(12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego:

Transkrypt

1 PL/EP T3 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: (13) (51) T3 Int.Cl. A47L 15/42 ( ) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 2010/27 EP B1 (54) Tytuł wynalazku: Sprzęt gospodarstwa domowego, zwłaszcza zmywarka do naczyń, z optycznym wskaźnikiem obsługi (30) Pierwszeństwo: (43) Zgłoszenie ogłoszono: w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 2007/48 (45) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: Wiadomości Urzędu Patentowego 2010/12 (73) Uprawniony z patentu: V-Zug AG, Zug, CH (72) Twórca(y) wynalazku: Fredy Betschart, Brunnen, CH Jürg Werner, Hedingen, CH (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Urszula Borowska-Kryśka PRZEDSIĘBIORSTWO RZECZNIKÓW PATENTOWYCH PATPOL SP. Z O. O. SKR. POCZT Warszawa Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).

2 V3887PL00/UK EP B1 Opis [0001] Wynalazek dotyczy sprzętu gospodarstwa domowego, zwłaszcza zmywarki do naczyń, z drzwiami czołowymi przykrytymi przez płytę czołową i z przynajmniej jednym światłem sygnalizacyjnym do oświetlania powierzchni, graniczącej ze sprzętem gospodarstwa domowego. [0002] Sprzęty tego rodzaju są znane na przykład z opisu DE i EP Posiadają one lampkę sygnalizacyjną, która oświetla podłogę przed sprzętem, co jednak wymaga wbudowania sprzętu blisko podłogi. Inne rozwiązanie jest znane z opisu EP Światło sygnalizacyjne prowadzi się tam światłowodem poprzez drzwi czołowe do przodu. W tym rozwiązaniu, światło sygnalizacyjne jest jednak przy wystającym blacie roboczym ewentualnie źle widoczne. Wszystkie te rozwiązania pozwalają na wskazywanie użytkownikowi stanu obsługi sprzętu, nawet gdy przed drzwiami czołowymi sprzętu jest umieszczona optycznie nieprzezroczysta płyta czołowa. Sprzęty z tego rodzaju płytami czołowymi są zwane również sprzętami w pełni zintegrowanymi. [0003] Z międzynarodowego zgłoszenia patentowego WO 2005/ A1 jest znana zmywarka do naczyń z drzwiami czołowymi, przykrytymi przez osłonę czołową. W powierzchni bocznej drzwi czołowych są umieszczone lampki sygnalizacyjne w postaci elementów iluminacyjnych, które służą jako wskaźnik przebiegu eksploatacji wskaźnika zmywania naczyń. Elementy iluminacyjne są tak wykonane, że przy zamkniętych drzwiach czołowych wytwarzają widoczny sygnał dla użytkownika i oświetlają szczelinę z boku osłony czołowej. Główny kierunek wysyłania promieni lampek sygnalizacyjnych przebiega równolegle do osłony czołowej. [0004] Zadaniem niniejszego wynalazku jest opracowanie rozwiązania wyżej wymienionych problemów. Zadanie to rozwiązuje się przez sprzęt gospodarstwa domowego według zastrzeżenia 1. [0005] Kolejne korzystne wykonania wynalazku wynikają z zastrzeżeń zależnych oraz z następującego teraz opisu korzystnego wykonania na podstawie figur. Przy tym pokazują: figura 1 widok zmywarki do naczyń, figura 2 przekrój poziomy przez drzwi zmywarki do naczyń i graniczący element konstrukcyjny na wysokości lampki sygnalizacyjnej, a figura 3 widok krawędzi drzwi z dwiema lampkami sygnalizacyjnymi. [0006] Zmywarka do naczyń według fig.1 posiada stacjonarną obudowę 2 i drzwi czołowe 3. Drzwi czołowe 3 są wychylne w celu otwierania wokół poziomej osi obrotu 4. Oś obrotu 4 przechodzi przed dolny obszar drzwi czołowych 3. Przed drzwiami czołowymi 3 jest umieszczona płyta dekoracyjna względnie czołowa 5, która jest wykonana na przykład z drewna i/lub tworzywa sztucznego. Nie ma ona z reguły elementów obsługowych i nie jest również przezroczysta, tak że trzeba przewidywać specjalne środki zaradcze, aby przy zamkniętych drzwiach przekazywać użytkownikowi stan eksploatacji sprzętu. Pod pojęciem stanu eksploatacji należy rozumieć w tym kontekście wszelką informację o sprzęcie, która może być pomocna dla użytkownika, na przykład sprzęt pracuje, koniec programu, dodać sól i tak dalej. [0007] Figury 2 i 3 pokazują budowę i funkcjonowanie układu z przynajmniej jedną lampką sygnalizacyjną 6, która jest wbudowana za płytą czołową 5 w drzwiach czołowych 3 sprzętu. Jak widać zwłaszcza z figury 2, 1

