PL/EP 1836943 T3 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP 1836943 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: 08.03.07 073737.8 (13) (1) T3 Int.Cl. A47L 1/42 (06.01) D06F 39/08 (06.01) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: 07.07. Europejski Biuletyn Patentowy /27 EP 1836943 B1 (4) Tytuł wynalazku: System zabezpieczający przed zalaniem do zmywarki do naczyń () Pierwszeństwo: 21.03.06 IT 06TO00212 (43) Zgłoszenie ogłoszono: 26.09.07 w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 07/39 (4) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: 31.12. Wiadomości Urzędu Patentowego /12 (73) Uprawniony z patentu: BITRON S.p.A., Torino, IT (72) Twórca(y) wynalazku: Enzo BRIGNONE, Fraz. Monastero Dronero, IT (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Anna Hołyst POLSERVICE KANCELARIA RZECZNIKÓW PATENTOWYCH SP. Z O.O. ul. Bluszczańska 73 00-712 Warszawa Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).
1 76P2738PL00 EP 1 836 943 B1 Opis patentowy [0001] Niniejszy wynalazek dotyczy systemu zabezpieczającego przed zalaniem dla zmywarki do naczyń. [0002] Bardziej szczegółowo, niniejszy system zawiera: 1 2 komorę zbierającą, dla przecieków wody, mającą otwór dla dopływu wymienionej wody oraz wąski otwór dla odpływu wymienionej wody do komory pomocniczej, element usytuowany w wymienionej komorze zbierającej i przystosowany do unoszenia się na wodzie zbieranej w niej, oraz przełącznik usytuowany nad wymienionym elementem pływakowym oraz przystosowany do uruchamiania przez wymieniony element pływakowy gdy woda osiąga ustalony z góry poziom wewnątrz wymienionej komory, powodując w ten sposób uniesienie elementu pływakowego. [0003] Zgłoszenie patentowe PCT WO-02/07 81 ujawnia system zabezpieczający tego rodzaju. W tym znanym systemie komora zbierająca jest utworzona na wierzchu drugiego elementu pływakowego, który jest z kolei przystosowany do unoszenia się na wodzie zbierającej się w komorze pomocniczej. Dwa elementy pływakowe są w ten sposób zamocowane jeden nad drugim, zaś komora zbierająca jest ruchoma. [0004] Gdy tylko pierwszy element pływakowy unosi się albo dwa elementy pływakowe unoszą się razem, zostaje uruchomiony przełącznik, zaś z kolei przełącznik
2 uruchamia pompę odprowadzającą oraz/albo zatrzymuje doprowadzanie wody z sieci albo inaczej zapobiega wykonywaniu dalszych operacji przez zmywarkę do naczyń. 1 2 [000] Pierwszy element pływakowy jest w stanie szybko uruchomić przełącznik nawet po niewielkim przecieku wody, ponieważ jego komora ma małą pojemność i dlatego napełnia się szybko wodą, powodując w ten sposób, że pierwszy element pływakowy unosi się do poziomu krytycznego, natomiast drugi element pływakowy pozostaje w zasadzie stacjonarny. Woda, która spowodowała uniesienie się pierwszego elementu pływakowego, jest następnie stopniowo odprowadzana z komory zbierającej i znika z czasem w wyniku parowania. W rezultacie system zabezpieczający przerywa swoje działanie odcinające oraz automatycznie powraca do swojego stanu początkowego bez potrzeby interwencji z zewnątrz, będąc w ten sposób gotowy do uruchomienia w przypadku przyszłej sytuacji awaryjnej. [0006] Z drugiej strony, w przypadku poważnego wycieku wody, przełącznik jest uruchamiany przez oba elementy pływakowe, unoszące się razem. W tym przypadku działanie odcinające wykonane przez system zabezpieczający jest nieodwracalne i dlatego też wymagana jest interwencja zewnętrzna, aby przywrócić system z powrotem do jego stanu pierwotnego oraz przywrócić funkcjonalność zmywarki do naczyń. [0007] Zatem znany system zabezpieczający ma dwa tryby uruchamiania, przy czym każdy tryb jest inny w zależności od stopnia wycieku. Ponadto ten system jest skomplikowany z punktu widzenia konstrukcji, z powodu dwóch elementów pływających, zamocowanych jeden na drugim.
