z ę s tu n k ie m - p o d a n o m iędzy in n y m i n ie w ie l k ie g o łą b k i z a w in ię te w liś c ie w in o g ro n. N ie z a b r a k ło in n y c h r e g io n a ln y c h s p e c ja łó w. Z r e c i t a l e m p ie ś n i w y stą p ili p a r a f ia n ie z P io tro w ic D o ln y ch. K o n c e rto w i n ie p r z e s z k o d z ił n a w e t fa k t, iż w je g o tra k c ie zaczęły p a d a ć g ru b e p ła t ki śn ie g u, c h w ila m i p rz e c h o d z ą ce w z a d y m k ę. A le to w k o ń c u B u k o w in a, g d z ie la te m d o jr z e w a ją w in o g ro n a, a z im ą w szyst ko to n ie w śn ieg u. Po k o n c e rc ie o d b y ła s ię z a b a w a ta n e c z n a, do k tó re j p rz y g ry w a ła b u k o w iń sk a k a p e la, g ra ją c a szybkie m e lo d ie, w y w o d z ą c e s ię z r u m u ń s k ie g o fo lk lo ru. W drodze pow rotnej bytom ianie zwiedzili Kołomyję oraz Lwów. (m)

13 Środek życia Ser z wielbłąda, zupa z kamienia o b e rt R a b u s p ra c u je ja k o w y chow aw ca w p lacó w ce sp ecjaln ej przy ulicy D id u ra, ale szerzej je s t znany w naszym m ie ście ja k o szef stow arzyszen ia kibiców Polonii Bytom. O dalek ich po d ró żach m arzy! od d aw n a i od d aw n a się do nich przygotowywał. N ie w ah ał się w ięc ani chw ili, gdy przyjaciel z boiska, P aw eł K ędzior zaproponow ał m u w spólny wyjazd do Azji. P u n k te m docelow ym m ia ła być M ongolia. K raj te n kusił ich egzotyką, odm iennością zwyczajów, k ra jo b ra z u i m ieszkańców. - N ie kręcą n a s ha ła śliw e, p e łn e lu d zi hotele położone w e k sklu zyw n y ch kurortach. N a takie w akacje jeszcze m a m y czas, n a razie chcieliśmy poje chać tam, gdzie je st cicho, ale dziko. Żeby d o trzeć do M ongolii, p o d ró ż n ic y m u s ie li w cią g u k ilk u n a stu dni pokonać k ilkanaście ty sięcy kilom etrów koleją, tak że tą słynną transsyberyjską. Z Katowic do K rakow a, p otem do Lwowa, d a lej w s tro n ę Moskwy, U łan -U d e, A lta B ulak, S u ch e-b ato r i w resz cie do Ułan-Bator. - Z tej części tra sy eskapady najbardziej w pam ięci u tk w ił n a m kró tk i p obyt w UłanUde - w spom ina R o b e rt R abus. Miasto było całkowicie wyludnione, po p o za m y k a n y c h u lica ch kręcili się jedynie czujnie obserwujący oko licę policjanci. Żartow aliśm y, że to wszystko z pow odu naszej wizyty, ale ta k napraw dę były to ogromne środki bezpieczeństwa zastosowane z racji przyjazdu przyw ódcy Korei Północ nej K im Dzong Ila. N iezapom niane w rażenia pozostaw iła rów nież po dróż pociągiem służącym przez w ie le dni jako m ieszkanie. - Wydawało m i się, że czas się cofnął. Otaczała nas rzeczywistość w Polsceju ż nieobecna. Miało to je d n a k swój niepowtarzal- R REKLAMA Podróż do Mongolii. Miesiąc niezapomnianych wakacji przeżyli dwaj bytomianie: Robert Rabus i Paweł Kędzior. Zjechali tysiące kilometrów, poznali niesamowitych, żyjących z dala od cywilizacji ludzi i spróbowali potraw, o których wcześniej nawet nie słyszeli. Robert Rabus we wnętrzu buddyjskiej świątyni. n y klimat. Urocze były choćby stacje kolejowe, n a których pociąg się za trzym yw ał n a kilkanaście m inut, by pasażerowie mogli nieco się rozruszać oraz kupić coś do jedzenia u starszych kobiet czekających n a peronie. W U ła n -B a to r, s to lic y M o n g o lii, b y to m ia n z a sk o czy ły d w a w sp ó łistn ie ją c e obok sie b ie św ia- ty. - M iasto w części je s t now ocze sne, a w części w yg lą d a j a k w yjęte z in n eg o, d a w n eg o św ia ta. B ra k a sfaltu n a ulicach, położone w cen tr u m ju rty, a w ięc w ielkie nam ioty, w któ rych żyją koczow nicy, bezkre sn e przestrzenie. To w szystko robi n ie s a m o w ite w ra że n ie - o p is u je R ab u s. J u r ty p rz e z k ilk a d n i po- słu ży ły p o d ró ż n ik o m ja k o m ie j sc a n o cleg o w e. - W oleliśm y sp a ć w n ic h, z a m ia s t w h o te la c h, bo te o sta tn ie b yły h o te la m i je d y n ie z nazw y. Ju rta n a to m ia st daw ała ciepło, schronienie i poczucie egzo tyki. N a m io ty są ta k sk o n stru o w a ne, że dają k o m fo rt w każdej s y tu acji. C hronią p rze d ciepłem, a jed- ŻYCIE BYTOMSKIE 13 nocześnie przed zim nem. M ożna do n ich w sta w ia ć specjalne piece. To w ażne, gdyż tam, gdzie byliśm y, by w a ły ta k ie sytuacje, że w ieczorem d o skw iera ł upał, a za kilka n a ście godzin, n a d ra n em, z nieba p a d a ł śnieg - s tw ie rd z a szef kibiców by to m sk iej Polonii. N a b r a k a t r a k c j i u c z e s tn ic y e sk a p a d y n ie m ogli n arzek ać. S a m o ch o d em te ren o w y m p row adzo nym przez w y n ajęte g o k iero w cę zjec h ali p u sty n ię Gobi i stepy. R a bu s w spom ina: - K ierow ca był do sk o n a le obezn a n y w terenie. Choć nie m a ta m dróg, on wiedział, gdzie skręcić, d o ką d jechać, by p o ka za ć n a m zapierające dech w piersiach w idoki. W idzieliśm y też buddyjskie kla szto ry oraz m iejsco w y kościół k a to lic k i. J a k o za g o r za li kib ice fu tb o lu nie m o g liśm y rzecz ja s n a n ie w ybrać się n a m ecz p iłk a rsk i lo ka ln ej d ru żyn y. P oziom gry był ba rd zo n is k i, z a w o d n ic y n ie s a m ow icie kiksow ali, a sa m stadion p rezen to w a ł się katastrofalnie. Za to ludzie, biorący n a s n a p o czą tku zaw sze za R osjan, bardzo s y m p a ty c z n i, ż y c z liw i i u ś m ie c h n ię c i. D o b rze n a n a s re a g o w a li, choć m ieliśm y ogrom ne kłopoty z doga d a n iem się. Po angielsku nie m ów i p ra w ie n ik t. Jed yn ie dzieci znają n iektó re słowa. B y to m ia n ie z a b r a l i ze s o b ą j a k i e ś z a p a sy, a le g łó w n ie ży w ili s i ę ty m, co j e d l i tu b y lc y. Ci w m e n u m a ją p rz e d e w szy st k im p ie c z o n e n a o g n iu m ię s o b a r a n i e i s e r y z ro b io n e z m le k a k o b y le g o o r a z n a j c z ę ś c i e j w ie lb łą d z ie g o. - J a d łe m j e po ra z p ie r w s z y w życiu. S ą bardzo k w a ś n e i, p o w ie d z m y to szczerze, o k ro p n e w s m a k u - m ów i R o b e rt R a b u s. S m a k ie m w y ró ż n ia ł y s ię za to z ro b io n e n a b a r a n i n ie z u p y z k a m i e n ia m i w ś r o d k u. - D o c ie k a liśm y, o co tu chodzi, a le n ie u z y s k a liś m y o d p o w ied zi. B y ć m o ż e k a m ie n ie m a ją p o d tr z y m y w a ć ciepło zu p y. aure

14 Życie dzielnic Prokurator w dolomitach" Blachówka. W środę definitywnie zakończyło się wydobywanie kruszywa w dolomitach". Tym samym skończył się trwający od ponad roku koszmar mieszkańców. Kres fedrowaniu poło żyły prokuratorskie zarzuty postawione dwóm biznesmenom. słyszeli je Jó z e f J. w ła śc i c iel k o p aln i kruszyw d ro gow ych, a ta k ż e Ja ro sła w Sz., pryw atny p rzed sięb io rca, w ła ściciel DSD. P ro k u ra tu ra zarzuca m ężc zy zn o m p o p e łn ie n ie p r z e stępstw z artykułu 118 U staw y P ra wo E kologiczne w związku z arty k u łem 187 kodeksu k arnego ( d o U tyczy o n n iszcz e n ia fau n y i flory) grozi im k a ra do 3 la t w ięzienia. P rz y p o m n ijm y, że p ro b le m y z dolo m itach zaczęły się w sie rp n iu ubiegłego roku, kiedy n ie u s ta lone osoby rozlały tr u ją c ą su b sta n c ję w p o b liż u u lic y B la ch ó w k a. W ojewódzki In s p e k to ra t O chrony Ś ro d o w isk a w K atow icach w ydal w tedy decyzję n ak a zu jąc ą w łaści cielow i te re n u, czyli D olom itow ej S portow ej D o lin ie, u su n ię c ie o d padów z po w ierzch n i 2 hektarów. W krótce w re jo n ie pojaw iły się maszyny do ek sp lo atacji i k ru sze n ia dolom itowych skał i rozpoczęło się ich w ydobyw anie. M imo licz nych k o n tro li W ydziału E k ologii p rac n ie w strzym yw ano, naw et po p rz e k ro c ze n iu o k reślonego w d e cyzji W IOŚ-u o b sz a ru 2 -h ek taro wego. E k sp lo a ta cja b u d ziła w iele kon trow ersji. P rz e d e wszystkim m iesz kańcy p o b lisk ich dom ów n ie byli w sta n ie wypoczywać w ciszy z p o w odu potw ornego hałasu trw ające go od ra n a do p o po łu d n ia. D roga dojazdow a do m iejsca eksploatacji z o sta ła k o m p le tn ie rozjeźdżona. J a k u s ta lili p o lic ja n c i, każd eg o d n ia pokonyw ało j ą od 80 do 90 cię żarów ek wywożących urobek. W ą tp liw o śc i b u d z iła ró w n ie ż e k sp lo a ta c ja kruszyw a w re jo n ie ch ro n io n y m p ro g ra m e m N a tu ra C hodziło o z n a jd u ją c e się w skałach liczne ja s k in ie zam iesz kiw ane przez dużą ilość nietoperzy k ilk u n astu gatunków. W m inioną środę po postaw ieniu zarzutów b izn esm en o m w rejo n ie odkryw ki p o jaw ili się p o lic ja n c i oraz przedstaw iciel W ydziału E ko logii. P ra c e n a ty c h m ia s t zostały w strzym ane, a do m inionego p ią t ku z n ik n ę ły s ta m tą d h a ła s u ją c e maszyny. Z d e cy d o w an a p o sta w a b y tom skiej p ro k u ra tu ry i p o licji przyczyniła się do zatrzym ania eks p loatacji, k tó ra d ro g ą a d m in istra cyjną była tr u d n a do ukrócenia.s. Mają relikwię Jana Pawła II Stolarzowice. Parafia pod wezwaniem Chrystusa Króla jest pierwszą w Bytomiu, która posiada relikwię błogosławione go Jana Pawła II. Jej lokacja miała miejsce 16 października, a więc w 33. rocznicę wyboru Karola Wojtyły na papieża. S czan, a ta k ż e m ieszk ań cy innych d z ie ln ic naszego m iasta. Wszyscy o dm ów ili późn iej ró ża n ie c p a p ie ski o raz lita n ię do b ło g o sław io n e go J a n a P aw ła II. P ro b o sz c z k o śc io ła C h ry stu sa K ró la odczy tał z e b ran y m h is to rię r e lik w ii i p rz y p o m n ia ł n a jw a ż n ie js z e w y d a rz e n ia z ży cia p o l skiego p a p ie ż a. C e re m o n ia zw ią z a n a z lo k a c ją a m p u łk i z k rw ią w ś w ią ty n i b y ła p o p r z e d z o n a t r id u u m m o d lite w n y m. B io rą c y w n im u d z ia ł p a ra f ia n ie czuw ali p rzy N a jśw ię tszy m S a k ra m e n c ie i m o d lili się. izo Fot. TOMASZ SZEMALIKOWSKI to l a r z o w ic k a r e l ik w ia to p rz ech o w y w an a w s p e c ja l nej am pułce krew Ojca Św ię tego. U m ieszczono j ą n a o łta rz u fatim sk im w m ającym po stać p a sto ra łu relik w iarzu zaprojekto w a nym przez arty stę Norberta Jastalsk iego. S tało się to podczas mszy św iętej o d p ra w io n e j p rzez e m e rytow anego proboszcza gliw ickiej katedry, k sięd za in fu ła ta Konrada Kołodzieja. Wraz z n im n ab o ż e ń stw o k o n c e le b ro w a li m iejsco w y proboszcz Joachim Dem bończyk o ra z m is jo n a rz z Togo. W mszy u c z e stn ic z y ły tłu m y sto la rz o w io G Ł O S Z E N I E Spółdzielnia Mieszkaniowa Nasz Dom w Bytomiu, ul. Szymały 126 ogłasza II przetargi ustne nieograniczone na pierwszeństwo ustanowienia odrębnej własności lokali mieszkalnych: 1) L o k a l m ie s z k a ln y p r z y u l. K s. d r a J. K n o s a ły 111/58 w R a d z io n k o w ie. Powierzchnia lokalu - 28,29 m2(2 pokoje, kuchnia, przedpokój, łazienka z wc). Lokal wyposażony w instalacje: wodn.-kan., elektryczną, gazową, co, ccw, azart. K wota wywoławcza wynosi ,00 zł. Postąpienie w licytacji wynosi ,00 zł. Wadium ,00 zł, płatne gotówką w kasie Spółdzielnido dnia r. Termin przetargu: r. godz ) L o k a l m ie s z k a ln y p r z y u l. O k ó ln e j 3 8 A /1 1 w B y to m iu. Powierzchnia lokalu - 44,00 m2(2 pokoje, kuchnia, przedpokój, łazienka z wc). Lokal wyposażony w instalacje: wodn.-kan., elektryczną, gazową, ogrzewanie etażowe. K wota wywoławcza wynosi ,00 zł. Postąpienie w licytacji wynosi ,00 zł. Wadium ,00 zł, płatne gotówką w kasie Spółdzielnido dnia r. Termin przetargu: r. godz ogłasza przetargi ustne nieograniczone na najem na czas nieokreślony lokali mieszkalnych: 1) L o k a l m ie s z k a ln y p r z y u l. K s. P r y m. A. H lo n d a 1 01/33 w B y to m iu. Powierzchnia lokalu - 63,50m2(3 pokoje, kuchnia, przedpokój, łazienka, wc). Lokal wyposażony w instalacje: wodn.