3 EP B1 lampka sygnalizacyjna 6 jest umieszczona we wnętrzu drzwi czołowych 3, a mianowicie przy ich pionowej krawędzi czołowej 7. Aby światło lampki sygnalizacyjnej 6 mogło wychodzić na zewnątrz, krawędź 7 jest zaopatrzona w okienko 8 albo otwór. Lampka sygnalizacyjna 6 jest tak skonstruowana, że emituje większość światła w głównym kierunku wysyłania promieni 9. Główny kierunek wysyłania promieni 9 przebiega poziomo i skośnie do strony przedniej płyty czołowej 5. Kąt α między stroną przednią płyty czołowej 5 i głównym kierunkiem wysyłania promieni 9 mieści się korzystnie w zakresie między 30 i 60, tak że światło z lampki sygnalizacyjnej 6 wchodzi skośnie do przodu do szczeliny 10 między płytą czołową 5 i sąsiednim sprzętem albo meblem 11. Przynajmniej część światła natrafia przy tym na powierzchnię 12 sprzętu lub mebla 11, która graniczy ze szczeliną 10. Stamtąd światło jest korzystnie dyfuzyjnie rozpraszane, tak że jest widoczne dla użytkownika również przy zamkniętych drzwiach czołowych 3. [0008] Jak widać z figury 3, mogą być umieszczone pionowo nad sobą także liczne lampki sygnalizacyjne 6, przez co można przekazywać użytkownikowi więcej informacji albo wyraźniejsze sygnały. Korzystnie, lampki sygnalizacyjne posiadają w tym przypadku różne kolory. Możliwe jest również, wytwarzanie za pomocą lampek sygnalizacyjnych dynamicznie zmieniających się wzorów, jak na przykład w postaci światła bieżącego. [0009] Jako lampki sygnalizacyjne można stosować również jedną lub wiele wielobarwnych LED. [0010] W przedstawionym wykonaniu, lampki sygnalizacyjne 6 wypromieniowują światło poziomo i skośnie do płyty czołowej 5. Możliwe jest również wypromieniowywanie przez nie światła skośnie do góry albo skośnie do dołu, tak że pada na przykład na podłogę albo na sufit kuchni. [0011] Ponadto, jest również możliwe umieszczanie lampek sygnalizacyjnych 6 nie na wychylnych drzwiach czołowych 3, lecz w przednim obszarze ścian bocznych stacjonarnej obudowy 2. W tym przypadku główny kierunek wysyłania promieni 9 powinien być skierowany bardziej stromo do przodu, tak że przynajmniej część światła wchodzi do szczeliny 10. [0012] Określenie lampka sygnalizacyjna ma w niniejszym kontekście szerokie znaczenie. Może oznaczać zarówno aktywne źródło światła, jednak również oświetlany światłowód albo reflektor. [0013] Korzystnie, lampki sygnalizacyjne 6 mogą być przewidziane po obydwu stronach sprzętu, taż że w razie potrzeby można oświetlać zarówno szczelinę po lewej stronie, jak i szczelinę po prawej stronie drzwi czołowych 5. [0014] W celu polepszenia widoczności, jedna albo obydwie powierzchnie 12 albo 13, które graniczą ze szczeliną 10, mogą być zaopatrzone w odpowiedni reflektor 16. Może przy tym chodzić na przykład o białą, odbijającą dyfuzyjnie taśmę klejącą. Wynalazek odnosi się zatem również do kombinacji sprzętu gospodarstwa domowego z graniczącym meblem, przy czym na przynajmniej jednej z powierzchni graniczących ze szczeliną 10 jest umieszczony reflektor 16. Przy tym, określenie: graniczący mebel należy rozumieć szeroko, na przykład jako właściwy mebel, względnie mebel wbudowywany lub jego część lub też jako kolejny sprzęt gospodarstwa domowego. [0015] Niniejszy wynalazek jest szczególnie korzystny przy zastosowaniu w zmywarce do naczyń. Może znaleźć jednak również zastosowanie w innych sprzętach gospodarstwa domowego, jak na przykład lodówkach. 2

