N-cn-{X-am-Ip- tim-s-xn hn-[n-iƒ: B-i- -tbm-ss hn-izm-k k-aq-lw
|
|
- Kinga Kołodziejczyk
- 5 lat temu
- Przeglądów:
Transkrypt
1 Vol.16 Issue 19 {InkvXob ]{Xw- 5th OCTOBER 2018 RNI. No. KERMAL 2002/9730 Pages 8 Rs per copy N-cn-{X-am-Ip- tim-s-xn hn-[n-iƒ: B-i- -tbm-ss hn-izm-k k-aq-lw Xp-ey-X-bp-sS t]-cn kp-{]nw tim-s-xn ]p-d-s -Sp-hn- N-cn-{X hn-[n-i-fn cm-py-sø `q-cn-`m-kw P-\-hn-`m-K-ß-fpw B-i- -bn-em-wv. kz-h -K ssew-ko-i-x-bpw hn-hm-tl-x-c _- -hpw Ip- -I-c-a-s - v {]-Jym-]n- tim-s- Xn G-Xp {]m-b-øn-ep- kv-{xo-iƒ- pw i- _-cn-a-e-bn {]-th-i-\w A-\p-h-Zn- ncn- p- I-bm-Wv. tim-s-xn hn-[n-iƒ ]p-d-øp h- txm-ss i -amb {]-Xn-tj-[-hpw {]-Xn-I-c- W-hp-am-bn ]-e-cpw cw-k-sø-øn. a-s m-cm-fp-ss `m-cy-bp-am-bp- ssew-kn-i _- w Ip- -I-c-am- p- C- ym in- m \nb-a-øn-se 497 mw h-ip- pw {In-an-\ \-S-]- Sn N- -Øn-se 198(2) h-ip- pw `-c-w-l-s-\m hn-cp- -am-sw- v kp-{]nw tim-s-xn-bp-ss `-c- W-L-S-\m _- v G-I-I-WvT-am-bn hn-[n- p. F- m hn-hm-l tam-n-\-øn-\v hn-hm-tl- X-c _- w Im-c-W-am-bn D- -bn- m-sa- v hn- [n-bn ]-d-bp- p. tim-gn-t m-sv kz-tz-in ssj tpm-k-^v \ -In-b l -Pn-bn-em-Wv kv-{xo-iƒ- pw `-c- W-L-S-\ D-d- p \ -Ip- Xp-ey-X {]-Jym- ]n- p-sim- p- tim-s-xn-bp-ss hn-[n-bp- mbn-cn- p- -Xv. {]m-b-]q -Øn-bm-b-h X-Ωn ]-c-kv-]-c k-ω-x-tøm-ss-bp- kz-`m-hn-ia- m-ø ssew-kn-i _- w Ip- -I-c-a-s - v a-e-bm-fw d-^-d -kv ss_-_nƒ {]-kn- o-i-cn- p \n-c-ww: ss_-_nƒ skm-ssk- n Hm-^v C- y ti-c-fm Hm-I-v-kn-e-dn a-ebm-fw d-^-d -kv ss_-_nƒ {]-kn- o-i-cn- p. \n-c-ww sk v ta-co-kv Hm -Ø-tUm-I-v-kv ]- n B-Un-t m-dn-b-øn h- p \-S- ss_-_nƒ skm-ssk- n ti-c-f-bp-ss s]m-xp-tbm-k-øn h- v _-tk-en-tbm-kv am - tøm-am ]u-tem-kv Im-tXm-en- m _m-hm B-Zy tim- n, d-h. tum. am- Wn Nm-t m (P-\-d sk-{i- -dn) v \ -In {]-Im-i-\w sn-bv-xp. skmssk- n {]-kn-u v d-h. tum.bq-lm-t\m am {In-tÃm-kn tam-kn-s A- y- -X-bn tn - tbm-k-øn d-h. tum. D-Ω tpm -Pv, d-hv. tum. G-{_-lmw am ]u-tem-kv F- n-kv-tim- m, d-h.tum. txm-a-kv G- {_-lmw, ]m-ã. ^n-en- v ]n txm-a-kv, d-h. am-xyp k-v-i-dn-b, kn-ã Ãm -em eq- v Xp-S-ßn-b-h {]-kw-kn- p. F.Pn. t\m -tø Un-kv-{Sn-Œv tim -^-d -kv k-am-]n- p se-iv-t\m: t\m - tø U-Un-kv-{Sn-Œv Iu -kn Hm-^v F.Un.F.sF. bpss ]-Xn-aq- m-a-xp Zznh- -c hm -jn-i tim -^-d -kv sk- ]v-xw-_ 26, 27 Xob-Xn-I-fn U-b-a- v dn-tkm- n -h- v \-S- p. ]m-ã ]m- n a- Øm-bn D-Zv-Lm-S-\w ]m-ã jm-pn h -Ko-kv ]m-ã kn.]n. cm-pp- sn-bv-xp. ]m-ã tdm-_ - v P-b-cm-Pv (P-\-d kq-{]- v, F.Pn.F.sF.) ]m-ã cm-p ^n-en- v (\yq-tbm - v) ]m-ã kp-`m-jv InIv F- n-h hn-hn-[ ao- nw-kp-i-fn {]-kw-kn- p. ]m-ã ]m- n a-øm-bn, ]m-ã kn.]n. cm-pp, tum. G-{_-lmw h -Ko-kv F- n-h A- y- -X-h-ln- p. Un-kv- {Sn-Iv Iu -kn-en-te- v \-S- sx-c-s -Sp- n kq-{]- m-bn ]m-ã jm-pn h -Ko-kpw sk-{i- -dn-bm-bn ]m-ã kn.]n. cm-pp-hpw sx-c-s -Sp- -s - p. ]m-ã tem-d -kv tpm-k-^v (A-kn. kq-{]- v). ap-f- p-g: N - v Hm-^v tkm-uv tic-fm kv-t - v 96m-a-Xv P-\-d I h -j 2019 P-\p-h-cn 21 ap-x 27 h-sc Xn-cp-h- m-bn-ep- N - v Hm-^v tkm-uv I -h -j kv-t - Un-b-Øn h- v \-S- p- -Xn-\p- H-cp- -߃ B-cw-`n- p. P-\-d I -h -j-s B-Zy B-tem-N-\m-tbm-Kw H-tŒm-_ 2mw Xo-b-Xn A-Uv-an-\n-kv-t{S- o-hv A-kn- à v ]m-ã ssh. sd-pn-bp-ss A- y- -X-bn k-`m B-ÿm-\-amb ap-f- p-g-bn h- v \-S- p. ]m- à -am-cm-b txm-a-kp-ip- n G-{_- lmw, _m-_p sn-dn-bm, hn.]n. txm-a-kv F- n-h {]m - -\-bv- v t\-xr-xzw sim-sp-øp. ]m-ã jn- _p si. am-xyp k- o -Ø-\w hmb-\-bv- v t\-xr-xzw sim-sp-øp. kvt - v _n-en-th-gv-kv t_m -Uv sk- {I- -dn {_-Z tpm-k-^v a- -Øp-Ime kzm-k-x-{]-kw-kw \-S-Øn. kvt - v Hm-h -kn-b d-h.kn.kn. txma-kv ap-jy-{]-`m-j-ww \-S-Øn. I - Øm-hv h-cp-tºmƒ t]m-ip-i F- p- -Xm-bn-cn- -Ww \-Ωp-sS A-Xy- t\-c-sø kp-{]nw-tim-s-xn hn-[n- n-cp- p. C- y in- m-\n-b-a-øn-se 377 mw h-ip- v d-±m- p-i-bpw sn-bv-xn-cp- p. ]n-xm-hn-\v a-i-fp-ss ta-tem ` -Øm-hn-\v `m-cy-bp-ss ta-tem B-[n-]-Xyw C-s - pw Xpey-X kv-{xo-bp-ss A- -kpw A-h-Im-i-hpam-sW- pw tim-s-xn {]-Jym-]n- p. ` -Øm-hv `m-cy-bp-ss A-[n-Im-cn A-s - pw A-Xv \- Ωp-sS X-Xz-߃- v F-Xn-cm-sW- p-ap- tim- S-Xnhn-[n `mc-xo-b ]hn-{x-ambn Icp-Xp Ip-Spw- - -ß-fn hn- ho-gm Imc-W-am-Ipw. kp{]ow tim-s-xn-hn-[n-iƒ {In-kv-Xo-b k- aq-l-øn\v A- -em- pw B-i- -bpw h - n- n- p- -Xm-Wv. Ip-Spw-_ Po-hn-X-Øn kv- {Xo- pw ]p-cp-j-\p-ap- ]- v th-z-]p-kv-x- Iw hy- -am-bn \n -h-nn- n- p- v. kv-{xo-bpw ]p-cp-j-\pw H- m-sw- v ss_-_nƒ hy- - am- p-tºmƒ Ip-Spw-_ Po-hn-X-Øn-s `-{Z- X- v B-h-iy-am-b hy- -am-b am -K \n - t±-i-߃ th-z-]p-kv-x-iw \ -Ip- p- v. hnhm-tl-x-c ssew-kn-i _- -sø th-z-]p-kv- swargeeyadwani.com sdwoni@rediffmail.com X-Iw Aw-Ko-I-cn- p- n-. G-Xp {]m-b-øn-ep- kv-{xo-iƒ- pw i- _-cn-a-e {]-th-i-\w A-\p-h-Zn- -W-sa- `- c-w-l-s-\m _- n-s hn-[n-bpw ti-c-f k- aq-l-øn h-en-b {]-t m-`-߃- pw h-gnsx-fn- n-cn- p-i-bm-wv. Po-h-im-kv-{X-am-b Imc-W-ß-fm th -Xn-cn-hv ]m-sn-s - pw hy- n kzm-x-{ yw kw-c- n- -s -S-W-sa- pw tim- S-Xn ]-d-bp-tºmƒ hn-izm-k-sø `-c-w-l-s- \m-]-c-am-b bp- n-sim- v A-f- p- -Xv a- tx-x-c k-aq-l-øn-\v tbm-pn m Ign-bp - X-. F-sXm-cp k-aq-l-øn-t -bpw a-x-]-cam-b ho-j-w-߃- pw [m -Ωn-I k- -]- ߃- pw A-\p-kr-X-am-bn-cn- -Ww A-hn-sS \-S- n-em- p- \n-b-a-ß-fpw A-Xn-t -ep- m- Ip- hn-[n-i-fpw. A-Xo-h ssh-im-cn-i-am-b hn-izm-k-øn-t Xp-ey-X-bp-sS t]-cn \- S-Øp- hn-[n-{]-jym-]-\-߃ Zq-c-hym-]-I-amb {]-Xym-Lm-X-߃ kr- n- pw. ]p-xn-b tim-s-xn-hn-[n-iƒ {In-kv-Xn-b hnizm-kn-iƒ- v sh- p-hn-fn-iƒ t\-cn-sp- -Xpw eu-in-i-x-bp-ss ]n- m-se P-\-ß-sf X- nhn-sp- -Xp-am-Wv. hy- n kzm-x-{ y-øn-s t]-cn a-x-hn-izm-k-ß-sf-bpw [m -Ωn-I aqey-ß-sf-bpw l-\n- p- hn-[n-iƒ a-tx-xc cm-py-am-b `-c-x-øn I-em-]-hpw A-cnjn-Xm-h-kv-X-bpw kr- n- pw. N - v Hm-^v tkm-uv ti-c-f kv-t - v 96 m-a-xv P-\-d I -h -j H-cp- -߃ B-cw-`n- p n-i-am-b e- y-sa- pw, A-Xp-sIm- v ssz-h-k-`-bp-ss \n-e-\n - v \- Ωp-sS e- y-am-bn-cn- -W-sa- pw, B-b-Xn-\m-bn F- m-h-cpw D -kmln- -W-sa- pw Hm-h -kn-b Hm - n- p. ]m-ã {In-Ã-^ n. cm-pp G-h - pw Ir-X- -X tc-j-s -Sp- Øn. ]m-ã G-{_-lmw am-xyp-hns B-in -hm-z-tøm-ss B-tem-N- \m-tbm-kw k-am-]n- p. c- m-a-xv B- tem-n-\m tbm-kw \-hw-_ 13 mw Xo-b-Xn D- -I-gn- v 3 a-wn ap-x ap-f- p-g ko-tbm Ip- n \-S- pw P-\p-h-cn 21mw Xo-b-Xn Xn- -fm-gv-n ssh-in- v 5.30 \v \-S- p- D-Xv-Lm-S-\ k-tω-f-\-øn kv-t - v Hm-h -ko-b d-h.kn.kn. txm-a-kv I -h -j D-Xv -Lm-S-\w sn-øpw. F- m Zn-h-k-hpw ssh-in- v s]m-xp-tbm-kw D- m-bn-cn- pw. ssh.]n.c., k -tu-kv-iqƒ, F.Fw. k-tω-f-\w, ss_-_nƒ kv-iqƒ {Km-Pp-th-j, an-j k- tω-f-\-߃, ]m-kv-t -gv-kv tim - {^ -kp-iƒ Xp-S-ßn hn-hn-[ Un- m - v -sa p-i-fp-ss t{]m-{km-ap-iƒ D- m-bn-cn- pw. F- m Zn-h-k-hpw `- -W-{I-ao-I-c-W-hpw D- m-bn-cn- pw. kz-tz-i-øpw hn-tz-i-øp-ap- A-t\-I ssz-h-zm-k- m Cu {]m-h-iy-sø I -h -j-\n sszh-h-n-\w ip-{iq-jn- p- -Xm-bn-cn- pw. kv-t - v Hm-h -kn-b d-h.- kn.kn. txm-a-kv P-\-d I -ho- \-dm-bn hn-]p-e-am-b {I-ao-I-c-W-ßfm-Wv Cu {]m-hn-iy-sø I -h j-\n \-S-Øn-h-cp- -Xv. sf-]n-kn kw-ÿm-\ I -h -j am- n-sh- p Ip-º-\m-Sv: sf-]n-kn ti-c-fm tã- v I -h -j \-hw-_-dn ]m-e- m-sv h-s- pt -cn-bn \-S-Øm-\n-cp- kw-ÿm-\ I -h -j th-s - p sh- p. P-e-{]-f-bsØ Xp-S - p- m-b C-t m-g-sø Zp:ÿn-Xn-bn ti-c-f P-\-X-tbm-sSm- w sf-]nkn ti-c-fm tã- n-s ]- m-fn-ø-øn-s `m-k-am-bpw Zp-cp-Xm-izm-k {]-h -Ø-\-Øn Iq-Sp-X ]- m-fn-bm-ip- -Xn-\pw th- n-bm-wv I -h -j am- n-b-xv. sk-]v- w-_ 25\v Iq-Sn-b kw-ÿm-\ Iu -kn-em-wv Xo-cp-am-\-sa-Sp-Ø-Xv. {]-kn-u v ]m-ã si.-kn. txm-a-kn-s A-[y- -X-bn sk-{i- -dn ]m-ã jn-_p s\-sp-th-en {]- ta-bw A-h-X-cn- n- p.