-kan., elektryczną, gazową, co, ccw, azart. W ywoławcza wysokość stawki czynszu: 3,78 zł./m 2. Kaucja: 12-miesięczny czynsz wylicytowanej stawki czynszu. Wadium ,00 zł, płatne gotówką w kasie Spółdzielni do dnia r. Termin przetargu: r. godz ) L o k a l m ie s z k a ln y p r z y u l. S a d o w e j 2 6 /8 w R a d z io n k o w ie. Powierzchnia lokalu - 63,20m2(3 pokoje, kuchnia, przedpokój, łazienka, wc). Lokal wyposażony w instalacje: wodn.-kan., elektryczną, gazową, co, ccw, azart. W ywoławcza wysokość stawki czynszu: 3,53 zł./m 2. Kaucja: 12-miesięczny czynsz wylicytowanej stawki czynszu. Wadium ,00 zł, płatne gotówką w kasie Spółdzielni do dnia r. Termin przetargu: r. godz Ż ycie d zie ln ic Jeżeli je st w Twojej dzielnicy coś, co cię denerw uje lub sm uci, albo w ręcz przeciw nie cieszy, czy daje powód do dumy, to opow iedz nam o tym. Na sygnały czekam y pod nr. tel. (32) , m ożna też napisać na adres dzielnice@ zyciebytom skie.pl Zdrowie i uroda za złotówkę Centrum. Tłumy bytomian pojawiły się w miniony piątek w Zespole Policealnych Szkól Medyczno-Społecznych przy ulicy Wrocławskiej. Zorganizowano tam pełen atrakcji Dzień ze zdrowiem i urodą". Chętni mogli się zbadać, skonsultować ze specjalistą czy wysłuchać wykładów. to isk a o fe ru ją c e różnego ro d z a ju u słu g i m edyczno-kosm ety czn e u rz ą d z o n o n a te re n ie ca łe j placów ki. O bsługiw ali je zaró w n o słu c h a c z e szkoły, ja k i z a p ro sz e n i le k a rz e, fiz y k o te ra p e u c i, m asażyści, a ta k ż e k o sm e tyczki i sty listk i. W iększość u słu g o fero w an o za d arm o, za re s z tę za in te re so w a n i p ła c ili sym boliczną złotów kę. N a m ie jsc u m o żn a było m iędzy inn y m i w ykonać b a d a n ie p ie rsi, b a d a n ie EKG, sp raw d zić sta n słu chu, p oziom c h o le ste ro lu, glukozy o ra z c iś n ie n ia tę tn ic z e g o krw i. W ra z ie w y k ry cia ja k ic h k o lw ie k S n ie p ra w id ło w o śc i od ra z u p o ra dy u d z ie la ł lek arz. Osoby m ające k ło p o t z u tr z y m a n ie m w ła ś c i w ej w agi c ia ła k o n su lto w ały się z d ie te ty k ie m. Z k o le i s to m a to log ra d z ił, ja k n a co d z ie ń d b a ć o h ig ie n ę ja m y u stn e j. S p e c ja li ści z d z ie d z in y ra to w n ic tw a m e d y czn eg o u rz ą d z ili c ie s z ą c y się sp o ry m z a in te re s o w a n ie m pokaz u d z ie la n ia pierw szej pom ocy i r e su sc y ta c ji k rą ż e n io w o -o d d e c h o w ej. P rz y sz łe m am y zap ro szo n o n a k ró tk i k u rs k ą p ie li n o w o ro d ka. O dbył się też k o n k u rs w iedzy o e le k tro k a rd io g ra fii. Je g o zwy cięzcy o trzy m ali nagrody. K osm e tyczki i stylistki też n ie próżnowały. Z organizowały one pokazy różnych m etod stylizacji paznokci, tłu m a czyły zasady m akijażu stosowanego n a różne okazje, a także zachęcały d o p o d d a n ia się r e la k s u ją c e m u i dającem u poczucie ulgi masażowi gorącym i kam ieniam i. G o śc ie m o d b y w a ją c e j s ię cy k lic z n ie im p re z y b y li te ż p o d o p iecz n i i w ychow aw cy w a rsz ta tów te r a p ii zajęciow ej z R udy Ś lą sk iej. Ci o s ta tn i z a p re z e n to w a li sto so w an e p rzez s ie b ie te c h n ik i te r a p ii zajęcio w ej, ci p ie rw s i zaś w ystaw ili w y konane przez sie b ie p ra c e ręk o d z ie ln ic z e. aure Rozmowy o dziurze, chodniku i chaszczach Stroszek, Sójcze W zgórze. W dom u k u ltu ry Znicz" radni spotkali się z p rze d s ta w ic ie la m i rad o s ie d lo w y c h, a ta k ż e in n y m i s łu żb a m i m ie js k im i. Poruszano różne te m a ty, często n ie ro zw ią za n e od lat. o S troszka p rzy jech ali ra d ni P a w eł N ow ak, Jan u sz M ich u ra, P io tr K ardasz o ra z M ichał Bieda. N a sa li p o ja w ił się ró w n ie ż p re z y d e n t B y to m ia Piotr Koj, a ta k ż e p rz e d sta w i c ie le p o licji o raz straży m iejsk iej. Do stró ż ó w p r a w a b y ło z re s z tą n a jm n iej pytań, b o w iem d zieln ice u c h o d z ą za w m ia rę b ezp ie czn e. P o ra z k o le jn y p a d ły p y ta n ia d o ty c z ą c e z a sy p y w a n e g o H ajdow ego D o łk a, czyli sta re g o o d kryw kow ego w y ro b isk a n a łą k ac h przy u licy D łu g iej. T em at te n od p o c z ą tk u te g o ro k u b u lw e r s u je m ieszk ań có w Sójczego W zgórza, z a n ie p o k o jo n y c h p r z y s z ło ś c ią teg o m ie jsca. W tr a k c ie d y sk u sji p re z e s S p ó łd z ie ln i M ie sz k a n io w ej N a sz D o m p o d k r e ś lił, iż D s p ó łd z ie ln ia nigdy n ie w y stę p o w a ła z w n io s k ie m o z a s y p a n ie d o łu. Z u w agi n a b lisk o ść p la c u zabaw i b o isk a w nioskow ano n a to m ia s t o je g o o d p o w ie d n ie za b e z p ie c z e n ie. T em at p rz e s ta ł być a k tu a ln y, k ie d y p la c y k i b o isk o o grodzono. O b e c n ie je s t to w ięc w y łączn ie in w e sty cja p ro w a d z o n a z in icjaty w y gminy. O prócz teg o po raz k o lejn y p o ru sz o n o te m a t c h o d n ik a b ie g n ą cego w zd łu ż p ło tu s ta d io n u p ił k a rsk ie g o R u c h u. Od la t je s t on n ie m iło s ie rn ie p okrzyw iony i ła tw o s k rę c ić n a n im nogę. R a d ę o s ie d la in te re s o w a ła n a to m ia s t przyszłość dro g i dojazdow ej z u li cy D łu g iej do H lo n d a. Po n ie d a w n ej w y m ia n ie k a n a liz a c ji w tym r e j o n i e p o m ię d z y c h o d n ik ie m a je z d n ią p o zo stał n ie z a la n y a s f a l te m p a s i d r o g a z a c z ę ła s ię n iszczy ć. W jaz d z a m k n ię to ju ż n a z a ju tr z i ro z p o c z ę to ta m n a p raw ę. O prócz sta ry c h tem ató w p o ru s z a n o ró w n ie ż b ie ż ą c e d r o b n e problem y, ja k ch o ciażb y sp ra w ę chaszczy n ie o p o d a l p ło tu o sie d lo w ej szkoły. N ie d a w n o skoszono ta m tra w ę n a poboczu, z n ie w ia d o m y c h w zg lę d ó w p o z o s ta w ia ją c n ie u p o rz ą d k o w a n y o d cin ek. P o n a d to po raz k o le jn y m ó w io no o p ro b le m ie b ra k u m iejsc do p a rk o w a n ia n a o sie d lu, szczegól n ie w re jo n ie p a w ilo n u P igw a. Z p o w o d u co raz w ięk szej liczby sam ochod ów p ro b le m te n w ty m re jo n ie tr z e b a b ę d z ie w n a jb liż szym c zasie rozw iązać. S.

15 Ogłoszenia USŁUGI 2 4 H, szybka pożyczka bez BIK do 8 Dzwoń , D u ż a p r z y z n a w a ln o ś ć, k o n s o lid a c je d o t y s. b e z z a b e z p i e c z e ń, h i p o t e k i, K R E D Y T Y f ir m o w e, g o tó w k i B E Z B IK - d zw o ń! 3 2 / , P O Ż Y C Z K I gotów kow e. Radzionków P R O F E S JO N A L N E rem onty wod.-kan, co, gaz. 32/ , /1253/11 5/1244/ / Bezpłatny dojazd. DOM OW A N APRAW A T E L E W IZ O R Ó W i L C D. 5/1137/11 1/ / , DOMOWA NAPRAWA TELEWIZORÓW i LCD B e z p ła t n y d o ja z d 1/1711 A N A S Z E p o życzki bez BIK, w ysoka przyzn aw aln o ść, ekspresow a decyzja. SMS o treści gotówka pod nr /1230/11 A N T E N Y satelitarn e, Polsat Cyfrowy, telew izyjne, domofony, alarmy, monito ring. Sprzedaż, montaż, naprawy. NEON 32/ /1268/11 A N T E N Y telew izyjne- m ontaż, napra wa. 32/ , /1622 A U T O S Z K O L E N IE 32/ E L E K T R O I N S T A L A C J E. Po go to w ie elektryczne /1564 E L E K T R Y C Z N E B A G A Ż Ó W K A, transport przeprowadz ki /1279/11 B E Z BIK kredyty, chw ilów ki, tel B E Z BIK, szyb kie pieniądze bez zbęd nych form alności, bez opłat. Tel , 32/ /1244/11 C E N T R A L N E ogrzew anie, w kłady ko m inowe, w odom ierze, le g a liza cja, hy draulika, gaz, piecyki gazow e, panele, kafelkow anie. 32/ , /1613 C E N T R A L N E ogrzew anie, w od.-kan., gaz. Tanio /946/11 C H W IL Ó W K I w domu klienta- natych m iastowa w ypłata. 32/ , /1539 C H W IL Ó W K I w domu klienta- natych m iastowa w ypłata /1540 C Y K L IN IA R S K IE. U kładanie. 32/ , /975 C Y K L IN O W A N IE 32/ , /1364 1/1788 C Z Y S Z C Z E N IE biodegradalnym i środ kami dyw anów i tapicerki (również sa m ochodow ej) karcherem. 32 / , /1695 C Z Y S Z C Z E N I E d yw a n ó w, karche r. 32/ /1246 F O T O R Y S. Z d jęcia ślubne, videorejestracja, przegryw anie VH S- DVD, napra wa aparatów /1552 G Ł A D Z IE od 7 zł hydraulika, m alow a nie, panele. Prom ocja! , G Ł A D Z IE, m alowanie G Ł A D Ź, m alow anie, kafelkow anie, re monty /1706 G Ł A D Ź, m alow anie, płyty k-g., kafel kowanie /1793 1/1769 C Z Y S Z C Z E N I E dyw anów, ta p ice rk i. Gw arancja czystości C Z Y S Z C Z E N IE kom pletów w yp o czyn kowych, dywanów /1390 C Z Y S Z C Z E N I E ta p ice re k, dyw anów (odbieram y) /1554/10 D A C H Y - remonty. 32/ /1744 DO M -M AT. ŁA Z IEN K A - kom pleksowo: kafelkow anie, w o d.-kan., co, światło. Projekt 3D gratis! 32/ , m at.com.pl 5/1222/11 1/1390 K A F E L K O W A N IE, panele, sufity pod w ieszane K O M P U T E R O P IS A N IE 32/ K O N S O L ID A C JA od rata 368 zł 32/ , 32/ /1099/11 K O N S O L ID A C Y JN E od rata 188 zł tel. 32/ , 32/ K R E D Y T Y b e z B IK P R Z E P R O W A D Z K I A BI-TRAN S , 32/ K R E D Y T Y - bez wieku. Tel. 32/ , 32/ /1099/11 M A LO W A N IE, tapety natryskowe, re monty /1390 M A LO W A N IE, tapety natryskowe /1647 P R Z E P R O W A D Z K I, transport, montaż mebli /1639 P R Z E P R O W A D Z K I- w yw óz rzeczy nie potrzebnych , 32/ /1451 D E K A R Z O M, b lacharzom z d ośw iad c ze n ie m. w w w.s o lid n e D a c h y.p l, tel. 32/ /918/11 R E M O N T Y A -Z, płytki, terakota, pane le, płyty gipsow e, drzwi, tel /1798 DO H A N D LU o b w o ź n e g o z a tr u d n ię s p rze d a w c ó w. A t r a k c y jn e w a ru n k i /1704 R E M O N T Y m ie sz k a ń, w y k o ń c ze n ia wnętrz /1710 R e s t a u r a c ja A lt e r Eg o p l. G r u n w a ld z k i 6 za p ra sza 2 7 p a ź d z i e r n i k a, g o d z na D EG U S T A C JĘ W IN A o t e m a ty c e : w s p o m n ie n ie la ta ". S z c z e g ó ło w e in fo rm a cje T A P E T O W A N IE n a t r y s k o w e - G O T E L E, m a lo w a n ie, s p r z ą t a n ie p iw n ic, s tr y c h ó w, m o n t a ż p a n e li, d r o b n e n a p ra w y /1252/11 T A P E T O W A N IE, m a lo w a n ie, gła d ź, panele /1802 T E L E W IZ O R Y i LC D napraw y d om o w e.d o jazd bezpłatny. 32/ /1711 W ARSZTAT BLA CH A RSKO -D EKA R SKI oferuje: - obróbki blacharsko-dekarskie - parapety, rynny - obejm y kominowe na wym iar CEN Y PRODUCENTA! Bytom, Piłsudskiego 20, W Ę G IE L, m iał z dowozem. 32/ /1744 Z Ł O T A rączka /922/11 1/1800 N A PRA W Y, remonty, m alowanie, tape towanie, kafelkow anie, w od.-kan., gaz. Elektryczne /1795 O C IE P L E N IA, elew acje, rem onty /876 O D D Ł U Ż E N IO W E 100, rata 543 zł TEL. 32/ , 32/ O D N A W IA N IE w anien , 32/ /1729 1/1390 POZYCZKI GOTÓWKOWE TEM PO FINAN SE Bytom , Szombierki , Miechowice /1756 P O Ż Y C Z K I g o tó w k o w e z k a r t ą r a b a to w ą! P o ż y c z k i n a d o w o ln y c e l z o b s łu g ą w d o m u k lie n ta. Z a d z w o ń! lu b 1 2 / w w w.e u ro c e n t.p l 5/1273/11 P O Ż Y C Z K I gotówkowe , E K S P E D I E N T K Ę za tru d n ię, b ran ża spożyw cza /1792 E K S P E D IE N T K I i osoby do przyuczenia przyjm ę do sklepu spo żyw czego w Ra dzionkowie /1730 NAUKA T e l. 3 2 / w g o d z F IR M A z Bytom ia zatrudni osoby z By tom ia i okolic na sta n o w isk a : freze r CNC, w ytaczarz CNC, tokarz karuzelowy CNC. W ym agane d o św iad cze n ie oraz znajom ość dokum entacji technicznej. O ferujem y dobre w arunki płacy, stabil ne w arunki zatrudnienia. Kontakt: bozena.kiepura@ euroltd.pl, tel. 032/ , /1272/11 F R Y Z J E R K Ę z d ośw iad czen iem /1777 K IE R O W C Ę do rozwozu pizzy zatrud nię, praca dodatkowa K IE R O W C Ę kat. B zatrudnię /1778 K IE R O W C Ó W C + E do transportu m ię dzyn arod o w ego zatrudni San co sp. z o.o. W yjazdy do krajów UE z powrotami do Polski. Podstaw a+ diety. Tel. 32/ /1274/11 K U R S instruktorów nauki ja zdy- po kur sie praca. Tel. 32/ /1265/11 N I G H T C lu b C z e r w o n y K a p tu re k " w Zabrzu wznowił nabór tancerek-m asażystek. Mile widziana znajomość języka obcego. Możliwość zakwaterowania w Clubie. Telefon firm owy 32/ , , w ysokie zarobki. 