PAŃSTWOWA WYŻSZA SZKOŁA ZAWODOWA W KONINIE WYDZIAŁ FILOLOGICZNY. Kierunek: Filologia SYLABUS. Nazwa przedmiotu PRAKTYKA NIEPEDAGOGICZNA

Transkrypt

1 PAŃSTWOWA WYŻSZA SZKOŁA ZAWODOWA W KONINIE WYDZIAŁ FILOLOGICZNY Kierunek: Filologia SYLABUS Nazwa przedmiotu PRAKTYKA NIEPEDAGOGICZNA Kod przedmiotu F2_PR_2016_2018 Autorzy sylabusa: mgr Karolina Rakowicz mgr Beata Łazarska Data opracowania: r.

2 1. Podstawowe informacje Poziom studia drugiego stopnia Profil Praktyczny Forma studiów Stacjonarne Rok studiów I, II Semestr 1, 2,3, Moduł specjalizacyjne Forma zajęć Samodzielne wykonywanie tłumaczeń Wymiar godzinowy 150 godz. w tym: praca własna studenta 150 godz., Liczba punktów ECTS 5 Język praktyki Głównie języki: angielski/polski i niemiecki/polski w zależności od języka oryginału. Forma zaliczenia Zaliczenie z oceną Rok akademicki 2016/ Cele C01 C02 C03 C04 - kształcenie umiejętności wykorzystania wiedzy zdobywanej na studiach, - poznanie techniki tłumaczenia pisemnego specjalistycznego, słownictwa fachowego, - wdrożenie do samodzielnej pracy tłumacza, - pobudzenie aktywności zawodowej studentów. 3. Wymagania wstępne Student, który rozpoczyna zajęcia z przedmiotu: Absolwent studiów I stopnia 4. Efekty Tabela odniesień przedmiotowych efektów do efektów kierunkowych i obszarowych Symbol Efekty dla przedmiotu praktyki zawodowe Student, który zaliczył przedmiot: Odniesienie do efektów dla kierunku studiów filologia Odniesienie do efektów w obszarze w zakresie nauk humanistycznych P_W01 Posiada wiedzę w zakresie języka obcego kierunkowego i/lub w zakresie przedmiotów w ramach wybranej specjalizacji pozwalającą na rozumienie procesów zachodzących w procesie tłumaczenia przy użyciu języka F2_W13 H2P_W05 H2P_W08 obcego. P_U01 Posiada obcego w mowie i pismie, a także w ramach specjalizacji i wykorzystuje te wykonywania F2_U11 F2_U12 H2P_U10 H2P_U11 czynności H2P_U14 P_K01 Ma świadomość uczenia się i doskonalenia własnego warsztatu językowego z wykorzystaniem środków F2_K04 H2P_K01 H2P_K03 technologii informacyjnej oraz metod pozyskiwania,

3 organizowania i przetwarzania informacji i materiałów oraz potrafi planować działania w celu realizacji powierzonego zadania przy wykorzystaniu dostępnej mu wiedzy, umiejętności i kompetencji językowych. P_K02 Potrafi pracować w grupie (także międzynarodowej)oraz charakteryzuje się wrażliwością etyczną, empatią, otwartością, refleksyjnością oraz postawami prospołecznymi i poczuciem odpowiedzialności. F2_K08 H1P_K02 H1P_K06 5. Treści i formy oraz metody oceny Doborem dokumentów do tłumaczenia zajmuje się Wydziałowy Opiekun Praktyk. Każdy student zobowiązany jest do przetłumaczenia 10 różnych dokumentów z dziedziny tłumaczeń ekonomicznych, prawnych, medycznych, sądowych, komercyjnych, itp. ZP01 ZAJĘCIA PRAKTYCZNE Doborem dokumentów do tłumaczenia zajmuje się Wydziałowy Opiekun Praktyk. Każdy student zobowiązany jest do przetłumaczenia 10 różnych dokumentów z dziedziny tłumaczeń ekonomicznych, prawnych, medycznych, sądowych, komercyjnych, itp. liczba godzin SS Metody MK01 MK02 MK03 Obserwacja i asystowanie Planowanie działań i zadań Samodzielne wykonywanie powierzonych zadań 7. Metody oceny (ocena formująca, ocena podsumowująca) Przetłumaczone dokumenty test Rozmowa z opiekunem Średnia arytmetyczna 8. Obciążenie pracą studenta Praca własna studenta: Przygotowanie do wykonania powierzonych tłumaczeń 20 Wykonanie tłumaczeń dokumentów 120 Przygotowanie się do testu sprawdzającego. 10 Łączne obciążenie pracą studenta 150

4 9. Liczba punktów ECTS Liczba punktów ECTS, którą student uzyskuje za: pracę indywidualną 5 Sumaryczna liczba punktów ECTS dla przedmiotu Literatura podstawowa nie dotyczy 11. Literatura uzupełniająca - nie dotyczy 12. Sposoby weryfikacji zakładanych efektów Efekty Cele Treści Metody Metody oceny dla przedmiotu (C) (WYK, ZP) (MK) (OF, OP) P_W01 C01-C04 ZP01 P_U01 C01-C04 ZP01 P_K01 C01-C04 ZP Kryteria oceny Efekty dla przedmiotu P_W01 Ocena 2,0 Ocena 3,0 Ocena 4,0 Ocena 5,0 Nie posiada dostatecznej wiedzy w zakresie języka Posiada dostateczną wiedzę w zakresie języka Posiada dobrą wiedzę w zakresie języka obcego i tłumaczenia Posiada bardzo dobrą wiedzę w zakresie języka P_U01 Nie posiada wystarczających Posiada dostateczne Posiada dobre Posiada bardzo dobre

5 P_K01 nie ma świadomości uczenia się i doskonalenia ma dostateczną świadomość uczenia się i doskonalenia własnego warsztatu językowego ma świadomość uczenia się i doskonalenia ma pełna świadomość uczenia się i doskonalenia oraz 14. Prowadzący przedmiot tytuł/stopień naukowy, imię i nazwisko adres Osobą odpowiedzialną za wystawienie oceny podsumowującej praktykę oraz dokonania weryfikacji efektów czyli zaliczenia i odpowiednich wpisów z przedmiotu jest wydziałowy opiekun praktyk, który po dokonaniu analizy tłumaczeń z języka angielskiego i niemieckiego, przeprowadzeniu testu sprawdzającego oraz odbyciu rozmowy ze studentem wystawiają ocenę. Osoba nadzorującą proces analizy i wystawienia ocen formujących dla filologii germańskiej jest Dziekan Wydziału. 15. Inne uwagi, wyjaśnienia i uzasadnienia Ocena podsumowująca z modułu praktyki zawodowe niepedagogiczne stanowi średnią arytmetyczną wszystkich ocen formujących. Zaliczenia praktyk dokonuje wydziałowy opiekun praktyk na podstawie przetłumaczonych dokumentów i testu złożonych przez studenta. a/ Wymiar LICZBA GODZIN PRAKTYKI LICZBA DOKUMENTÓW ECTS SEMESTR 1 30h h h RAZEM 150h 10 5 b/ Forma Praktyka dla wszystkich studentów kierunku filologia o specjalności translacja odbywa się w formie samodzielne wykonywanych tłumaczeń dokumentów z języka obcego na język polski lub odwrotnie z wykorzystaniem nowoczesnych technologii informacyjnych i wiedzy merytorycznej z zakresu obranej specjalności oraz planowania i omawiania wykonania powierzonych działań/zadań (przy pomocy wydziałowego opiekuna praktyk na Uczelni).