2 2 F- -Xm-Wv. D-d- -an- m-ø cm-{xn- Iƒ D- m-l-tøm-ss Nn- n- v A- Xn-\pw D-]m-bw I-s -Øn. C-t mg-sø D-]-tZ-i-hp-am-bn ap-t m- v t]m-bm km-{am-py kw-c- -Ww \-S- n-. ]-g-b-xn-te- p t]m-imw. "Ip-cn-ipw Ip- m-b-hpw' Xn-cn-s -Sp- mw. \-Ωp-sS k-tlm-z-c-\pw km- {am-py kw-c- -W-Øn-\m-bn A-ßs\-b-t sn-bv-x-xv. A-Xv \-ap-s mcp Zr- m- -a-t. A-[n-Im-c ÿm- \-ap- -Xp-sIm- v A-Wn-I-fpw Aw- Ko-I-cn- pw. ^-e-tam ""F- m R- ߃ \n-ß-tfm-sv A-dn-bn- -Xn-\v hn- ]-co-x-am-bn R-߃ B-I-s kz - K-Øn \n-s m-cp Zq-X-\m-I-s \nß-tfm-sv kp-hn-ti-jw A-dn-bn- m A-h i-]n- -s - -h '' (K-em. 1:8) F- Xn-cp-h-N-\w A-dn-bm-hp- - A-Wn-Iƒ Aw-Ko-I-cn- n-. C-Sbv- v Ip-dn- -s, k-`m hn-izm-kn- I-fp-sS I-Æn s]m-sn-bn-sp-hm A- t\-iw {]-kv-xm-h-\-iƒ C-d- p- t\-xm- -fp- v. A-h-cp-sS km-{am- Py-Øn Cu {]-kv -Xm-h-\-Iƒ _m- [-I-a- F- a- n-em-wv {]-h -Øn- p- -Xv. kz- km-{am-py kw-c- -W- HtŒm_ 5 {InkvXob ]{Xw km-{am-pyw kw-c- n- p- -h tb-ip-{in-kv-xp in-jy- m-sc X- s th-e- m-bn \n-tbm-kn- v A-bbv- p-tºmƒ in-jy- m-tcm-sv B- m-]n- -Xv ""... \n-߃ t]m-iptºmƒ kz -K-cm-Pyw k-ao-]n- n-cn- p- p F- v tlm-jn- o ; tcm- Kn-I-sf ku-jy-am- p-hn ; a-cn- h-sc D-bn - n- n ; Ip-jvT-tcm-Kn-Isf ip- -am- p-hn ; `q-x-ß-sf ]pd-øm- p-hn. ku-p-\y-am-bn \n߃- v e-`n- p; ku-p-\y-am-bn sim-sp- n '' (a-øm. 10:5 8). A-cpa-\m-Y-s B- -t]m-se A-t mkv-txm-e- m-cm-b A-h B-thm-fw A- zm-\n- p, B-flm- sf -t\-sn. B - pw A- Xn-i-bw txm- p-am-dv A- p-x-߃ sn-bv-xp. ku-p-\y-am-bn A-h - v e-`n- -Xv ku-p-\yam-bn-x-s sim-sp-øp. A-b- -h-s B- A-tX-]-Sn A-\p-k-cn- v, H- {]-kw-k-øn aq-hmbn-c-sø t\-sn-b A- t m-kv-x-e ]-d- - Xv, ""sh- n-bpw s]m- pw F-\n- n- ; F-\n- p- -Xv \n-\- v X-cp- p; \-k-dm-b-\m-b tb-ip-hn-s \m-a-øn \-S- F- p ]-d- v A-h-s\ h-e-ss ]n-sn- v F-gpt -]n- p'' (A-t m. 3:7). C- sø ]-t{xm-kp-am ]-d- m ; "sh- n-bpw s]m- p-ta R-߃- p- p; \-k-dm-b-\m-b tb-ip C-. A- Xp-sIm- v; ap-s- m \o A-hn-sS-Øs C-cp- p `n- bm-nn- p simƒ- I'. Cu te-j-i ]-s -Sp-Ø H-cp h-en-b B-flo-b kw-l-s-\-bp-ss ta-j-em X-e-Øn-ep- ip-{iq-j-i- m-cp-ss tbm-k-øn B kw-l-s- \-bp-ss D- -X-\m-b t\-xm-hv {]-kv- Xm-hn- -Xv ""{]o-b-tc, \-Ωp- v tem- Iw ap-gp-h k-`-i-fp- v, e- - - W- n-\v hn-izm-kn-i-fp- v,. ]-Xn-\mbn-c- -W- n-\v ]m-ã -am-cp- v. F- m \-Ωp-sS C-S-bn H-cp `q-xw C-f-In-bm {]m -Yn- p am- m a- v kw-l-s-\-bn \n- v B-sf hn-fnt - n h-cpw''. Im-c-Ww ap-i-fn ]-d- -Xp X-s. k- -cn- n-s-sø- mw k-`-iƒ ÿm-]n- v k-am-\-x- I-fn- m-s-x k-ap- -X-am-b \n-e-bn kp-hn-ti-j {]-h -Ø-\w \-S-Ønb, ""F-s A-\p-I-cn- n '' F- p ]-d-bp-hm X- -h-æw {]m-]v -Xn t\- Sn-b hn-ip- ]u-tem-kn-s kphn-ti-j- b- -Øn-s k-am-]-\- Øn-se k-ºm-zyw H-cp ]p-x- pw H- cp t]-\-bpw am-{x-am-bn-cp- p F- v B-[p-\n-I A-t m-kv-x-e Hm - Øn-cp-s - n! B-Zy-Im-e A-t m-kv-x-e B- fl-\m-y-s B- m- \p-k-c-ww A-h - v ku-p-\y-am-bn e-`n- - Xv ku-p-\y-am-bn sim- Sp-Øv B-fl kw-xr- ]v-xn-tbm-ss A- -sc \m- n-te- p t]m-bn. B-[p-\n-I A-t m-kv- X-e ku-p-\y-am-bn e-`n- -Xv "ku-p-\y-ambn' sim-sp-øp sim- Zm-\n-tb tp- -_v Sp-Øv k-am-\-x-i-fn- m-ø k-º-øp-i-fpss D-S-a-I-fm-bn-s m- n-cn- p- p. Cu te- J-I-s Ip-Spw-_ ho-sn-\-sp-øv H- cp A-t m-kv-x-e H- -b-sn- v hmßn-iq- n-b-xv 100 G-. A-ß-s\ F-hn-sS-sb- mw! A-c- m-in-\v ap-xen- m-sx X-e-Nm-bv- p-hm-\n-s-an- msx ap- -Øn-aq- -c h -jw Cu `qan-bn X-s I-gn- \-{km-b-\mb tb-ip- X-ºp-cm-s t]-cn hmcn- q- p- tim-sn-iƒ-sim- v kz- km-{am-py-߃ Xo -Øp-sIm- n-cn- p- A-t m-kv-x-e- m G-sd-bp- v F- p ]-d-bm-sx h-ø. A-hscm-s -bm-wv k-`-sb `-cn- p- - Xpw. ssz-hm-[n-]-xyw ]-Wm-[n-]-Xy- Øn-\v h-gn-am-dn-s m-sp-ø-t mƒ A- ß-s\ `-hn- -Xn A-Xn-i-tbm- n A -]-hp-an-. C-t m-g-sø hn-j-bw h-i-am- n sn-e-hn- v (k-`-bp-ss si- p-]-wn- p- -Xv kz- -km-{am-py-øn-s si- p-]-wn- v) ]-Wn-Xp-b -Øn-b Cu km-{aym-pyw F-ß-s\ kw-c- n- pw \-Ωp- v tem-iw ap-gp-h k-`-ifp- v, e- - -W- n-\v hn-izm-kn- I-fp- v,. ]-Xn-\m-bn-c- -W- n-\v ]m- à -am-cp- v. F- m \-Ωp-sS C-Sbn H-cp `q-xw C-f-In-bm {]m - Yn- p am- m a- v kw-l-s-\-bn \n- v B-sf hn-fn-t - n h-cpw''. Øn-\m-bn t\-xm- ƒ ]-t ym-]- tz-i-sø I-im- p sn-bv -Xp-sIm- ncn- p-tºmƒ k-xy-øn-\p-th- n \n - p- ssz-h-p-\w Iq-Sp-X Pm-{K-X ]m-en- -W-sa- m-wv A-t]- n- p-hm-\p- -Xv. C-\n-bpw A-t\- Iw kq-{x-ß-fpw Iu-i-e-ß-fpw C- q- -cn \n- pw \-ap- v {]-Xo- n- mw. F- m {]o-bw-sh- I -Ømhn \n- pw A-h X- B- - I-fn \n- pw A-Wp-hn-S-t]m-epw ]n- m-dp-hm \-ap- n-s-bm-i-cp-xv. Zpcp-]-tZ-i-߃ B-cn \n- p- mbm-epw A-Xv Aw-Ko-I-cn- -cp-xv. F- p am-{x-a-, B-hp- n-s-tøm-fw A-Xn-s\-Xn-sc {]-Xn-I-cn- m-\pw \- ap- v I-gn-b-Ww. ]-co-i- m-cp-ss-bpw im-kv-{xn-am-cp-ss-bpw Zp-cp-]-tZ-i-ßsf A-tX \m-w-b-øn Xn-cn- -Sn- I -Øm-hp-X-s -bm-wv \-ap- v am-xr-i. F-{X D-b - hy- n-bmbm-epw sx- v sx- p-x-s -bm-wv, ]m- ]w ]m-]w X-s -bm-wv. {]-Xym-ibn- m-ø-h C-hn-sS km-{am-pyw ]- Wn-Xv A-Xn-s\ kw-c- n- p-sim- n-cn- p-tºmƒ C-f-Im-Ø \n-xycm-py-øn-\m-bn \-ap- v Im-Øn-cn- mw. {InkvXob ]{Xw- Chairman : James T. Samuel Managing Editor : Joy Thumpamon Chief Editor : Finny P. Mathew Editorial Director : Oommen Ebenezer General Editor : Pr. Sam T. Mukhathala Circulation Manager : K. C. Jacob Overseas Editors : Sunny Thazhampallom Sheenamol Joseph General Co-ordinator : Pr. Binu Cheriyan Co-ordinators : George Samuel : Jose K. Varghese : Anu Samuel : Pr. Sajan Easo Plachery \hw-_à 13
3 {InkvXob ]{Xw HtŒm_ 5 hn-[n- p- -Xv A-h-c-h Pohn- p- cm-py-øn-s `-c-w- L-S-\-tbm tim-s-xn-hn-[n-itfm A-Sn-ÿm-\-am- n-b-, ssz-h-h-n-\-{]m-im-c-am-wv. A- y-\ym-b-hn-[n- m-bn Xp-d- p- \n-b-a ]p-kv-x-iw (sh-fn. 20:12) hn-ip- ss_- _n-fm-w-t m? tim-s-xn hn-[n-i-fn B- Zy-sØ-Xv, kz-h -K c-xn Ip- - I-c-a- m-xm- n-b-xm-wv. kzh -K c-xn ]m-]-am-sw- p- - Xv th-z-]p-kv-x-i A-Sn-ÿm-\- Øn I-gn- e- -Øn F-gp-Xn-bn-cp- -t m. hn-hmtl-x-c ssew-kn-i _- -ßsf ss_-_nƒ hy-`n-nm-cw, ]-c-kw-kw, Zp - -S- v F- nß-s\-bm-wv hn-ti-jn- n- n-cn- txmakv ]mã ^n-en- v ]n. p- -Xv. ]-Øv I -]-\-Ifn, ""hy-`n-nm-cw sn-ø-cp-xv'' (]p-d. 20:14) F- v kv-]-jv-sam-bn ]-d-bp- p. \ym-b-{]-am- W {]-Im-cw hy-`n-nm-c-øn-\p- p- p. ]p-cp-j kv-{xo-sb in- a-c-w-am-wv (tehy. 20:10). \y-b-{]-am-w {]- {Xo ]p-cp-j-s\ A-\p-k-cn- _-lp-am-\n-t -W-sa- pw kv- Im-c-ap- in- \-ap- p t -W-sa- pw ss_-_nƒ _m-[-i-a-s - n-epw, hn-hmtl-x-c _- -Øn-\v in- 1]-t{Xm. 3:7). ""F- m G-Xv ]Tn- n- p- p. (F-t^. 5:22; D-s - v ss_-_nƒ hy- - ]p-cp-j-s -bpw X-e {In-kvam- p- p. ""... F- m Xp, kv-{xo-bp-ss X-e ]p-cpj...'' (1sIm-cn. 11:3) F- - Zp - -S- p-im-sc-bpw hy-`n-nmcn-i-sf-bpw ssz-hw hn-[n- Xv ssz-hw sh- hy-h-ÿ-bm- C- y-bn-se ]-c-tam- -X pw...'' (F-{_m. 13:4). Wv. \o-xn-\ym-b tim-s-xn sk-]v- ssz-h-h-n-\-øn-\v ]-e ]-cym-b-]-z-ßfpw Xn-cp-sh-gp-Øn-ep- v. 19 mw k- o - Ip- -I-c-a- m-sb- p ]-d-bp- Zp - -S- p-im-cpw hy-`n-nm-cn-ifpw ssz-h-cm-pyw A-h-Im-i- hn-hm-tl-x-c _- -߃ w-_-dn \-S-Øn-b aq- p kp-{]-[m-\ hn-[n {]-Jym-]-\- am- p-i-bn- m-sb- v 1sIm-cn. tºmƒ, sx- v sn-øp-hm a- ߃ `m-c-x-øn \n-e-hn-ep- Ø-\-Øn \ym-b-{]-am-w-sa- pw 6:9,10 hm-iy-߃ hy- -am- \p-jy - v A-\p-hm-Zw In- nb-xm-bn I-W- m- n, sx- n- m-bn-cp- B-Nm-c, [m -Ωn- p- p. hy-`n-nm-cw am-{x-a-, I, a-x-hn-izm-k-ß-sf tnmkm- y-sa- pw B- -I-sf- pw kv-{xo-sb tam-ln- p- -Xpw te- v ho-gp-tºmƒ hn-hm-l- Zyw sn-øp- -Xpw ssew-kn-i I -]-\-sb- pw \mw hm-bn- p- p. sx- m-sw- v tb-ip Kn-cn-{]- Øn-s ]-cn-]m-h-\-x- v I-f- A-cm-P-I-Xz-Øn-te- v P-\-kaq-l-sØ \-bn- p- -Xpw Ip- F- m A-Xn-s 9 mw hm-iy-øn ]Tn- n- p. Po-hn-Xw Ip-Spw-_ X-I - - `m-j-w-øn (a-øm. 5:27) w G - p-i-bm-wv. hn-gn-hn- Spw-_ `-{Z-X X-I - p- -Xpam-Wvdn- v tb-ip ]-co-i- m-tcm-sv kzm-x-{ yw F- pw sn-øp- hn-hm-l \n-b-a-ß-sf-ipbn-te- v \-bn- pw. hy- n ssz-h-h-n-\-sø, ""b-tlm-h-bp-ss hnkz-h -K c-xn-bpw, hn-hmtl-x-c ssew-kn-i _- -ßse hy-h-ÿ D-d- n- p-i-bm- m kzm-x-{ y-øn-\pw A-Xn- [n-iƒ'' F- m-wv hn-ti-jn- n- n-cn- p- kw-km-cn- p-tºmƒ B-Zn-bnhm-\p- A-\p-hm-Z-a-. F- fpw Ip- -I-c-a-s - pw, ]-c-kv- -Xv. ssz-hw H-cp- hn-j-b-øn-epw A- Wv (a-øm. 19: 3 8) sn-bv-x- cp-iƒ D- v. \n-b-{ -W-hpw ]-c k-ω-x-tøm-ss {]m-b Xv. `n-{]m-bw ]-d-bp-i-b-, a-dn- v hn-[n ]- D- v. {In-kv-Xp \ -Ip- ]q -Øn-bm-b-h G -s -Sp- ]-c-kv-{xo _- -Øn-\v kzm-x-{ yw ]m-]w sn-øm-\pssew-kn-i _- -߃- v ]- d-bp-i-bm-wv sn-øp- -Xv. ssz-hw a-\pjy-s\ \ym-bw hn-[n- p- -Xv A-h-c- v. H-cp a-\p-jy-\v h-kv-{xw i-_-cn-a-e hn-[n \-sω hn-e sim-sp-t - n h-cp-sa- Aw-Ko-Im-c-am-bn sx- n- cn- -cp-xv. cn-c- \ -Ip- -Xp-am-b v i-tem-tam-\pw ]-d- n- ptim-s-xn hn-[n-iƒ ss{i-kv-xh hn-cp- -hpw [m -Ωn-I aqey-߃- v F-Xn-cp-am-Wv. G- Xo sim- p-t]m-ip-hm I-gn- C- p I- ap-j ]p-kv-x-ish- p-t]m-im-sx a-sn-bn h Po-hn- p- cm-py-øn-s `-c-w- _m-[n- p- -X- m-sb- n-epw, Xv {]m-b-øn-ep- kv-{xo-iƒ- L-S-\-tbm tim-s-xn-hn-[n-i-tfm A-Snÿm-\-am- n-b-, ssz-h-h-n-\-{]m-im- sn- p- -h-\v in- H- b-øv I -Ør-ta-i F-Sp- mbm-ø-xp-t]m-se X-s, Iq- Øn-se H-cp t]m-ãv A- p- pw i-_-cn-a-e-bn {]-th-i- p-im-c-s `m-cy-bp-ss A-Sp- X-s -Sp-Øn. B -Ø-h k-a- \m-\p-a-xn \ -Ip- hn-[n {]-Xy- -Øn ln-μp- -fpss am-{xw {]-iv-\-am-sw- n- A-t±-lw ]-d- n-cn- p- p N - -bm-bn-cp- p A-Xv. {]n-bc-am-wv. gn-hm- m ]- n- m-sb- pw tam F- H-cp A-\m-h-iy epw, `m-hn-bn a-x-hn-izm-kß-fp-ss ta tim-s-xn-iƒ -Xpw km-[m-c-w-am-wv. \n- A-Xn-\v D-Zm-l-c-W-am-Wv. I). hy-`n-nm-cw sn-øp- -h o-i-c-w \n-b-a-߃ ]-g-b- (k-zr. 6:24 32h-sc t\m- p- sc, \ym-b-{]-am-w-øn-se ip- C-S-s]-Sp-hm km-[y-x-bps - p- -Xn-s Nq- p ]-e- bpw h- o-en-s km-a - y- Xv ]m-]-am-wv. sx- n-s\ B- {]m-w-s\ \-in- n- p- -h- b-lq-z-\p-th- n-bm-wv. b-a-ß-fp-ss hym-jym-\ co-xn- ssz-hw ]m-]-sa- v I -]n- - _p- n-lo-\-s\- pw, kz- \n-b-a-øn Io-gn-ep- m-bn-cp- I-b-t -sb- p k-tμ-l-ap- v. hpw, sx-fn-hp-i-fp-ss e-`y-xbpw H-s hn-[n-sb kzm-[n- Xv hn-j-ip- n-bp-ss te-_ p. hn-hm-tl-x-c _- w D- I-a-. B-Zn-a k-`-bn, ]-co- sc- mw i-cn-bm- n-bm-epw A- s\- pw i-tem-tam ]-d-bp- A-sXm- pw k-`-bv- v _m-[- a-tx-x-c cm-py-am-b `m-c-x- Øn Hm-tcm a-x-hn-izm-kn- \n- p- p. F- m H-cn- epw hn-[n am- n ]-d-bm-ø- se ]-Zm - -Øn-\p am- -w h- hm-lw I-gn- -W-sa- v ]u- -h-cn Nn-e (A-t m. am- p-i-bm-wv. Ip- n- p- n- m-im-xn-cn- p-hm-\m-wv hni ]- -Øp \n- v hn-iz-kn- Iƒ- pw A-h- -cp-ts-xm-b B- Nm-cm-\p-jvTm-\-߃ D- v. a- Xpw A- o-en- m-ø-xp-am-b cp- n-. tem-kv ]-d- n-cn- p- -Xv. 15:5) tam-i-bp-ss \ym-b-{]-am- X-ku-lm -±w \n-e-\n - phm, Hm-tcm-a-X- m - pw Xn-bp-tS-Xv. ]-cym-b-]-z-ß-fpw Xn-cp-sh-gp- cp-ø-\v kz- `m-cy-bpw Hm- A-Sn-t -]n- m {i-an- -Xp- hn-[n-bm-wv ssz-h-o-i tim-s- ssz-h-h-n-\-øn-\v ]-e ""Zp - -S- p \n-an-øw Hm-tcm- Ww {In-kv-Xp-hn-izm-kn-I-fn A-h-cp-sS hn-izm-km-\p-k-c- ssz-hw \o-xn-bp- \ymbm-[n-]-\m-wv. ""ssz-h-øn-s Øn \ym-b-{]-am-w-sa- pw hpw D- m-i-s. ` -Øm-hv `mepw ]-co-i- a-t\m-`m-h-ap- - Øn-ep- v. 19 mw k- o -Ø-\- tcm-cp-øn- v kz- ` -Ømt]m-se s]-s -t m-kv-x-cn- Ww a-x-i -Ω-߃ \-S-Øphm-\p- kzm-x-{ yw \n-e- hn-[n k-xym-\p-k-c-w-am-bn-cn- km- y-sa- pw B- -I-sf- cy- pw `m-cy ` -Øm-hn-\pw h Ip-d-h-. A-t m-kv-txme- m-cpw aq- - m-cpw C-Xv X- \n -tø- -Xp-am-Wv. p- p'' (tdm-a. 2:2). Hm-tcm pw I -]-\-sb- pw \mw I-Sw-s]- n-cn- p- -Xv sn-øs '' (1sIm-cn. 7:2 4). F- v ]- n- -f- -Xm-Wv. Hm-tcm cm-py-sø-bpw cm-py-sø-bpw ]u-c- m hm-bn- p- p. F- m A-Xns 9 mw hm-iy-øn ssz-h- d-bp-tºmƒ A - w hy- - ssew-kn-i kzm-x-{ y- tim-s-xn-iƒ hn-[n ]-d-bp- - ssz-hn-i {]-am-w-øn-s\-xn-c- Xv A-Xm-Xp cm-py-sø \n-ba-߃ hym-jym-\n- m-wv. A- \n-b-a-߃ A-\p-k-cn- m hn-[n-iƒ'' F- m-wv hn-ti- m X-Ωn-e- m-ø _- w ssew-kn-i A-cm-P-I-Xz-Øn- m-ø, A-X-Xp cm-py-sø h-n-\-sø, ""b-tlm-h-bp-ss am-w-t m? `m-cym ` -Øm- - Øn-s t]-cn `m-c-x-sø Xp-t]m-se tim-s-xn hn-[n- _m-[y-ÿ-cm-wv. F- m jn- n- n-cn- p- -Xv. ssz-hw Zp - -S- m-sw- v hy- w. te- pw Ip-Spw-_ X-I - -bnte- pw h-gn-sx- n- m-xn-cn- Iƒ ]-e-t m-gpw Xn-cp-Ø-s - ssz-h-p-\w B-Xy- n-i-am-bn H-cp- hn-j-b-øn-epw A-`n-{]mbw ]-d-bp-i-b-, a-dn- v hn-[n {In-kv-Xp-hn H- m-bn-cn- p- m t_m-[-h - -c-w-hpw kv-{xo-bpw ]p-cp-j-\pw Sp- -Xpw kzm-`m-hn-i-am-wv. A-\p-k-cn-t - -Xv ssz-hsø-bm-wv. Zm-\n-tb-epw a- p ]-d-bp-i-bm-wv sn-øp- -Xv. tºmƒ X-s, Ip-Spw-_- {]m -Y-\-bpw B-h-iy-am-bn-cn- Io-gv-t m-s-xn hn-[n ta -tim- S-Xn d-±m- p- -Xpw Xn-cp-Øp- aq- p F-{_m-b _m-e- m-cpw ssz-hw a-\p-jy-s\ \ym-bw Øn hy-xy-ÿ ]- v h-ln- p- p. tim-s-xn hn-[n-bpw ssz-ho-i -hn-[n-bpw 3