1/1765 A N G I E L S K I, korepetycje, e g za m in y /1479 A N G L IK m ów iący po polsku zaprasza na k o re p e ty c je, ce n tru m /1516 B E Z P Ł A T N A Policealna Szkoła Antyterro ryzm u i O ch ro n y G rom. K ato w ice 32/ , /1164/11 J Ę Z Y K francu ski- korepetycje, tłum a czenia /1157/11 M A T EM A T Y K A /1478 M A T E M A T Y K A, fiz y k a, m e c h a n ik a, c h e m ia, e le k tr o te c h n ik a /1738 M A T E M A T Y K A, korepetycje /1750 P R A C A w finan sach, w yłącznie dodat kowa, satysfakcjo nu jące zarobki, pod syłam y klientów. W iadom ość o treści rekrutacja_nazw a m iasta pod nr m ile w idziani agenci u bezp ie czeniowi. 5/1230/11 P R A C O W N IK O W do d ziału sp rze d a ży te lefo n iczn ej w o dd ziale Bytom zatrudnim y, T E M P O fin a n s e, p ra ca d o d atko w a Z A T R U D N IĘ konserwatora ślusarza, z prawem ja zd y kat. B (prow adzenie sa m ochodu dostaw czego) oraz dośw iad czeniem /1247/11 Z A T R U D N IĘ m ężczyznę w charakterze portiera. Tel Z A T R U D N IĘ monterów płyt gipsowych /1796 Z A T R U D N IĘ panią na targow isko /1783 Z A T R U D N I Ę sp rze d a w c ę do skle p u w arzyw a- owoce /1772 K O B I E T A 3 3 la t a, u c z c iw a, b e z n a ł o g ó w, z a o p i e k u j e s ię d z i e c k i e m z B y t o m ia lu b o k o lic y, p o m o ż e w d o m o w y c h o b o w ią z k a c h /1787 PROMOCJA!!! W RUBRYCE SZUKAM PRACY OGŁOSZENIE DROBNE JEDNA EMISJA 5 zł* *Do powyższej ceny należy doliczyć 23% podatek VAT. Maksymalna ilość słów w ogłoszeniu-15. KUPNO/SPRZEDAZ K U P IE książki u żyw ane. D ojazd. Go tówka /1555/10 K U P IĘ antyki, starocie K U P IĘ m o nety, s ta ro c ie /1615 K U P IĘ radia, w zm a cn ia cze, kolum ny Kolejki elektryczne K U P IĘ u ż y w a n e k s ią ż k i. O d b io r ę o s o b iś c i e. D o b r z e z a p ł a c ę. T e l /964/11 S K U P -S P R Z E D A Ż. K a t o w ic e, A n d r z e j a 1 3, komputery, laptopy, czę ści, telefony komórkowe, RTV, AGD, złoto, srebro, brylanty, zegarki, monety, rowery, elektronarzędzia , 32/ /1765 1/1791 P R Z Y JM Ę do Agencji PKO BP S.A. kasjera-dysponenta-doradcę kredytow e go w yłącznie z p raktyką w banku. CV osobiście: pl. Kościuszki 12. 5/1250/11 P R Z Y JM Ę na stoisko z prasą /1779 P R Z Y JM Ę pracow ników budow la nych z d użym d o św ia d cze n iem M A T EM A T Y K A /1616 N IE M IE C K I /1570 1/1712 N IE M IE C K I dla w szystkich /1754 R E S T A U R A C JA zatrudni kucharza , /1739 Ż Y C IE B Y TO M S K IE T E L E P I Z Z A w B yto m iu zatru dn i do staw ców z w łasnym sam ochodem lub na skuter firm owy oraz osobę na sta nowisko pizzero-kasjer. Bytom, Józef czaka 4, /1771 SZUKAM PRACY FIRM A BUDOW LANA G LO B EX zatrudni d e k a rzy i m urarzy. 5/1251/11 Ś W IA D E C T W A e n e rg e ty c zn e /1091/11 N A P R A W A okien /1281/11 N A P R A W A T E L E W IZ O R Ó W L C D. W itc z a k a 8 6, D O JA Z D B E Z P Ł A T N Y 3 2 / , A G E N C JA Janicki serd ecznie zaprasza na o tw a rcie now ego b iura w środę ul. Gliwicka 16, I piętro. Z nami z n a jd z ie s z p ra cę ja k o o p ie k u n k a w N iem czech. 1/1799 A G E N T ochrony kursy do licencji (raty, p raca). Tel. 3 2 / , /1188/11 M A L O W A N IE k la te k, h al, b iu r itp. 32/ /243 M A LO W A N IE, tap eto w an ie, gładzie, panele. 32/ , S T U D E N T A s tu d iu ją c e g o za o c z n ie, p rzed sięb io rcze go zatrudnię w go d zi nach /1784 DAM PRACĘ 5/13/11 K R E D Y T Y bez BIK tel. 32/ , 32/ /1099/11 P A N E L E C Z Y S Z C Z E N I E dyw anów, kom p le tów, karcherem. Profesjonalnie, tanio /1390 E L E K T R Y K A, in stalacje, ośw ietlenie. tel /1798 H Y D R A U L IC Z N E A Ż z ł p o ż y c z k i, s z y b k o, n a j a sn ych za sa d a ch i bez zb ęd n ych f o r m a ln o ś c i. P r o v id e n t d n i w t y g o d n iu C Y K L IN O W A N IE E L E K T R O IN S T A L A C J E - n a p r a w a, m o d e r n iz a c ja u p r a w n ie n ia ŻYCIE BYTOMSKIE 15 S K U P U JĘ stare zegary, ze garki, m one ty, srebra /1314 SA M O TNI 41-letnia, 168 cm wzrostu, pozna pana w celu tow arzyskom atrym onialnym, dobrze sytuow anego, kulturalnego w wieku lata, najchętniej z Bytomia. O ferty ze zdjęciem Biuro O głoszeń, oferta nr 1. Jeśli chcesz dotrzeć ze swoją ofertą do mieszkańców Bytomia i Radzionkowa, zareklamuj się w Życiu Bytomskim". Tylko u nas ogłoszenie złożone nawet w piątek do godz ukaże się jeszcze w najbliższym numerze! Biuro Reklam i Ogłoszeń tygodnika ŻYCIE BYTOMSKIE czynne jest od poniedziałku do środy w godzinach 9-16, w czwartki 9-17, a w piątki od 9 do 15. Zapraszamy! ul. Powstańców Warszawskich 15, telefon (32) , faks (32) reklama@zyciebytomskie.pl 1/1763

16 Życie od kuchni ŻYCIE BYTOMSKIE TVN, sobota, godz t e le w iz y jn y P r o g r a m te le w iz y jn y o d d o Kate jest szefową kuchni w ekskluzywnej restauracji na Manhattanie. Rzeczowym podejściem do wszystkiego onieśmiela innych. Jej perfekcjonizm zostaje poddany próbie, gdy w kuchni zaczyna pracę beztro ski Nick. Ta odmienność jest przyczyną wielu spięć między nimi, ale też sympatii. Nie dość tego, Kate ma problemy z 9-letnią siostrzenicą, którą nieoczekiwanie musiała się zaopiekować, a która bardzo polubiła Nicka. Kobieta dochodzi do wniosku, że życia nie da się ułożyć tak, jak w pra cy. Jeśli chce zbudować prawdziwą więź z Zoe, odnaleźć szczęście w ramionach Nicka, musi nauczyć się okazywać uczucia. W tej sytuacji nie pozostaje jej więc nic innego, jak spróbować zmienić swoje podejście do życia i pracy. Więzy miłości TVP1, niedziela, godz Quantum o f Solace TVP1, sobota, godz Dwudziesta druga odsłona przygód legendarnego agenta Jamesa Bonda, stanowiąca zarazem kontynuacjępoprzedniej części cyklu Casino Royale" W obufilmach w rolę najlepszego szpiega Jej Królewskiej Mości wcieliłsię cenio ny brytyjski aktor dramatyczny Daniel Craig. Bond wjego interpretacji tojuż nie emanujący uwodzicielskim urokiem gentlemanjak Pierce Brosnan ani pe łen autoironicznego dystansu Roger Moore. Toprzede wszystkim tzw. twardy facet, bezwzględnyprofesjonalista o kamiennej twarzy znakomicie wytrenowanym ciele, które w raziepotrzeby potrafi zamienićsię w skuteczną maszynę do zabijania. Role dziewczyn Bondaprzypadły wschodzącej gwieździe Hollywood GemmieArterton oraz pochodzącej z Ukrainy modelce Oldze Kurylenko. Głównego prze ciwnika dzielnego agenta zagrał natomiast, mający częściowo polskie korzenie, francuski aktor MathieuAmalric. u rn a Dość wierna literackiemu pierwowzorowi ekranizacja jednej z najbar dziej ponurych powieści angielskiego pisarza Thomasa Hardy'ego, Ju da nieznany". Na rozległym tle obyczajowym przedstawia ona historię burzliwej miłości dwojga niepokornych ludzi, którzy na próżno usiłują przełamać ostre podziały społeczne i surowe normy obyczajowe rzą dzące wiktoriańską Anglią. Jude Fawley ubogi kamieniarz z prowincji, a przy tym ambitny i inteligentny samouk, marzy o lepszym życiu. Pragnie rozpocząć studia na uniwersytecie w Christminster, jednak dla człowieka z nizin możliwości awansu społecznego są bardzo ograniczone. Wbrew radom swej ciotki, która dostrzega jego zdolności i pracowitość, Jude ulega chwilowej namiętności i poślubiaarabellę Dorn, córkę hodowcy świń, która twierdzi, że spodziewa się dziecka. Rzekoma ciąża Arabelli okazuje się pomyłką, podobniejak całe małżeństwo. Kobieta niebawem opuszcza Jude'a, który wyjeżdża do Christminster. W mieście spotyka swoją kuzynkę, Sue Bridehead, niezależną, inteligentną i wrażliwą dziewczynę. TVP 1 TVP 2 POLSAT TVN 6.00 Kawa czy herbata? 8.05 Polityka przy kawie 5.45 Sekcja Chłodnia (14) 6.20 Coś dla Ciebie 5.00 Wstawaj! Gramy! 7.15 TV Market 7.30 Miś Yogi 5.40 Uwaga! 5.55 Mango - Telezakupy 8.00 Prosto 6.00 Rodzinka.pl (13) - serial 6.35 Biesiada studenc 8.20 Telezakupy 8.55 Lippy and Messy - DO - BE - magazyn 6.45 Telezakupy 7.25 Na dobre i na złe 7.50 Beyblade 8.20 Tom i Jerry 8.50 Rodzina zastęp w serce - serial 8.30 Dzień dobry TVN Co za ty ka - Student żebrak ale pan - Gala piosenki studenc - DO 9.05 Garfield i przyjaciele (36) - serial 9.30 Tupi i (287) - Na wszelki wypadek - serial 8.30 Pytanie na cza Daleko od noszy Świat według Kiep dzień Magda M. - serial Dr House II - se Binu (3) - serial 9.45 Baranek Shaun (55) - serial 9.50 śniadanie Obok nas - magazyn Pogodni skich Malanowski i Partnerzy Linia Życia rial Sędzia Anna Maria Wesołowska - serial do Program edukacyjny Jeden dzień z życia Errata do biografii - Leopold Tyrmand Rozmo w y o zmierzchu i świcie - Rozmowa 1. Dzieciństwo Wiadomości, Agrobiznes Klimaty i smaki ZUS dla Ciebie Natura w Jedynce - Dzika (80) - serial Coś dla Ciebie - magazyn Familiada (1887) - teleturniej Sąsiedzi (50) - Za lety pogodnego charakteru - serial Lokatorzy (59) - Srebrne wesele - serial Kabaretowy Klub Orły z Bostonu Hotel Pierwsza kument Detektywi - serial W - 11Wydział miłość Trudne sprawy Wydarzenia Śledczy - serial Rozmowy w toku - talk show Interwencja Malanowski i Partnerzy Dla czego ja? Pierwsza miłość Wydarzenia Sport Linia Życia MEGA HIT _ Australia, cz. 2 - serial Plebania (1759) - teleno Dwójki Tancerze (7) - serial Panorama Transporter 2 - film akcji USA/Francja, 2005, reż. wela Klan (2147) - telenowela Wiado Kraj Poziom 2.0 (26) - magazyn Jeden Louis Leterrier, wyk. Jason Statham, Jason Flemyng, mości Celownik Moda na sukces - serial z dziesięciu (13) - teleturniej Panorama Kate Nauta. - Frank Martin jest najlepszy w swoim EUROexpress Teleexpress Plebania Sport Telegram Wiadomości z drugiej ręki (29) fachu. Jest byłym agentem służb specjalnych, który (1760) - telenowela Klan (2148) - telenowela - serial Polska bez fikcji - Jakoś to będzie, reż. zarabia na życie jako transporter, który na zlecenie Pogodni (80) - serial Jaka to melodia? (2263) Zabawy z Lippy and Messy Wie czorynka Wiadomości, Sport Rajdy WRC - Kronika Teatr Telewizji - Boska Pogod ni (80) - serial Mój Nikifor - dramat 0.50 Ka baretowe Hity - Kabaret Ciach 1.15 Zdradliwe piękno Marcin Koszałka Barwy szczęścia (639) - serial M jak miłość (858) - serial Kulisy serialu Tomasz Lis na żywo Pogodni (80) - serial Poniedziałek z gwiazdami - Ukochany synek - dramat, USA, reż. Kevin Bacon, wyk. Kyra Sedgwick, dostarcza dowolny ładunek pod wskazany adres. Frank przenosi się z francuskiej Riwiery do Miami Sędzia Anna Maria Wesołowska - serial doku m ent Prosto w serce - serial - Konstancja za chowuje się lojalnie. Zeznaje tak, jak polecił jej Artur i dzięki temu dzieci w końcu należą do Artura. Dobry kiej, cz Wieczory Humoru i Satyry - Lidzbark Rok w ogrodzie 7.55 Sześć milionów se kund (11) Zapomniane niezapominajki 8.30 Pytanie na śniadanie Dwie strony medalu (46) - serial Barwy szczęścia (459) - serial W iado mości Plebania (1748) - telenowela Zło topolscy (286) Męskie badania Ranczo (46) czyn Konstancja natychmiast rekompensuje sobie - Dzieci śmieci - serial Stawka większa niż ży złym - wie, że Artur będzie chciał lecieć za Moniką, cie (13) - Bez instrukcji - serial Stawka większa dlatego próbuje mu to uniemożliwić. Mateusz cierpi niż życie (14) - Edyta - serial Reportaż nie dość, że musi udowodnić Wiki, że nie jest gejem, Teleexpress Tygodnik Kulturalny Pleba to musi również liczyć na jej przebaczenie. Czy mu na Florydzie, gdzie na prośbę przyjaciela zostaje kie się uda? Artur szuka jakiegokolwiek tropu, który po rowcą bogatej rodziny Billingsów. Kiedy porwany zo zwoli mu namierzyć Monikę Detektywi - se staje sześcioletni Jack Billings, Frank musi dać z siebie rial Fakty Sport Uwaga! Na wszystko, by odzyskać chłopca i pokrzyżować pla Wspólnej - serial W - 11 Wydział Śledczy - se ny porywaczy Negocjator - thriller sensacyjny rial Milion w minutę HDw3D Telewision nia (1748) - telenowela Rodzinka.pl (13) - Ro dzicielskie rozterki - serial Dobranocka Wiadomości Sport Pogoda U Pa na Boga w ogródku (8) - serial De M ono live - koncert Polonia Barwy szczęścia - film fabularny, Kanada, reż. Charles Jarrot, wyk. Em Sandra Bullock, Kevin Bacon 0.25 Czy świat oszalał? ma Samms, Bruce Greenwood 2.45 Notacje - Jacek - Seksturystyka dziecięca. Tropem pedofilów - film USA/Niemcy, 1998, reż. FGary Gray, wyk. Samuel L Mentalista - serial 0.00 Trauma - serial 1.00 Co (459) - serial Tomasz Lis na żywo 0.20 Gra Fedorowicz. Syn wroga ludu - cykl dok Zagad dok Tomasz Lis na żywo 2.20 Ukochany synek Jackson, J.T Walsh, Paul Giamatti, Kevin Spacey 0.50 za tydzień 1.30 Uwaga! 