4 Zastrzeżenia patentowe EP B1 1. Sprzęt gospodarstwa domowego, zwłaszcza zmywarka do naczyń, z drzwiami czołowymi (3), przykrytymi przez płytę czołową (5) i z przynajmniej jedną lampką sygnalizacyjną (6) do oświetlania powierzchni, graniczącej ze sprzętem gospodarstwa domowego, przy czym lampka sygnalizacyjna (6) jest umieszczona na drzwiach czołowych (6) za płytą czołową (5) i jest wykonana do tego, aby przy zamkniętych drzwiach czołowych (3) wytwarzać sygnał widoczny dla użytkownika, przy czym lampka sygnalizacyjna (6) jest wykonana do oświetlania przynajmniej części szczeliny (10) z boku płyty czołowej (5), znamienny tym, że lampka sygnalizacyjna (6) emituje światło w głównym kierunku wysyłania promieni (9), przy czym główny kierunek wysyłania promieni (9) przebiega skośnie do płyty czołowej (5). 2. Sprzęt gospodarstwa domowego według zastrzeżenia 1, przy czym lampka sygnalizacyjna (6) jest umieszczona na krawędzi pionowej (7) drzwi czołowych (3). 3. Sprzęt gospodarstwa domowego według zastrzeżenia 2, przy czym krawędź pionowa (7) jest zaopatrzona w obszarze lampki sygnalizacyjnej (6) w okienko (8) lub otwór. 4. Sprzęt gospodarstwa domowego według jednego z zastrzeżeń 1 albo 3, przy czym lampka sygnalizacyjna (6) emituje światło w głównym kierunku wysyłania promieni (9), przy czym główny kierunek wysyłania promieni przebiega skośnie do płyty czołowej, zwłaszcza pod kątem (α) między 30 i Sprzęt gospodarstwa domowego według jednego z poprzednich zastrzeżeń, przy czym główny kierunek wysyłania promieni (9) przebiega poziomo. 6. Sprzęt gospodarstwa domowego według jednego z poprzednich zastrzeżeń, przy czym są przewidziane liczne lampki sygnalizacyjne (6), a zwłaszcza przy czym lampki sygnalizacyjne (6) mają różne kolory. 7. Sprzęt gospodarstwa domowego według zastrzeżenia 6, przy czym lampki sygnalizacyjne (6) są umieszczone pionowo nad sobą. 8. Sprzęt gospodarstwa domowego według jednego z poprzednich zastrzeżeń, przy czym drzwi czołowe (3) są wychylne wokół poziomej osi obrotu (4), przebiegającej w dolnym obszarze drzwi czołowych (3). 9. Sprzęt gospodarstwa domowego według jednego z poprzednich zastrzeżeń, przy czym lampkę(i) sygnalizacyjną(e) (6) stanowi jedna względnie wiele wielobarwnych LED. 10. Kombinacja ze sprzętu gospodarstwa domowego (1) według jednego z poprzednich zastrzeżeń i graniczącego mebla (11), przy czym na przynajmniej jednej powierzchni (12, 13), graniczącej ze szczeliną (10) między płytą czołową (5) i graniczącym meblem, jest umieszczony reflektor (16). 3

5