4 4 FUn-t m-dn-b HtŒm_ 5 {InkvXob ]{Xw hn-izm-k-ß-fpw B-Nm-c-ß-fpw hn-[n- -s -Sp-tºmƒ hy- n kzm-x- { yw ]u-c-s auen-i A-h-Im-i-amsW- -Xn-s t]- cn \n-c- -cw D- m- Ip- tim-s-xn hn-[n- I-fn P-\-k-aq-lw B-i- -bn-em-wv. I- gn- B-gv-N-I-fn `m-c-x-øn-s ]-ctam- -X \o-xn-]otw ]p-d-s -Sp-hn- kp- {]-[m-\-am-b hn-[n-iƒ k-aq-l- Øn A-cm-P-I-Xzw h-f-cm Imc-W-am-Ip-sa- m-wv `q-cn-]- w P- \-ß-fpw I-cp-Xp- -Xv. kz-h -K ssew-kn-i-x-bpw hnhm-tl-x-c _- -hpw Ip- -I-c- -as - v hn-[n ]-d- tim-s-xn \- Ωp-sS cm-py-w \q- m- p-i-fm-bn Xp- S-cp- [m -Ωn-I aq-ey-߃- v ]- cn-k-w \ -In-tbm-sb- v ]-cn-tim- [n-t - Xp- v. enw-k-t`-z-an- msx F- m ]u-c-\pw `-c-w-l-s-\ \ -Ip- Xp-ey -A-h-Im-i-Øn-s t]-cn-em-wv \ym-b-]otw hn-[n {]- kv-xm-hn- p- -Xv. Cu N-cn-{X-hn-[n- I-fn-eq-sS \q- m- p-i-fp-ss kmw-kv- Im-cn-I ss]-xr-i-w t]-dp- B - j-`m-c-x-øn-s aq-ey-߃ X-I - sø-dn-b-s -Sp- km-l-n-cyw kr- n- -s -t - mw. hn-hm-tl-x-c _- w Ip- -I-cw A- m-xm-ip- -txm-ss `m-cym- -` -Ør _- -Øn-\v X-s ]p-xn-b \n -h- N-\w c-nn- -s -Spw. hn-hm-tl-x-c ]m-ã F.Pn. cm-pp jm -P hn-iv-s-dn F.-Pn. ip-{iq-j-i jm -P: hn-iv-s-dn A-kw-ªn Hm-^v tkm-uv ip- {iq-j-i-\m-bn ]m-ã F.-Pn. cm-pp Nm -sp- Sp-Øp. h-b-\m-sv A-º-e-h-b kz-tz-in-bm-wv ap-x A-kw-ªo-kv Hm-^v tkm-uv a-e-bmfw Un-kv-{Sn-Iv-Sn-s Io-gn-ep- tn-e- -c, cma-h -a-]p-cw, Xn-cp-hn-ezm-a-e, h-sm- p-]m-d, hm-g- p-fw, I-cn- p- w F- o k-`-i-fn tk-h-\w A-\p-jvTn- p. sxm-sp-]p-g sk- ap {]- kv-_n- -dm-wv. hn-iv-s-dn F.-Pn. bp-ss B-cm-[- \m tbm-kw jm -P bq-wn-b N - n-se lmƒ \-º 6 sh- n-bm-gv-n D- -bv- v h- sc-bm-wv \-S- p- -Xv. Iq-Sp-X hn-h-c-߃- v ]m-ã F.-Pn. cm-pp jm -P: G-gv du- p-i-fn \n-d- p \n- B-Imw- -bpw B-thi-hpw ]n-ssh-]n-f bp-f-c do-pnb sa-km ss_-_nƒ-izn-kv {Km - Uv ^n-\m-se A-hn-kv-a-c-Wo-b-am- n. sk-]v- w-_ 15\v jm -P h - jn- v sk -dn \-S- {Km -Uv ^n-\m-se-bn a-t\m-pv D-Ω tp- Xm-hn-\p- t{sm-^n-bpw (jm -P- sf-]n-kn h -jn- v sk ), F- en-k-_-øv h -Ko-kv (sf-]n-kn A-sse ) H-cp e- w cq-]-bpw I- c-ÿ-am- n. a-t\m-pv G-{_-lmw, \m -kn a-t\m-pv (jm -P- -sf-]n-kn h -jn- v sk ), tpm si.- _- -߃ t{]m- m-ln- n- -s -t - mw. Zm-º-Xy _- -Øn-s `-{Z- X-bm-Wv `m-c-xo-b kw-kv-im-c-øns B-[m-c- in-e. A-Xn-\v t]m-dte - p-hm Cu hn-[n Im-c-Wam-tb- p-sa- -Xn kw-i-b-an-. th-z-]p-kv-x-iw ]-hn-{x-am-b Ip-Spw- - -sø Du- n-d-d- n- p- -Xm- Wv. A-Xn-\p hn-cp- -am-bp- G- Xp {]-h -Ø-\-ß-fpw hn-[n-i-fpw Aw-Ko-I-cn- p-hm \-ap- v I-gn-bn-. G-Xv {]m-b-øn-ep- kv -{Xo-Iƒ- pw i-_-cn-a-e {]-th-i-\w A-\ph-Zn- -W-sa- `-c-w-l-s-\ _- ns hn-[n-bpw ti-c-f k-aq-l-øn h-en-b N - -Iƒ- pw {]-t m-`߃- pw h-gn-sx-fn- n-cn- p-i-bm- Wv. \q- m- p-i-fm-bn Xp-S-cp- hnizm-k-tø-bpw B-Nm-c-tØ-bp-am-Wv tim-s-xn hn-[n-bn-eq-ss am- n a-dn- - Xv. Po-h-im-kv -{X-]-c-am-b Im-c-W-ßfm th -Xn-cn-hv ]m-sn-s - pw hy- n kzm-x-{ yw kw-c- n- -s -S- I -h -j a-s-ø-d: sf-]n-kn \n-e-ta sk - hm -jn-i I -h - H-cp- -߃ B-cw-`n- p P-\p-h-cn 9 13 h-sc a-s-ø-d _-Ãm n-\v k- ao-]w \-S- p- I -h -j-\n ]m-ã -am-cm-b ^n-en- v ]n. txm-akv, hn.-]n. ^n-en- v, tpm -k ta-a-\, si. tpm-bn, kmw tpm -Pv, Um-\n-tb tpm -Pv, kp-hn. tpmkv si. h -Ko-kv F- n-h {]-kw- Kn- pw. sk ip-{iq-j-i ]m- à txm-a-kp-ip- n Pn bp-ss t\- Xr-Xz-Øn ]m-ã -am-cm-b kp-\n Fw, a-tl-jv Ip-am, am-øp-ip- n, ª-k tkm-p, kp-io-e, {_- Z cm-pp, kp-k-x, Zm-\n-tb F- n-h-cp-ss t\-xr-xz-øn hn-hn-[ I-Ωn- n-iƒ {]-h -Øn- p-h-cp- p. ]n-ssh-]n-f bp-f-c do-pn-b sa-km ss_-_nƒ Izn-kv t]mƒ F- n-h b-ym-{i-aw c- p ap-x A- p-h-sc (sf-]n-kn A- _p-zm-_n) ÿm-\-߃ t\-sn. ]m- à a-t\m-pv am-xyp dm- n, ]m-ã ª-k ]n. U -ln F- n-h Iznkv am-tã-gv-kv B-bn-cp- p aƒ- n- nƒ tnm-bv-kv, ]m- v Hm, dm-]n- Uv ^-b, _-, ]-kn, en-hn- Mv Hm Zn F-Uv-Pv, dn-th-gv-kv Iznkv F- o G-gv du- p-i-fm-wv D- m-bn-cp- -Xv. ]n-ssh-]n-f bp-f-c do-pn-b {]-kn-u v ]m-ã ]n.-fw. im-apth D-Zv-Lm-S-\w sn-bv-x {Km -Uv ^n-\m-se-bn jn-_p ap- w-im- n tbm-k \-S-]-Sn-Iƒ \n-b- { n- p. ]m-ã sska Nm-t m Izn-kv amtã-gv-kn-s\ ]-cn-n-b-s - Sp-Øn. ]m-ã -am-cm-b K - kow ]n. tpm cm-p G-{_-lmw, A-e-Iv-kv G- {_-lmw, ssj-t\m-pv ss\-\m, im-ap-th Fw. txm-a-kv, Un-ep tpm, ssk-a Nmt m, {_-Z Ão-^ tpm-jzm F- n-h k-ωm- \-Zm-\w \n -h-ln- p. sp -k am-ω kzm- K-X-hpw, ]m-ã im-apth tpm -k \-μn-bpw ]-d- p. tpm-_n tpm, sª-k txm-wn- m-d, tdm-_n kmw F- nh t\-xr-xzw \ -In. {I-ao-Ir-X-am-b Xn-cp-h-N-\ ]T- \-hpw [ym-\-hpw e- y-am- n \-S- Øn-b sa-km ss_-_nƒ Izn-kn-s hn-hn-[ du- p-i-fn-em-bn A- qdn-e-[n-iw t]-cm-wv ]-s -Sp-Ø-Xv. Nn- -tbm-spw, {I-ao-Ir-X-am-bpw \-S- Øn-b sa-km ss_-_nƒ Izn-kn-\v hn-izm-k k-aq-l-øn \n- pw \- {]-Xn-I-c-W-am-Wv e-`n- -sx- v do- Pn-b sk-{i- -dn jn-_p ap- w-im- n A-dn-bn- p. ^n- n ]n. am-xyp W-sa- pw tim-s-xn ]-d-bp-tºmƒ, hn-izm-k-sø `-c-w-l-s-\m-]-c-am-b bp- n-sim- v A-f- p- -Xv a-tx- X-c k-aq-l-øn-\v tbm-pn- p- -X-. F-sXm-cp k-aq-l-øn-t -bpw a- X-]-c-am-b ho-j-w-߃- pw [m - Ωn-I k- -]-߃- pw A-\p-kr- X-am-bn-cn- -Ww A-hn-sS \-S- n-em- p- \n-b-a-ß-fpw A-Xn-t -ep- m-ip- hn-[n-i-fpw. A-Xo-h ssh- Im-cn-I-am-b hn-izm-k-øn-t Xp-ey-X-bp-sS t]-cn \-S-Øp- hn-[n-{]-jym-]-\-߃ Zq-c-hym-]-Iam-b {]-Xym-Lm-X-߃ kr- n- pw. k-ao-]-im-e-øp- m-b tim- S-Xn- hn-[n-iƒ \-ap- v _m-[-i-as - `m-h-øn-em-wv s]-s t m-kv-xv k-aq-lw. F- m hy- n kzm-x-{ y-øn-s t]-cn a-x-hn-izm-k-ß-sf l-\n- p- hn- [n-iƒ a-tx-x-c cm-py-am-b `m-c-x- Øn-se ]u-c- m-cm-b \mw B-i- -tbm-ss Im-tW- n-bn-cn- p- p. cm-py-øv F- m a-x-ß-fp-ts-bpw hn-izm-k-߃ kw-c- n- -s -S- Ww. A-Xn- m-xm-bm k-aq-l- Øn I-em-]-hpw A-cn-jn-Xm-hkv-X-bpw kw-pm-x-am-ipw. th-z-]pkv-x-i aq-ey-ß-fn \-Ωp-sS k- aq-lw Xp-S-cp-hm t_m-[-h - c-w-hpw {]m -Y-\-bpw A-\n-hm-cyam-Wv. A-Xn-\m-bn I -Ω-]- -Xn- Iƒ B-hn-jv -I-cn- v \-S- n-em- m k-`m t\-xr-xzw ap -ssi-sb-sp- psa- v {]-Xym-in- p- p. ]m-ã sp-bnw tpm Np-a-X-e-t-b- p ^n-e-zn -^n-b: ]- -W-Øn-se {]-[m- \ k-`-i-fn H- m-b s]-s -t mkv-x N - v Hm-^v ^n-e-zn -^n-bmbp-ss ]p-xn-b ip-{iq-j-i-\m-bn ]m- à sp-bnw tpm Np-a-X-e-t-b- p. C- y-bn-epw A-ta-cn- -bn-epw I-\- Um-bn-epw ]Tn- v K-Wn-im-kv-{X- Øn _n-cp-z-hpw, Xn-tbm-f-Pn-bn _n-cp-zm-\- -c _n-cp-z-hpw F-Sp-Øti-jw I-gn- 17 h -j-am-bn ssmdm-t m \yq tlm- v s]-s -t m-kv- X N - n-s ko-\n-b ]m-ã-dmbn tk-h-\w A-\p- n- p-h-cn-i-bm-bncp- p. ]n-kn-\m- v \m-j-w bq-øv tim-un-t\-, ap-x 2017 h- sc sf-]n-kn ^m-an-en tim -{^ -kn-s Im-\-Um kw-ÿm-\ {]-Xn-\n- [n Xp-S-ßn-b \n-e-i-fn sx-c-s -Sp- -s - n- p- v. sf-]n-kn P-\-d sk-{i- -dn-bpw ]-h hn-j sn-b -am-\p-am-b ]m-ã tum. si.-kn. tpm-wn-s -bpw s{]-bn-kv tpm-wn-s -bpw a-i-\m-wv ]m-ã sp-bnw tpm.
5 v ]T\w {InkvXob ]{Xw HtŒm_ 5 ssz-h-øn-s ]-cn-ip- {Xn-Xzw 5 hn-ip- ss_-_nƒ k-xy-ßfn- h-ep-xpw h-kv-xp-\n-jvt-ambn {K-ln- p-hm B-hm-Ø-Xpw A-Xn-{i-t -b-hp-am-b hn-j-b-am- Wv ]-cn-ip- {Xn-Xzw! F- m, {Xn-Xzw F- ]-Zw ss_-_n-fn D-]-tbm-Kn- n- n- F- v B-t - ]n- p- -h-cp- v; X- q-ew sszh-{xn-xz-sø \n-tj-[n- p- -Xv k-xy hn-cp- -hpw _p- n-iq-\yhp-am-wv. H- -L-S-I-Øn-ep- (G-I-Iw) bm-sxm- p-an- m-xn-cnt, a-\p-jy -t]m-epw B-fl- am-\-k- -tz-l-tøm-sp-iq-sn-bp- kr- n-bm-bn-cn- p-tºmƒ, {k- mhm-b ssz-hw {Xn-Xz-ap- -h-\mbn-cn- p- -Xn A-kmw-K-Xy-sa- m-wv? ssz-h-h-n-\ sh-fn- - Øn \mw Cu hn-j-bw kw- {K-l-am-bn Nn- n- p-i-bm-wn-hnss. ]-g-b-\n-b-a-øn "G-temlnw' F- F-{_-lm-b hm- n- \v "ssz-h-߃' F- m-w-t m A - -ap- -Xv. F- m, bn-{ktb P-\-X "ssz-h-ß-fn ' A-, "ssz-h-øn ' B-Wv X-ßfp-sS hn-izm-kw A - n- n-cp- - Xv. Im-c-Ww, ssz-h-am-b b-tlmh G-I X-s F- v I -]n- -Xv A-Y-hm ]Tn- n- -Xv sszhw X-s -bm-wv. hm-nym -Yw A- Sn-ÿm-\-am- n X-s P-\w _- lp-ssz-h hn-izm-kn-i-fm-im ]m-sn-. _-lp-ssz-h-hn-izm-kw ]p-d-pm-xn-i-fp-ts-xm-w-t m, F- m, "G-tem-lnw' F- ]-Z- Øn _-lp-xzw D-s - n-epw D-]-tZ-i-Øn A-Y-hm ssz-h- I -]-\-bm-eq-ss G-I-Xz-am-Wv- - {Xn-tb-I-Xz-am-Wv- -C-hn-sS hy- - am-ip- -Xv! C-Xv a-\-kn-em- phm _p- n-ap- m-twm? A-\y-a-X-ÿ-cn-se {Xn-aq - Øn-I-sf-t]m-se ]-c-kv-]-cw I- e-ln- p-i-bpw B-{I-an- p-ibpw sn-øp- -h-c- hn-ip- ss_-_n-fn-se ]n-xm-hv, ]p-{x, ]-cn-ip- m-flm-hv F- n-h. aqh-cpw Nn- n- p- -Xpw kw-kmcn- p- -Xpw {]-h -Øn- p- -Xpsa- mw H- p-x-s -bm-bn-cn- pw! Nn-e sx-fn-hp-iƒ {i- n- mw. ""A-\- -cw ssz-hw: \mw \- Ωp-sS kz-cq-]-øn \-Ωp-sS km-zr-iy-{]-im-cw a-\p-jy-s\ D- m- p-i'' (D-ev-].1:26). C-hn-sS, ssz-h-{xn-xzw a-\p-jy-kr- n- ns\-]- n kw-km-cn- p-i-bm-wv. Xp-S - v, B-Zm-apw l-δ-bpw ew- L-\-Øn A-I-s - -ti-jw {Xn- Xzw X-Ωn kw-km-cn- p- -Xv {i- n- q... ""a-\p-jy... \- Ωn H-cp-Ø-s\-t]m-se B-bn- Øo - n-cn- p- p...'' (D -]. 3:22) F- hm- p-i-fn, ""\- Ωn H-cp-Ø-s\-t]m-se'' F- ]-Z-߃ {i-t -b-am-wv! A-Xmb-Xv, ssz-h-{xn-xz-øn H-cp-Øs\-t]m-se F- - w. ssz-h- Øn-s {Xn-Xzw A-Xn-i- -am-bn sh-fn-s - n-cn- p-i-bm-wn-hn-ss! P-e-{]-f-bm-\- -c-ap- _mt_ tkm-]p-c-øn-s ]-Wn-bpsS a-t y: ""h-cp-hn ; \mw C-d- tbm-l- m Z -in- p- p! C-{]-Im-cw, ]p-xn-b kr- nbm-bn- Xo - a-\p-jy-\n kr- n-i -Øm-hm-b ssz-h-hpw sszh-øn-s ]p-{x-\pw ssz-h-øns B-flm-hpw, knw-lm-k-\- ÿ-cm-bn-cn- p- p! ho-s -Sp- s - ssz-h ss]-x-en-t\m-sp- {]-kv-xp-x ssz-h-_- w A - ]-Im-cy-am-tWm? ""hn-iz-kn- p- \n-߃- v B am-\y-x-bp- v'' (1]-t{Xm. 2:7). ho-sn-s D-S-aÿ A-Xn h-kn- p- am- \y-x! (1sIm-cn. 3:17; 6:19; 1sImcn. 13:5). ssz-h-{xn-xzw hy- n-po-hn-x- Øn h -Øn- p- hn-[w t\m- p-i: ]-cn-ip- m-flm-hv ]m-]nsb kp-hn-ti-j tiƒ-hn-bm ]m-]-t_m-[-øn-eq-ss {In-kv-Xphn- -te- pw, {In-kv-Xp-hn B- bn-øo-cp- -h ]p-xn-b-kr- n-ifm-bn ssz-h-øn-s \n-d-hn-te- pw h-f-cp- p! (tbm-l. 16:8; 2sIm-cn. 5:17; F-t^. 3:9). ssz-h-p-\-øn-s Iq-Sn-h-c-hp- I-fn-se A- y-øn-ep- B- in -hm-z-øn-epw ssz-h-øn-s {Xn-Xzw F-{X lr-zy-am-bn- m-wv sh-fn-s -Sp- -Xv! A-Xm-b-Xv; tbip-{in-kv-xp-hn-s Ir-], ]n-xmhm-b ssz-h-øn-s kv-t\-lw, B-izm-k-{]-Z-\m-b ]-cn-ip- mflm-hn-s Iq- m-bv-a! (2sIm-cn. 13:14). {]-kv-xp-x A-\p-`-h-߃ {]m-]n- p-hm-\m-wv Cu Zp- m- [o-\-am-b tem-i-øn \-ap- v {Xn-Xz-hn-izm-kw B-h-iy-am-bn-cn- p- -Xv. te-j-\m-cw-`-øn {]- kv-xm-hn- -Xp-t]m-se ssz-h-øns ]-cn-ip- -{Xn-Xzw h-kv-xp-\njvt-am-bn {K-ln- p-hm km-[ya-s - n-epw Xn-cp-h-N-\w sh-fns -Sp-Øn-b-cn- p- -{X-bpw shfn- m-sp-iƒ \mw Aw-Ko-cn-t Xocp! hy-xy-kv-x-am-bn Nn- n- m, D-]-tZ-in- m ssz-h-zq-j-w-hpw in- m -l-hp-am-bn-xo-cpw! sszh-{xn-xz-sø-ip-dn- v \n-c-h-[n sxfn-hp-iƒ Xn-cp-h-N-\-Øn-ep- v. {Xn-Xzw hn-ip- ss_-_n-fn kv-^-sn-i kv-]p-s-i-am-wv. k-xy- Øn-\p-t\-sc I-Æ-S- p- -h Ip-cp-S- m - v k-aw. Ip-gn-bn ho-gp-tºmƒ, lr-z-b-zr- n {]-Imin- -h ssz-h-cm-py-{]-th-i-\w [m-cm-f-am-bn {]m-]n- pw (2]- t{xm. 1:9 11). B-I-bm, ""\ns \ym-b-{]-am-w-øn-se A- p- tijw t]pv 6 tb-ip-{in-kv-xp ssz-h-am-sw- p- sxfn-hv {i- n- mw: ]n-xm-hn-s\ R-߃- p Im-Wn- p X-c-W-sa- v B-h-iy-s - ^n-ent m-kn-t\m-sv tb-ip ]-d-bp- p: ""Rm C- {X-Im-ew \n-ß-tfm-sp-iq-ss C-cp- n- pw \o F-s A-dn-bp- n- -tbm ^n-en-t m-tk? F- s I- -h ]n-xm-hn-s\ I- n-cn- p- p'' F- m-bn-cp- p! (tbm-l. 14:8,9). D-b -søgp-t - I -Øm-hn-s\ kw-i-bn- p-\n- txm-a-kn-t\m-sv tb-ip, ""A-hn-izm-kn-bm-ImsX hn-izm-kn-bm-bn-cn- '' F- p ]-d- t mƒ A-h - ""F-s I -Øm-hpw F-s ssz-h-hpw B-bp-t m-th'' F- v G- p ]-dbp- -Xv {i- n- p-i! ßn-sN- v, A-h X-Ωn `m-j Xn-cn- -dn-bm-xn-cn- m A-h-cp-sS `m-j I-e- n-i-f-i...'' (D -]. 7:11). C-hn-sS-bpw {Xn-Xzw X-Ωn kw-km-cn- p- -Xm-Wv Im-Wp- - Xv. A-Sp-Ø-Xm-bn, ssz-hw X-s kv -t\-ln-x-\m-b A-{_-lm-an-s `-h-\w k-μ -in- -t mƒ Zq-X- mcp-ss cq-]-øn aq- p t]-sc Im-Wp-hm-\p- m-bn-cp- p! ""btlm-h A-h-\v... {]-Xy- - \m-bn... aq- p ]p-cp-j- m X- s t\-sc \n - p- -Xv I- p; A-h-sc I- -t mƒ... b-p-am- \-t\...'' F- m-wv A-{_-lmw kw-t_m-[-\ sn-bv-x-xv. A-Xv ssz-h-øn-s {Xn-Xz-Øn-se G- I-Xz-sØ-bm-Wv sx-fn-bn- p- -Xv (D -]. 