(96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego:

Transkrypt

1 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: (13) T3 (51) Int. Cl. B65C9/04 ( ) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 2006/40 EP B1 (54) Tytuł wynalazku: Etykieciarka (30) Pierwszeństwo: IT2003MN (43) Zgłoszenie ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 2005/06 (45) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: Wiadomości Urzędu Patentowego 04/2007 (73) Uprawniony z patentu: P.E. S.r.l., Porto Mantovano, IT PL/EP T3 (72) Twórca (y) wynalazku: Schinelli Nicola, Mantova, IT Sarzi Madidini Andrea, Goito, IT (74) Pełnomocnik: Przedsiębiorstwo Rzeczników Patentowych Patpol Sp. z o.o. rzecz. pat. Tadeusz Szalkiewicz Warszawa 130 skr. poczt. 37 Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).

2 2 Opis Wynalazek odnosi się do etykieciarki. Znane są etykieciarki, w skład których, zgodnie z rozpowszechnionym ich typem, wchodzi obracająca się karuzela podtrzymująca w rejonie swego obrzeża liczne miski, z których każda jest zaprojektowana z przeznaczeniem do osadzania w niej, i do podtrzymywania przez nią, butelki dostarczonej przez wejściowy przenośnik gwiaździsty, gdy, w wyniku ruchu obrotowego karuzeli, miska ta jest we właściwym położeniu przy takim przenośniku gwiaździstym. Znane są etykieciarki, które, aby pracować ze specyficznymi rodzajami etykiet, takimi jak na przykład etykiety drukowane sekwencyjnie, jedna za drugą, na błonie, która się odwija z rolki, mają układ przystosowany do wprawiania w ruch wirowy misek wokół ich własnej osi, podczas gdy miski przemieszczają się, niesione przez obracającą się karuzelę, wzdłuż części ich drogi pomiędzy pozycją rozpoczęcia wirowania i pozycją zakończenia wirowania. Zwykle, układ przystosowany do wprawiania w ruch wirowy misek wokół ich własnej osi, składa się z zębatego pasa, który jest zaprojektowany tak by wchodził w kontakt z kołami pasowymi, sprzężonymi na sztywno z wymienionymi miskami i, w tradycyjnych maszynach, taki pas jest poddawany silnemu naciągowi, co skutkuje ograniczoną trwałością pasa. Publikacja DE A ujawnia etykieciarkę mającą kombinację cech jakie wpierw zestawiono w części przedznamiennej załączonego zastrzeżenia patentowego 1. Celem niniejszego wynalazku jest dostarczenie etykieciarki, w której układ przeznaczony do wprawiania misek w ruch wirowy wokół ich własnej osi, a zwłaszcza pas wchodzący w skład wymienionego układu, są poddawane warunkom pracy przy bardzo ograniczonym naprężeniu. Cel ten jest osiągany przy etykieciarce według zastrzeżenia patentowego 1. Dalsze właściwości, i dalsze korzyści, staną się bardziej dostrzegalne z opisu zalecanej, ale nie jedynej, postaci etykieciarki według wynalazku, zilustrowanego towarzyszącym opisowi rysunkiem nie ograniczającego przykładu, na którym: figura 1 jest schematycznym widokiem z góry etykieciarki według wynalazku; figura 2 jest innym widokiem, w rzucie z góry, niektórych części etykieciarki; figura 3 jest rzutem bocznym miski z butelką spoczywającą na niej; figura 4 jest widokiem, częściowo w przekroju, zespołu silnikowego. Nawiązując do rysunku, odnośnikiem liczbowym 1 ogólnie oznaczono etykieciarkę, zaprojektowaną z przystosowaniem do butelek 2a przenoszonych w linii transportowej 2, pracującą z etykietami 3 odcinanymi i stopniowo pobieranymi z taśmowej błony 4 odwijanej z rolki 5. Taka maszyna składa się z karuzeli 6, która obraca się w kierunku strzałki F1 i podtrzymuje w rejonie swego obrzeża liczne identyczne miski, z których każda jest zaprojektowana z przeznaczeniem do osadzania w niej, i do podtrzymywania przez nią, butelki dostarczonej przez wejściowy przenośnik gwiaździsty 7, gdy, w wyniku ruchu obrotowego karuzeli, miska ta jest w ściśle określonym położeniu, oznaczonym na figurach 1 i 2 odnośnikiem liczbowym 8, skierowana na wymieniony przenośnik gwiaździsty. W takim położeniu 8, w chwili pokazanej na rysunku jak to widać na figurze 3, znajduje się miska 8a, która jest tak przyłączona do wspornika 8b, że może wirować wokół swej własnej osi przy wsporniku 8b