3 [0008] Celem niniejszego wynalazku jest więc dostarczenie systemu zabezpieczającego, który zachowując cechę posiadania dwóch trybów uruchamiania, jest wolny od wyżej wymienionych wad. 1 2 [0009] Zgodnie z wynalazkiem, ten cel został osiągnięty przez urządzenie typu wskazanego na początku niniejszego opisu i charakteryzujące się tym, że wymieniona komora zbierająca jest stacjonarna oraz wymieniony element pływakowy jest pojedynczym elementem i jest również przystosowany do unoszenia się na wodzie zbierającej się w komorze pomocniczej, powodując w ten sposób, że przełącznik jest uruchamiany, gdy woda osiąga ustalony z góry poziom wewnątrz wymienionej komory pomocniczej. [00] System zabezpieczający według wynalazku ma więc pojedynczy ruchomy element pływakowy oraz komorę zbierającą na przecieki wody, która jest stacjonarna we wszystkich warunkach roboczych, dzięki czemu jest prostszy pod względem konstrukcyjnym. [0011] Kolejnym celem niniejszego wynalazku jest zmywarka do naczyń zawierająca system zabezpieczający przed zalaniem typu opisanego powyżej. [0012] Dalsze zalety i cechy niniejszego wynalazku wynikną z następującego szczegółowego opisu, który został podany z powołaniem się na załączone rysunki, dostarczone wyłączenie jako nieograniczający przykład, na których: Figura 1 jest rzutem perspektywicznym podstawy zmywarki do naczyń, w której mieści się system zabezpieczający według wynalazku i w której pewne elementy składowe zostały usunięte dla jasności, Figura 2 jest rzutem perspektywicznym podobnym do Figury 1 ale pod innym kątem,
4 Figura 3 jest schematycznym widokiem w powiększonej skali systemu zabezpieczającego według wynalazku umieszczonego w podstawie zmywarki do naczyń, Figura 4 jest rzutem perspektywicznym w przekroju IV-IV zaznaczonym na Figurze 3, oraz Figura jest rzutem perspektywicznym od spodu elementu pływakowego, który jest częścią systemu zabezpieczającego według wynalazku. 1 2 [0013] Zmywarka do naczyń (Fig. 1 oraz 2) zawiera podstawę utworzoną przez dolną pustą część, w kształcie zasadniczo równoległościennej skrzynki, oraz górną część 12, na przykład część z tworzywa sztucznego albo ze stali, która zamyka dolną część z góry jako pokrywa i której górna powierzchnia czołowa służy jako spód zbiornika zmywającego. Zasadniczo pionowe kanały 14 są integralnie połączone z odpowiednimi krawędziami przedniego boku dolnej części, przy czym wymienione kanały są przeznaczone do odprowadzania wody przeciekającej ze szczeliny pomiędzy drzwiczkami dostępu do zbiornika zmywającego oraz jego przednim bokiem. Pionowe kanały 14 prowadzą do następnego kanału 16, który rozciąga się poprzez całą szerokość podstawy i ma kanał przelotowy 18 w swojej środkowej części, w celu odprowadzania wody. [0014] System zabezpieczający przed zalaniem (Fig. 3 i 4) jest usytuowany wewnątrz wnęki dolnej części podstawy, przy czym wymieniony system zawiera: komorę zbierającą na przecieki wody, komorę pomocniczą 22, pojedynczy element pływakowy 24 oraz przełącznik 26. [001] Komora zbierająca jest ograniczona przez pierścieniową ściankę 28, wznoszącą się od spodu dolnej części podstawy, oraz w której otwór wlotowy 32