18:1 3). ]-cn-ip- {Xn-Xz-Øn-s C-Ss]-S-ep-Iƒ {i- n- p-tºmƒ, ssz-hw kr- n- p-i-bpw ]m-]w sn-bv-x a-\p-jy-s\ c- n- phm a-\p-jym-h-xm-cw sn-bv-x ssz-hw C-Ωm-\p-th-em-bn (sbi. 7:14) ""ho-c-\mw ssz-hw F- p hn-fn- -s - p (sb-i. 9:6). c- n- -s - ]p-xn-b-\n-b-a hnizm-kn-i-sf ]-cn-]m-en- p-hm ssz-h-øn-s B-flm-hv s]-s t m-kv-xp \m-fn C-d-ßn h-cn- I-bpw sn-bv-xp. (A-t m. 2) C- {]-Im-cw, ssz-h-{xn-xz-øn-s Ir- Xy \n -h-l-ww kr- n- v, c- n- v, ]-cn-]m-e-\w F- n-h-bn-eq-ss sh-fn-s - n-cn- p-i-bm-wv! \-ΩpsS {In-kv-Xo-b Po-hn-X-Øn \- ap- m-h-iy-ap- kr- n-]-c-am-b h-f - -bpw kw-c- -W-hpw ]-cn- ]m-e-\-hp-sa- mw e-`y-am-ip- -Xn- \p- {Xn-tb-I-\m-b ssz-h-øns sx- p-]- m-ø {I-ao-I-c-W߃! (1]-t{Xm. 1:3,4). X -kw- _- -am-b H-cp {]-h-n-\ `m-kw- Iq-Sn Im-Wp-I: ""F-s ssi `qan- v A-Sn-ÿm-\w C- p F- pw, C-t mƒ b-tlm-h-bm-b I -Ømhv F-s -bpw X-s B-flm-hns\-bpw A-b- n-cn- p- p'' (sbi. 48:13, 10,11) F- pw ]-d-bphm I-gn-bp- -h tb-ip-h- msx a- m-cm-wv? ]-g-b \n-b-a {]- hm-n-i- m-cn-ep- {In-kv-Xp-hns B-flm-hm-Wv A-Xv sh-fns -Sp-Øn-b-Xv! (1]-t{Xm. 1:10,11). a-\p-jy-h -K-tØm-Sp- ssz-h- Øn-s k-ao-]-\-߃ Xn-cn- dn-bp-hm I-gn-bm-Ø `m-ky-tzmjn-i-fm-bn-øo-cp-i-bm-wv {Xn-Xz \n-tj-[n-iƒ. -\-Ωp-sS I -Øm-hm-b tb-iphn-s kv-\m-\- k-a-bw {i- n- mw: ""]n-xm-hv kz -K-Øn \n- v: ""C-h F-s {]n-b-]p-{x '' F- v km- y-s -Sp-Øp- p, sszh-]p-{x \-Zn-bn \n - p- p, ]-cn-ip- m-flm-hv {]m-hv cq-]- Øn X-s ta C-d-ßn-h-cp- p! (a-øm. 3:16,17). Iq-Sm-sX {In-kv-Xp-hn hn-iz-kn- v c- n- -s -Sp-h- -h-sc ]n-xm-hn-s - bpw ]p-{x-s -bpw ]-cn-ip- m-flmhn-s -bpw \m-a-øn (\m-a-ßfn F- - F- -Xv {i- n- p- I) kv-\m-\-s -Sp-Øp-hm-\p- I -]-\ \ -Ip-I-bpw sn-bv-xncn- p- p! (a-øm. 28:19). tb-ip-{in-kv -Xp ssz-h-am-sw- p- sx-fn-hv {i- n- mw: ]n- Xm-hn-s\ R-߃- p Im-Wn- p X-c-W-sa- v B-h-iy-s - ^n-ent m-kn-t\m-sv tb-ip ]-d-bp- p: ""Rm C-{X-Im-ew \n-ß-tfm-sp- Iq-sS C-cp- n- pw \o F-s A- dn-bp- n- -tbm ^n-en-t m-tk? F-s I- -h ]n-xm-hn-s\ I- n-cn- p- p'' F- m-bn-cp- p! (tbm-l. 14:8,9). D-b -sø-gp-t - I -Øm-hn-s\ kw-i-bn- p-\n- txm-a-kn-t\m-sv tb-ip, ""Ahn-izm-kn-bm-Im-sX hn-izm-kn-bmbn-cn- '' F- p ]-d- -t mƒ A-h - ""F-s I -Øm-hpw F- s ssz-h-hpw B-bp-t m-th'' F- v G- p ]-d-bp- -Xv {i- n- p-i! (tbm-l. 20:28). F- m, ap-j-kv -Xp-Xn-bp-am-bn tb-ip-hn-s\ k-ao-]n- v ""\- -Kp-tcm'' F- v hnfn- -h-s ap-j-kv-xp-xn-sb tnm- Zyw sn-bv -Xp-sIm- v ""ssz-h-a- msx \- -h B-cp-an- '' F- p- Un-k ]-d-bp- -Xpw {i- n- -Ww. C- pw C-Ø-cw B-fp-I-fp- v. kwi-bn-s - n-epw, \- -h-\m-bpw ssz-h-am-bn tb-ip-hn-s\ Im-Wphm I-gn- -h-\m-bn-cp- p txma-kv! ssz-h {Xn-Xz-am-Wv k-`-bv- v A-[y- - m-sc \n-b-an- p- -Xv 1. ssz-hw \n-b-an- p- p (simcn 12:28). 2. ssz-h ]p-{x \nb-an- p- p F-t^. 4: ]- cn-ip- m-flm-hn-s \n-b-a-\w (At m. 20:28). kr- n- n F- t]m-se X-s A-[y- \n-ba-\-øn-epw \mw Im-Wp- -Xv sszh-{xn-xz-øn-se sf-iy-am-wv (Dev-]. 1:26). ]-cn-ip- m-flm-hv ssz-h-amsw- p- -Xn-\v X-s hy- n-xzhpw ssz-h-xz-hpw sh-fn-s - n-cn- p- -Xv {i- n- mw: ""]-cn-ip- mflm-hn-t\m-sv hym-pw Im-Wn- m- \pw... km-øm \n-s lr-zbw ssi-h-i-s -Sp-Øn-b-Xv F- v?... a-\p-jy-tcm-s- sszh-tøm-s-t{x \o hym-pw Im-Wn- -Xv'' (A-{]. 5:3,4). ]-g-b-\n-b-a {]-h-n-\-øn b-tlm-h-bp-ss \m-a-øn kwkm-cn- p- tb-ip-hn-s\ {i- n- p-i: ""Rm A- m-sx th-sdmcp ssz-h-hpw C- ; Rm A- m-sx th-sdm-cp c- n-xm-hpw C-....'' (sb-i. 45:21) F- p- -Xv a-\-kn-em-ip-hm a-øm. 1:21; A-t m. 4:12; 1Xn-sam. 1:15 F- o hm-iy-߃ ]-cn-tim-[n- p-i. ""\n-s ]m-]-߃ sim- v \o F-s A-[zm-\n- n- p- I-bpw \n-s A-Ir-Xy-߃-sIm- v \o F-s I- -s -Sp-Øp-Ibpw sn-bv-xp'' F- p- ssz-h- Øn-s tj-z-{]-i-s-\w \-Ωp-sS I -Øm-hm-b tb-ip-hn-s {Iqip a-c-w-øn-se I- -X-sb-bpw I-c- n-en-s\-bp-a-t hy- -am- p- -Xv! (sb-i. 43:24; 56 A- [ym-bw). {In-kv-Xp hn-izm-kn-bn ]n- Xm-hv, ]p-{x, ]-cn-ip- m-flm-hv F- {Xn-Xzw \n-h-kn- p- -Xmbn Im-Wmw. A-Xm-b-Xv, tb-iphn-s\ kv-t\-ln- p- -h-t\m-sp- Iq-sS ]n-xm-hpw ]p-{x-\pw hmkw sn-øp-tºmƒ (tbm-l. 14:23) Po-h-P-e-\-Zn-bm-Ip- ]-cnip- m-flm-hpw A-h-\n \n- pw ]p-d-s -Sp- -Xm-bn \-Ωp-sS I - Øm-hv {]-kv-xm-hn- p- p (tbml. 7:37,38). Iq-Sm-sX sh-fn- m- Sp ]p-kv-x-i-øn \n- p- H- hm-iy-øn X-s ]p-xn-b tb-cp-i-te-an-se ssz-h-knw-lmk-\-øn ssz-h-{xn-xz-sø \mw Z -in- p- p! ""ho-yn-bp-ss \-Sp-hn ssz-h-øn-s -bpw Ip- m-sn-s -bpw knw-lm-k-\- Øn \n- v ]p-d-s -Sp- -Xm-bn ]-fp- p-t]m-se ip-{`-am-b Po-h- P-e-\-Zn-bpw A-h F-s Im- Wn- p'' (sh-fn. 22:1). C-hn-sS ]n- Xm-hm-b ssz-h-hpw, ssz-h-øns ]p-{x-\m-b Ip- m-spw Poh-P-e \-Zn-bm-b ssz-h-øn-s ]-cn-ip- m-flm-hn-s\-bpw hn-ip- -
6 6 HtŒm_ 5 {InkvXob ]{Xw {]-hm-n-i Zu-Xyw t]-dp- F-gp-Øp-Im F-gp-t - -Ww- s]-s -t m-kv-xn-se ]p-gp- p- Øp-Iƒ-s -Xn-sc i- -am-bpw am- \y-am-bpw {]-Xn-I-cn- m N- p-d- p- {]-hm-n-i Zu-Xyw t]-dp- F- gp-øp-im F-gp-t -t - -Xv Ime-Øn-s A-\n-hm-cy-X-bm-bn-cn- p- p. \-Ωp-sS h -Ø-am-\ ]-{X-߃ Hm-tcm Zn-h-k-hpw \-S- p- A-{Ia-ß-sf-bpw \o-xn-bp- -a- m-ø \- S-]-Sn-I-sf-bpw hn-a -in- p- -Xv \- \m-sf kz-]v-\w I- p-sim- m- Wv. H-cp ]-cn-[n-h-sc \-ap- v k-aql-øn am-\y-hpw A -l-x-bp- - Xp-am-b Po-hn-Xw B-kz-Zn- m km- [n- p- -Xv ssz-\w Zn-\w ]-{X-ßfpƒ- -ss km-aq-ly ]-cn-jv-i -Øm- -fpw a- pw sx- m-b hy-h-ÿn-xn- I-sf i- n-bp- w F-Xn - p- - Xn-\m-em-Wv. C- y- v kzm-x-{ yw e-`n- -Xpw \- \m-tf- v th- n Nn-e hn-a - i-\m-fl-i-am-bn {_n- o-jp-im-sc B- i-b-]-c-am-bn F-Xn -Øp-\n- -Xp sim- m-wv. b-ym -Y hn-a -i-i (Fgp-Øp-Im ) k-xy-øn-s -bpw [ - a-øn-s -bpw \o-xn-bp-ss-bpw Imh `-S- m-cm-wv. C-Ø-cw km-aq-ly {]-h -Ø-\-ß-sf I- n-s - v \-Sn- v Po-hn- p- -h-cpw ta - -d- \- -bp- hn-a -i-i-sc (F-gp-Øp- Im-sc)sh-dp-t m-ss Im-Wp- -h-cp-amb (A-l-tcm-\y ]u-tcm-ln-xyw ]n- p-s-cp- )kz - -cm-b H-cp k- aq-lw \-ap- n-s-bn X-s -bp- v. X-߃- pw X-ß-fp-sS a- ƒ- pw F- -Xn-\- p-dw Nn- n- m I-gn-bm- Ø C- q- -cm-wv b-ym - -Øn k-aq-l-øn-s D- -a-\-sø X-S-bp- -h. Ip- n-i-fn-se k - hm-k-\-sb I-s -Øn ]-cn-t]m-jn- n- p- -Xn- \v ]-I-cw a- -sf A- -s a-i-\pw A-Ω-bp-sS a-i-fpw H-s B- n Xo - m B-[p-\n-I X-e-ap-d sh- º sim- p-i-bm-wv.a- tum- Œ-sd- n a-i-\pw tum-œ F- kw-k-v-im-cw Xn-cp-Ø-s -S-Ww.{]- txy-im s]-s -t m-kv-xn ]m- Ã-dp-sS a-i ]m-ã F- Nn- am-d-ww.hn-fn-bp- -h h-c-s A-Xv ]m-ã-dp-ss a-i-\m-bm-epw B-cm-bmepw. a-dn- v kw-`-hn- m D- m-ip- ]-cn-wn-x ^-e-am-i-s hn-fn-bp- -h-cpw I-gn-hp- -h-cpw A-`y-kv- X hn-zy-cpw Im-cy-{]m-]v-Xn-bp- -hcpw X-g-b-s -Spw F- -Xm-Wv. A- l-tcm-\y ]u-tcm-ln-xyw A-h-km- \n- p F- p hn-iz-kn- p- k-aql-am-wv s]-s -t m-kv-xp-im. ]- s \n -`m-ky-i-cw! tem-i-øn-se a-t -sxm-cp kw-l-s-s\-sb- mƒ G- -hpw A-[n-Iw a- ƒ hm-gv-n \-S- p- -Xv H-cp-]-t s]-s -t mkv-xn-em-wv. t\-xm-hn-s a- ƒ t\-xm- -fm-ip- -Xv H-cn- -epw sx- -, ]-s t\-xm- -fm-b ]n-xm- - m-sc `-b- v A-h \n -t±-in- p- a- -sf sx-c-s -Sp- p- co-xn-bm-wv am-td- -Xv.]n-Xm-hn-s a-c-w ti-jw a-i `q-cn-]- k- aq-l-øn-s ]n- p-w-tbm-ss t\- Xm-hm-bm A-Xv H-cp P-\m-[n-]-Xy ssz-h-øn-s ]-cn-ip- {Xn-Xzw X-ß-sf Im-tW- -Xn-\v F-s I-Æp-I-sf Xp-d-t -W-sa!'' (k- o. 119:18) F- p \-ap- v {]m - Yn- mw! ]n-xm-hv, ]p-{x, ]-cn-ip- mflm-hv F- ssz-h-{xn-xz-øn-s {]-Xy- -X-I-sf-Ip-dn- p-iq-sn {i- n- mw: 1. b-tlm-h-bm-b ssz-hw, A- Y-hm ]n-xm-hm-b ssz-hw X-s cq-]w a-\p-jy - v sh-fn-s -Sp- Øn-bn- n- ; Im-c-Ww, ssz-h-sø Im-Wp- -h - v ]n-s Po-ht\m-Sn-cn- p-hm I-gn-bp-I-bn- F- -Xp-sIm- m-wv. F- m, b-tlm-h-bp-ss a-l-xz-øn-s {]- Xy- -X-sb-Ip-dn- v: ""a-\p-jy km-zr-iy-øn H-cp cq-]-hpw D- m-bn-cp- p'' (sb-sl. 1:26,28) F- p hm-bn- p- p. ""\n-\- v F-s ap-jw Im-Wp-hm I-gnbp-I-bn- ; H-cp a-\p-jy-\pw F- s I- v Po-h-t\m-sS C-cn- bn-.'' F- p I -]n- b-tlmh-bp-ss `m-kn-i-am-b Z -i-\-am-wv tam-si-bv- v e-`n- -Xv (]p-d. 33:20 23). F- m ssz-h-p-\w ]p-xn-b sb-cp-i-tew hm-k- Øn ssz-h-ap-jw Z -in- p- - Xm-bn-cn- pw'' (sh-fn. 22:4). 2. ssz-h-]p-{x-\m-b tb-ip a- \p-jy in-ip-hm-bn P-\n- p-ibpw, h-f - {]m-]n- v, X-s {]- hr-øn Xn-I- -ti-jw a-cn- n- v D- bn -sø-gp-t - p-i-bpw snbv-x-xv a-\p-jy i-co-c-øn B- bn-cp- -t m. a-\p-jy cq-]-øn-embn-cp- tb-ip Z -i-\-øn-\pw kv-] -i-\-øn-\pw hn-t[-b B-bn-cp- p. (F-{_m. 2:17). A- hn-sp- v F- pw A-ß-s\ B- bn-cn- p-i-bpw sn-øpw. F- m, ]p-xn-b sb-cp-i-te-an tb-ip I -Øm-hv A-dn-b-s -Sp- -Xv "Ip- m-sv' F- m-bn-cn- pw. sh-fn- m-sv ]p-kv-x-i-øn-s B-cw-`- PRAYER {]m -\bv v adp-]sn In m-ø-xn-\m \n߃ `mcs -Sp- pt m? sszh-h-n\w hnizm-k-tøm-sp-iqsn A\p-k-cn v Pohn-XsØ {Ia-s -Sp-Øp-hm \n߃ Xøm-dmtWm? F m Rßfpw \nß-tfm-ssmøv {]m n- mw. F m hnh-c-ßfpw R߃ cl-kyambn kq n- p- -Xm-Wv. PRAYERCELL, PONKUNNAM P.O., KERALA, PIN PHONE : prayercell@rediffmail.com cm-py-sø kw-_- n- n-s-tøm-fw am-xr-im ]-c-am-b Io-gv h-g- -am-bncn- pw.a- Po-hn- n-cn- p-tºmƒ X-s s]m-xp-k-aq-l-øn-s ]n- p- W-tbm-sS t\-xr-xz-øn h-cp- - Xpw sx- -. s]-s -t m-kv-xn I- p-h-cp- -Xv, t\-xm-hm-ip-tºmƒ X-s t\-xr-xz-]-c-am-b kzm-[o-\- hpw hy- n _- -ß-fpw D-]-tbm- Kn- v Hm-tcm t\-xm-hpw Ip-Spw-_ {S- Ãv/ skm-ssk- n cq-]o-i-cn- pw. Ipsd Im-ew H-cp kw-l-s-\-bp-ss X- e- -Øn-cp- p B kw-l-s-\-bp-ss F- m km-º-øn-i t{km-x- n-s\- bpw Nq-j-Ww sn-bv-xv H-Sp-hn H- pw t\-sm ]- n-s - m-ip-tºmƒ A-hn-Sp- pw C-d-ßn πm-\n-mv A- \p-k-cn- v X-øm-dm- n-bn- n- p- B - pw ]n-cn- p-hn-sm I-gn-bm-Ø kz- w t]-cn-ep- k-am- -c kw- L-S-\-I-fn-te- v am-dpw. ]n-s A- [n-iw ap-t m- n- F- p Xn-cn- -dnbp-tºmƒ kz- w a- ƒ- v / a-cpa- ƒ- v A-Xv Xo-sd-gp-Xn \ -Ipw. a- -fm-i-s am-xr-i-bp- -h-tcm k- aq-lw Aw-Ko-I-cn- p- -h-tcm B- I-W-sa- n-. a- p- -h - v ti-hew kv-\m-\w \-S-Øm t]m-epw am- \-Z-fi-am- n-bn-cn- p- Hm -Un-t\- j-s\m- pw A-`n-\-h t\-xm- -fpss a- ƒ- v _m-[-i-hp-a-. tnm- Zn- m ss[-cy-ap- B-fp-I-fp-an-. ]n-s a- -fp-ss txm- ym-kam-wv A-c-tß-dp- -Xv. a-zy-]m-\n-ifpw hy-`n-nm-cn-i-fpw Xm-t m- n-ifpw \yq-p s{s v X-e-bv- v ]n-sn- Øn-epw A-h-km-\-Øn-epw am- {X-sa "tb-ip' F- t]-cn Xm A-dn-b-s - n- p- p. A-Xmb-Xv tbm-l- m-\v e-`n- sh-fn- m-sn-\v ap-ºpw ]n-ºpw (sh-fn. 1:1,5,9; 22:16). 3. ]-cn-ip- m-flm-hn-s\ Poh-P-e \-Zn F- m-wv Xn-cp-h-N- \w ]Tn- n- p- -Xv. ]-cn-ip- mflm-hv {]m-hv cq-]-øn tb-iphn-s ta C-d-ßn F- - msx, {]m-hv F- p hn-fn- n- n-. F- m, Po-h-P-e-\-Zn F- m-wv ]-cn-ip- m-flm-hn-s\ hn-fn- n-cn- p- -Xv (tbm-l. 7:38,39; 4:4). ]p-xn-b sb-cp-i-te-an-epw \n- Xy-X-bn-epw ssz-hw Xm k-ie-øn-\pw k-i-e-hpw B-bn-cn- pw. A- v ssz-h-øn-s ÿm- \w, ]p-{x-t\m-spw ]-cn-ip- m-flmhn-t\m-spw Xp-e-\w sn-øm-\m-hm- Ø \n-e-bn B-bn-cn- pw. A- v ssz-hw A-dn-b-s -Sp- k- I-e-Øn-\pw k-i-e-hpw B-bncn- pw. ]p-{x Xm-\pw ssz-h- Øn-\p Io-gv-s - n-cn- p-i-bpw sn-øpw (1sIm-cn. 8:6; 15:24 28). ssz-h-]p-{x A- v Ip- m-sv F- t]-cn-em-bn-cn- pw A-dn-bs -Sp-I F- -Xv {i-t -b-am-wv. A-Xv X-s P-Vm-h-X-c-Øn-s D-t±-i-am-b {Iq-in-se bm-k-sø A-\p-kv -a-cn- n- p- -X-n-\p-th- nbm-wv (sh-fn. 5:6). Ip- m-sv tem-i-øn-s ]m-]w Np-a- p- ssz-h-øn-s Ip- m-sm-wv (tbm-l. 1:29). Cu Ip- m-sns tbm-ky-x ssz-h-øn-\p k- a-hpw h -W-\m-Xo-X-hp-am-Wv (sh-fn. 5:12,13). v \-S- p- -h-cp-am-b a- -fp-ss I- øn-te- m-wv ]m-h-s - hn-izm-kn- I-fn \n- p (am-\y-cm-b ssz-h `r-xy- m-sc ap- n \n -Øn) ]ncn- p- m- n-b kw-l-s-\-sb Xosd-gp-Xp- -Xv. C-sX- mw Im-Wn- p Iq- n-bn- pw bm-sxm-cp Ip- t_m-[- hpw txm- m-sx ]m-h-ß-sf ]m- nem- n Po-hn- p- C-h-sc ]p-d- Øp sim- p-h-c-ww. Po-hn- n-cn- p-tºmƒ X-s a- p- -h-sc sim- v C-h-cp-sS N-cn- {Xw F-gp-Xn- v ku-p-\y-am-bn hn- X-c-Ww sn-bv- -Xpw kz-bw hm-bn- pw \n -hr-xn A-S-bp- C-h-cp-sS i- cn-bm-b N-cn-{X-hpw Nn-{X-hpw k-aqlw A-dn-b-Ww. C-sXm- pw A-dnt m A-dn-bm-sX-tbm kz- w Ip- Spw-_w t]m- p-i F- D-t±-iy-tØmsS am-{xw F-gp-Øpw ]-{X {]-h - Ø-\-hp-am-bn \-S- p- Ip-sd-sb- Æw D-s - -Xv a-d- p- n-. s]- s -t m-kv- -Xv t\-cn-sp- C- n-s Z-b-\o-b-X \m-sf-i-fn k-aq-l-øn- \v tzm-j-am-im-xn-cn- m s]-s t m-kv-xn-se F-gp-Øp-Im {]-hm- N-I i- -am-bn am-d-ww! sb-i-ømhn-s\-bpw, kv-\m-]-i-s\-bpw,{in-kv- Xp-hn-s\-bpw A-cn- p ho-gv-øn-bh-cp-ss ti-jn- v C- p-ap- v A-Xv {]-Xo- n- p-sim- v X-s H-cp A- -Øn-\v X-øm-sd-Sp- -Ww. k-aq-l- Øn-s \ -a-bv - m-bn {]-hm-n-i i- -am-bn \n - m H-cp Ip-S- ogn A-Wn-tN-cm s]-s -t mkv-xn {]-hm-n-i \n-tbm-kw t]- B-bq : {In-kv-Xp-hn-s in-jy - v {Iq-iv A-S-bm-f-a-, tk-h-\-øn-s D-Zm-Ø-am-b A-\p-`-h-am-bn-cn- -Wsa- v C- y s]- -t m-kv-xp ssz-h-k-` B-bq Un-kv-{Sn-Iv-Sv {]- kn-u v ]m-ã h -Ko-kv a-ømbn ]-d- p. ]n.ssh.]n.f {]-kn- U v ]m-ã tpm -Pv cm-p A- y- -X h-ln- p. "\n- n-ep- kv-t\-l k-º- - \m-b {In-kv-Xp-hn-s\ tem-iw A-dnb-s 'F- hn-j-b-sø B-kv-]-Zam- n ]n.ssh.]n.f kw-ÿm-\ sk-{i- -dn kp-hn. jn-_n km-apth {]-_- w A-h-X-cn- n- p. ]m- A-\o-jv sim- w-tim-sv- - s]-s -t m-kv- -Xv t\-cn-sp- C- n-s Z-b-\o-b-X \m-sf-i-fn k-aq-l-øn- \v tzm-j-am-im-xn-cn- m s]-s -t m-kv-xn-se F- gp-øp-im {]-hm-n-i i- - am-bn am-d-ww! sb-i-ømhn-s\-bpw, kv-\m-]-i-s\- bpw,{in-kv-xp-hn-s\-bpw A-cn- p ho-gv-øn-b-h-cpss ti-jn- v C- p-ap- v A- Xv {]-Xo- n- p-sim- v X- s H-cp A- -Øn-\v X-ømsd-Sp- -Ww. ]n-ssh-]n-f ]T-\ sk-an-\m à ]n.sf. G-{_-lmw tam-u-td- B-bn-cp- p. kp-hn. A-Pn-jv tpm, ]m-ã -am-cm-b Fw.Pn. h - Ko-kv, si.sn. ^n-en- v, km-_p txma-kv, Sn.kn. ]m- -, F- n-h N - -Iƒ- v t\-xr-xzw \ -In. ssh-kv {]-kn-u v ]m-ã B - Wn Nm-t m-bp-ss A- y- -X-bn tn - k-am-]-\ k-tω-f-\-øn ]m-ã kn.f-kv kmw-k, k- Po-hv Ip-am, si. th-em-bp-[, kp-hn. t_m-h-kv tpm F- n-h {]-kw-kn- p. Un-kv-{Sn-Iv-Sv ]n.ssh.- ]n.f Km-b-I-kw-Lw kw-ko-x-ip- {iq-j-bv- v t\-xr-xzw \ -In. sn-dp-h- I -h -j H-cp- -߃ B-cw-`n- p sn-dp-h- : sf.-]n.-kn. th-ßq sk -dn-s -bpw \yq sse-^v sk-an- \m-cn-bp-ss-bpw In-fn-am-\q G-cn-b-bp-sS-bpw B-`n-ap-Jy-Øn Un-kw-_ 23 ap-x 30 h-sc sn-dp-h- \yq sse-^v {Ku- n \-S-Ø-s -Sp- 26- m-a-xv sn-dp-h- I -h -j-s H-cp- -߃ B-cw-`n- p. Cu h - jw hn-im-e-am-b {I-ao-I-c-W-ß-fm-Wv H-cp- n-bn- p- -X.v sk {]-kn- U v d-h. tum. tpm -k Um-\n-tb P-\-d I -ho-\-dm-bn 101 Aw-K I-Ω- n {]-h -Ø-\-߃ B-cw-`n- p.
