(12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego:

Transkrypt

1 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: (13) (51) T3 Int.Cl. A47L 5/36 ( ) A47L 9/28 ( ) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 2010/33 EP B1 (54) Tytuł wynalazku: Odkurzacz (30) Pierwszeństwo: DE DE (43) Zgłoszenie ogłoszono: w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 2007/07 (45) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: Wiadomości Urzędu Patentowego 2011/01 (73) Uprawniony z patentu: Miele & Cie. KG, Gütersloh, DE PL/EP T3 (72) Twórca(y) wynalazku: UDO MERSMANN, Gütersloh, DE MICHAEL POETTING, Borgholzhausen, DE ARNE SAUERLAND, Herford, DE HEINZ-GÜNTER STEINKÖTTER, Bielefeld, DE (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Dorota Rzążewska JAN WIERZCHOŃ & PARTNERZY BIURO PATENTÓW I ZNAKÓW TOWAROWYCH ul. Żurawia 47/ Warszawa Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).

2 11595/10/P-RO/DR/MA EP B1 ODKURZACZ Opis [0001] Wynalazek dotyczy odkurzacza z obudową, składającą się z komory agregatu ssącego oraz komory pojemnika na kurz, przy czym na wierzchniej stronie komory agregatu lub na osłonie znajdującej się na wymienionej wierzchniej stronie, znajdują się elementy włączające zwijacz kabla, wyłącznik/włącznik główny oraz element obsługi do regulacji mocy ssania, w którym odchylana pokrywa obudowy zamieszczona jest na zawiasach i zawiera odcinek zakrywający komorę pojemnika na kurz. [0002] Tego typu odkurzacz znany jest z DE C2. Odkurzacz ten to odkurzacz podłogowy, posiadający w tylnej części obudowy komorę agregatu ssącego, na stronie wierzchniej tej komory znajdują się elementy włączające zwijacz kabla, wyłącznik/włącznik główny oraz element obsługi do regulacji mocy ssania. Nad komorą agregatu ssącego na wylocie powietrza zamieszczono ponadto filtr wylotowy lub higieniczny. W przedniej części obudowy urządzenia znajduje się pojemnik na kurz z wymiennym workiem filtrowym. Pojemnik na kurz zakryty jest pokrywą, umieszczoną na obudowie urządzenia w sposób umożliwiający jej odchylanie i przykrywającą również filtr zlokalizowany na wylocie powietrza wydmuchiwanego. Pokrywa zamocowana jest w części obudowy przeznaczonej dla agregatu ssącego na wysokości filtra wylotowego w sposób umożliwiający jej odchylanie. Za umocowaniem pokrywy znajdują się elementy włączające zwijacz kabla, włącznik/wyłącznik główny oraz element obsługi do regulacji mocy ssania. Tego typu konstrukcja obudowy z odchylaną pokrywą, zamocowaną w obszarze przejściowym między komorą agregatu ssącego a pojemnikiem na kurz, sprawdza się świetnie w przypadku odkurzaczy o dużej przestrzeni konstrukcyjnej. W przypadku odkurzaczy o niewielkich rozmiarach lub konstrukcji kompaktowej dostępna przestrzeń konstrukcyjna nie jest wystarczająca dla umiejscowienia pod pokrywą dużego filtra wylotowego lub higienicznego. [0003] Wynalazek staje więc przed problemem, w jaki sposób w obliczu niewielkiej przestrzeni konstrukcyjnej umiejscowić zamocowanie dla pokrywy obudowy, by możliwe stało się zaprojektowanie dużego filtra wylotowego/higienicznego pod pokrywą, a zarazem by uzyskać optymalne rozmieszczenie elementów włączających zwijacz kabla, włącznika/wyłącznika oraz elementu obsługi do regulacji mocy ssania.

3 - 2 - [0004] Zgodnie z wynalazkiem problem ten rozwiązany zostaje w odkurzaczu o cechach zawartych w zastrzeżeniu patentowym nr 1. Opisane poniżej zastrzeżenia zależne zawierają korzystne warianty i uzupełnienia wspomnianego wynalazku. [0005] Korzyści związane z wynalazkiem wynikają w szczególności z faktu, iż odcinek pokrywy znajdujący się nad pojemnikiem na kurz, zakrywający również filtr wylotowy/higieniczny, zamocowany jest w tylnej części obudowy urządzenia na ramionach zawiasów, umożliwiających odchylanie pokrywy. Ramiona zawiasów zachodzą przy tym tylko częściowo na komorę agregatu ssącego z umiejscowionymi na niej elementami włączającymi. Obszar z modułem regulacji mocy ssania, który znajduje się centralnie między elementem włączającym zwijacza kabla oraz włącznikiem/wyłącznikiem głównym, jest wolny, tzn. nie zachodzą na niego ramiona zawiasów i nie jest zakryty odcinkiem pokrywy obudowy. Ramiona zawiasów zakrywają jedynie umiejscowione po bokach elementy włączające służące do uruchamiania zwijacza oraz włącznika/wyłącznika urządzenia. Uruchomienie włącznika/wyłącznika głównego lub zwijacza kabla możliwe jest poprzez sprężynujące przyciski umiejscowione na ramionach zawiasów. Przy zamkniętej pokrywie przyciski stykają się mechanicznie z elementem włączającym za pośrednictwem popychacza. [0006] Przykład realizacji wynalazku przedstawiono schematycznie na rysunkach i opisano poniżej. Na rysunkach przedstawiono: Figura 1 odkurzacz podłogowy z otwartą pokrywą, Figura 2 wieloczęściowa obudowa odkurzacza podłogowego z fig. 1 z rozłożeniem na poszczególne części; Figura 3 Figura 4 odkurzacz podłogowy w widoku z góry, odkurzacz podłogowy w widoku z boku. [0007] Na fig. 1 znajduje się odkurzacz będący przedmiotem wynalazku, przedstawiono tu przykład realizacji odkurzacza podłogowego 1 z otwartą pokrywą 2. Najważniejsze elementy jego obudowy 3 to płaska podstawa obudowy 4 oraz nałożony na nią otwarty od dołu moduł górny obudowy 5. Na obudowie górnej 5 zamocowano odchylaną pokrywę 3. W celu odchylania przewidziano dwa ramiona zawiasów 6 (patrz fig. nr 2) w tylnej części pokrywy 2. Na pokrywie obudowy 2 zamieszczono gniazdo 7 dla węża ssącego, który nie został przedstawiony na rysunku. Pokrywa obudowy 2 posiada ponadto otwór wylotowy 8 dla wydmuchiwanego powietrza. W otworze wylotowym znajduje się kratka wentylacyjna 9, której powierzchnia równa jest z powierzchnią pokrywy obudowy 2. [0008] Konstrukcja obudowy urządzenia 3 została szczegółowo przedstawiona na fig. 2 w rozłożeniu na części. Wszystkie elementy obudowy wykonano z tworzywa sztucznego poprzez formowanie wtryskowe. [0009] Podstawa obudowy 4 to otwarty ku górze płaski moduł mocujący z przegrodą 10, oddzielającą dno 11.1 komory agregatu ssącego 11 od dna 12.1 pojemnika na kurz 12. Na spodniej stronie podstawy urządzenia umieszczono obracane płozy 13 z rolkami 14. Podstawa obudowy 4 tworzy wraz z modułem górnym 5 komorę agregatu ssącego 11 oraz komorę na

4 - 3 - kurz 12. W zakresie komory agregatu ssącego 11 moduł górny 5 jest całkowicie zamknięty od góry, za wyjątkiem otworu wylotowego dla wydmuchiwanego powietrza (otwór wydmuchu 15), a od dołu jest otwarty. Zakrywa on silnik oraz agregat ssący (nie przedstawiono na rysunku) i wraz z dnem oraz znajdującą się między nimi uszczelką profilową 16 tworzy komorę agregatu ssącego 11. W otworze wylotowym znajduje się filtr wylotowy lub higieniczny 17. [0010] Część obudowy z komorą agregatu ssącego 11 posiada na stronie wierzchniej niewidoczny na rysunkach element włączający do zwijacza kabla, włącznik/wyłącznik urządzenia oraz element włączający element obsługi 19 do regulacji mocy ssania. W przedstawionej wersji realizacji element obsługi 19 do regulacji mocy ssania zaprojektowany został jako pokrętło. Alternatywnie zastosować można, czego również nie przedstawiono na rysunku, klawisze plus/minus lub regulator przesuwny. [0011] Jak widać na fig. 3 oraz 4 pokrywa obudowy 2 posiada odcinek 2.1, który po opuszczeniu pokrywy zakrywa i zamyka szczelnie komorę pojemnika na kurz 12. Ów odcinek pokrywy 2.1 z otworem wylotowym 8 zakrywa/osłania również komorę agregatu ssącego 11 w obszarze otworu wydmuchu. Odcinek pokrywy 2.1 zamocowano w tylnej części obudowy urządzenia za pomocą dwóch ramion zawiasów 6 na górnym tylnym brzegu 11.2 komory agregatu ssącego 11, w sposób umożliwiający jego odchylanie - na osi odchylnej 20. Ramiona zawiasów zakrywają tylne części boczne komory agregatu ssącego. Obszar dla elementu obsługi 19 do regulacji mocy ssania pozostaje wolny, co powoduje, iż po zamknięciu pokrywy obudowy 2 powierzchnia pokrywy oraz powierzchnia modułu sterowania dla regulacji mocy ssania znajdującego się na komorze agregatu ssącego 11 są mniej więcej równe (patrz w szczególności fig. 4). Umieszczone po bokach element włączający 18 dla zwijacza kabla oraz włącznik/wyłącznik urządzenia znajdują się po opuszczeniu pokrywy 2 bezpośrednio pod ramionami zawiasów 6. W celu umożliwienia aktywacji tych włączników przez użytkownika, na ramionach zawiasów 6 umiejscowiono sprężynujące przyciski 21, których wciśnięcie przy zamkniętej pokrywie powoduje, iż poprzez popychacz 24 następuje styk mechaniczny z elementami włączającymi 18. [0012] W przedstawionym wariancie realizacji elementy włączające zakryte są osobną, mocowaną na górnym module urządzenia osłoną 22. Alternatywnie mogą one zostać umieszczone bezpośrednio w części obudowy zakrywającej komorę agregatu ssącego 11 (nie przedstawiono). Osłona zawiera tu elementy włączające 18 i 19 położone pod nią elementy konstrukcyjne (włącznik/wyłącznik główny, element obsługi do regulacji mocy ssania mocy ssania). W części z wyzwalaczem zwijacza kabla osłona posiada otwór przelotowy dla przełącznika drążkowego (nie przedstawiono). Ponadto przewidziano tu specjalne punkty 23 do zamocowania ramion zawiasów 6 na osłonie 22. Sporządził i zweryfikował: Dorota Rzążewska Rzecznik patentowy

5 - 4 - ZASTRZEŻENIA 1. Odkurzacz (1) z obudową (3), obejmującą komorę agregatu ssącego (11) oraz komorę pojemnika na kurz (12), przy czym na wierzchniej stronie komory agregatu ssącego (11) lub na osłonie (22) znajdującej się na wymienionej wierzchniej stronie znajdują się elementy włączające (18) zwijacz kabla, wyłącznik/włącznik główny urządzenia oraz element obsługi (19) do regulacji mocy ssania oraz obejmujący odchylaną pokrywę obudowy (2) zamieszczoną na zawiasach (6) i zawierającą odcinek (2.1) zakrywający komorę pojemnika na kurz (12), znamienny tym, że pokrywa obudowy (2) umocowana jest w tylnej części obudowy urządzenia (3) w sposób umożliwiający jej odchylanie przy użyciu ramion zawiasów (6), zachodzących co najmniej częściowo na komorę agregatu ssącego (11) lub na osłonę (22) z zamieszczonymi tam elementami włączającymi Odkurzacz (1) z obudową (3) według zastrz. 1, znamienny tym, że odcinek pokrywy (2.1) zachodzi również częściowo na komorę agregatu ssącego (11) Odkurzacz (1) z obudową (3) według zastrz. 1 albo 2, znamienny tym, że ramiona zawiasów (6) zakrywają element włączający (18) zwijacz kabla oraz włącznik/wyłącznik główny i posiadają po jednym przycisku sprężynującym (21), który w przypadku zamkniętej pokrywy (2) poprzez popychacz (24) wchodzi w styk mechaniczny z elementami włączającymi (18) Odkurzacz (1) z obudową (3) według co najmniej jednego z zastrz. 1 do 3, znamienny tym, że element obsługi (19) do regulacji mocy ssania umieszczony jest centralnie pomiędzy ramionami zawiasów (6). 5. Odkurzacz (1) z obudową (3) według zastrz. 4, znamienny tym, że element obsługi (19) znajduje się na osłonie (22). 6. Odkurzacz (1) z obudową (3) według zastrz. 5, znamienny tym, że powierzchnia osłony (22) oraz powierzchnia pokrywy (2) są równe. Sporządził i zweryfikował: Dorota Rzążewska Rzecznik patentowy

6 - 5 -

7 - 6 -

8 - 7 -