3 3 przymocowanym do powierzchni 6a karuzeli 6; taka miska 8a podtrzymuje butelkę 8c i jest podłączona do koła zębatego 8d, opisywanego tu potem. Jak wspomniano, wszystkie miski podtrzymywane przez karuzelę 6 są identyczne, a więc one wszystkie mają konfigurację opisywaną wyżej. Ponadto, odnośnikiem liczbowym 9 oznaczono pas zębaty, który, przy obecności napinacza pasa 14, jest tak uruchamiany za pomocą napędzającego koła pasowego 10, przyłączonego do wałka napędowego 11 silnika elektrycznego 12 wchodzącego w skład zespołu 13 pokazanego w szczegółach na figurze 4, żeby poruszał się w kierunku strzałki F2. Pas 9 jest owinięty wokół karuzeli 6 i wchodzi w kontakt z kołami pasowymi, takimi jak 8d, sprzężonymi sztywno z miskami, tymi które na skutek obracania się karuzeli znajdują się pomiędzy pozycją rozpoczęcia wirowania, oznaczoną odnośnikiem liczbowym 15 na figurze 2 (a nie pokazaną na figurze 1, ponieważ leży ona poniżej elementu 16 dopełniającego kształt roboczy przenośnika gwiaździstego) i pozycją zakończenia wirowania, oznaczoną na figurach 1 i 2 odnośnikiem liczbowym 17; stosownie do tego, wszystkie koła pasowe z odpowiadającymi im miskami podtrzymującymi butelki, które znajdują się pomiędzy pozycjami 15 i 17 są wprawiane w ruch obrotowy w kierunku oznaczonym strzałkami takimi jak F3, a operacja etykietowania jest wykonywana prawidłowo. Pas zębaty 9 jest tak ułożony żeby spełniał warunek, przy którym pozycja 15, w której miski rozpoczynają wirowanie, znajdowała się po stronie zbliżania się, ruchem wywoływanym obracaniem się karuzeli 6 w kierunku oznaczonym strzałką F1, do pozycji 8, w której każda miska pobiera i podtrzymuje butelkę. W ten sposób, miski są wprawiane w ruch wirowy kiedy one jeszcze nie są załadowane, a zatem pas 9 jest poddawany niskim naprężeniom, które pozwalają na dłuższą trwałość pasa. Opisywana etykieciarka, według wynalazku, jest podatna na wszystkie liczne modyfikacje i zmiany, które nie wychodzą poza zakres wyznaczony załączonymi zastrzeżeniami patentowymi; na przykład, oczywistym jest, że zespół etykietujący nie ogranicza się do tego jedynego opisywanego powyżej. Tam gdzie, w jakimś zastrzeżeniu patentowym, po wymienieniu właściwości technicznych następują symbole odnośników, to te symbole odnośników zostały dołączone wyłącznie w celu zwiększenia zrozumiałości zastrzeżeń patentowych i, odpowiednio, te symbole odnośników nie skutkują żadnym ograniczeniem interpretacji jakiegokolwiek z elementów identyfikowanych przez nie jako przykłady. Zastrzeżenia patentowe 1. Etykieciarka (1) zawierająca: obracającą się karuzelę (6), która w rejonie swego obrzeża podtrzymuje liczne miski (8a), z których każda jest zaprojektowana z przeznaczeniem do osadzania w niej, i do podtrzymywania przez nią, butelki (8c) dostarczonej przez wejściowy przenośnik gwiaździsty (7), gdy, w wyniku ruchu obrotowego karuzeli (6), miska ta jest w określonym położeniu; układ (9) przewidziany do współpracy z wymienionymi miskami (8a), przystosowany do wprawiania w ruch wirowy misek wokół ich osi, gdy miski, przenoszone przez karuzelę, przemieszczają się po części ich drogi zawartej pomiędzy pozycją (15) rozpoczęcia wirowania i pozycją (17) zakończenia wirowania, przy czym ten układ składa się z pasa zębatego (9) współdziałającego z kołem pasowym napędzającym (10) i przystosowanego do owijania go wokół karuzeli tak, by utrzymywał kontakt z kołami pasowymi (8d) sztywno sprzężonymi z miskami; znamienna tym, że wymieniona pozycja rozpoczęcia wirowania, patrząc w kierunku obrotu karuzeli (6), znajduje się po stronie zbliżania się do pozycji, w której każda miska (8a) pobiera i podtrzymuje butelkę (8c).

4 4 2. Etykieciarka (1) według zastrzeżenia 1, znamienna tym, że wszystkie koła pasowe (8d), z odpowiadającymi im miskami (8a) podtrzymującymi butelki, które znajdują się na części ich drogi zawartej pomiędzy wymienioną pozycją (15) rozpoczęcia wirowania i wymienioną pozycją (17) zakończenia wirowania, są podczas pracy etykieciarki wprawiane w ruch obrotowy.

5

6

7

8