7 7 {InkvXob ]{Xw HtŒm_ 5 s]s -t mkvxv anj cmpym- c bph-p\ Iymºv snss -bn Nm-t m si. txm-a-kv, _mw- q sn-ss : Zn s]-s -t m-kv-xv anj k-`-bp-ss cm-pym- -c bp-h-p- \ Iym-ºv H-Iv-tSm-_ 4 7 h-sc snss C-cp-º- n-bq I -h -j sk -dn \-S- pw. kn-tem, a- te-jy, Hm-kv-t{S-en-b, A-ta-cn-, Zp-_m-bv Xp-S-ßn hn-tz-i cm-py-ßfn \n- pw ti-c-f-apƒ-s -ss C- y-bp-ss hn-hn-[ `m-k-ß-fn \n- p-ap ]-cw bp-h-xn bphm- ƒ Iym-ºn ]-s -Sp- pw. "\nß-sf-ip-dn- p- ssz-h-øn-s Xojv-W-X' F- -Xm-Wv Iym-ºn-s Nn- m-hn-j-bw.- k-_v Pq-Wn-b, Pq-Wn-b, ko- \n-b, kq- ko-\n-b F- o {Kq- p-iƒ A-\p-k-cn- v B -Ip- n-iƒ- pw s] -Ip- n-iƒ- pw sh-tδ-sd B-flo-b ]-cn-]m-sn-iƒ D- m-bn-cn- pw. th-z ]T-\-Øn-\pw [ym-\-øn- Seeking Senior Pastor Calvary Pentecostal Church Richardson, TX \p-am-bn kq- ko-\n-b ko-\nb hn-`m-k-øn sb-i k- _v Pq-\n-b Pq-\n-b hn-`m-k-øn- \v H- pw c- pw Xn-sam-Yn-tbm-kv te-j-\-hpw \ -In-bn- p- v. hn-hn-[ `m-j-bn-ep- Km-\ ]- cn-io-e-\w, ss_-_nƒ Izn-kv, th- Z ]p-kv-x-i-øn \n- p- I-S- - Y-Iƒ, Km-\-ip-{iq-j, D-W -hv tbm- Kw, Un-t_- v F- n-h \-S- pw. 14 h-b-kv ap-x 30 h-b-kv h-sc-bp- A-hn-hm-ln-X-cm-b bp-h-xn-bphm- ƒ- v Iym-ºn ]-s -Sp- mw. s]-s -t m-kv-xv an-j k-`bp-ss G- -gpw h-en-b bp-h-p-\ Iym- ºm-Wn-Xv. Iym-ºn ]-s -Sp- p- bp-h-xn-bp-hm- ƒ- v Xm-a-k-hpw `- -W ku-i-cy-hpw I -h -j sk -dn H-cp- n-bn- p- v. \-hw-_- dn ]-co- -sb-gp-xp- -h - pw Iq- Sn kw-_- n- p-hm-\m-wv C- p-dn Iym-ºv H-Iv-tSm-_-dn-te- v am- n-b-xv. ]n-kn-f -F-sI `m-c-hm-ln-i-fp-ss tbm-kw 6\v Ip-cy k-j-dn-b ^v-tfm-dn-u: 2019 Pq-sse 4 7 h-sc a-bm-an F-b -t]m - v I -h- -j sk -dn \-S- p- 37 m-a-xv ]n-kn-f -si tim -^-d -kv tz-io-b `mc-hm-ln-i-fp-ss-bpw kw-ÿm-\ {]-Xn-\n-[n-I-fp-sS-bpw tbm-kw H-Iv-tSm-_ 6\v cm-hn-se 9.30\v U-_nƒ {So ln - tlm- -en \-S- pw. D- -I-gn- v 2 a-wn- v tem- `m-c-hm-ln-i-fp-ss tbm-k-hpw D- m-bn-cn- p-sa- v \m-j-w I -ho-\ d-h. si.-kn. tpm A-dn-bn- p. ]m-ã si.-kn. tpm ^v-tfm-dn-u (\m-j-w I -ho-\ ), hn-pp txm-a-kv Um-f-kv (\m-j-w sk-{i- -dn), _n-pp tpm -Pv Im-\-U (\m-j- W {S-j-dm ), C-hm. {^m- v-fn G-{_-lmw H -em-t m (\m-j-w bq- Øv tim -Un-t\- ), kn-ã A-\p Nm-t m (te-uo-kv tim -Un-t\- ) F- n-h-c-s-ßp- `-c-w k-an-xn-bm-wv 2019 se a-bm-an tim -^-d -kn- \v t\-xr-xzw \ -Ip- -Xv. A dynamic church in the Dallas Forth Worth metroplex is seeking a Senior Pastor for the term beginning July 2019 Candidate Requirements: - Must have at least 5 years of pastoral experience in a church, preferably in North America - Must have Theological education - Must be able to effectively communicate and deliver messages in both English and Malayalam - Must have strong commitment to local and foreign missions Interested candidates are requested to contact for more information Contact Information: cpcpastorselection@gmail.com Phone: t\-c-sø c-pn-kv-{s sn-bv-x-h - p am-{x-ta Iym-ºn ]-s -Sp- m km-[n- q. Iym-ºn sam-ss_ t^m A-\p-h-Zn- p- -X-. k-`bp-ss {]-[m-\ ip-{iq-j-i Iym-ºn- \v t\-xr-xzw \ -Ipw. D-]-hm-k {]m -Y-\ s\-_p sh- -h- m-\w ^v-tfm-dn-u: H -em-t m C- ym s]- s -t m-kv-xv ssz-h-k-`-bp-ss 21 Zn-\ D-]-hm-k {]m -Y-\ 8 28 h-sc k-`m-lm-fn \-S- pw. cm-py-øn-s k-am-[m-\-øn-\pw, sf-iy-x-bv - pw, Ip-Spw-_-ß-fn-se B-flo-b k-t mj-øn-\pw th- n cm-hn-se-bpw ssh-in- pw D-]-hm-k-tØm-sS sszh-p-\w {]m -Yn- pw. Zn-h-k-hpw ssh-in- v 7\v \-S- p- D-]-hm-k {]m -Y-\-I-fn A-\-p-{K-lo-X B- flo-b {]-`m-j-i-cm-b t\m-_nƒ ]n. txm-a-kv, txm-a-kv am-ω, hn.-sp. txm-a-kv Xp-S-ßn-b-h hn-hn-[ Znh-k-ß-fn h-n-\ k-tμ-iw \ - Ipw. k-`-bp-ss ko-\n-b ip-{iq-j- I ]m-ã tp- -_v am-xyp ip- {iq-j-iƒ- v t\-xr-xzw \ -Ipw. 28\v Xn-cp-h-Øm-g ip-{iq-j-bpw B- cm-[-\-tbm-spw Iq-sS D-]-hm-k {]m - Y-\ k-am-]n- pw. Iq-Sp-X hn-h-c߃- v cm-pp s]m-t m-en (sk- {I- -dn ) MATRIMONIAL kndn-b {InkvXy s]s t mkvxv bphmhv (28/160 sk.- an) B.Tech, Ipssh- n knhn F n-\n-b-dmbn tpmen snøp- p. c n- -s v kv\m\-s v \ Bflob \ne-hmcw ]pe Øp bph- Xn-I-fpsS axm-]n-xm- -fn \n pw hnhml Btem-N-\- Iƒ Wn- p- p (Ip-ssh- nep- -h v ap K-W-\). HIvtSm-_ 3 mw BgvN-bn \m n hcpw. t^m : , , (hm-svkv-b- v). Xncp-h-\- -]p-cw Pn -bn-ep- s]-s -t m-kv-xv bp-h-xn (24/ 170 skan) Fw.F., sh-fp-ø- \ndw, an-i- Bflo-b \n-ehmcw. C- ybntem hn-tzitøm tpm-en-bp- Bflo- I ]- m-ø-e-ap- s]-s t m-kv-xv bp-hm- -fp-ss am-xm- ]n-xm- -fn \n pw hn-hmlmtem-n-\-iƒ -Wn- p p. t^m : , Syrian Pentecostal NRI parents invite proposals for their son (29/178cm) B.Tech working as Telecom Engineer for an MNC in Dubai, seeking suitable alliance from parents of God fearing baptised girls of similar background, educated outside Kerala. PH: , th -]m-spiƒ I t]-cq : sim -\msv imtcm s^temjn v k`mw-khpw ]pxp- psnap v sim m- ]- n- sndn-bm imap-th-ens `mcybpw sn n-øe ]d- mw-ho- n IpSpw- _mw-k-hp-amb eoemω imap-th (77) I Øm-hn \n{z {]m]n- p. k`m ]mã-dpss t\xr-xz-øn At\Iw sszh-zm-k- m-cptsbpw sszh-a- -fp-tsbpw km n-[y-øn sk]v w-_ 15\v cmhnse 10\v imtcm N nse ip{iq-jbv ptijw 12\v k`m skan-tø-cn-bn kwkvimc ip{iqj \S- Øn. a ƒ: enkn tpmbn (Xn-cp-h-\- -]p-cw), _ -an iap-th (k-pn, bpf-kv-f), tamfn kmw (bp-f-kv-f). acp-a- ƒ: tpmbn sndn-bm, an\n imap-th, tpmwn p n kmw. N - v Hm-^v tkm-uv bp-si \m-j-w tim -{^ -kv e- : N - v Hm-^v tkm-uv bp-si & C-bp a-e-bm-fw sk- tim - {^ -kv H-Iv-tSm-_ 20,21 Xo-b-Xn-I-fn t_m -au-øv N - v Hm-^v tkm- Un-s t\-xr-xz-øn s -tam B -Uv hn F-bv- -su-ao-kn \- S- pw. N - v Hm-^v tkm-uv Hm-h -kn-b ]m-ã tum. tpm. Ip-cy D-Zv- Lm-S-\w sn-øpw. kp-{]-kn- kp-hn-ti-j {]-kw-k-i tum. s_ -\m - Uv ª-knw-Kv ap-jy {]-kw-k-i-\m-bn-cn- pw. i-\n-bm-gv-n cm-hn-se 9.30\pw D- -bv- v c- n-\pw ssh-in- v 5.30\pw s]m-xp-tbm-k-߃ \-S- pw. bp-h-p- \-k-tω-f-\w, k-tlm-z-cn-k-tω-f-\w F- n-h-bpw \-S- pw. Pn-Øp tpm - Pn-s t\-xr-xz-øn N - v Hm-^v tkm-uv \m-j-w Iz-b Km-\-߃ B-e-]n- pw. ]m-ã -am-cm-b k-pn am-xyp, h -Ko-kv si. txm-a-kv, jm-pn h -Ko-kv, sd-pn kmw F- n-h t\-xr-xzw \ -Ipw. bp-si-bv- p ]p-d-sa A-b -e -Un \n- pw a- v ]-e cm-py-ß-fn \n- pw hn-izm-kn-iƒ F- Øn-t -cpw. tim -{^ -kn-s hn-p-b-i-c-am-b \-S-Øn- n-\m-bn \m-j-w sk-{i- -dn ]m-ã h -Ko-kv si. txm-a-kn-s t\-xr-xz-øn hn-]p-e-amb I-Ωn- n {]-h -Øn- p- p. ]m-ã jm-pn h -Ko-kv (I -hn-\ ), ]m- à sd-pn kmw (sk-{i- -dn), am-ω tpm -Pv ({S-j-dm ), C-hm. tpm-kvtam ]u-tem-kv (]-ªn-kn- n), C-hm. tum-wn txm-a-kv (ao-un-b), knkn sn-dn-bm (bq-øv tim -Un-t\- )-, Pn-Øp tpm -Pv (Iz-b tim - Un-t\- ), ]m-ã k-t m-jv Ip-am, ]m-ã hn- am-xyp (s{]-b tim -Un-t\- -am ), jo-e k-t m-jv (te-uo-kv tim -Un-t\- ) F- nh-cm-wv tim -{^ -kv `m-c-hm-ln-iƒ. Iq-Sp-X hn-h-c-߃- v: , sf-]n-kn-f-^v hm -jn-i Iym-ºv ap- p-a : sf-kn-]n-f-^n-s 18 m a-xv hm -jn-i Iym-ºv H-Iv-tSm-_ h-sc au- v H-en-hv Iu k-enw-kv sk -dn \-S- pw. "P-Un- I-Nn- -tbm B-fln-I Nn- -tbm' F- -Xm-Wv Nn- m-hn-j-bw. tum. tdmbn _n. Ip-cp-hn-f (A-_p-Zm-_n), tpm-jn tpm (bp.-f-kv) F- nh A-Xn-Yn {]-kw-k-i-cm-bn-cn- pw. tum. si. ap-c-fo-[, tum. kn.- n. eq-bn-kv-ip- n, s{]m-^. am-xyp ]n. txm-a-kv Xp-S-ßn-b-h-cpw m-sk- Sp- pw. hn-zym - n-iƒ- v 500 cq- ]-bpw ko-\n-tb-gv-kn-\v 1000 cq-]- bpw B-bn-cn- pw.si.-sf. am-xyp, D-Ω ]n. -a -k Xp-S-ßn-bh t\-xr-xzw \ -Ipw. t^m : D-b-c-Øn-se i- n-{]m-]n- v km- n-i-fm-ip-i: ]m-ã - si.kn. tpm A-K -Ø-e: ssz-h-p-\-߃ hn-izm-k-po-hn-x-øn ]p-xn-b sh- p-hn-fn- Iƒ t\-cn-sp- Cu \m-fp-i-fn km-l-n-cy-ß-sf t\m- m-sx D-b-c-Ønte- v t\m- n ssz-h-i- n {]m-]n- v I -Øm-hn-s km- n-i-fm-bn Xocp-hm sf.]n.kn. P-\-d sk-{i- -dn ]m-ã si.kn. tpm B-lzm- \w sn-bv-xp. sf.]n.kn. {Xn-]p-c tã- n-s 12 m-a-xp hm -jn-i I h -j-\n ap-jy k-tμ-iw \ -Ip-I-bm-bn-cp- p A-t±-lw. tã- v {]-kn- U v tum. tpm -Pv am-xyp D-Zv-Lm-S-\w sn-bv-x k-tω-f-\w B-K-kv- v 11, 12 Xo-b-Xn-I-fn A-\p-{K-l-I-c-am-bn \-S- p. sf.]n.kn. {Xn-]p-c tã- v B-cw-`n- ss_-_nƒ s{s-bn-\nw-kv sk -dn-s -bpw hn-{imw K- n ]- Wn-]q -Øn-bm- n-b B-cm-[-\m-e-b-Øn-s -bpw Dv -Zv -Lm-S-\w ]m-ã si.kn. tpm \n -Δ-ln- p. ]m-ã -am-cm-b kp-ip-am, tz-h -Ω, A-\n, A- tpm-bv F- n-h t\-xr-xzw \ -In-b I -h -j-\n hn-hn-[ tkm-{x-h - - m-cm-b A-t\-I kp-hn-ti-jw ti- v I -Øm-hn-\m-bn k-a - n- p.