1 2 wody oraz otwór wylotowy 34 są utworzone diametralnie naprzeciwko siebie. Otwór wlotowy 32 łączy się z kanałem 36, wyznaczonym przez ścianki 38, również wznoszące się od spodu dolnej części podstawy, przy czym kanał ten jest z kolei zasilany przez kanał wylotowy 18 kanału 16, rozciągającego się w poprzek szerokości podstawy. Otwór wylotowy 34 jest wąski i łączy się z komorą pomocniczą 22, która znajduje się na tym samym poziomie co komora zbierająca i otacza ją całkowicie, zajmując w ten sposób praktycznie pozostałą część spodu dolnej części podstawy. [0016] Element pływający 24 ma kształt tarczy mającej na swojej dolnej powierzchni czołowej (Fig. ) kołowy rowek 40 o średnicy równoważnej średnicy pierścieniowej ścianki 28, oraz do którego jest wkładana jej górna krawędź. W ten sposób rowek 40 ma kołowy obszar 42 elementu pływakowego 24 w swoim wnętrzu, przy czym wymieniony obszar jest usytuowany w komorze zbierającej oraz ma pierścień kołowy 44 elementu pływakowego 24 wokół swojej części zewnętrznej, przy czym wymieniony pierścień kołowy jest usytuowany w komorze pomocniczej 22. Pierścień kołowy 44 ma pustą sekcję 46, która jest usytuowana w położeniu odpowiadającym położeniu otworu wlotowego 32 wody. Element pływakowy 34 może być elementem jednoczęściowym albo wieloczęściowym. [0017] Przełącznik 26 jest zamocowany do wspornika 48, który jest integralny z częścią przednią dolnej części podstawy i ma dźwignię sterującą 0 wystającą ponad element pływakowy 24. [0018] Gdy występuje sporadyczny przeciek z drzwiczek dostępu do zbiornika zmywającego, woda przesączająca się od krawędzi wymienionych drzwiczek jest przenoszona przez
6 1 2 pionowe kanały 14, kanał 16 rozciągający się w poprzek szerokości podstawy oraz kanał 36 rozciągający się do komory zbierającej. Ponieważ komora ta ma małą objętość oraz ma wąski otwór wylotowy 34, poziom wody w niej podnosi się gwałtownie i powoduje, że element pływakowy 24 unosi się gwałtownie, uderzając w ten sposób w dźwignię 0 oraz uruchamiając przełącznik 26. W sposób znany jako taki, przełącznik 26 uruchamia pompę opróżniającą oraz zatrzymuje zasilanie wody z przewodu głównego albo podobnego, zapobiegając w ten sposób przeciekom wody ze zmywarki do naczyń na zewnątrz. Następnie woda zbierająca się w komorze wypływa do komory pomocniczej 22, przy zmniejszonym natężeniu przepływu, z powodu zwężania się otworu wylotowego 34. Dlatego też, ponieważ przeciek jest tymczasowy, poziom wody w komorze zbierającej zmniejsza się w taki sposób, że element pływakowy 24 również się obniża, oraz z wyjątkiem przypadku poważnego przecieku, odłącza się od przełącznika 26, który jest wtedy w stanie powrócić z powrotem do swojego pierwotnego położenia. Zostaje w ten sposób przywrócona funkcjonalność systemu zabezpieczającego i system jest gotowy do uruchomienia w przypadku przyszłej sytuacji awaryjnej. Interwencja z zewnątrz nie jest wymagana ponieważ funkcjonalność jest przywracana automatycznie i woda, osiągająca ostatecznie równy, niski poziom w dwóch komorach, 22 jest tracona w wyniku parowania. [0019] Jednakże w przypadku ciągłego przecieku albo sporadycznego dużego przecieku, system zabezpieczający pracuje w odmienny sposób. Uporczywe przecieki wody, na przykład przez spód zbiornika zmywającego, który jest górną powierzchnią czołową części 12 podstawy, kapią bezpośrednio do komory pomocniczej 22, powodując, że