1.45 Arkana magii 3.05 Roz w miasta - teleturniej 0.50 Plebania (1748) - teleno kowa Jedynka 3.55 Zakończenie dnia - dramat, USA 3.45 Zakończenie programu Skazany na śmierć 1.50 Zagadkowa noc m owy w toku - talk show 4.00 Nic straconego wela 1.15 Dobranocka za oceanem TVP 1 TVP 2 POLSAT TVN TVP POLONIA a n a k j 6.00 Kawa czy herbata? 8.10 Polityka przy kawie Egzamin z życia (87) - serial 6.45 Telezakupy 5.00 Wstawaj! Gramy! 6.00 Nowy dzień z Polsat 8.30 Dzień dobry TVN Kobieta na krańcu Telezakupy 8.55 Lippy and Messy 9.00 Jedynkowe 7.30 Na dobre i na złe (288) - Komplikacje - serial News 7.10 TV Market 7.30 Scooby Doo 8.00 Bey świata - dokum ent Magda M. - serial Przedszkole 9.30 Dlaczego? Po co? Jak? 9.50 Badacze 8.30 Pytanie na śniadanie Obok nas - ma blade 8.25 Sylwester i Tweety na tropie 8.55 Ro Dr House II - serial Sędzia Anna Maria W e natury (7) Podgląd na pustułki Podróżnik - Tahi gazyn Pogodni (81) - serial Tam, gdzie dzina zastępcza Daleko od noszy Świat sołowska - serial dokum ent Detektywi - serial ti, Bounty i artyści Zwierzęta w niebezpieczeń mówią wieki - reportaż Jeden z dziesięciu (13) według Kiepskich Malanowski i Partnerzy W - 11Wydział Śledczy - serial Rozmowy stwie (3) - cykl dok Las bliżej nas (8) Beskid Ży - teleturniej Sąsiedzi (51) - Świadek koronny Linia Życia Orły z Bostonu Szpilki na Gie w toku - talk show Sąd rodzinny - serial doku wiecki - magazyn A mnie się uda (7) - magazyn - serial Barwy szczęścia (639) - serial woncie Pierwsza miłość Trudne sprawy m ent Prosto w serce - serial Detektywi Wiadomości,Agrobiznes Apetyt na EURO Tak to leciało! - teleturniej Dla niesłyszących Wydarzenia Interwencja Mala - serial Fakty Sport Uwaga! pę ZUS dla ciebie Natura w Jedynce - Dzika Australia, cz. 3 - serial Plebania (1760) - telenowela Klan (2148) - telenowela Wiadomości Szerokie tory - reportaż Wakat - film dok Moda na sukces - serial M jak miłość (858) - serial Panorama Kraj nowski i Partnerzy Dlaczego ja? Pierw Poziom 2.0 (27) - magazyn Jeden z sza miłość Wydarzenia Sport Li dziesięciu (14) - teleturniej Panorama nia Życia MEGA HIT - Szalony lot - film akcji Sport Telegram Wiadomości z drugiej ręki USA/Wielka Brytania/Rumunia, 2007, reż. Michael Na Wspólnej - serial W - 11 W ydział Śledczy - serial Przepis na życie - serial - Anka przy matki. Wie, że humor Anki wynika ze spotkania z Jerzym. Jerzy zawiera kontrakt z właścicielami Kar- (30) - serial Polska bez fikcji - Skazana na w ol Keusch, wyk. Steven Seagal, Alki David, Angus Maclnnes. - John Sands jest tajnym agentem specjalnym M jak miłość (859) - serial Kulisy seria pracującym na zlecenie Sił Powietrznych USA. Pracu lu Magazyn Ekspresu Reporterów Świat jąc dla agencji już dłuższy okres, Sands nieświadomie Sport Białe kołnierzyki (6) - serial Pogod bez fikcji - Agnieszki tu nie ma - film dok Po stał się poważnym, wewnętrznym zagrożeniem. ni (81) - serial Rezydencja (20) Lubię to! godni (81) - serial Czas honoru (47) Oświad Rząd obawiając się wiedzy którą agent zgroma biru. Anka jest bardzo zadowolona, bo nie spodzie - talk - show Licencja na film - Zdradliwe pięk czyny - serial 0.55 Wiedźmin (6) - Calanthe - serial dził podczas wszystkich misji, wydaje na niego na wała się, że surowy krytyk doceni jej pracę. Asystent no - film fabularny, Kanada, reż. Charles Jarrot, wyk Kuloodporni - komedia kryminalna, USA, reż. kaz aresztowania i polecenie wykasowania pamięci. stara się przypodobać Poli, ale jego mizerne stara Emma Samms, Bruce Greenwood 0.25 Londyńczycy Ernest R. Dickerson, wyk. Damon Wayans, Adam CSI. Kryminalne zagadki Nowego Jorku nia denerwują przełożoną Kuba Wojewódzki bania (1761) - telenowela Klan (2149) - teleno wela Pogodni (81) - serial Jaka to melo dia? (2264) Wieczorynka Wiadomości, ny 7.25 ZOO Story - dokument 7.55 Żegnaj, Rocke feller (7) 8.30 Pytanie na śniadanie Makłowicz w podróży - Podróż 25 Holandia W dawnym stylu Barwy szczęścia (460) - serial Wiado mości Plebania (1749) - telenowela Zło topolscy (287) Łóżko Wojna i miłość (6) - Ucieczka - serial Polonia XIII Ma gotowuje śniadanie. Mania dostrzega zadowolenie ność - film dok Barwy szczęścia (640) - serial EUROexpress - magazyn Teleexpress Ple 6.00 Rodzinka.pl (14) - serial 6.35 Tygodnik Kultural damonu. Małgorzata liczy na ogrom ny sukces re zurska Noc Kabaretowa - Mrągowo 2011 W GÓRĘ SMYKI! - widowisko rozrywkowe Tomasz Lis na żywo Teleexpress WOK - Wszystko stauracji. Mania wspomina Grubej o swoim planie związanym z Danielem. Chce wykorzystać nieobec ność matki, by zbliżyć się z chłopakiem. Irena czyta córce pochlebną recenzję Roberta Jada o kuchni Im II (8) - serial 1.25 Białe kołnierzyki (6) - serial 2.15 Mi Sandler, Kristen Wilson 3.20 Magazyn Ekspresu Re Sommersby - dramat USA, 1993, reż. Jon Amiel, wyk Superwizjer 0.05 Tajemnice Smallville - serial łość puka do drzwi - film obyczajowy, Kanada 3.45 porterów 4.10 Polska bez fikcji - Skazana na wolność Richard Gere, Bill Pullman, James Earl Jones, Jodie Fo 1.05 Uwaga! 1.20 Arkana magii 2.40 Rozmowy w Zagadkowa Jedynka 4.45 Zakończenie dnia - film dok Zakończenie programu ster 1.35 Zagadkowa noc 3.00 Tajemnice losu toku - talk show 3.35 Nic straconego o Kulturze Plebania (1749) - telenowela Rodzinka.pl (14) - serial Dobranocka Wiadomości Sport Pogoda Ojciec Mateusz (49) - Lot - serial Kabaretowy Klub Dwójki - Cyganie - widowisko rozrywkowe Po lonia Barwy szczęścia (460) - serial Glina (4) - serial 0.25 Pamiętaj o mnie 0.45 Plebania (1749) - telenowela 1.15 Dobranocka za oceanem TVP 1 TVP 2 POLSAT TVN 6.00 Kawa czy herbata? 8.10 Polityka przy kawie 5.50 Egzamin z życia (88) - serial 6.45 Telezakupy 5.00 Wstawaj! Gramy! 7.15 TV Market 7.30 Przygo 5.40 Uwaga! 5.55 Mango - Telezakupy 8.00 Pro 8.25 Telezakupy 8.55 Lippy and Messy - DO - BE 7.25 Na dobre i na złe (289) - Nieodparty apetyt dy Anim ków 8.00 Pinky i M ózg 8.30 Miś Yogi 8.50 sto w serce - serial 8.30 Dzień dobry TVN Na Sukces - Monika Brodka 7.35 Gra w miasta - tele - DO 9.05 Budzik - Jak pies z kotem 9.30 I kudłate - serial 8.30 Pytanie na śniadanie Obok nas Rodzina zastępcza Daleko od noszy Wspólnej - serial Magda M. - serial Dr turniej 7.55 Pierścień i Róża - O pani, jesteś moim i łaciate (3) 9.50 Zdrowo z Jedynką Zdrowie - magazyn Pogodni (82) - serial Anna Świat według Kiepskich Malanowski i Part House II - serial Sąd rodzinny - serial doku snem (1), reż. Jerzy Gruza, wyk. Katarzyna Figura, Europejczyków - Czarna dziura dzieciństwa - serial Dymna - spotkajmy się Jeden z dziesięciu (14) nerzy Linia Życia Orły z Bostonu m ent Detektywi - serial W - 11 Wydział Mam przepis na... - magazyn W iadom o - teleturniej Sąsiedzi (52) - serial Bar Pamiętniki z wakacji Pierwsza miłość Śledczy - serial Rozmowy w toku - talk show ści, Agrobiznes Magazyn Rolniczy ZUS w y szczęścia (640) - serial Szansa na Sukces Trudne sprawy Wydarzenia Interwencja Sędzia Anna Maria Wesołowska - serial doku dla ciebie Natura w Jedynce - Dzika Australia, - Coma Dla niesłyszących - M jak miłość (859) Dlaczego ja? Pierwsza miłość W y m ent Prosto w serce - serial Detektywi cz. 4. Kraina eukaliptusów 7 - serial Plebania - serial Panorama Kraj Poziom 2.0 (28) (1761) - telenowela Klan (2149) - telenowe - magazyn Jeden z dziesięciu (15) - teleturniej la Wiadomości Lubię to! - talk - show Panorama Sport Telegram Wiado M oda na sukces - serial EUROexpress mości z drugiej ręki (31) - serial Polska bez fikcji - magazyn Teleexpress Plebania (1762) - Niezwykły lot Boeinga film dok Barwy - telenowela Klan (2150) - telenowela szczęścia (641) - serial Rodzinka.pl (41, 42) Pogodni (82) - serial Jaka to melodia? (2265) - serial Kino na maksa - Kuloodporni - kome Wieczorynka Wiadomości Sport dia kryminalna, USA, reż. Ernest R. Dickerson, wyk. TVP POLONIA 6.05 Rezydencja (13) - telenowela 6.40 Szansa na Katarzyna Cygan 8.30 Pytanie na śniadanie Słownik polsko@polski Barwy szczęścia (461) - serial Wiadomości Plebania (1750) - telenowela Złotopolscy (288) Na środku darzenia Sport Linia Życia Świat - serial Fakty Sport Uwaga! według Kiepskich Zakochani - komedia ro Na Wspólnej - serial W - 11 W ydział Śledczy wsi U Pana Boga w ogródku (8) - serial mantyczna Polska, 1999, reż. Piotr Wereśniak, wyk. - serial Top Model. Zostań modelką, Polonia Kocham Cię, Polsko! - zabawa qu- Magdalena Cielecka, Bartosz Opania, Beata Tyszkie Van Helsing - film S - F, Czechy/USA 2004, reż. Ste izowa Ludzkie sprawy dokum ent wicz, Katarzyna Figura. - Bohaterką film u jest Zosia, phen Sommers, wyk. Hugh Jackman, Kate Beckin- Teleexpress Kultura, głupcze - magazyn piękna i inteligentna dziewczyna, której nie potrafi sale, David Wenham. - Znakomite kino przygodowo Wilnoteka - magazyn Plebania (1750) - tele się oprzeć żaden mężczyzna. Każdy jest gotów po fantastyczne z elementami horroru. Stephen Som nowela Rezydencja (13) - telenowela rzucić swoje dotychczasowe, uporządkowane życie, mers, twórca takich przebojów kinowych jak M u by spędzić z nią choćby kilka chwil. Zosia zręcznie mia i Powrót mumii, tym razem zajął się legendą Dobranocka Wiadomości Sport Pogoda Lata dwudzieste. lata trzydzieste Pacyfik (7) - serial Pogodni (82) - serial Damon Wayans, Adam Sandler, Kristen Wilson wykorzystuje uwodzicielski dar i rozkochuje w so najsłynniejszego potwora w historii kina - Franken Rezydencja (21) Program publicystycz Pogodni (82) - serial Kryminalne zagadki Las bie bogatych mężczyzn, którzy obsypują ją drogi steina i najsłynniejszego wampira - Draculi. Dołączył ny Licencja na film - Miłość puka do drzwi Vegas - s. IX (20) - serial 0.15 Dr House - s. VII (140) mi prezentami. Wszystko zmienia się jednak, gdy do nich niezwykłego agenta Watykanu, Van Helsin- - film obyczajowy, Kanada, reż. Brad Turner, wyk. - serial 1.10 Samowolka - dramat obyczajowy, Polska, w jej życiu pojawia się przystojny Mateusz ga (w tej roli Hugh Jackman), przypominającego Leslie Hope, Rick Peters, Sherry Miller 0.40 Pacyfik reż. Feliks Falk, wyk. Robert Gonera, Michał Żebrow Paróweczki - komedia USA, 2008, reż. Mark Ste średniowiecznego Bonda. Powstał znakomity film (7) - serial 1.40 Kupiec wenecki - komedia, Wielka ski, Renata Dancewicz 2.15 Pogranicze w ogniu (19) ilen, wyk. Kenan Thompson, Darrell Hammond, Fran rozrywkowy dla całej rodziny Taniec z gwiaz (461) - serial Program publicystyczny 0.25 Brytania, USA, Luksemburg 3.45 Zagadkowa Je - serial 3.10 Polska bez fikcji - Niezwykły lot Boeinga Kranz, Jenny McCarthy 0.45 Dopóki śmierć nas nie dami Arkana magii 4.10 Rozmowy w toku Pamiętaj o mnie 0.45 Plebania (1750) - telenowela dynka 4.45 Zakończenie dnia film dok Zakończenie dnia rozłączy 1.10 Zagadkowa noc - talk show 5.05 Nic straconego 1.15 Dobranocka za oceanem - komedia, Polska, reż. Janusz Rzeszewski, wyk. Tomasz Stockinger, Dorota Stalińska, Ewa Kukliń ska, Piotr Fronczewski, Agata Rzeszewska, Jan Kobuszewski Polonia Barwy szczęścia