8 REGISTERED NEWSPAPER RGN. # KL/MVK/436/ Published on 20th Sept SWARGEEYADWANI CHRISTEEYA PATHRAM SWARGEEYADWANI Post Box #. 35 K.S.R.T.C. Jn., Adoor , Kerala Tel : , Mob Vol.16 Issue. 18 RNI. No. KERMAL 2002/9730 Annual Subscription 150 Pages 8 jm-p tpm C-S-bv- m-sv C-\n ap-x F-t m-ssm- -an-cp- v `- -Ww I-gn- -Ww i-tem-tam-\pw, A-av-t\m-\pw Xm-am-dpw A- _v-im-tem-apw H-s Dƒ-s -Sp- a- ƒ- q- w A- v ]-Xn-hn-epw t\-c-sø cm-p-io-b Xo -ta-i-bv- -cn-in-te-bv- v h- -an-s -Øn. A- h ]n-xm-hm-b Zm-ho-Zv cm-pm-hn-s h-c-hv Im-tXm -Øn-cn- p-tºm-gm-wv A- p-h-sc sim- m-c-øn H-cn- -epw ti- n- n- m-ø {I- -kn-s A-tcm-N-I-am-b i-_v-zw A-h-cpsS Im-Xn-s\ Io-dn-ap-dn-s -Øp- -Xv. Po- mk-tbm-ss A-h ]-c-kv-]-cw t\m- n B - pw H- pw a-\-kn-em-ip- n-. c- p-im-epw ap-s- p- H-cp bp-hmhv {I- -kn G- n-h-en- v cm-p-ta-i-sb e- y-am- n F-Øp-I-bm-Wv. A-h-t\m-Sv tn - v Zm-ho-Zv cm-pm-hpw \-S- p- p- v. kw- `-hn- p- -Xv H-tcm- v Hm -Øn- v B bp-hmhn-s I-Æn -\n- pw ]p-d-s - \o -Nm I-hnƒ X-S-Øn-eq-sS A-W-s]m- n H-gp-Ip- -Xp-t]m-se. X-Wp-Øv a-c-hn- v \n -Po-ham-bn t]m-bn-cp- i-co-c-øn-\v Nq-Sn-s Duj-cm-h-ÿ \ -In-b-Xv ]p-xp-po-h-s \m- ºn-S-em-Wv. Ip- m-bn-cp- -t mƒ ]n- -h- p \-S- A-tX cm-p-sim- m-c-øn-eq-ss-bm- Wv A-h {I- -kpw h-en- p \o- p- -Xv. A- v H-cp ]q-ºm- -sb-t m-se Hm-tcm ap-dnbn-te-bv- pw ]-d- p \-S- -Xv Hm -Ω-bn-eqsS hn-cn- p h-cp-tºmƒ A-dn-bm-sX s\- Sp-ho - v s]m- n-h-cp- p- v. A- v A- v h-b-kv am-{x-am-bn-cp- p {]m-bw. sim- m-c-øn-s ap-dn-i-fn-eq-ss ]-d- p \-S- p-tºm-gm-bn-cp- p A-hn-Sw ]n- Sn- p Ip-ep- n-s m- v B Zp-c- -hm -Ø F-Øn-b-Xv. X-s am-tdm-sv tn -Ø-W- v s\- n-se Nq-Sv ]-I - n-cp- ]n-xm-hpw h-ey- - -\pw bp- - -f-øn ]- p-t]m-bn F- m-bn-cp- p B hm -Ø. ]n-s A- t -hm-kn-iƒ- v H- pw B-tem-Nn- m-s\ D- m-bn-cp- n-. a-s m-cp Zp-c- -Øn-\p hn- p-sim-sp- m-sx Po-h-\pw sim-t m-sp-i F- G-I t]mw-h-gn-bn-eq-ss c- -s -Sp-hm G-h-cpw B-h-tem-sS Hm-Sn. A- v h-b- p-im-c-s Ip- n- mep-iƒ- v H-cp Zp-c- -ap-j-øp-\n- pw c- s -Sp- -Xn-\m-h-iy-am-b th-k-x-tb-bp- m-bncp- n-. A-sX-ß-s\-bp- m-hm-\m-wv, h- cm t]m-ip- `o-i-c-x-bp-ss B-gw H- pw A-h-s\ A-e- p-hm th- n hn-i-kn- H- cp a-\-kv A-h-\m-bn- n- -t m, ]n- -tbm I- Æ- n- n- p- a-t\m-lm-cn-x-bn -\n- pw Zqc-tØ-bv- v ]-d- p- -Xpw B-bm-k-c-ln-X-amhn- -t m. A-ß-s\ F- m-h-cpw Hm-Sp- Iq- -Øn th-k-x-in- m-ø Ip- n-s\ ssi-ifn-te-bv- v hm-cn-sb-sp-øv H- -Øn-cp-Øn h- f -Ø-Ω F-ß-s\-sb- n-epw c- -s -Sp-Øphm-\p- A-h-km-\ {i-a-am-wv \-S-Øn-b-Xv, ]-t A-X-{X \o- p \n- -Xp-an-. \n-anjm - -Øn B ]q-ºm- ssi-iƒ- n-s-bneq-ss tnm - v \n-ew-]-cn-im-bn. \-s - p-x-i - p t]m-bn F- p X-s -]-d-bmw. B Ip- n-s Po-hn-Xw X-e-Io-sg a-dn- A-hÿ-bm-bn. a-c-w sh-{]m-f-øn ]m-bp- Iq- - Øn [m-{xn-bpw t]m-bv a-d- p. c- -s - Sp-Øm \-S-Øn-b {i-aw K-Xn-ap- n t]m-b-xns th-z-\ D- n-sem-xn- n-bm-bn-cn- mw A- h a-d- -Xv. F- m-bm-epw B Ip- n-s Po-hn-X-Øn A- v B-Zy-am-bn C-cp- p-i-bdn. C-Xp-h-sc s]m -sh-fn- -Øn I-gn- ncp- -bmƒ H-cp \n-an-jm - w-sim- v C-cp- v h- p aq-sp- -Xv F-{X-tbm \n-cm-i-p-\-i-am-wv. cm-p-]p-{x C-t mƒ sx-cp-hp-]p-{x-\m-bn, B - pw th- m-ø A-\m-Y. c- p-im-epw ap-s- -\m-b-h-s\ A-Xpw H-cp A- p-h-b- p- Im-c-s\ B-cm-tW-s -Sp- p-i. I- n-t, Pohn-Xw am-dn-a-dn-bp- -Xv. k-i-e-hpw \n-b-{ - W-߃- - p-d-tø-bv- v a-dn- p-t]m-ip-hm \n-an-jm - w-t]m-epw th-s -t A-Xp cm- P-Ip-am-c-\m-bm -t]m-epw. A-hn-sS \n- pw am-jo F- \- a-\p-jy B Ip- n-s\ tn -Ø-W- p, A- \m-y-xz-øn-te- v X- n- -f-bm-sx G-Im- - X-bp-sS Xp-cp-Øm-W- n -t m-epw A-\m-Y-\v A-\-ßm I-gn-bm-Ø-h-\v B B-izm-k-tI- {μ-hpw cm-p-sim- m-cw X-s -bm-wv tem-tz-_mcn-se am-jo-cn-s `-h-\w. B _m-e-i-s\ bu-δ-\-øn-te-bv- v h-f -Øn C-cp- p-ho-w ap-dn-bn sh-fn- -am-bn F-Øn-b am-jo \ - In-b {]-tnm-z-\w A-h -W-\o-b-am-Wv. H- n- \pw D-]-tbm-K-an- m-ø-h-\m-sw- n t]m-epw I-cp-X-en-s ]- - v ]p-x-]n- v Po-h-\n-te-bv- v Xn-cn- p \-S-Øp- -Xn A-t±-lw A-Xoh Pm-{K-X ]p-e -Øn. A-ß-s\ Im-e-ta-sd-bp-cp- p. H-cp- \mƒ ap-s- -\m-b sa-^o-t_m-i-øn-s\ tx- Sn Nn-e am-jo-cn-s hn- n-se-øn. sr- n-t mbn am-jo-cpw, h-f -Øp-a-I-\m-b sa-^o-t_mi-øpw. A-h Zm-ho-Zv cm-pm-hn-s sim- m-c- Øn -\n- p-am-bn-cp- p. A-h - v th- n-bncp- -Xv ap-s- -\m-b sa-^o-t_m-i-øn-s\ X- s. A-bmƒ F-ß-s\ sr- m-xn-cn- pw. H- cn- B cm-p-sim- m-c-øn-se ]p-xn-b `-c- W- m A-dn-bm-sX G-Im- -X-bp-sS Xp-cp- Øn H-fn- p ]m -Øn-cp- sa-^o-t_m-i- Øn-\v Po-hn- p-xo - p-am-{x-am-bn-cp- p Im- Wpw kz-]v-\w. A-X-ß-s\-bm-hm-s\ h-gn-bp- -t m. k-i-e kz-]v-\-ß-fpw ]n-d-hn-bn-se I-cn- p t]m-ip- -h - v Po-hn-X-Øn -]ns F- - w- tx-sm-\m-wv. k-i-e-cpw \- jv-s-s -Sp-I, k-i-e-xpw A-\y-am-hp-I, an- w- In- p- tx- p _m- n-bm-b Po-hn-X-Øn-\v H-cn- -epw sh-fn- -am-ip-hm -Iq-Sn I-gn-bn- msb- v Xn-cn- -dn-bp- -h-\v ]n-s -sb- v B- {K-ln- m-\m-wv. k-xy-a-t, tlm F-{X `-bm-\-i-hpw th-z-\o-b-hp-am-wv B Po-hn-Xw. ]n-d- p ho- W-Xv sim- m-c-øn, I-fn- p h-f - p Xp-Sßn-b-Xpw A-hn-sS-X-s. A-ß-s\ Po-hn-Xw cm-p-io-b B-kzm- Z-\-Øn Xp-S-c-th-bm-Wv Zp-c- w D- n-bn-tebv- v s]-bv-xn-d-ßn-b-xv sx-cp-hn-em-hp- -Xpw ]n- o-sv am-jo-cn-s ho-sn-s C-cp- n-te-bv- v a-d-tb- n h- -Xpw. A-hn-sS \n- p-am-wv Zm-ho-Zv cm-pm-hv ho-s -Sp- n-\m-bn tx-sn-sb-øp- -Xv. {]-Xo- \-in- p-t]m-b-h-s Po-hn-X-Øn-s ]p- \-sc-gp-øv Xp-S-ßp-I-bm-Wv, A-ß-s\ sim- m-c-øn-se-øn-b hn-cq-]-\m-b bp-hm-hm-wv Ipfn- v kp-μ-c-\m-bn s{i- -kn h-en- v cm- P-ta-i-bn-te-bv- v \o-ßp- -Xv. Hm -Ω-Iƒ, am- -߃, A-\p-`-h-߃ ]n-sn- p-e- a-\-kn - \n- pw D-b - p s]m-ßn-b ta-l-]m-fn-i-fm- Wv I-Æn -\n- pw s]-bv-xn-d-ßp- -Xv. cm-pta-i-bn a- -tfm-ssm- w Hm-l-cn- m-c-\m-bn am- p- -Xn-t\- mƒ F- p ]-Z-hn-bm-Wv Iq- p-im-c-t\m-sp- D-S-º-Sn-bp-sS {]-Xo-I-am-bn sn-øm-\p- -Xv. A- p-ap-x sa-^o-t_m-i- Øv \-jv-s-s - p-t]m-bn-cp- A-tX sim- mc-øn-te-bv- pw ]-Z-hn-bn-te-bv- pw a-s- ns m- p-h- v a- -tfm-ssm- w C-cp-Øp- - Xn-\- p-dw F- m-wv th- -Xv. B Xn-cn- ph-c-hv B-bmƒ- v \ -In-b Du - w F- {X-tbm h-en-b-xm-bn-cp- p. _p- n-am-\m-b i-tem-tam-\pw, i- -\m-b A-_v-im-t\m-an- \pw, kp-μ-cn-bm-b Xm-am-dn-\pw H- w Xo - ta-i-bn-en-cp- v Np-h- hn-cn- p- n-te-bv- v ap-s- n-b Im-ev-Iƒ a-d-bp-i-iq-sn sn-bv- X-t mƒ sa-^o-t_m-i-øn-\p X-s txm- n-t]m-bn Xm H-cp ap-s- -t\-b-s - v, ap- S- p-iƒ ap-gp-h am- p-t]m-bn-cn- p- p. C-t mƒ \mw Im-Wp- -Xv Xn-I- -h-\mbn sa-^o-t_m-i-øn-s\-bm-wv, B ap-jtø- v kq- n- p t\m- q, sh- n-xn-f-ßp- -Xv Im-Wp- n-t. A-Xp-X-s -bm-wv cm- P-Io-b ta-i-bv- p \ -Ip-hm I-gn-bp- Im-cyw. Po-hn-Xw Nn-e-t m-sgm-s ssi-hn- p-t]m-ip- p F- v txm- n-bn- p- m-imw. c- n- p-sa- v I-cp-Xn-b-h-cp-sS hn-c-ep-iƒ- n-s-bn-eq-ss Du - p ho-twm A-s - n a-\x-]q -hw \n-e-øn-t m X-I - -bv- v Nne h-gn h- n- p-ap- m-imw F- m A-tXmsS F- mw A-h-km-\n- p F- p I-cp-Xm h-c-s. X-I - p X-cn- -W-am-bn In-S- p- - Xv I- v A-]-am-\-Øn-s [m-c-tim-cn-b-h F- pw B-\-μn- - -l-kn- pw F- pw I- cp-tx-. C-cp- p-aq-sn-b ap-dn- p- n -X-s \m-fp-iƒ I-gn- p-iq- n Po-hn-Xw A-h-km-\n- pw F- pw Nn- n-t - -Xn-. Im-Øn-cn- n-s \m-fp-i-fn Ip-sd I-bv-]v \o-scms Ip-Sn-t - n-h- n- p- m-imw. h- m-sx X-f - p t]m-bn- p-ap- m-imw, F- m-h-cpw F- gp-xn X- n-sb- pw h-t - mw. ]-t H- cp-\mƒ H-cp-bn -tø-gp-t - p- v. kz-]v-\w t]m-epw Im-Wm-Xn-cp- co- Xn-bn am-\n- -s -Spw F- p-x-s \n- - bn- p-d- n-t m-fq. F-hn-sS-\n- pw X-I -sødn-b-s - p-thm A-hn-sS-Ø-s F-Øn- v k- I-e-Ip-d-hp-I-fpw Xo -Øv \-jv-s-s -Sp-Ønb G-sXm-s -bpw Xn-cn- p-x-s cm-p-ipam-c-\m-bn- X-t B-Z-cn- -s -Spw. tbm-\m- Ym-\p-am-bn Zm-ho-Zn-\p- m- n-b D-S-º-Sn- n- {X D-d- p-s - n Po-h X-s _-en-b - n- v hn-e \ -In-b A-cp-a-\m-Y-\p-am-bn D- S-b-X-ºp-cm D- m- n-b D-d- n-\v F-{X A- [n-iw F- p ]-d-tb- -Xn- -t m! Im -hdn-bn H-gp- n-b Np-Sp-tNm-c-bp-sS Np-h- n A-hn-Sp- v \-Ωp-sS k-i-e Ip-d-hp-I-fpw a- d- n-t! B s\-t m-sp tn - n-cn- p, C- \n F- pw A-cp-a-\m-Y-s Hm-a-\-bm-bn A- hn-s-tøm-sv X-s Iq-Sn-bn-cn- q... sf.-]n.-kn. `q- m do-pn-b I -h -j-\v A-\p-{K-l-k-am-]v-Xn P-bv-tKm : sf. ]n. kn. `q- m do-pn-b aq- m-a-xv hm -jn-i I -h -j sk-]v- w-_ h-sc `q- m A-Xn -Øn ]- -W-am-b P-bv-tKm-Wn-\p k-ao-]-ap- B-Zn-hmkn {Km-a-am-b a-[p-_-km-\n \-S- p. dn-po-b {]-kn-u v ]m-ã A-e-Iv-kv sh- n- I -h -j {]m - n- v k-a - n- p. do-pn-b sk-{i- -dn ]m-ã t_m-_n am- Xyq-kv k-tω-f-\-øn-\v A- y- -X h-ln- p. ]m-ã tam -kn ]n. am-xyp ssz-h-h-n- \w ip-{iq-jn- p. Xp-S - p- cm-{xn-i-fn ]m-ã ^n- n im-ap-th (\yq-tbm - v), ]m-ã hn- tpm-k-^v (sf. ]n. kn. P-\-d ssh-kv {]-kn-u v) F- n-h {]- kw-kn- p. do-pn-b ssh-kv {]-kn-u v ]m-ã _n- n am-xyq-kv, tpm-bn v sk-{i- -dn ]m-ã k-t m-jv tem-lm F- n-h cm-{xn-tbm-k-ß-fn A- y- -X h-ln- p. sh- n-bm-gv-n cm-hn-se \-S- ip-{iq-j-i- m-cp-ss k-tω-f-\-øn-\v ]m-ã t_m-_n am- Xyq-kv t\-xr-xzw \-ev-in. ]m-tã-gv-kv A-e-Iv-kv sh- n-, ^n- n im-ap-th, tam kn ]n. am-xyp F- n-h {]-kw-kn- p. i-\n-bm-gv-n cm-hn-se \-S- bp-h-p-\ k-tω-f-\- Øn-\v do-pn-b ]n. ssh. ]n. F. `m-c-hm-ln-iƒ t\-xr-xzw \-ev-in. ]m-tã-gv-kv A-e- Iv-kv sh- n-, ^n- n im-ap-th F- n-h ip-{iq-jn- p. Rm-b-dm-gv-N cm-hn-se \- S- kw-bp- k-`m-tbm-k-øn ]m-tã-gv-kv hn- tpm-k-^v, ^n- n im-ap-th F- n-h {]-kw-kn- p. ko-\n-b an-\n-ã ]m-ã ]n. Fw. am-xyq-kv, ]m-ã A-e-Ivkv sh- n- F- n-h I -Ør-ta-i-bv- v t\-xr-xzw \-ev-in. do-pn-b Iz-b Km-\-ip- {iq-j-iƒ- v t\-xr-xzw \ -In. \q-dp-i-w- n-\m-fp-iƒ tbm-k-ß-fn kw-_- n- p. \n-c-h-[n t] tb-ip-{in-kv-xp-hn-s\ c- n-xm-hpw I -Øm-hp-am-bn Aw-Ko-I-cn- p. Printed, Published, Owned and Edited by : Sheroy Joseph. Printed at Avanakulam Offset Press Karthigappally Design & Typesetting Jyothis Graphics, Adoor. Managing Editor : Joy Thumpamon
]p-\ \n -Ωm-W-Øn-\m-bn H-Øp tn-cmw ]p-iƒ-s]- ti-c-fw a-lm {]-f-b-sø A-Xn-Po-hn- p I-gn- p. \m-sn-s ]p-\:kr- n- m-
Vol.16 Issue 16-17 www.sdpathram.com {InkvXob ]{Xw- 20th Aug. & 5th sept. 2018 RNI. No. KERMAL 2002/9730 Pages 8 Rs. 8.00 per copy ssz-h-øn-s kz- w \m-sv A-Xn-Po-h-\-Øn-s ]m-x-bn ]p-\ \n -Ωm-W-Øn-\m-bn
Bardziej szczegółowok-ar- n-bp-ss kp-hn-ti-jw th-z-]p-kv-x-i hn-cp- -sa- v s_- n-ln
Vol.16 Issue 7 www.sdpathram.com {InkvXob ]{Xw- 5th APRIL 2018 RNI. No. KERMAL 2002/9730 Pages 8 Rs. 8.00 per copy k-ar- n-bp-ss kp-hn-ti-jw th-z-]p-kv-x-i hn-cp- -sa- v s_- n-ln \yq-tbm - v: k-ar- n-bp-ss
Bardziej szczegółowotem-iw tkm-tzm-an-te- v
KERMAL / 2007 / 21096 PUBLISHED FROM THIRUVALLA ON 05-10 - 2018 hmeyw 14 e w: 10 HIvtSm-_ 2018 Price Rs. 10/- Annual Subscription RS. 100/- kz- w te-j-i tem-iw tkm-tzm-an-te- v kz-h -K hn-hm-lw \n-b-ahn-t[-b-am-
Bardziej szczegółowohym]m-c-ti-cfw Pq 2019
1 Hm-^okv: hym-]m-c-ti-c-fw.timw (Hm -sse _n-kn\-kv am-kni) ]n._n.tdmuv, F -Øp-cp-Øv ]n.h, Xr-iq 680611, ti-cfw. website: www.vyaparakeralam.com email: vyaparakeralam@gmail.com Phone: 0487 2365309 Mob:
Bardziej szczegółowoRozdział 1. Nazwa i adres Zamawiającego Gdyński Ośrodek Sportu i Rekreacji jednostka budżetowa Rozdział 2.