7 1 2 element pływakowy 24 unosi się stopniowo, przy czym wymieniony element następnie uderza w dźwignię 0 oraz powoduje uruchomienie przełącznika 26. W wyniku stałego przepływu wycieku wody, poziom wody nie może następnie zmniejszyć się bez żadnej pomocy i dlatego wymagana jest interwencja z zewnątrz, aby przywrócić nie tylko funkcjonalność systemu zabezpieczającego, ale również funkcjonalność zmywarki do naczyń. Jednakże interwencja w tym przypadku jest więcej niż uzasadniona, ponieważ stały przeciek jest potencjalnie bardzo groźny i oczywiście musi zostać zatrzymany. W rzadkim przypadku tymczasowego poważnego przecieku, woda podobnie osiąga w końcu równy poziom w komorach, 22 tak, że przełącznik 26 jest stale włączony. W rezultacie w tym przypadku jest również wymagana interwencja z zewnątrz, aby nie tylko przywrócić funkcjonalność systemu zabezpieczającego, ale również funkcjonalność zmywarki do naczyń. [00] Dlatego też system zabezpieczający według wynalazku ma dwa tryby działania, z taką zaletą, że nie wymaga interwencji zewnętrznej, aby przywrócić system po uruchamianiach spowodowanych drobnymi czasowymi przeciekami. Równocześnie, system ten okazuje się niezawodny i ekonomiczny z powodu jego prostej budowy, która zapewnia dwie komory, 22, obie stacjonarne, oraz pojedynczy element pływakowy 24. [0021] Należy również zauważyć, że podstawa zmywarki do naczyń według wynalazku używa środków wykonanych integralnie - takich jak kanały 14 oraz 16 - w celu przenoszenia wody cieknącej z przedniej strony zmywarki do systemu zabezpieczającego. Ta konstrukcja jest bardzo korzystna z punktu widzenia konstrukcyjnego oraz, z zasady, może być połączona z dowolnym systemem
8 zabezpieczającym przed zalaniem znajdującym się w obudowie. [0022] Oczywiście, nie odchodząc od zasady wynalazku, szczegóły konstrukcyjne oraz przykłady wykonania mogą się zmieniać w znacznym stopniu od tych opisanych wyłącznie tytułem przykładu, nie odchodząc w ten sposób od zastrzeżonego zakresu. W szczególności, dolna część podstawy może z kolei być elementem dwuczęściowym: jedna część tworzy spód podstawy, w którym są utworzone integralne ścianki 28, 38 oraz w którym wymienione ścianki wyznaczają komory, 22 oraz przewód 36, a druga część tworzy ścianki poprzeczne podstawy, w których są utworzone kanały 14 i 16. 1 BITRON S.p.A. Pełnomocnik:
9 76P2738PL00 EP 1 836 943 B1 Zastrzeżenia patentowe 1 2 1. System zabezpieczający przed zalaniem do zmywarki do naczyń zawierający: komorę zbierającą (), dla przecieków wody, mającą otwór (32) dla dopływu wymienionej wody oraz wąski otwór (34) dla odpływu wymienionej wody do komory pomocniczej (22), element (24) usytuowany w wymienionej komorze zbierającej () oraz przystosowany do unoszenia się na wodzie zbieranej w niej, oraz przełącznik (26) usytuowany nad wymienionym elementem pływakowym (24) oraz przystosowany do uruchamiania przez wymieniony element pływakowy (24), gdy woda osiąga ustalony z góry poziom wewnątrz wymienionej komory (), powodując w ten sposób uniesienie elementu pływakowego (24), przy czym wymieniony system jest znamienny tym, że wymieniona komora zbierająca () jest stacjonarna i wymieniony element pływakowy (24) jest pojedynczym elementem i jest również przystosowany do unoszenia się na wodzie zbierającej się w komorze pomocniczej (22), powodując w ten sposób, że przełącznik (26) jest uruchamiany, gdy woda osiąga ustalony z góry poziom wewnątrz wymienionej komory pomocniczej (22). 2. System zabezpieczający według zastrzeżenia 1, znamienny tym, że wymieniona komora zbierająca ()