17 M Czwartek TVP 1 TVP Kawa czy herbata? 8.05 Polityka przy kawie 5.55 Egzamin z życia (89) - serial 6.50 Telezakupy 8.20 Telezakupy 8.55 Lippy and Messy - DO - BE - DO 9.05 Domisie - Walizka z bajką 9.30 Mysia 7.30 Na dobre i na złe (290) - Nie wszystko da się News 7.15 TV Market 7.30 Przygody Anim ków Na Wspólnej - serial Magda M. - serial kupić - serial 8.30 Pytanie na śniadanie Obok Pinky i Mózg 8.30 Pies Huckleberry 9.00 Rodzina za Dr House II - serial Sędzia Anna Maria nas - magazyn Pogodni (83) - serial Po- stępcza Daleko od noszy Świat według Wesołowska - serial dokum ent Detektywi żyteczni.pl Jeden z dziesięciu (15) - teleturniej Kiepskich Malanowski i Partnerzy Linia - serial W - 11 W ydział Śledczy - serial program edukacyjny, USA A mnie się uda (8) Sąsiedzi (53) - Strzała amora Barwy Życia Orły z Bostonu Pamiętniki z waka Rozmowy w toku - talk show Sąd rodzinny - magazyn M y Wy Oni - magazyn W ia szczęścia (641) - serial Postaw na milion (19) cji Pierwsza miłość Trudne sprawy serial dokum ent Prosto w serce - serial domości, Agrobiznes To się opłaca - magazyn - teleturniej Wiadomości z drugiej ręki (29, 30) Wydarzenia Interwencja Malanowski ZUS dla ciebie Natura w Jedynce - Dzi - serial Panorama Kraj Poziom i Partnerzy Dlaczego ja? Pierwsza mi ka Australia, cz Plebania (1762) - telenowe Jeden z dziesięciu (16) - teleturniej Panorama łość Wydarzenia Sport Linia Ży la Klan (2150) - telenowela Wiadomości Sport Telegram Wiadomości z drugiej ręki cia Ludzie Chudego Hotel 52 - Andrzej Program publicystyczny M oda na suk (32) - serial Polska bez fikcji - Wypalony - film umawia się z Marzeną na kolejny objazd po poten ces (5514) - serial EUROexpress - magazyn dok Barwy szczęścia (642) - serial Dr cjalnych biurach. Marzena nie wie, że Błażej podsłu Teleexpress Plebania (1763) - telenowela House - s. VII (140) - serial Felieton Kocham Ki chuje rozmowę i postanawia śledzić żonę. Opatrz Klan (2151) - telenowela Pogodni (83) no Kocham Kino - Truman Show - film fabular nie interpretuje zachowanie Marzeny oraz Andrzeja - serial Jaka to melodia? (2266) Zabawy ny, USA, reż. Peter Weir, wyk. Jim Carrey, Laura Linney i podejrzewa ich o romans. Błażej czeka na Andrzeja z Lippy and Messy Wieczorynka W iado Peter Kraus Pogodni (83) - serial Intrygi i pod jego domem i kiedy ten podjeżdża, rzuca się na Detektywi - serial Fakty Sport Uwaga! Na Wspólnej - serial W - 11 W ydział Śledczy - serial Kuchenne rewolucje 2007, reż. Darrell Roodt, wyk. Bridget Moynahan, Peter Weller, Carly Schroeder - Tom Newman zabie ra swoją nową żonę Am y i dwójkę nastoletnich dzie pobytu ma być fantastyczna wycieczka do rezerwa tu dzikich zwierząt. Co prawda, dzieci wolałyby le żeć przy basenie i słuchać muzyki, a Tom ze względu kłamstwa (8) - serial 0.35 Świat bez tajemnic - Sycy niego z pięściami. Do hotelu przyjeżdża Marcin Za lijskie mumie - film dok Skok - film TVP reż. Piotr wada (gościnnie: Paweł Wawrzecki), umówiony na prawa w końcu dochodzi do skutku. Am y jedzie w Rezydencja (22) Sprawa dla reportera Starzak, wyk. Kuba Snochowski, Adam Kamień, Do randkę z kochanką - Wandą (Katarzyna Figura). Ku dzieciakami i przewodnikiem Brianem. W pewnym Licencja na film - Kupiec wenecki - komedia, Wielka minika Figurska, Adam Woronowicz, Jacek Braciak ich zaskoczeniu w hotelu zjawia się przyjaciel Mar momencie gubią się w labiryncie nieoznaczonych Brytania, USA, Luksemburg 1.15 Determinator (8) 2.30 A rt Noc - Józef Skrzek - VIATOR - koncert cz. cina, i - o czym Marcin nie wie - mąż Wandy dróg HDw3D Telewision 0.55 Superwizjer serial 2.10 S. O, S. (7) - Pętla - serial 3.05 Zagadko 2 - koncert 3.15 Wiadomości z drugiej ręki (29, 30) Szpilki na Giewoncie Kości 1.00 Zagadkowa Uwaga! 1.40 Arkana magii 3.00 Rozmowy w toku - - serial 4.05 Zakończenie dnia noc 3.00 Tajemnice losu talk show 3.55 Nic straconego TVP Egzamin z życia (90) - serial 6.50 Telezaku Telezakupy 8.55 Lippy and Messy 9.05 M oli ki książkowe 9.20 Wirtul@ ndia 9.45 Baranek Shaun Okrasą 8.00 Gwiezdny Pirat (7) - Ostatnia tajem nica - serial 8.30 Pytanie na śniadanie Dzika Polska - W krainie jaskiń i wąwozów, - serial Barwy szczęścia (462) - serial Wiadomości Plebania (1751) - telenowela Z łoto polscy (289) O molestowaniu M jak miłość (841) - serial Polonia Szansa na Suk ces - M onika Brodka Program publicystycz ny Teleexpress Lubię to! - talk - show Plebania (1751) - telenowela Rezy dencja (14) - telenowela Dobranocka Wiadomości Sport Pogoda No na sprawy zawodowe musi zostać w hotelu, ale w y wa Jedynka 4.05 Zakończenie dnia TVP 1 - W szystko o Kulturze 7.30 Smaki czasu z Karolem ci na wakacje do Afryki. Jedną z głównych atrakcji lekcjoner - serial Pogodni (83) - serial Kawa czy herbata? 8.10 Polityka przy kawie TVP POLONIA 6.00 Rezydencja (14) - telenowela 6.35 W OK - serial Zdobycz - film sensacyjny, USA/RPA mości Sport Ojciec Mateusz (77) - Ko wa (8 ) - serial Egzamin z życia (93) - serial Polonia Barwy szczęścia (462) - serial Archiwum istnień - film dok Badacze natury (6) Na plaży z foką 0.45 Plebania (1751) - telenowela 1.15 Dobranocka za oceanem POLSAT TVN 5.00 Wstawaj! Gramy! 6.00 Nowy dzień z Polsat 8.30 Dzień dobry TVN Na Wspólnej - serial 6.00 Rezydencja (15) - telenowela 6.35 Tam,gdzie py 7.30 Na dobre i na złe (291) - Wielka wyprawa News 7.15 TV M arket 7.30 Przygody Anim ków Magda M. - serial Dr House II - serial m ówią wieki - reportaż 7.05 Egzamin z życia (93) - serial 8.30 Pytanie na śniadanie Obok nas 8.00 Nowe przygody Scooby'ego 8.30 Gang M i Sąd rodzinny - serial dokum ent De - serial 8.00 M atylda (13-15) - serial 8.30 Pyta (56) - serial 9.55 Marynia - film obyczajowy, Polska, - magazyn Pogodni (84) - serial Świat sia Yogi 9.00 Rodzina zastępcza Daleko od tektyw i - serial W - 11 Wydział Śledczy - serial reż. Jan Rybkowski, wyk. Anna Nehrebecka, Andrzej się kręci - magazyn Jeden z dziesięciu (16) noszy Świat według Kiepskich M ala Rozmowy w toku Sędzia Anna M a ria Wesołowska - serial dokum ent Prosto w a n a k j TVP POLONIA nie na śniadanie Lubię to! - talk - show Smaki polskie - Golonka i puree z grochu M ay Z Jedynką po drodze Wiadomości, - teleturniej Sąsiedzi (54) - serial Bar nowski i Partnerzy Linia Życia Orły z Agrobiznes Po sąsiedzku ZUS dla ciebie w y szczęścia (642) - serial Lodowa odyseja Bostonu Daleko od noszy - Szpital Futpolowy serce - serial Detektywi - serial Fakty Wiadomości Plebania (1752) - telenowela Natura w Jedynce - Dzika Australia, cz Jamesa Baloga - film dok Wiadomości z dru Świat według Kiepskich Pierwsza m i Sport Uwaga! Krucjata Bourne Złotopolscy (290) Zguba M jak miłość 'a - film sensacyjny, Niemcy/USA 2004, reż. Paul (842) - serial Polonia De M ono live (5515) EUROexpress Teleexpress Plebania (1764) - telenowela Klan (2152) - te lenowela Pogodni (84) - serial Jaka to melodia? (2267) Wieczorynka W iado mości, Sport Hit na piątek - Oscar, czyli 60 kłopotów na minutę - komedia, USA, reż. John Lan M Piątek 8.00 Prosto w serce - serial 8.30 Dzień dobry TVN Klinika i Doktorek Humorek (8) 9.50 Jak to dzia Sprawa dla reportera M oda na sukces giej ręki (31, 32) - serial Panorama Kraj Poziom Kabaretowy Klub Dwójki na waka cjach Panorama Sport Telegram Pogodni (84) - serial Licencja na wychowanie (82) - Gość w dom - serial Polska bez fikcji - Moje dwadzieścia okrążeń - film dok Na dobre i na złe (457) - Przepowiednia - serial Kocham Cię, Polsko! - zabawa quizowa Ko łość Trudne sprawy Wydarzenia Interwencja Malanowski i Partnerzy Dlaczego ja? Pierwsza miłość W yda rzenia Sport Linia Życia Książę w Nowym Jorku - komedia USA, 1988, reż. John Lan dis, wyk. Eddie Murphy, Madge Sinclair, Arsenio Hall. - Eriq La Salle Akeem, następca tronu afrykańskie go królestwa, kończy 21 lat, a tradycja nakazuje mu Greengrass, wyk. M a tt Damon, Brian Cox, Julia Sti - koncert Archiwum istnień - film dok les. - Jason Bourne, tajny agent, który zrezygnował Teleexpress Biesiada studencka - Student ze służby, znowu w akcji. Jason zostaje zaatakowa ny w Indiach, gdzie się ukrywał ze swoją przyjaciół ką. Dziewczyna ginie w ataku, Bourne postanawia żebrak ale pan - Gala piosenki studenckiej, cz Plebania (1752) - telenowela Rezy wyjaśnić wszystkie sprawy raz na zawsze i wraca dencja (15) - telenowela Dobranocka do Europy, Nieodebrane połączenie - horror, Wiadomości Sport Pogoda W i Japonia/USA/Niemcy 2008, reż. Eric Valette, wyk. deoteka dorosłego człowieka Na dobre i na dis, wyk. Sylvester Stallone, Vincent Spano, Marisa Alibi na piątek - Trefny towar - thriller, USA, reż. Ka się ożenić. Ponieważ nie jest zachwycony partnerką, Shannyn Sossamon, Edward Burns. - Opowieść gro Tomei Pogodni (84) - serial James Bond złe (452) - M atka nadzieja - serial Polonia ri Skogland, wyk. Taryn Manning, Tony Calabretta którą wybrali mu rodzice, postanawia sam znaleźć zy o dziewczynie, której znajomi zaczynają ginąć w w Jedynce - Szpieg, który mnie kochał - film sensa przyszła żonę Szkoła czarownic - film fanta Zygfryd - dram at, Polska, reż. Andrzej 0.30 Wizerunek mordercy - film fabularny, Kanada, tajemniczych okolicznościach. Wszyscy wcześniej cyjny, Wielka Brytania, reż. Lewis Gilbert, wyk. Roger reż. David Winning, wyk. Thomas Cavanagh, Lance sty/ horror USA, 1996, reż. Andrew Fleming, wyk. odebrali sms-a o wiadomości zostawionej w ich cham Cię, Polsko! - Ekstra - zabawa quizowa Domalik, wyk. Gustaw Holoubek, Tomasz Hudziec, M aria Pakulnis, Jan Nowicki, Adam Ferency, Moore, Barbara Bach 0.40 M oi starzy i ja - komedia, Henriksen 2.15 Be Cool - komedia, USA, reż. Gary Robin Tunney, Christine Taylor, Rachel True 0.45 Do skrzynce głosowej; wiadomość zawsze kończyła USA 2.25 Sztorm - film fabularny, USA, reż. Ridley Gray, wyk. John Travolta, Uma Thurman, Vince Vau lina światła - dram at USA, 2007, reż. Brent Shields, się ich krzykiem i m ówiła o dacie ich śmierci Scott, wyk. Jeff Bridges, Caroline Goodall 4.30 Za ghn, Danny DeVito, Harvey Keitel 4.10 Wiadomości wyk. Chris Klein, Jay O, Sanders, Perry Jeff, Zach Mills Kuba Wojewódzki 0.55 Uwaga! 1.10 Arkana magii pa, Teresa Barańska 0.45 Plebania (1752) - teleno gadkowa Jedynka 5.30 Zakończenie dnia z drugiej ręki (31, 32) - serial 5.05 Zakończenie dnia 2.50 Zagadkowa noc 3.50 Tajemnice losu 2.30 Rozmowy w toku 3.25 Nic straconego wela 1.10 Dobranocka za oceanem POLSAT TVN TVP POLONIA 5.00 Wstawaj! Gramy! 6.00 Nowy dzień z Polsat 5.40 Uwaga! 5.55 Mango - Telezakupy 8.00 Kobieta 6.00 Złotopolscy ( ) Zguba 8.20 Saga e n Q Edward Żentara, Janusz Sterniński, Krzysztof Sto TVP 1 TVP Ziarno - magazyn 8.00 Rok w ogrodzie 8.30 Kawa czy herbata? - M oja Sobota Orlik w grze - magazyn W alt Disney w Jedynce - Zło 7.05 Niezwykłe zwierzęta - Psia brygada ratunkowa (10) - serial 7.35 Barwy szczęścia (639, 640) - serial News 7.15 Przygody Anim ków 7.45 Beyblade 8.15 na krańcu świata - dokument 8.30 Dzień dobry TVN prastarej puszczy - film dok Hotel Pod Ży 8.40 Mikołajek (35) - serial 8.55 Pankot i Kotpan Pies Huckleberry 8.45 Pinky i M ózg 9.15 Nowe Na Wspólnej Omnibus Układ Warszaw ta rączka (19) - serial W alt Disney w Jedynce - Czarodzieje z Waverly Place (9) - serial Di sney! Cudowny Świat - Przyrodnia siostra z innej planety - komedia, USA, reż. Steve Boyum, wyk. Brooke Harmon, Tamara Hope Jak to dzia rafą i Nosorożcem (9) - Bratek - serial ZOO przedstawiają. Kot w butach Zaklinacz niedź przygody Scooby'ego 9.45 UEFA Champions Le ski - serial Ugotowani - serial Top M o Story - dokum ent Stawka większa niż życie wiedzi (2) - film dok Wiadomości z drugiej ręki ague Studio F Formuła 1 GP Indii (M ew del. Zostań modelką Prosto w serce omnibus (15) - Oblężenie - serial Ojciec Mateusz (49) (29-32) - serial Smaki czasu z Karolem Okrasą Delhi) - kwalifikacje Studio F Tylko m u Kuchenne rewolucje - serial Fakty Familiada (1895) Rodzinka.pl (41) - serial zyka. M ust be the music Kabareton na TO - Lot - serial Polonia Na dobre i na Sport Uwaga! Mam talent, Życie złe (452) - M atka nadzieja - serial Pamiętaj o ła? Weekendowy magazyn film ow y Ze slumsów na Harvard - film fabularny, USA, reż. Peter Levin, wyk. Thora Birch, Michael Riley Życie nad rozlewiskiem (8) - serial Kabare tow e Hity - Kabaret Ani M ru M ru Pogodni (81) - serial Teleexpress Rezydencja (20-22) Wieczorynka Wiadomości Sport Hit na sobotę - Quantum o f So lace - film sensacyjny, USA, reż. Marc Forster, wyk M Sobota TVN ła (7) - magazyn Młodzi konstruktorzy (8) Plebania (1763) Klan (2151) Wiadomości Daniel Craig, Olga Kurylenko, Judi Dench, Mathieu Amalric, Giancarlo Giannini Męska rzecz. - Sztorm - film fabularny, USA, reż. Ridley Scott, wyk. Jeff Bridges, Caroline Goodall 0.25 Pogod ni (82) - serial 0.35 W idm o - horror, Tajlandia, reż Asterix i Wikingowie - komedia, Dania, Francja, Pie SIĘ KRĘCI Zakochani - film Polska, reż. Stefan Fieldmark Słowo na niedzielę , reż. Piotr Wereśniak, wyk. Magdalena Cielec Kabaretowy Klub Dwójki - Ekologia Pogodni ka, Bartosz Opania, Beata Tyszkiewicz, Katarzyna (81) - serial Panorama Sport Telegram Figura, Jan Frycz, Cezary Pazura, Paweł Wawrzecki, Kulisy - Postaw na milion (20) Postaw Olaf Lubaszenko Pamiętniki z wakacji na milion (20) - teleturniej The Voice o f Poland Wydarzenia Sport Daleko od noszy - Live The Voice o f Poland - Wyniki Kino - Szpital Futpolowy Kevin sam w domu - po relaks - Be Cool - komedia, USA, reż. Gary Gray, wyk. raz czwarty - komedia USA, 2002, reż. Rod Daniel, John Travolta, Uma Thurman, Vince Vaughn, Dan wyk. Mike Weinberg, Clare Carey, Jason Beghe, Jo ny DeVito, Harvey Keitel 0.25 Pogodni (82) - serial anna Going, Lisa King Sposób na blondyn 0.35 Klasyka Polskiego Kabaretu - Kabaret Mumio kę - komedia USA, 1998, reż. Bobby Farrelly, Peter nazwać kobietą, choć z pozoru ją przypomina. M a na Grający z talerza - film fabularny, Polska, Farrelly, wyk. Cameron Diaz, M a tt Dillon, Ben Stiller, imię Sara i jest dużo bardziej nowoczesna i tym samym Francja, reż. Jan Jakub Kolski, wyk. Franciszek Piecz ka, Dojnica Paładiuk, Mariusz Saniternik, Krzysztof 1.25 Szczur - film sensacyjny, Polska, reż. Jan Łomnic od kuchni - komedia, Australia/USA 2007, reż. Scott Hicks, wyk. Catherine Zeta - Jones, Aaron Eckhart, Abigail Breslin 0.00 Gatunek III - horror, USA 2004, reż. Brad Turner, wyk. Robin Dunne, Robert Knepper, Sunny Mabrey. - Jeszcze bardziej wstrząsająca wizja zagrożenia dla gatunku ludzkiego. Gatunek po raz trzeci. Pół-ludzie, pół-hybrydy chcą zawładnąć na szą planetą. Wskutek zaawansowanych genetycznie eksperymentów powstaje kolejna istota, którą trudno mnie - koncert życzeń Dwie strony medalu (47) - serial W ideoteka dorosłego człowieka Notacje - Jacek Fedorowicz. Syn wroga lu du - cykl dok Kulturalni PL - magazyn Teleexpress M jak miłość (843) - serial lat, 13 m inut - film dok Dobranocka Wiadomości Sport Pogoda Wojna i miłość (7) - W okopach - serial Polonia ki, wyk. Jan Englert, Mariusz Benoit UWAGA! Zmiana Lee Evans, Chris Elliott 0.15 Stay Alive - horror USA, niebezpieczniejsza od swojej matki Evy Rodzaj ludzki Pakpoom W ongpoom, wyk. Ananda Everingham, Natthaweeranuch Thongmee, 2.20 Glee (8) - se rial UWAGA! Zmiana czasu letniego na zim ow y - z godz na Zakończenie dnia czasu letniego na zimowy - z godz na , reż. William Brent Bell, wyk. Jon Foster, Adam jeszcze nigdy nie był tak zagrożony Sara jest zdeter Pieczyński, Grażyna Błęcka Kolska XIII M a Prowokator - dramat, Polska, reż. Krzysztof Lang, Goldberg, Frankie Muniz, Jimmi Simpson, Milo Ven minowana do jak najszybszego zaludnienia ziemi isto zurska Noc Kabaretowa - M rągowo 2011 W GÓRĘ wyk. Bogusław Linda, Krzysztof Pieczyński, Danuta timiglia, Sophia Bush, Wendell Pierce 2.10 Zagadko tami swego gatunku Uwaga! 2.25 Arkana magii SMYKI! - widowisko rozrywkowe 0.30 M jak miłość Stenka 3.45 Zakończenie dnia wa noc 3.10 Tajemnice losu 4.40 TV MARKET 3.45 Rozmowy w toku 4.35 Nic straconego (843) - serial 1.25 Dobranocka za oceanem TVP 1 TVP 2 POLSAT TVN 7.00 Transmisja Mszy Świętej z Sanktuarium Boże 6.00 Ostoja (105) - magazyn przyrodniczy Wstawaj! Gramy! 6.00 Nowy dzień z Polsat go Miłosierdzia w Krakowie - Łagiewnikach 8.00 Ty Pogodni (80) - serial 6.35 M jak miłość (858, 859) News 7.15 Przygody Anim ków 7.45 Beyblade 8.15 dzień 8.25 Kawa czy herbata? Biało - czerwoni - serial 8.35 Barwy szczęścia (641, 642) - serial 9.35 Gang Misia Yogi 8.45 Pinky i Mózg 9.15 Scooby Doo Dora poznaje świat (8) - serial Sponge- Rodzinne oglądanie - Sekrety Karaibów (1) - cykl Studio F Formuła 1 GP Indii (M ew Del 8.30 Dzień dobry TVN Co za tydzień Przepis na życie - serial HDw3D Telewision W iktory M am talent SOS dla Świata Maska - komedia, USA 1994, reż. Charles Russell, wyk. Jim Carrey, Cameron Diaz, Pe ter Riegert. - Ipkiss to dobry człowiek i uczciwy pra cownik banku. Po pracy zawsze wraca do domu, w którym czeka na niego jedyny przyjaciel, pies Milo, Pewnego dnia kolega z banku namawia Ipkissa na wypad do nocnego klubu, Coco Bongo, Ich rozm o w ę przerywa pojawienie się pięknej klientki Tiny, która rzekomo chce otworzyć rachunek bankowy, a tak naprawdę przeprowadza rozeznanie dla na rzeczonego, gangstera Doriana. Wieczorem Ipkiss idzie do Coco Bongo, ale ochroniarze nie wpuszcza ją go do środka. Na drzwiach widzi wielki plakat Ti ny, gwiazdy klubu. Wracając do domu drogą wzdłuż rzeki, zauważa unoszące się na wodzie ciało, Ska cze, aby ratować topielca, tymczasem ciało znika, a na powierzchni pozostaje jedynie maska Ugotowani - serial Fakty Sport Uwaga! Taniec z gwiazdami Taniec z gwiazdami - kulisy Układ Warszawski - serial Szpital Miłosierdzia - serial 0.25 Mentalista - serial 1.20 Uwaga! 1.35 Arkana magii 2.55 Roz m ow y w toku 3.45 Nic straconego m g Bob Kanciastoporty (8) - serial icarly (8) - se dok Wojciech Cejrowski - boso przez świat hi) - wyścig Studio F Biały smok - film rial Między ziemią a niebem Anioł Pański - Na ryby Makłowicz w podróży Włochy - Pie akcji, Hong Kong, 2004, reż. Wilson Yip, wyk. Nei Su Między ziemią a niebem Pogodni (82) m ont The Voice o f Poland - Live The Vo et, Andy On, Cecilia Cheung. - Młoda, pochodząca ice o f Poland - Wyniki Familiada (1896) z arystokratycznego rodu dziewczyna zakochuje się - serial Ranczo (53, 54) - serial Glee (8) - serial BBC w Jedynce - Life - Życie, cz. 2. Ga dy i płazy (1) - serial Pogodni (81) - serial Teleexpress Ojciec Mateusz (77) - Kolekcjoner - serial Jaka to melodia? - finał października Wieczorynka Wiadomości, Sport Życie nad rozlewiskiem (9) - serial Hit na nie dzielę - M it - film fabularny, Hong Kong, Chiny, reż. Stanley Tong, wyk. Jackie Chan, Hee - seon Kim, To ny Leun Ka Fai Na własne oczy - Z Tobą i bez Niedziela POLSAT 5.00 Wstawaj! Gramy! 6.00 Nowy dzień z Polsat a n a k j Rodzinka.pl (42) - serial Szansa na Sukces - De M ono Na dobre i na złe (457) - Przepowiednia - serial Kultura, głupcze - magazyn kulturalno - społeczny Pogodni (81) - serial Panora ma Sport Telegram Tak to leciało! - kulisy Tak to leciało! - teleturniej Kabaretowy Klub Dwójki - Co z tą Rosją? Czas honoru (48) - serial W polskim kinie - magazyn WOK w Księciu. Przypadkowo nabywa umiejętności sztu ki walki Białego Smoka. Jej nowa moc zobowiązu je ją do czynienia dobra. Gdy odkrywa, że sławny, niewidomy zabójca, zwany Kurze Pióra, powrócił i planuje zamordowanie jej ukochanego, dziewczy na rusza na ratunek - musi pierwsza znaleźć i zabić mordercę Switch - fkom edia USA, 1991, reż. Blake Edwards, wyk. Ellen Barkin, Tony Roberts Światowe Rekordy Guinnessa Pamiętniki z wa Ciebie - film dok Więzy miłości - film fabular - Wszystko o Kulturze Wiadomości Literackie kacji Wydarzenia Sport Państwo ny, Wielka Brytania, reż. Michael W interbottom, wyk Projekt Grechuta - Kultura Przede Wszystkim w Państwie Tylko muzyka. M ust be the music. Christopher Eccleston, Kate Winslet, June Whitfield - koncert 0.25 Studio film owe Dwójki - O dwóch ta Kości Mój mąż zabójca - dramat A u 2.50 Kolekcja kinomana - Brat naszego Boga - film kich, co nic nie ukradli - film obyczajowy, reż. Łukasz stralia, 2001, reż. Peter Andrikidis, wyk. Colin Friels, fabularny, Niemcy, Włochy Polska, reż. Krzysztof Za Wylężałek 2.00 W polskim kinie - magazyn 2.30 Da Chris Haywood, Craig McLachlan. - Australijski mi nussi, wyk. Wilson Scott, Wojciech Pszoniak, Riccardo leko od siebie - film fabularny, Polska, reż. Feliks Falk, lioner staje się głównym podejrzanym w sprawie o Cucciolla, Jerzy Nowak, Grażyna Szapołowska, Piotr wyk. Artur Żmijewski, Małgorzata Foremniak, M ate morderstwo żony 1.20 Magazyn sportowy 3.20 Ta Adamczyk 4.50 Zakończenie dnia usz Kosiorowski 4.05 Zakończenie dnia jemnice losu 4.40 TV MARKET 6.20 Plebania ( ) - telenowela 8.30 Saga rodów - Ród Bacciarellich - magazyn 8.50 Wajrak na tropie - W pogoni za salamandrą - cykl dok Ziarno - magazyn 9.50 Awantura o Basię (10) - se rial Jak to działa (7) - magazyn Staw ka większa niż życie (16) - Akcja Liść dębu - serial Między ziemią a niebem Anioł Pański, Watykan Między ziemią a niebem Pod Tatrami - magazyn Transmisja Mszy Świętej - z kościoła pw. Świętej Trójcy w Czudcu Pa miętaj o mnie Biesiada studencka - Student żebrak ale pan - Gala piosenki studenckiej, cz Smaki czasu z Karolem Okrasą Słownik polsko@polski Gra w miasta - teleturniej (55) - teleturniej Teleexpress M jak miłość (844) - serial Szansa na Sukces - Coma Dobranocka Wiadomości Sport Pogoda Ranczo (47) - W samo południe - se rial Tygodnik.pl - magazyn Kocham Cię, Polsko! - zabawa quizowa Kultura, głupcze - magazyn Słownik polsko@polski 0.20 M jak miłość (844) - serial 1.10 Dobranocka za oceanem

18 18 ŻYCIE BYTOMSKIE Nasi pierwszoklasiści Szkoła Podstawowa nr 4 w Bytomiu, ul. Chrobrego 9 Klasa I b, wych. mgr Ewa Wróblewska : Barbara Bereska, Karolina Bereska, Adrian Czarkowski, Paweł Dziasek, Jakub Fus, Paweł Gabzdyl, Oliwia Grych, Julia Imańska, Kacper Kozłowski, Stanisław Macioch-Śmiałek, Jakub Markusik, Dawid Matusiak, Laura Ogrodnik, Pola Olek, Bartłomiej Ostapczyk, Maja Orłowska, Zuzanna Panchyrz, Jakub Roczek, Konrad Samulski, Wiktoria Skrzypińska, Arkadiusz Szromek, Michał Szwalski, Krzysztof Szemalikowski, Ewa Wierzbicka, Julia Wojciechowska. Klasa I c, wych. Beata Szulc : Patrycja Buchatz, Lena Dzieciaszek, Miriam Edipov, Oskar Gojowczyk, Natalia Gondek, Michał Grzesik, Jakub Hanusiak, Marcel Hudy, Radosław Jakimko, Kacper Jurga, Mateusz Kazimierczak, Dawid Krzeczowski, Amelia Machala, Natalia Maćkowiak, Paulina Najdo, Izabella Pagacz, Michał Pawlik, Alicja Piskozub, Aleksander Radziejowski, Wanessa Rosiak, Marcin Szlomski, Jagoda Sznajder, Natan Szymonik, Nicola Świątek, Achilles Wysmolek, Oliwia Zagórska, Aleksandra Zieziula.

19 Reklama ŻYCIE BYTOMSKIE 19 W KŁAD OLEJOWY 170 G /55 H w kład olejow y 23 5 g /9 5 ii W cenie: 2.2 9, z VAT 2.82 wkład olejowy 354 g/110 h w cenie: 2.7g, z UflT szt. z I/AT 1.96 WKŁAD BIAŁY 60 G czas palenia: 14 h V pakowany po 4 szt, 1 szt. z MAT0.73 ZNICZ ŚRUBKA 60 G czas palenia: 12 h szklany z w kładem pakowany po 6 szt. 1 szt. z VAT 1.09 BUKIETY BUKIET 7 CHRYZANTEM w o lercie szeroka gama bukietów # 2 O N ZNICZ SERDUSZKO 80 G czas palenia: 12 It szklany zalewany pakowany po 6 szt. 399 SZCZOTKA RĘKAWICE D REW NIANA S 1 szt. z VAT4.91 A j : u w użyciu ii mdij^porw*y SIDO LUX szt. z VAT 4.91 MLECZKO 0 0 CZYSZCZENIA NAGROBKÓW G sprzedaż po 1 szl. w prom ocji rów nież płyn oraz zmywacz do nagrobków 1! 9 1 szt. z VAT 1.46 ZNICZ KOSTKA MINI 60 G a czas palenia: 12 h szklany z wkładem pakowany po 6 szt. f 29 1 szt.zvat1.59 A S O 10 CM f ZNIpZ KOŚCIÓŁ MAŁY 100 G czas palenia: 27 Ir szklany z wkładem pakowany po 8 szt. 1 szt. z VAT3.06 f a ŁOPATKA OGRODNICZE 1 para z VAT 2.45 SZEROKA 1 szt. z MAT zest. z MAT4.91 SPRAY DO MYCIA NAGROBKÓW MINOS ML + ŚCIERKA GRATIS sprzedaż pa 1 zest szt. z MAT98.28 OLEJ SILNIKOW Y CASTROL MAGNATEC 1 0 W L + 1 L CHRYZANTEMY od 3 i 9 sprzedaż po 1 szt. 1 szt. z MAT 3.77 ZNICZ WAZON ZNICZ KOSCIOŁ DŁUGI 400 G DUŻY G czas palenia: czas palenia: 32 h 100 h szklany z w kładem l szklany l pakowany po 6 szl. 1 szt. z MAT4.78 z wkładem 1 szt. z MAT A 8? 9 1 szt. z MAT ZIM O W Y PŁYN DO SPRYSKIWACZY 5 L do -20 C IT A O B O W IĄ Z U J E :.10.# Masz firmę? Prowadzisz działalność gospodarczą? Nie masz jeszcze Karty Klienta Selgros? Nic prostszego! Wypełnij formularz na stronie Kartę przyślemy do firmy lub odbierzesz ją w hali. SELGROS C A S H & C A R R Y B YTO M C h o rz o w s k a 88 w w w.se lg ro s.p l / WYDAWCA: SELGROS SP. Z 0,0, POZNAŃ, UL. ZAMENHOFA 133. OFERTA DLA KLIENTÓW SELGROS CASH&CARRY. OFERTA WAŻNA DO WYCZERPANIA ZAPASÓW. WYDAWCA ZASTRZEGA SOBIE PRAWO DO ZMIAN CEN ORAZ DO LIMITOWANIA SPRZEDAŻY POSZCZEGÓLNYCH PRODUKTÓW. WYDAWCA NIE ODPOWIADA ZA BŁĘDY SKŁADU I DRUKU.

20 20 ŻYCIE BYTOMSKIE Ogłoszenia N IE R U C H O M O Ś C I Th a n b u d DOMUS E i N i ER u C h o M O s c i B Halina G atzka lic. nr 2905 P ie k a ry Ś l., W yzw o len ia 75 32/ , w w w.d o m u s.jn.p l ul. Strz. Bytomskich 13, Bytom 1 -p o ko jo w e Naw rota 3 0,6 m 2, co, po r e m W yzw olenia 35 m 2 I/IVp po re m Ruda Śl 28 m 2, co, 4 /4 p po re m p o ko jo w e D w o rcow a 37 m 2, 1 /3 p po re m o n c ie K onstytucji 3 3 m I l / I I I p...75 Zabrzańska 36 m 2P /W S tolarzow icka 36 m 2 1 p / IV p Pom orska 4 2 m 2 Vp P IL N E P iekary Ludygi 48 m 2, IIp, niski c z y n s z P iekary R oździeńskiego 53,5 m 2, 3 p D rzym ały 5 7 m 2, co gaz, po r e m p o ko jo w e A.Piątka 43,5 m 2, 0/4 p, super, c o, Ul. S ikorskiego 61 m 2, co, 3 /4 p ,9 P iekary Nankera 61 m 2, 2 / 3 p P iekary W ig u ry 61 m 2, 3 / 4 p W oźniaka 69 m 2 IIIp, co gazdo neg Felińskiego 7 3 m 2, 8/p, s u p e r W oźniaka 89 m 2 Ip, co gaz P IL N E Batorego 8 9 m 2, IIp, co gaz, po re m Plac Św. B arbary Ip, co gaz, ła dn e p o k o jo w e i w ię ksze Piekary S ow ińskiego 73 m 2 IV/IVp P iekary S kłodow skiej 75 m 2 IV/IV p P iłsudskiego 133 m 2 III/IV p Chrzanow skiego 1 80 m 2 IIp s u p e r D om y B oguchw ałow ice letn. 5 3 m Dobieszow ice działka m M iechow ice 240 m, dz m M ie c h o w ic e d zia łk a 10 a, 2 d o m y, B ytom centrum 2 d om y s u p e r B ytom Sucha Góra m 2, s z e r e g, B ytom super dom z b as e n e m N ow e C hechło stan s u ro w y P iekary ce n tru m d om z pom g o s p S iem onia n ow y d o m S zczekociny p o s ia d ło ść le tn Tarn. G óry bliźniak w b u d o w ie Ziem ięcice b. ładny d o m U jsoły dom w górach s u p e r D zia łki Now e C hechło ok m... o d zł/m 2 Orzech m zł/m 2 Orzech 650 m Orzech 823 m Orzech 1070 m Piekary Kamień m Piekary centrum 764 m Piekary centrum 873 m Św ierklaniec d z ia łk i zł/m 2 T.Góry 1600 m + s to d o ła Tarnow skie G óry 1 hektar zł/m 2 Tarn. G óry d z ia łk i zł/m 2 Tarn. G óry m 2 - s p rz e d a ż zł/m 2 - w y n a je m ty s.+ V A T Z b rosław ice 1421 m zł/m 2 O fe rty ko m e rc yjne B ytom Stroszek obiekt biurow om agazynow y pow m ty s.+ V a t M iechow ice od 3 0m parter z w itryn ą.... do uzgodn. Tarnow skie G óry działka stodoła.. 1 ty s./m -c W yn a je m D rzym ały 5 7 m 2, 2 pok. um ebl z ł/m -c Os. Na W zgórzu 50 m 2 pok z ł/m -c P ułaskiego 6 0m 3 pok su p er z ł/m -c NIERUCHOMOŚCI 1 POKOJOWE MIEJSCE NA TWOJA NIERUCHOMOŚĆ 2 POKOJOWE W ro cław ska, IV/IVp, rozkład., okna PCV, c.o. 3 7 m 2 103tys Stroszek-Strz. Byt., III/IV p, c.o., okna PCV rozkła dow e, logg ia, CENA DO NEGOCJACJI 3 8 m 2 105tys al. L egio nów, li/iip, okna PCV, rozkładow e 4 4 m 2 75tys Karola M ia rk i, Ip/IIIp, okna PCV 4 5 m 2 96tys Piekary Śl.-ul. Bytom ska, VIII/X p,rozkł.,c.o. ciepła w o d a z c.o., balkon, okna PCV 4 8 m 2 120tys C hełm ońskiego, I/IIp., rozkład., okna pcv 4 8 m 2 125tys M u sia lika, I/Iflp., okna skrzynkow e 50 m 2 69tys Prusa, I/IIIp, rozkła dow e, etażow e gazow e 73 m 2 151tys Podgórna, I/IIIp, etażow e gazow e, na działał 8 5 m ty s 3 POKOJOWE Zabrze - H elenka, IV/IVp, rozkładow e c.o., balkon, okna PCV 4 9 m 2 165tys Francuska,II/IV p.,rozkła d.,okna pcv,loggia, c.o 53m 2 139tys N o w a ko w skie g o, IV/IVp, rozkładow e okna PCV balko n, c.o. po rem oncie 55 m 2 153tys Piekary Śl.-ul. N ankera, rozkład., c.o, logg ia 6 1 m 2 170tys W itor, III/IV p., rozkła dow e, c.o, balkon 6 1 m 2 180tys Felińskiego, I/Xp, okna PCV,c.o,rozkł.,balkon 63 m 2 185tys Felińskiego, III/IV p, c.o, balkon, rozkła dow e, po rem oncie 6 3 m 2 175tys Stroszek - Sikorskiego,II/IIIp., c.o, rozkład. 6 3 m 2 185tys M iec h o w ice, w ysoki parte r / IIIp, 2 poziom okna pcv, c.o, logg ia, KOMFORTOWE 6 4 m 2 289tys Strz. Bytom skich, II/IVp, rozkładow e, okna pcv, c.o, kom fortow e 6 2,4 m 2185tys K raszew skiego, parter, na działalność 88 m 2 150tys D w o rc o w a, II/IIIp, idealne na działalność m 2 250tys 4 POKOJOWE Łużycka, IV/IVp, rozkła dow e, c.o, ciepła w oda z c.o, duży balkon, okna pcv 73m 2 200tys Chorzow ska, IV/Xp, rozkła dow e, c.o, duży balkon, okna now e pcv 7 7 m 2 208tys B atorego, II/IVp, rozkładow e, balkon, okna pcv 11 7 m 2 320tys 5 i 6 POKOJOWE Piekarska, IV/IVp., rozkła dow e, po rem oncie 17 0 m 2 290tys K raszew skiego, III/IV p, rozkła dow e 216m 2 DOMY Zabrze, dz m 2, no w y dach i elewacje 12 4 m 2 360tys Tw oró g, działka 1500m, u m eb low any 8 8 m 2 298tys B ytom -M iechow ice działka 1059 m 2 w oln o sto ją cy + b udy nek m ieszkalno-garaż m 2 350tys S iem onia-p om łynie, działka m m 2 220tys Tarnow skie G óry - S trzybnica, działka 200m, ogrz. gazow e, NO W A CENA 105m ty s S tolarzow ice, SUPER 1OKALIZACJA działka 1230 m 2, 6 pokoi, NOW A CENA m 2 240tys Żyw iec - Ujsoły, działka m m 2 500tys N o w a W ieś Tw oroska, działka m m 2 1,5 min DZIAŁKI S to la rzo w ice, m ożliw ość podziału 1800 m zł/m OFERTY KOMERCYJNE B ytom, m ote l, działka m 2, m 2 1,8m ln B ytom -Szom bierki, b udynek - d w a m ieszkania + lokal użytkow y, działka 580m 2, rok b u d o w y 2004, łączna pow ie rzchnia m 2 650tys W YNAJEM M u sia lika, I/IIIp., 2 pokoje 50m 2 780zł/m c Oś. na W zg ó rzu, IV/IVp, 4pok.,czynsz z c.o 74 m zł/m c B atorego, II/IVp., 4 pok., rozkła dow e m zł/m c Pl. A kad em icki, parter, w itry n a, na dział m 2 50zł/m 2 P iekary Śl-C entrum, VIII/X, czynsz z c.o 48m zł/m c PRZYJMUJEMY OFERTY NIERUCHOMOŚCI BEZ OPŁAT WSTĘPNYCH B ytom, M atejki, 3-po ko jo w e, 70 m 2 po generalnym rem oncie, niski czynsz, sprzedam. Okazja! , aurus.pl 5/117 2/11 1, 2, 3, 4 POKOJE w S U P E R ce n a ch na: w w w.lo kato r.n ieru ch o m o sci.p l 2 PO KO JE Ł a g ie w n ik i 46 m POKOJE Energetyki 51 m2-109 tys 2 POKOJE Nickla 49 m POKOJE Cyryla i M eto deg o 56 m POKOJE Axentow icza 71 m PO KO JE Kolejow a 75 m ty s K O N TA KT LO KA TO R P O K O JE Chrobrego, 43 m 2, 68, W róblewskiego, 51 m 2, 129 LOKUS P O K O JE pl. Wojska Polskiego, 47 m 2, 127, Stroszek, 38 m2, 98 LOKUS P O K O JO W E 38 m 2 na II p., 95 SPEKTRU M 3 2 / , P O K O JO W E 43 m 2, Ip., , k. A g o ry SPEKTRUM P O K O JO W E 46 m 2, IIp., Szom bierki, stan bardzo dobry, SPEKTRUM P O K O JO W E m ieszkanie do w ynaję cia PO K O JE M ałachowskiego, 55 m2, 139, Arki Bożka, 48 m 2, 135 LOKUS P O K O JE Pom orska, 60 m 2, 109 Su p e r okazja!!! LOKATOR P O K O JE Racjo nalizato ró w, 55 m 2, 138, Fe liń skie g o, 73 m 2. LOKUS P O K O JE Strzelców Bytom skich, 52 m2, 148, Sikorskiego, 62 m2. LOKUS P O K O JO W E 60 m2. Atrakcyjne! 139 w Rudzie Śl. SPEKTRUM P O K O JO W E Stro szek, M iechowice, Szom bierki. SPEKTRUM A R K I BOŻKA, do w ynajęcia, 2 pokoje, umeblowane, co, 590 zł + czynsz /1785 IG IE L -P O L DO w yn a ję cia p o m ieszczenia biurow e i m agazynow e Tarn o w skie Góry ul. N akielska 35, Bytom ul. Celna 2, w yso ki stan d ard, m edia, całodobow a ochrona T e le fo n k o n ta k to w y DO WYNAJĘCIA W CENTRUM mieszkania, biura, lokale użytkowe, magazyny. 3 2 / , /38/11 DO W Y N A JĘ C IA 2-pokojowe m ieszka nie, Stroszek 800zł m iesięcznie. NIERU CHOM OŚCI DO W Y N A JĘ C IA 3 pokoje, Ruda Śląska, 700 zł/m-c /1770 DO W Y N A JĘ C IA lokal użytkowy 60 m 2, Piekarska 35, 1500 zł/ m-c, /1726 D O W Y N A JĘ C IA lokal użytkowy, 97 m 2, ścisłe centrum /1633 DO W Y N A JĘ C IA ładna kawalerka, cen trum, 850 zł /1278/11 DO W Y N A JĘ C IA M4, Hlonda /1781 DO W Y N A JĘ C IA plac oraz pom ieszcze nie m agazynow e, Bytom, Sienna 1. Tel /1748 D O W Y N A JĘ C IA p om ieszczen ia biurowe oraz pokoje dla p racow ni ków , 32/ /1643 TYŃSCY NIERUCHOMOŚCI te l. 3 2 / , Bytom, Jainty 26/1 WYBRANE MIESZKANIA NA SPRZEDAZ 1-POKOJOWE KOSSAKA 3 3 m 2, II/IIp., CO gazow e M atejki 3 3,6 4 m 2, IVp., okna pcv, balkon Tuw im a 3 6 m 2, II/IIIp. CO Pułaskiego 3 6 m 2, p arte r/iiip., po rem oncie Ok. Alei Legionów 3 8,5 m 2, IIp, Pl. A kad em icki 3 8 m 2, parter, po rem on c ie PIASTÓW BYT. 3 9,5 m 2, III/IIIp. CO 2 POKOJOWE Grota Roweckiego 3 8,2 m 2, III/IIIp. CO gaz N ick la 3 9,2 m 2, IVp. okna pcv, balkon, CO Orzegow ska, 3 9 m 2, II/IVp., po rem oncie W ojciechow skiego, 3 9,2 4 m 2, Ip. CO sieć Pomorska 4 2,7 8 m 2, VII/Xp., CO, balkon M odrzewskiego 4 3,0 8 m 2, III/IVp. CO Tysiąclecia, 4 4,1 0 m 2, 0/IIIp. okna pcv Katow icka 4 6,7 m 2, Ip. po rem oncie W yzw olenia 4 6,8 m 2, 3p, po rem oncie,c O ROMANOWSKIEGO 4 7,3 5 m 2, 0/IIp. W ojska Pol. 4 7,4 m 2, III/Xp. CO Felińskiego, 4 7,8 m 2, 0/Xp. CO Szkolna, 4 8,2 m 2, III/IVp. ogrzew. gaz. Strzelców Byt. 5 9,8 3 m 2, IIIp CO gazowe Grottg era, 6 0 m 2, IV/IVp., do rem ontu B atorego, 6 0,5 m 2, II/IIp., po rem oncie 3 POKOJOWE Strzelców Byt. 4 8 m 2, IVp. CO, balkon Ok. M atejki 5 0 m 2 Ip. CO w ę g l- n o w y piec W itczaka 5 2 m 2, III/Xp, CO, balkon Cicha 5 3 m 2, IV/VIIIp., CO, balkon Szkolna 5 4,4 m 2 VIIp. okna pcv, balkon,co Pl. Żerom skiego 5 8,7 5 m 2, IIp. CO, balkon W YZW O LEN IA 5 8,9 2 m 2 IX/Xp. CO G rottgera 5 9 m 2, III/IIIp. okna pcv, Katow icka 6 1,3 0 m 2, IIIp., okna pcv, CO A rm ii Krajowej 6 2 m 2, IVp. CO, balkon Felińskiego 6 8 m 2, VII/Xp. CO, balkon Strzelców Byt. 6 8 m 2, III/IVp. CO, 2ba lko n y Nickla 7 0,3 m 2, 0p. okna pcv, balkon, CO Prusa, 7 3,1 2 m 2 IIp. okna pcv, ogrz.gaz M ickiew icza 7 9 m 2, Ip. po rem oncie,c O gaz Zaką tek, 8 0 m 2, 0/IVp. po rem oncie, CO gaz OŚW IĘC IM SK A 8 2 m 2, I/IIIp. okna pcv Powstańców W arsz. 9 4,6 2 m 2, IIp. Ośw ięcim ska, 9 5 m 2, IV/IVp., po rem oncie Konstytucji, m 2, II/IIIp., CO sieć Krzyżowa, m 2 p a rte r dom u, CO sieć 4 i 5 POKOJOWE R acjonalizatorów 7 5,5 6 m 2, IIp. CO,balkon Stroszek Strz. B yt.7 4,5 m 2 IIIp.CO, balkon G rabow a 7 7,8 m 2, II/IVp., CO gazow e Prusa, 1 4 0,6 7 m 2, III/IVp., CO gazowe DOMY W ojkow ice. pow m 2, d z m 2, Ścisłe ce n tru m, budynek usług.- biu ro w y DZIAŁKI Piekary Śląskie, m 2 MIESZKANIA DO W YNAJĘCIA W ITCZAKA, 2 8,5 m 2, 1 pok., CO Ligęzy, 3 3,6 m 2, 1 pok., balkon Piastów Byt., 3 6 m 2, 1 pok., po rem oncie Roweckiego, 4 6 m 2, 2 pok.um ebl, COgaz. W ojska Polskiego, 3 5 m 2, 2 pok., C o WYBRANE OFERTY! w ię c e j na w w w.nieruchom osci.tynscy.pl Wyzwolenia 25m 2 X p...52 ' -ę z y 29m2 0 p tys Rudzkiego 41m 2 Ip...od 62 tys Dworcowa 57m 2 I p tys Rojca Artura 44m 2 IIp...75 tys Szymały 35,20m 2 IVp co b a lk o n...79 tys Konstytucji 43m 2 IVp c o...79,9tys R ojcaarfflra 32,56m 2 IV p tys Łużycka 34,78m 2 co duży b a lk o n...82 tys Energetyki 32m 2 Ip c o tys Zygmunta Starego 40m tys Dworcowa 36,5m 2 I p...83 tys Kasperka 36m2 0 p tys Podhalańska 39,5m 2 0 p...85 tys Łużycka 26m 2 VIIp,...r tys Fałata 32m 2 co po rem oncie tys Harcerska 45m 2 ci I p...95 tys W rocławska 36,40m 2 IIp c o tys Przemysłowa 38m 2 po remoncie...98,5tys WITCZAKA 67m2 0p"...99 MODRZEWSKIEGO>46m2 IIIp co...99 Pomorska 43m 2 co balkon V IIp Matejki 48m 2 IIp c o Cyryla i Medotego 55,80m 2 IVp c o Wyzwolenia 62m 2IXp c o Orzegowska 52m 2 co bakon V p Orzegowska 46m 2 IIp stan bdb balkon co Strzelców Byt. 50m 2 I I p Orzegowska 48m 2 Ip c o Felińskiego 45m 2 VIp c o Tatrzańska 48m 2 IXp c o Szymały 50m 2 IVp c o Łużycka 42m 2 c o Pl.Wojska Polskiego 53m 2 IIIp co Felińskiego 51m 2 IVp c o Centrum Strzelców Byt. 47m2 b.ła d n e Podhalańska 47m 2 IIIp co balkon Sądowa 86m 2 I I p CENTRUM NOWE BEZCZYNSZOWE W rocławska 46,3m 2 0p c o Nickla 48m 2 IIp co b.ładne...139,9 Stroszek Pl.Powst.Śl. 64m2 IIIp c o Klonowa 69m 2 IIp c o Rydza Śmigłego Manhatan 49,5m 2 co balkon POLECAMY Nickla 63m 2 IV p Nickla 70m 2 Felińskiego 62m 2 0p c o Szombierki 71,52m 2 IVp c o Kraszewskiego 72m SZCZEGÓLNIE POLECAMY!!! TARNOGORSKA 54m2 Ip co NOWA CENA SUPEROFERTA Arki Bożka 48m2 Ip Dom Woźniaka 270 z ogrodem i garażem Pl. Słowiański 122m Centrum II poziomowe 75m Pl. Słowiański 138m Tarn-Góry NOWE DOMY w atrakcyjnej cenie wszystkie media od 499 Działki budowlane:.kalety 28 neg Blachówka 210zł/m 2, , z ł/m -c z ł/m -c zł/m -c 900 zł/m -c z ł/m -c Wynajem okazjonalny mieszkań od 600zł/m-c ZAPRASZAMY DO BIURA Codziennie nowe oferty nieruchomoś ci K U PIM Y ŁADNE M IESZKANIA DOM szeregow y przy lesie, Tarnowskie Góry- Strzybnica D U Ż Y dom, Radzionków, Księża Góra, 540 ty s. IN T E R -P R O G R E S /1282/11 D U Ż Y w ybór kredytów hipotecznych dla osób fizyczn ych i firm. SPEKTRUM 32/ , D U Ż Y wybór lokali i m ieszkań do wy najmu. SPEKTRUM D Z IA Ł K Ę budow laną 0,621 m 2, Stolarzowice sprzedam. 32/ /1776 D Z IA Ł K I przy lesie Mikołeska. INTER PRO G RES /1282/11 G A R A Ż, Piłsudskiego sprzedam /1773 JATEX FINANSE Sp. z o.o. ul. D w o rc o w a 12, B y to m KUPN O -SPRZEDAŻ te l K a to w ick a 5pok m 2, 1p 245 ty s. Strze lcó w B yto m skich 3 pok. 68 m 2, 3p. 199 ty s. G liw icka 3 pok. 58 m 2, 3p. 135 p la c W o jska P o lsk ie g o 2 pok. 3 4 m 2, 5p 111 ty s. B a to re go 2 pok. 66 m 2, 2p, ty s. Po w stań có w W arsz. 2 pok. 4 8 m 2, 3p. 9 9 ty s. K U P IM Y M IE SZ K A N IA I D Z IA ŁK I M A R KO W IC E gm. Koziegłowy na skrzy żow aniu z DK1 (lew o- i praw oskręt). Grunt inw estycyjny 2,40 ha pod prze mysł, usługi, handel, stację benzynową, bazę logistyczną, rozlewnię wody m i n eralnej. D zia łk a p rz yle g ła do drogi asfaltow ej na d łu g o ści 380 m. Tanio sprzedam M IA S T E C Z K O Ślą skie blisko centrum, w łaściciel sprzeda działkę budow laną 75 z ł/ m 2 o pow. 980 m 2 (prą d, woda). Wokół tereny rekreacyjne N O W E oferty m ieszkań, domów, d zia łek na: w w w.nieruchom osci-spektrum. pl N O W Y dom, Nowe Chechło, 575 IN TER-PRO G RES /1282/11 O D S T Ą P IĘ a tra kc yjn y lokal w CH SIMPLY w Bytom iu T E L , /1243/11 O D S T Ą P IĘ czynn y lokal gastronom icz ny 200 m 2 z w yposażeniem, centrum /1786 ODSTĄPIĘ sklep z wypo sażeniem /1782 O S O B IE bez nałogów w ynajm ę um e blowaną kawalerkę /1803 P IL N IE sprzedam, 3 pokoje, Szom bier ki, bez pośrednika, /1789 P O ŁO M IA sprzedam działki rolne od 1200 m 2 (prąd, woda) K A W A L E R K A do wynajęcia, 32 m 2, By tom, centrum. Tel /1280/11 P O S Z U K U JĘ lokalu na biuro m ( ) 1/1740 K O M FO R T O W E m ieszkanie 67 m 2 do w ynajęcia na stałe 2 pokoje, c.o. g a zo we, częściow o um eblow ane po remon cie, Bytom, ul. Dworcowa 34, cena 900 zł. Tel. 32/ R O Z P O C Z Ę T A budowa domu, Tarnow skie G ó ry-la so w ice 132 IN T E R PRO G RES /1282/11 DOM 150 m 2, Sucha Góra. SPEKTRUM ; 32/ K O M F O R T O W Y dom w Św ierklańcu, duża działka. INTER-PROGRES /1282/11 DOM 90 m 2, 140 m 2, 400 m 2 w Stolarzowicach. SPEKTRUM K U P IĘ m ie sz ka n ie w Bytom iu R Z E N IS Z Ó W gm. Koziegłowy przy tra sie DK1. Sprzedam 6,80 ha gruntu pod wszelkie usługi, przem ysł, handel, bazy lo gistyczne. Aktualna d ecyzja na od w iert stud ni; d uże p o kła d y w o d y W pobliżu rozlew nia N estle" i Dobrowianka". W szystkie media DOM fiński, 175 SPEKTRUM Ł A G IE W N IK I, do w ynajęcia, 3 pokoje, 890 zł /1785 S A LO N Fryzjerski w centrum Bytomia odstąpię /1777 DO W Y N A JĘ C IA, M 3, 37 m 2, Matejki / NIERUCHOMOŚCI BYTOMSKIE B y to m, R y n e k 24 tel , w w w.b p id e.p l M ie s z k a n ia d o s p r z e d a ż y : 1-pokojow e C en tru m, Ru dzkiego, 33 m C e n tru m, Jaw orow a, 36 m S tro sze k, Szy m ały, 35 m 2, pokojow e C e n tru m, A le ja Legionów, 36 m C e n t r u m, A le ja L e g io n ó w, 4 4 m 2,. 7 5 t y s. C e n tru m, Kolejow a 35 m 2,...79 C e n tru m, K.M iarki, 45 m2,...92 C e n t r u m, M a t e jk i, 4 9 m 2, t y s. C en tru m, O św ię cim ska, 83 m C e n tru m, Ja g ie llo ń sk a, 94 m C e n tru m, Krako w ska, 95 m Szo m b ie rk i, H a rce rsk a, 46 m 2,...95 M iechow ice, N ickla, 48 m Ł a g i e w n i k i, A r m ii K r a jo w e j,6 2 m t y s. 3-pokojow e C e n tru m, C h rob re go 95 m C e n t r u m, W o ź n ia k a, 6 0 m t y s. C e n tru m, Karola M iarki, 74 m C e n tru m, Ko ście lna, 59 m C en tru m, A lojzjanów, 5 3 m C e n tru m, K o ssaka 80 m C e n tru m, S ą d o w a, 72 m 2, C en tru m, Prusa, 80 m C e n tru m, K ra sze w skie g o, 100 m S z o m b ie r k i, W y z w o le n ia, 6 0 m t y s. Szo m b ie rk i, N ow ako w skiego, 55 m Szo m b ie rk i, M o chn ackiego, 58 m S tro sze k, Szy m ały, 61 m2, Srto szek, Siko rskie go, 61 m Tarn.Góry, O s.jan a, 47 m pokojow e C e n tru m, W ro cław ska, 65 m C e n tru m, Ż e ro m sk ie g o, 1 38 m2, C e n tru m, D w orcow a, 93 m2, S tro sze k, H londa, 74 m M ie s z k a n ia d o w y n a ję c ia : C e n tru m, Ko ście lna, 3 p o k o je zł C e n tru m, W ro cław ska, 2 p o k o je zł C e n tru m, C h e łm o ń skie go, 3 p okoje zł Szo m b ie rk i,g ro ta -R o w e ckie go 2 pokoje zł R o zba rk, Prokopa, 3 p o k o je zł S tro sze k, S trze l. Byt., 2 p okoje zł L o k a le b iu ro w e i h a n d lo w e do w y n a ję c ia o d 1 5 d o m2 L o k a le u ż y t k o w e d o w y n a ję c ia : Byto m, Powst. W arsz. 80 m zł Byto m, Olim pij sk a, 30 m zł D o m y do sp rze d a ży: Byto m, S to la rzo w ice, 1 20 m P iek a ry Śl.K o zło w a G óra, 120m P iek a ry Ś l., Kozłow a G óra, 2 30 m P iek a ry Śl. Kozłow a G óra, 1 50 m P iek a ry Śl. Kozłow a G óra, 90 m T a rn. G ó ry, C e n tru m, 104m ty s. Św ie rkla n ie c, 1 20 m Rędziny, k/częstochow y, 50 m G r u n t y - d z ia ł k i d o s p r z e d a ż y : Tarn. Góry, Os. P rzyjaźń, 8 x 600 m Tarn. Góry, Os. P rzyjaźń, m P r z y jm ie m y o f e r t y m ie s z k a ń d o w y n a ję c ia i d o s p r z e d a ż y ZAPRASZAMY