Z n a k s p r a w y G O S I R D Z P I 2 7 1 03 3 2 0 1 4 S P E C Y F I K A C J A I S T O T N Y C H W A R U N K Ó W Z A M Ó W I E N I A f U d o s t p n i e n i e t e l e b i m ó w i n a g ł o n i e n i
Bardziej szczegółowo0 ( 1 ) Q = Q T W + Q W + Q P C + Q P R + Q K T + Q G K + Q D M =
M O D E L O W A N I E I N Y N I E R S K I E n r 4 7, I S S N 1 8 9 6-7 7 1 X O P T Y M A L I Z A C J A K O N S T R U K C J I F O R M Y W T R Y S K O W E J P O D K Ą T E M E F E K T Y W N O C I C H O D
Bardziej szczegółowoGdyńskim Ośrodkiem Sportu i Rekreacji jednostka budżetowa
W Z Ó R U M O W Y z a w a r t a w G d y n i w d n i u 2 0 1 4 r po m i d z y G d y s k i m O r o d k i e m S p o r t u i R e k r e a c j i j e d n o s t k a b u d e t o w a ( 8 1-5 3 8 G d y n i a ), l
Bardziej szczegółowoSPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA
Z n a k s p r a w y G C S D Z P I 2 7 1 0 2 02 0 1 5 S P E C Y F I K A C J A I S T O T N Y C H W A R U N K Ó W Z A M Ó W I E N I A U s ł u g a d r u k o w a n i a d l a p o t r z e b G d y s k i e g o
Bardziej szczegółowoRozdział 1. Nazwa i adres Zamawiającego Gdyński Ośrodek Sportu i Rekreacji jednostka budżetowa Rozdział 2.
Z n a k s p r a w y G O S I R D Z P I 2 7 1 0 2 32 0 1 4 S P E C Y F I K A C J A I S T O T N Y C H W A R U N K Ó W Z A M Ó W I E N I A f O b s ł u g a o p e r a t o r s k a u r a w i s a m o j e z d n
Bardziej szczegółowoRozdział 1. Nazwa i adres Zamawiającego Gdyński Ośrodek Sportu i Rekreacji jednostka budżetowa Rozdział 2.
Z n a k s p r a w y G O S I R D Z P I 2 7 1 0 3 12 0 1 4 S P E C Y F I K A C J A I S T O T N Y C H W A R U N K Ó W Z A M Ó W I E N I A f O b s ł u g a o p e r a t o r s k aw r a z z d o s t a w» s p r
Bardziej szczegółowoRozdział 1. Nazwa i adres Zamawiającego Gdyńskie Centrum Sportu jednostka budżetowa w Gdyni Rozdział 2. Informacja o trybie i stosowaniu przepisów
Z n a k s p r a w y G C S D Z P I 2 7 1 03 7 2 0 1 5 S P E C Y F I K A C J A I S T O T N Y C H W A R U N K Ó W Z A M Ó W I E N I A W y k o n a n i e r e m o n t u n a o b i e k c i e s p o r t o w y mp
Bardziej szczegółowoRozdział 1. Nazwa i adres Zamawiającego Gdyńskie Centrum Sportu jednostka budżetowa w Gdyni Rozdział 2. Informacja o trybie i stosowaniu przepisów
Z n a k s p r a w y G C S D Z P I 2 7 1 0 2 8 2 0 1 5 S P E C Y F I K A C J A I S T O T N Y C H W A R U N K Ó W Z A M Ó W I E N I A f W y k o n a n i e ro b ó t b u d o w l a n y c h w b u d y n k u H
Bardziej szczegółowoI n f o r m a c j e n a t e m a t p o d m i o t u k t ó r e m u z a m a w i a j» c y p o w i e r z y łk p o w i e r z y l i p r o w a d z e p o s t p
A d r e s s t r o n y i n t e r n e t o w e j, n a k t ó r e j z a m i e s z c z o n a b d z i e s p e c y f i k a c j a i s t o t n y c h w a r u n k ó w z a m ó w i e n i a ( j e e ld io t y c z y )
Bardziej szczegółowo9 6 6 0, 4 m 2 ), S t r o n a 1 z 1 1
O p i s p r z e d m i o t u z a m ó w i e n i a - z a k r e s c z y n n o c i f U s ł u g i s p r z» t a n i a o b i e k t ó w G d y s k i e g o O r o d k a S p o r t u i R e ks r e a c j i I S t a d i
Bardziej szczegółowoRozdział 1. Nazwa i adres Zamawiającego Gdyńskie Centrum Sportu jednostka budżetowa Rozdział 2. Informacja o trybie i stosowaniu przepisów
Z n a k s p r a w y G C S D Z P I 2 7 1 0 4 52 0 1 5 S P E C Y F I K A C J A I S T O T N Y C H W A R U N K Ó W Z A M Ó W I E N I A W y k o n a n i e p o m i a r ó w i n s t a l a c j i e l e k t r y c
Bardziej szczegółowoI 3 + d l a : B E, C H, C Y, C Z, ES, F R, G B, G R, I E, I T, L T, L U V, P T, S K, S I
M G 6 6 5 v 1. 2 0 1 5 G R I L L G A Z O W Y T R Ó J P A L N I K O W Y M G 6 6 5 I N S T R U K C J A U 7 Y T K O W A N I A I B E Z P I E C Z E Ń S T W A S z a n o w n i P a s t w o, D z i ę k u j e m y
Bardziej szczegółowo, , , , 0
S T E R O W N I K G R E E N M I L L A Q U A S Y S T E M 2 4 V 4 S E K C J I G B 6 9 6 4 C, 8 S E K C J I G B 6 9 6 8 C I n s t r u k c j a i n s t a l a c j i i o b s ł u g i P r z e d r o z p o c z ę
Bardziej szczegółowoParametry fakturowania. Cennik (eksport) SANDA SP. Z O.O. TRAUGUTTA KOLUSZKI. Szanowni Państwo,
Użytk.-ID: 395 Data: 03-02-2015 Depot: 2900 Nr klienta: 29002476 SANDA SP. Z O.O. TRAUGUTTA 1 95-040 KOLUSZKI Szanowni Państwo, poniższy załącznik zawiera aktualne cenniki za usługi oraz dodatkowe serwisy
Bardziej szczegółowoT00o historyczne: Rozwój uk00adu okresowego pierwiastków 1 Storytelling Teaching Model: wiki.science-stories.org , Research Group
13T 00 o h i s t o r y c z n Re o: z w ó j u k 00 a d u o k r e s o w e g o p i e r w i a s t k ó w W p r o w a d z e n i e I s t n i e j e w i e l e s u b s t a n c j i i m o g o n e r e a g o w a z e
Bardziej szczegółowoOpis i zakres czynności sprzątania obiektów Gdyńskiego Centrum Sportu
O p i s i z a k r e s c z y n n o c is p r z» t a n i a o b i e k t ó w G d y s k i e g o C e n t r u m S p o r t u I S t a d i o n p i ł k a r s k i w G d y n i I A S p r z» t a n i e p r z e d m e c
Bardziej szczegółowoS.A RAPORT ROCZNY Za 2013 rok
O P E R A T O R T E L E K O M U N I K A C Y J N Y R A P O R T R O C Z N Y Z A 2 0 1 3 R O K Y u r e c o S. A. z s i e d z i b t w O l e ~ n i c y O l e ~ n i c a, 6 m a j a 2 0 14 r. S p i s t r e ~ c
Bardziej szczegółowoδ δ δ 1 ε δ δ δ 1 ε ε δ δ δ ε ε = T T a b c 1 = T = T = T
M O D E L O W A N I E I N Y N I E R S K I E n r 4 7, I S S N 8 9 6-7 7 X M O D E L O W A N I E P A S Z C Z Y Z N B A Z O W Y C H K O R P U S W N A P O D S T A W I E P O M W S P R Z D N O C I O W Y C H
Bardziej szczegółowo2 7k 0 5k 2 0 1 5 S 1 0 0 P a s t w a c z ł o n k o w s k i e - Z a m ó w i e n i e p u b l i c z n e n a u s ł u g- i O g ł o s z e n i e o z a m ó w i e n i u - P r o c e d u r a o t w a r t a P o l
Bardziej szczegółowoRozdział 1. Nazwa i adres Zamawiającego Gdyński Ośrodek Sportu i Rekreacji jednostka budżetowa Rozdział 2.
Z n a k s p r a w y G O S i R D Z P I 2 7 1 0 3 62 0 1 4 S P E C Y F I K A C J A I S T O T N Y C H W A R U N K Ó W Z A M Ó W I E N I A Z a p e w n i e n i e z a s i l a n i ea n e r g e t y c z ne g o
Bardziej szczegółowoFUn-t m-dn-b kp{][m\kxyw
... 1 ... 2 ... FUn-t m-dn-b kp{][m\kxyw Poh-samgnIƒ amkn-i-bpss {]kn- o-i-cww Cu e -tømss Xm m-en-i-ambn Ah-km-\n- n- p-i-bm- Wv. Ign ]e h j-߃ amkni aps w IqSmsX \S-Øn-s m- p-t]m-ip-hm k h-h- -`-\mb
Bardziej szczegółowoRozdział 1. Nazwa i adres Zamawiającego Gdyński Ośrodek Sportu i Rekreacji jednostka budżetowa Rozdział 2.
Z n a k s p r a w y G O S I R D Z P I 2 7 1 0 5 32 0 1 4 S P E C Y F I K A C J A I S T O T N Y C H W A R U N K Ó W Z A M Ó W I E N I A f W y k o n a n i e p r z e g l» d ó w k o n s e r w a c y j n o -
Bardziej szczegółowon ó g, S t r o n a 2 z 1 9
Z n a k s p r a w y G O S I R D Z P I2 7 1 0 6 3 2 0 1 4 S P E C Y F I K A C J A I S T O T N Y C H W A R U N K Ó W Z A M Ó W I E N I A D o s t a w a w r a z z m o n t a e m u r z» d z e s i ł o w n i z
Bardziej szczegółowoRozdział 1. Nazwa i adres Zamawiającego Gdyński Ośrodek Sportu i Rekreacji jednostka budżetowa Rozdział 2.
Z n a k s p r a w y G O S I R D Z P I 2 70 1 3 7 2 0 1 4 S P E C Y F I K A C J A I S T O T N Y C H W A R U N K Ó W Z A M Ó W I E N I A f U d o s t p n i e n i e w r a z z r o z s t a w i e n i e m o g
Bardziej szczegółowow 1 9 2 8 i 1 9 3 0 r.
I I O G Ó L N O P O L S K A K O N F E R E N C J A N A U K O W A D O K T O R A N C K I E S P O T K A N I A Z H I S T O R I } K o m i t e t n a u k o w y U n i w e r s y t e t W a r m i f -M s kaoz u r s
Bardziej szczegółowo2 p. d p. ( r y s. 4 ). dv dt
M O D E L O W A N I E I N Y N I E R S K I E n r 4 7, I S S N 1 8 9 6-7 7 1 X N U M E R Y C Z N Y O P I W Y S T R Z E L E N I A S I A T K I S P R O C E S U W A S P E K C I E I N T E R A K C J I D Y N A
Bardziej szczegółowoPROJEKT I WALIDACJA URZĄDZEŃ POMIAROWYCH
M O D E L O W A N I E I N Y N I E R S K I E n r 4 7, I S S N 1 8 9 6-7 7 1 X P R O J E K T I W A L I D A C J A U R Z Ą D Z E P O M I A R O W Y C H a S I Y W L I N I E I K Ą T A W Y C H Y L E N I A L I
Bardziej szczegółowoSPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA
Z a m a w i a j» c y G D Y S K I O R O D E K S P O R T U I R E K R E A C J I J E D N O S T K A B U D E T O W A 8 1 5 3 8 G d y n i a, u l O l i m p i j s k a 5k 9 Z n a k s p r a w y G O S I R D Z P I
Bardziej szczegółowoZanim zapytasz prawnika
2 Zanim zapytasz prawnika 1 Zanim zapytasz prawnika Poradnik dla Klientów Biur Porad Prawnych i Informacji Obywatelskiej Pod redakcją Grzegorza Ilnickiego Fundacja Familijny Poznań Poznań 2012 3 N i n
Bardziej szczegółowoSuodattimet PUSSISUODATIN ALTECH GX EPM10 60PROS. 287X592X525/3 PUSSISUODATIN ALTECH GX EPM10 60PROS. 592X287X360/6
Suodattimet Tuote LVI-numero Pikakoodi 7754400 OK08 GX EPM10 60PROS. 287X592X360/3 GX EPM10 60PROS. 287X592X525/3 GX EPM10 60PROS. 592X287X360/6 GX EPM10 60PROS. 592X287X525/6 GX EPM10 60PROS. 592X592X360/6
Bardziej szczegółowoWYNIKI MISTRZOSTW KATOWIC W PŁYWANIU SZKÓŁ PONADPODSTAWOWYCH ( R.)
WYNIKI MISTRZOSTW KATOWIC W PŁYWANIU SZKÓŁ PONADPODSTAWOWYCH (12.10.2018 R.) 100 metrów stylem zmiennym dziewcząt 1 WB X LO 1:25,52 17 2 KK I LO 1:25,77 15 3 MZ II LO 1:28,70 14 4 AP III LO 1:30,81 13
Bardziej szczegółowoSPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA
Z n a k s p r a w y GC S D Z P I 2 7 1 0 1 42 0 1 5 S P E C Y F I K A C J A I S T O T N Y C H W A R U N K Ó W Z A M Ó W I E N I A f W y k o n a n i e p r a c p i e l g n a c y j n o r e n o w a c y j n
Bardziej szczegółowoI. STADHOUDERZY NIDERLANDÓW
68 I. STADHOUDERZY NIDERLANDÓW I. TŻS D H O U D E R Z Y N I D E R LŻ N D Ó W R o z d z i a ł I I. KRÓLOWIE HOLANDII LUDWIK I 70 LUDWIK II 79 6 9 I. TŻS D H O U D E R Z Y N I D E R LŻ N D Ó W LUDWIK I Król
Bardziej szczegółowowładcy czech i węgier
W ŁŻ D C YP C Z E C HP IP W Ę G I E R P 1 2 Genealogia książąt i królów czeskich i węgierskich od IX w. I. WŁADCY CZECH 1. PRZEMYŚLIDZI władcy czech i węgier opracował Przemysław Jaworski 2018 3 bibliografia
Bardziej szczegółowoRozdział 1. Nazwa i adres Zamawiającego Gdyńskie Centrum Sportu jednostka budżetowa Rozdział 2. Informacja o trybie i stosowaniu przepisów
Z n a k s p r a w y G C S D Z P I 2 7 1 07 2 0 1 5 S P E C Y F I K A C J A I S T O T N Y C H W A R U N K Ó W Z A M Ó W I E N I A f U s ł u g i s p r z» t a n i a o b i e k t Gó w d y s k i e g o C e n
Bardziej szczegółowoz d n i a 1 5 m a j a r.
C h o r ą g i e w D o l n o l ą s k a Z H P D e c y z j a n r 1 4 / I X / 2 0 1 5 K o m e n d a n t a C h o r ą g w i D o l n o 6 l ą s k i e j Z H P z d n i a 1 5 m a j a 2 0 1 5 r. w s p r a w i e g
Bardziej szczegółowoG d y n i a W y k o n a n i e p r a c p i e l g n a c y j- n o r e n o w a c y j n y c h n a o b i e k t a c h s p o r t o w y c h G C S o r a z d o s t a w a n a s i o n t r a w, n a w o z u i w i r u
Bardziej szczegółowoHABSBURGOWIE XV XIX W. HABSBURGOWIE. XV-XIX w.
HABSBURGOWIE XV XIX W. HABSBURGOWIE 358 XV-XIX w. Ż L B R E C H T I I F R Y D E R Y K I I I M Ż K S Y M I L IŻ N I K Ż R O L V H Ż B S B U R G O W I E W X VŁ X I XW. F E R D Y NŻ N D I M Ż K S Y M I L
Bardziej szczegółowoGdyńskim Ośrodkiem Sportu i Rekreacji jednostką budżetową Zamawiającym Wykonawcą
W Z Ó R U M O W Y n r 1 4 k J Bk 2 0 Z a ł» c z n i k n r 5 z a w a r t a w G d y n i w d n i u 1 4 ro ku p o m i 2 0d z y G d y s k i m O r o d k i e m S p o r t u i R e k r e a c j ei d n o s t k» b
Bardziej szczegółowoŻ S KŻ Ń C Z Y C Y PWP X I Ł I X I VPW.P W I T T E L S BŻ C H O W I EPPPPPPPPPPPPPPP IP L U K S E M B U R G O W I EPPPPPPPPPPPPPP P X I V MX VP w.a 8
Ż S KŻ Ń C Z Y C Y W X I Ł I X I VW. W I T T E L S BŻ C H O W I E I L U K S E M B U R G O W I E X I V MX V w.a 8 8 W i t t e l s b a c h o w i e L U D W I K W Ż L D E MŻ R L U D W I K I STŻ R S Z Y FŻ
Bardziej szczegółowoq (s, z) = ( ) (λ T) ρc = q
M O D E L O W A N I E I N Y N I E R S K I E n r 4 7, I S S N 1 8 9 6-7 7 1 X W Y Z N A C Z A N I E O D K S Z T A C E T O W A R Z Y S Z Ą C Y C H H A R T O W A N I U P O W I E R Z C H N I O W Y M W I E
Bardziej szczegółowoInstrukcja obiegu i kontroli dokumentów powodujących skutki finansowo-gospodarcze w ZHP Spis treści
C h o r ą g i e w D o l n o l ą s k a Z H P U c h w a ł a n r 2 1 / I X / 2 0 1 5 K o m e n d y C h o r ą g w i D o l n o 6 l ą s k i e j Z H P z d n i a 2 10. 5. 2 0 1 5 r. w s p r a w i e I n s t r u
Bardziej szczegółowoO F E R T A H o t e l Z A M E K R Y N * * * * T a m, g d z i e b łł k i t j e z i o r p r z e p l a t a s ił z s o c z y s t z i e l e n i t r a w, a r a d o s n e t r e l e p t a z m i a r o w y m s z
Bardziej szczegółowoRozdział 1. Nazwa i adres Zamawiającego Gdyńskie Centrum Sportu jednostka budżetowa Rozdział 2. Informacja o trybie i stosowaniu przepisów
Z n a k s p r a w y G C S D Z P I 2 7 1 01 82 0 1 5 S P E C Y F I K A C J A I S T O T N Y C H W A R U N K Ó W Z A M Ó W I E N I A P r o m o c j a G m i n y M i a s t a G d y n i a p r z e z z e s p óp
Bardziej szczegółowo. W IX X IE W GO LIN KARO 2
C E S~ R Z EP R Z Y M S K O MN I E M I E C C Y P 1 2 KAROLINGOWIE IX X W. WŁADCY ŚWIĘTEGO CESARSTWA RZYMSKIEGO oraz Genealogia KAROLINGOWIE IX X W. CESARZE AUSTRII opracował PRZEMYSŁAW JAWORSKI 2018 3
Bardziej szczegółowoTechnika Próżniowa. Przyszłość zależy od dobrego wyboru produktu. Wydanie Specjalne.
Technika Próżniowa Przyszłość zależy od dobrego wyboru produktu Wydanie Specjalne www.piab.com P6040 Dane techniczne Przepływ podciśnienia Opatentowana technologia COAX. Dostępna z trójstopniowym wkładem
Bardziej szczegółowoGdyńskim Ośrodkiem Sportu i Rekreacji jednostka budżetowa
Z a ł» c z n i k n r 5 d o S p e c y f i k a c j i I s t o t n y c h W a r u n k Zó aw m ó w i e n i a Z n a k s p r a w y G O S I R D Z P I 2 7 1 0 1 1 2 0 14 W Z Ó R U M O W Y z a w a r t a w Gd y n
Bardziej szczegółowoposzczególnych modeli samochodów marki Opel z dnia 31.01.2013. skrzyni biegów
1 Opel D1JOI AAAA Ampera X30F 150 KM (elektryczny) AT 34.10.21-36.00 benzyna 1398 1,2 27 2 Opel H-B AE11 Agila 1.0 ECOTEC 68 KM MT5 34.10.21-33.00 benzyna 996 4,6 4,7 106 109 3 Opel H-B AF11 Agila 1.2
Bardziej szczegółowo- :!" # $%&' &() : & *+, &( -. % /0 ( 1 $+ #2 ( #2 ) !( # ;<= &( ) >- % ( &( $+ #&( #2 A &? -4
- :!" # $%&' &() : 1. 8 -& *+, &( -. % /0 ( 1 $+ #2 ( #2 ) 3 45 167-1.!( # ;- % ( &(- 17 #(?!@- 167 1 $+ &( #&( #2 A &? -2.!"7 # ;- % #&( #2 A &? -3.!( # ;
Bardziej szczegółowo! "#$%&' # ()*+,--,./ 0# ! "#9 :;# F >?DE GHIJKL4MNO J P Q RSTUV WXY 4MNO J ZUV 4M 4B[\]^#4_>4_`a bc 1 J 4M4_ (J4_ S4M K ]^+O J ]^
! "#$%&' # ()*+,--,./ 0#1 23456 78! "#9 :;# ?@ABCDE F >?DEGHIJKL4MNOJP QRSTUV WXY 4MNOJZUV 4M 4B[\]^#4_>4_`a bc 1J 4M4_(J4_S4M K ]^+OJ ]^ #`a bc0 ^ 0 2E J 4_4_ # K 4B4M J# 4 \ 2 4_4_ J# 2E O JY NT 4_
Bardziej szczegółowoK R Ó L O W I E PD Ż N I IPWP.P K J S O L D U N G O W I E P 1 0
1 0 A Królowie Danii K J O L D U N G O W I E. S K J O L D U N G O W I E. E S T R Y D S E N O W I E K R Ó L O W I E D Ż N I IW. S. U N IŻ KŻ L MŻ R S KŻ. O L D E N B U R G O W I E. G L Ü C K S B U R G O
Bardziej szczegółowoZestawienie samochodów osobowych Opel zawierające informacje o zużyciu paliwa i emisji CO 2
Zestawienie samochodów osobowych Opel zawierające informacje o zużyciu paliwa i emisji CO 2 Pojazdy pogrupowane według typu paliwa, uszeregowane według wielkości poszczególnych modeli samochodów marki
Bardziej szczegółowoL U D O L F I N G O W I E PWP XŁ X IPW.P L U D O L F I N G O W I E X MX IPw.A P 8 0
L U D O L F I N G O W I E X MX Iw.A 8 0 K O N RŻ D I H E N R Y K I TŻ S Z N I K O T T O I W I E L K I O T T O I I O T T O I I I H E N R Y K I I WŚ I Ę T Y 8 1 K O N RŻ D I M A 8 2 O j c i e c- K O N RŻ
Bardziej szczegółowoClockwork as a solution to the flavour puzzle
Clockwork a a oluon to the flavour puzzle Rodrigo Alono Beyond the BSM 2//28 eab6hicbns8naej3urq/qh69lbbbuleqmeif48t2a9oq9lj+3azsbboqs+gu8efdeqz/jm//gbzudtj4yelw8y8ibfcg9f9dgobmvbo8xdt7+wefr+fikrenumwyxwmsqgcngktgw4edhofnaoedolj3dzvpkhspjypzpqgh95cfnfipiynyxa26c5b4uwkajkag/jxfxiznejpmkba9zmx5glefm4kzutzumle3ochuwshqh9rpfotnyyzuhcwnlsxqyuh9pzdtsehtjoizqxxvbn4n9dltxjjzwmquhjlovcatk/nxzmgvmiomllcmul2vdfvlbmbtcmg4k2+ve7avxprxrn6r9no+jcgdwdpfgqq3qca8naaedhgd4htxlx3p2pzwvbywdo4q+czx/jbyzp
Bardziej szczegółowoSpis świadectw wydanych przez COCH w 2006 r.
Numer świadectwa Spis świadectw wydanych przez COCH w 2006 r. Numer rejestracyjny (punkt 3 świadectwa) Uznaje się jako (punkt 6 świadectwa) Nr protokołu badań (punkt 7.2.3 świadectwa) Data waŝności świadectwa
Bardziej szczegółowoPŁYTY MINERALNO-AKRYLOWE DUPONT CORIAN
PŁYTY MINERALNO-AKRYLOWE DUPONT CORIAN DUPONT CORIAN OPIS I ZASTOSOWANIE Corian wynaleziony został w 1967 r. przez firmę DuPont, pierwszego producenta materiałów typu solid surface na świecie. Jest to
Bardziej szczegółowoSPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA
Z n a k s p r a w y G C S D Z P I 2 7 1 0 1 12 0 1 5 S P E C Y F I K A C J A I S T O T N Y C H W A R U N K Ó W Z A M Ó W I E N I A D o s t a w a ( u d o s t p n i e n i e ) a g r e g a t u p r» d o t w
Bardziej szczegółowo8. N i e u W y w a ć u r z ą d z e n i a, g d y j e s t w i l g o t n e l ug b d y j e s t n a r a W o n e n a b e z p o 6 r e d n i e d z i a ł a n i
M G 4 0 1 v 4 G R I L L E L E K T R Y C Z N Y M G 4 0 1 I N S T R U K C J A M O N T A V U I B E Z P I E C Z N E G O U V Y T K O W A N I A S z a n o w n i P a s t w o, d z i ę k u j e m y z a z a k u p
Bardziej szczegółowo&' NO )* 232 > G)*+W G)*+W P8 ; 7 G^) P) # c! ^ P)!! 8 X"# -&!. $! 6 P) %.GH8 &T! 6 ' P) )<; <NL D GH O V _!! ^ ) N V 9 ( X"# c^ )* 6 P) /'] ) +
)* 232 > G)*+W G)*+W P8 ; 7 G^) P) # c! ^ P)!! 8 X"# -&!. $! 6 P) %.GH8 &T! 6 ' P) )
Bardziej szczegółowo2 ), S t r o n a 1 z 1 1
Z a k r e s c z y n n o c i s p r z» t a n i a Z a ł» c z n i k n r 1 d o w z o r u u m o w y s t a n o w i» c e g o z a ł» c z n i k n r 5 d o S p e c y f i k a c j i I s t o t n y c h W a r u n k ó w
Bardziej szczegółowor = ψ x ( 5 ) = x ψ ( 6 ) dn = q(x)dx ( 7 ) dt = μdn = μq(x)dx ( 8 ) M = M ( 1 )
M O D E L O W A N I E I N Y N I E R S K I E n r 4 7, I S S N 1 8 9 6-7 7 1 X O K R E L E N I E O S I O B R O T U M A Y C H R O B O T W G Ą S I E N I C O W Y C H D L A P O T R Z E B O P I S U M O D E L
Bardziej szczegółowo4. Glücksburgowie ERREGO SW HAAKON VII 430 ASTIA OLAF V 433 HARALD V DYN EGII RW IE NO W LO KRÓ 429
K R Ó L O W I E N O R W E G I I W. Y D NŻ S T IŻ S W E R R E G O 4 2 8 4. Glücksburgowie K R Ó L O W I E N O R W E G I I W. Y D NŻ S T IŻ S W E R R E G O HŻŻ K O N V I I O LŻ F V HŻ RŻ L D V 4 2 9 430
Bardziej szczegółowoRozdział 1. Nazwa i adres Zamawiającego Gdyńskie Centrum Sportu jednostka budżetowa Rozdział 2. Informacja o trybie i stosowaniu przepisów
Z n a k s p r a w y G C S D Z P I 2 7 1 0 33 2 0 1 7 S P E C Y F I K A C J A I S T O T N Y C H W A R U N K Ó W Z A M Ó W I E N I A f U s ł u g i s p r z» t a n i a o b i e k t ó w G d y s k i e g o C e
Bardziej szczegółowoPIERWIASTKI W UKŁADZIE OKRESOWYM
PIERWIASTKI W UKŁADZIE OKRESOWYM 1 Układ okresowy Co można odczytać z układu okresowego? - konfigurację elektronową - podział na bloki - podział na grupy i okresy - podział na metale i niemetale - trendy
Bardziej szczegółowoSprężyny naciągowe z drutu o przekroju okrągłym
Sprężyny naciągowe z o przekroju okrągłym Stal sprężynowa, zgodnie z normą PN-71/M80057 (EN 10270:1-SH oraz DIN 17223, C; nr mat. 1.1200) Stal sprężynowa nierdzewna, zgodnie z normą PN-71/M80057 (EN 10270:3-NS
Bardziej szczegółowoK R Ó L O W I E PS Z W E C J I PWP.P O LF K U N G O W I E P 5 2 2
5 2 2 3. Folkungowie WŻ L D E MŻ R B I R G E R S S O N MŻ G N U S I LŻ D U L Å S B I R G E R MŻ G N U S S O N MŻ G N U S I I E R I K S S O N E R Y K MŻ G N U S S O N HŻŻ K O N MŻ G N U S S O N 5 2 3 W
Bardziej szczegółowoz d n i a 2 3. 0 4.2 0 1 5 r.
C h o r ą g i e w D o l n o l ą s k a Z H P I. P o s t a n o w i e n i a p o c z ą t k o w e U c h w a ł a n r 1 5 / I X / 2 0 1 5 K o m e n d y C h o r ą g w i D o l n o l ą s k i e j Z H P z d n i a
Bardziej szczegółowoS T A T U T. s z k ó ł ( D z. U. N r 3 5, p o z. 2 2 2 ),
S T A T U T Z e s p o ł u S z k ó ł C e n t r u m E d u k a c j i i m. I g n a c e g o Ł u k a s i e w i c z a 1 Z e s p ó ł S z k ó ł C e n t r u m E d u k a c j i i m. I g n a c e g o Ł u k a s i e w
Bardziej szczegółowoOCENA. KURSU KWALIFIKACYJNEGO PIELĘGNIARSTWO PEDIATRYCZNE r r. ...& <? /...Vr?...^?.y r.^ f.^...ś Z... <&?.'. T T.ę f^ r..
04.05.2013 r.-30.10.2013 r.... ^. ^. '. 4 ^?. f?... C } ^ c \ /^ ^ - * G c u c > -....^jtzc.y.&/?.(.$...^[?. f!^].fr? f. & '... y.... &.. ir?. >.... /....*? &.....
Bardziej szczegółowo!"#$ %&' (")*+,-./" ' 01 0!" #$%&' $ () *+,-./ :& ; 3 #$ %& ' $ <=56>7 ()? CDE B 6 2FG-() 2HIJ!"#$%&'! () *+!,-./ !678 9 :;
!"#$ %&' (")*+,-./" ' 01 0!" #$%&' $ () *+,-./ 01 2 345678 9:& ; 3 #$ %& ' $ 7 ()? *+@AB* CDE B 6 2FG-() 2HIJ!"#$%&'! () *+!,-./01 2345!678 9 :; ' 2 3456789 !?@AB 1CDE F G H I J! 8 = > 9 K L 8
Bardziej szczegółowoWYNIKI LOSOWANIA. Poniżej znajdą Państwo listę zwycięzców. Tabela zawiera zwycięskie Numery Identyfikacyjne uczestników.
WYNIKI LOSOWANIA Szanowni Państwo! Dziękujemy za wszystkie zgłoszenia do udziału w akcji przyznawania biletów na imprezę Juwenalia MegaWAT Bemowo 2019. Poniżej znajdą Państwo listę zwycięzców. Tabela zawiera
Bardziej szczegółowoRozdział 1. Nazwa i adres Zamawiającego Gdyński Ośrodek Sportu i Rekreacji jednostka budżetowa Rozdział 2.
Z n a k s p r a w y G O S I R D Z P I 2 7 1 02 02 0 1 4 S P E C Y F I K A C J A I S T O T N Y C H W A R U N K Ó W Z A M Ó W I E N I A f Z a b e z p i e c z e n i e m a s o w e j i m p r e z y s p o r t
Bardziej szczegółowoC O 2 Z C O 2 % 5, 6 O 2 Z O 2 % 1 5, 4 C O Z C O % 0, 3 0
M O D E L O W A N I E I N Y N I E R S K I E n r 4 7, I S S N 8 9 6-7 7 X E K S P L O A T A C Y J N E B A D A N I A E N E R G E T Y C Z N O a E M I S Y J N E W K A D U K O M I N K O W E G O Z P A S Z C
Bardziej szczegółowo: : !", #$%&' ( 200)*+% 2009,-./01, (ElinorOstrom) 234 &567%&'$ 89:; 9 <= E FG,HIJ [ (!"# ) $ %&', () *+]:,-)./01 ),23./ )89:;,
: :2011 5 6!", #$%&' ( 200)*+% 2009,-./01, (ElinorOstrom) 234 &567%&'$ 89:; 9 ? @ABC+D E FG,HIJ [ (!"# ) $ %&', () *+]:,-)./01 ),23./01 4567)89:;, 9:; ( ; ( 9, ?@AB) (C: DE ), FGHIJ KL (,M923 )
Bardziej szczegółowo3. Unia kalmarska IE W O EN MAŁGORZATA I 116 ERYK VII POMORSKI 119 KRZYSZTOF III BAWARSKI ESTRYDSII IE DAN W LO KRÓ 115
K R Ó L O W I E D ~ N I IW. S TE R Y D S E N O W I E 1 1 4 3. Unia kalmarska K R Ó L O W I E D ~ N I IW. S TE R Y D S E N O W I E M~ Ł G O R Z~ T~ I E R Y K V I I O M O R S K I K R Z Y S Z T O F I I I
Bardziej szczegółowo012'314'4!$(5! SS 2010 !"#$%&'()&*+,-)./ 6.-+,/,)77+ (.
012'314'4!$(5!!"#$%&'()&*+,-)./ 6.-+,/,)77+ 89,'3,#/+: ;+.'$-)>?+./#./: B,)77+: (.#=A: (12''(>"#.'17-?
Bardziej szczegółowobpdo {]ikvx am[ya {]h Ø-I Fw.-hn. -\n-tijv Ipam ]cn-]m-sn-iƒ DZvLm-S\w snøp- p.
PARASSINIKKADAVU SNAKE PARK AND MINI ZOO Parassinikkadavu - 670563, Kannur, Kerala Contact : 0497 2780738, +91 9447770098. pamcayar@gmail.com www.pamc.ac.in bpdo sakm aƒ o-ao-unb Iznkv t{]m{kmw 2016 2016
Bardziej szczegółowoPŁYTY MINERALNO-AKRYLOWE DUPONT CORIAN
PŁYTY MINERALNO-AKRYLOWE DUPONT CORIAN DUPONT CORIAN UMYWALKI I ZLEWY CORIAN OPIS I ZASTOSOWANIE Umywalki i zlewy produkowane są z tych samych materiałów co płyty mineralno-akrylowe metodą odlewania lub
Bardziej szczegółowo!" #$%! &" #$%'%#% '', 9;,) $!+$ #,) $!+$ # GHIJ9-KL1-MNO,.F$G ( * -2 1( &.#!! M & ' a ; ^? c 1 ' S 1 & MW / & & 1 M 1 1 c( />? / & _ _ ; P / 3
!" #$%! &" #$%'%#% '', 9;,) $!+$ #,)$!+$ # GHIJ9-KL1-MNO,.F$G (* -2 1( &.#!!M & ' a ; ^? c 1 ' S1 & MW/ & 5661&1M11c( />?/ &_ _ ; P/3'W1 1'a- 1A6 E V7 X- Z(618-3,1`JK1 ()/ &.#!!M *+,-.$/01 /. B*1*J S;
Bardziej szczegółowoMazurskie Centrum Kongresowo-Wypoczynkowe "Zamek - Ryn" Sp. z o.o. / ul. Plac Wolności 2,, Ryn; Tel , fax ,
R E G U L A M I N X I I I O G Ó L N O P O L S K I K O N K U R S M Ł O D Y C H T A L E N T Ó W S Z T U K I K U L I N A R N E J l A r t d e l a c u i s i n e M a r t e l l 2 0 1 5 K o n k u r s j e s t n
Bardziej szczegółowo1 / m S t a n d a r d w y m a g a ń - e g z a m i n m i s t r z o w s k i dla zawodu B L A C H A R Z Kod z klasyfikacji zawodów i sp e cjaln oś ci dla p ot r ze b r yn ku p r acy Kod z klasyfikacji zawodów
Bardziej szczegółowoI V. N a d z ó r... 6
C h o r ą g i e w D o l n o l ą s k a Z H P Z a ł ą c z n i k 1 d o U c h w a ł y n r 2 2. / I X / 2 0 1 5 K o m e n d y C h o r ą g w i D o l n o 6 l ą s k i e j Z H P z d n i a 0 8. 0 62. 0 1 5 r. P
Bardziej szczegółowoWładcy Skandynawii opracował
W Ł~ D C Y S K~ N D Y N~ W I I K R Ó L O W I E D ~ N I IW. K J S O L D U N G O W I E 1 K R Ó L O W I E D ~ N I IW. K J S O L D U N G O W I E 2 Władcy Skandynawii G E N E~ L O G I~ K R Ó L Ó W D~ N O R
Bardziej szczegółowo!" #$ %& '! " #" # ( ) $ ' *!"#$%& '' *- (.*- - '!"#!# / 0. 01!, # ( 1# 0,#! " # $%# #& ' & # *- $%" " " #" '# $#" #)!( ( " $ ' % # #$! " %$! %" ' " )
!"#$ %& '!"#"#()$'!"#$%& ''- (-- '!"#!#/ 001!,#( 1#0,#!"#$%##&'&# - $%"""#"'#$#"#)!(("$' % ##$!"%$! %" '") %"$"$#,!"#")#"!"$'!#"$"$##" #" %#"0"((!"(#'!(##( '#%" (%#!"%$!##$ '(#( ("#%"'#"( 2"$%$!#$!$#(
Bardziej szczegółowoRozdział 1. Nazwa i adres Zamawiającego Rozdział 2. Informacja o trybie i stosowaniu przepisów Rozdział 3. Przedmiot zamówienia
Z n a k s p r a w y G O S I R D Z P I 2 7 1 0 1 0 2 0 1 4 S P E C Y F I K A C J A I S T O T N Y C H W A R U N K Ó W Z A M Ó W I E N I A f S p r z» t a n i e i u t r z y m a n i e c z y s t o c i g d y
Bardziej szczegółowo7 4 / m S t a n d a r d w y m a g a ± û e g z a m i n m i s t r z o w s k i dla zawodu K U C H A R Z * * (dla absolwent¾w szk¾ ponadzasadniczych) K o d z k l a s y f i k a c j i z a w o d ¾ w i s p e c
Bardziej szczegółowo! " # $ % & ' ( ) * +,
L I * &() *)'+*,' ' -" ". $%&'()* +,-./01! " $ %&'())*+,-./01 ) 234 ()) /0567 (8)9:;)75 () +,-.9 34)?@ABC+> DEFGHJKL ) X +,-.Y56 I> ()+>91 Z[=O\]X= O ^_Y ` +>
Bardziej szczegółowo1 0 2 / m S t a n d a r d w y m a g a ñ - e g z a m i n m i s t r z o w s k i dla zawodu R A D I E S T E T A Kod z klasyfikacji zawodów i sp e cjaln o ci dla p ot r ze b r yn ku p r acy Kod z klasyfikacji
Bardziej szczegółowoSprężyny naciskowe z drutu o przekroju okrągłym
Sprężyny owe z o przekroju okrągłym Stal sprężynowa, zgodnie z normą PN-71/M80057 (EN 10270:1-SH oraz DIN 17223, C; nr mat. 1.1200) Stal sprężynowa nierdzewna, zgodnie z normą PN-71/M80057 (EN 10270:3-NS
Bardziej szczegółowoO) bgo O) O) - -- U u'm
) CD 5 J J CM a > rj C Li? CM LJJ %I a a f a f a CL n LD C a 4 CM CM aj LI bg a a U a U U m CL a a U U a > il _ n D a CM a LL + L CM a III i;!irili in 4 x «a U z ( m m m a ( t (5 C 4 (5 a Ln
Bardziej szczegółowoOpowiadanie: Christiann Eijkman: Prostota cechà prawdy 1 Storytelling Teaching Model: wiki.science-stories.org
C h r i s t i a n n E i j k m a n : P r o s t o t a c e c h p r a w d y ( S i m p l e x n o n v e r i s i g i l l u m ) E p i z o d 1 : W iù c e j n i k a w a w C a f é B a u e r W s z y s t k o z a c
Bardziej szczegółowod o b r y - 4 d s t 3, d o p 2, n d s t % % - d o b r y
Z a ł c z n i k N1 r d o S t a t u t u Z e s p o ł u S z k ó ł C e n t r u m E d u k a c j i i m. I g n a c e g o Ł u k a s i e w i c z a W e w n t r z s z k o l n y S y s t e m O c e n i a n i a w Z e
Bardziej szczegółowoCezary Michalski, Larysa Głazyrina, Dorota Zarzeczna Wykorzystanie walorów turystycznych i rekreacyjnych gminy Olsztyn
Cezary Michalski, Larysa Głazyrina, Dorota Zarzeczna Wykorzystanie walorów turystycznych i rekreacyjnych gminy Olsztyn Prace Naukowe Akademii im. Jana Długosza w Częstochowie. Kultura Fizyczna 7, 215-223
Bardziej szczegółowo@A 6 ." FV 14I V * 3 =1 Y/Z 6 <6 0& & FS' &M.
-78 *+,- 1391 %&' 3!"# 42 1 2 0 *1 &/ 78 2 (6 :&4;) 6 78 /# 34/5 3 @A 6 (90/12/7 : 90/4/22 : ) 4O H& E. 1
Bardziej szczegółowoUNIVERSITY OF CALICUT
tic-f-]-t\wþ{]mno-\-þ-a[yime ticfw COMPLEMENTARY COURSE FOR BA MALAYALAM II SEMESTER (2011 ADMISSION) UNIVERSITY OF CALICUT SCHOOL OF DISTANCE EDUCATION CALICUT UNIVERSITY P.O., MALAPPURAM, KERALA, INDIA
Bardziej szczegółowo!"#$%&'!"#$%&' () *+,-./ : ; /0 7 < = FG-C, FHIJ!KLMN-O ) P =QRSTU VW 6XY Z[\ < =] F F^ _`ab a ) V 4 = < 5-[ =>
!"#$%&'!"#$%&' () *+,-./0123456789: ; /0 7 < = >?@AB6C,DE89 FG-C, FHIJ!KLMN-O )P =QRSTU VW 6XY Z[\ < =] F F^ _`ab a QRSc @ ^@ ) \ @a V 4 = < 5-[ => & W = -[ < = @ > @
Bardziej szczegółowo