jest ograniczona przez zasadniczo pierścieniową ściankę (28), w której są utworzone wymienione otwory wlotowy oraz wylotowy (32, 34) wody. 1 3. System zabezpieczający według zastrzeżenia 2, znamienny tym, że wymieniony element pływakowy (24) ma kształt tarczy, mającej w swojej dolnej powierzchni czołowej kołowy rowek (40) o średnicy równoważnej średnicy wymienionej pierścieniowej ścianki (28) oraz w który jest włożona górna krawędź wymienionej pierścieniowej ścianki (28), przy czym wymieniony rowek (40) ma kołowy obszar (42) w swoim wnętrzu oraz pierścień kołowy (44) wokół swojego obrzeża, przy czym wymieniony pierścień kołowy ma sekcję pustą (46) usytuowaną w położeniu odpowiadającym położeniu wymienionego otworu wlotowego (32) wody. 4. Zmywarka do naczyń zawierająca system zabezpieczający przed zalaniem według dowolnego z poprzednich zastrzeżeń. 2. Zmywarka do naczyń według zastrzeżenia 4, zawierająca podstawę, w której jest usytuowany wymieniony system zabezpieczający, przy czym wymieniona podstawa jest przystosowana do przenoszenia wody wyciekającej z przedniej strony zmywarki do naczyń do wymienionego systemu zabezpieczającego. 6. Zmywarka do naczyń według zastrzeżenia, w której wymieniona podstawa jest utworzona przez dolną pustą część () w kształcie skrzynki oraz przez górną część (12), która zamyka dolną część () na górze jako pokrywa, zasadniczo pionowe odpowiednie kanały (14) do odprowadzania wody cieknącej z przedniej
11 1 2 strony zmywarki do naczyń, utworzone na krawędziach przedniej strony wymienionej dolnej części (), przy czym wymienione kanały (14) prowadzą do innego kanału (16), który ma kanał przelotowy (18) do odprowadzania wody. 7. Zmywarka do naczyń według zastrzeżenia 6, w której wymieniony kanał odprowadzający (18) łączy się z przewodem (36) otoczonym przez ścianki (38) wznoszące się od spodu () wymienionej podstawy, przy czym wymieniony przewód prowadzi do wymienionego otworu wlotowego (32) komory zbierającej (). 8. Zmywarka do naczyń według dowolnego spośród poprzednich zastrzeżeń od 4 do 7, w której wymieniona komora zbierająca () jest wyznaczona przez ściankę (28) wznoszącą się od spodu (36) wymienionej podstawy i w której są wykonane wymienione otwory wlotowy i wylotowy (32, 34) wody. 9. Zmywarka do naczyń według zastrzeżenia 8, w której wymieniona ścianka (28) jest pierścieniowa, a wymienione otwory wlotowy i wylotowy (32, 34) wody są utworzone diametralnie naprzeciw siebie.. Zmywarka do naczyń według dowolnego spośród poprzednich zastrzeżeń od 4 do 9, w której komora pomocnicza (22) znajduje się na tym samym poziomie co wymieniona komora zbierająca () i praktycznie całkowicie otacza tę ostatnią. 11. Zmywarka do naczyń według dowolnego spośród poprzednich zastrzeżeń od 6 do, w której wymieniony przełącznik (26) jest zamocowany do wspornika (48), który jest integralny z przednią częścią wymienionej dolnej części () podstawy i ma
12 dźwignię sterującą (0) wystającą powyżej wymienionego elementu pływakowego (24). 1 12. Zmywarka do naczyń według dowolnego spośród poprzednich zastrzeżeń od 6 do 11, w której wymieniona dolna część () podstawy jest z kolei utworzona przez element dwuczęściowy, którego jedna część tworzy spód podstawy, a druga część tworzy poprzeczne ścianki podstawy. 13. Zmywarka zawierająca podstawę, w której jest usytuowany system zabezpieczający przed zalaniem, integralne środki są wytwarzane z wymienioną podstawą w celu przeniesienia wody cieknącej z przedniej strony zmywarki do naczyń do systemu zabezpieczającego. BITRON S.p.A. Pełnomocnik: