(12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego:

Transkrypt

1 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: (13) (51) T3 Int.Cl. A47C 23/00 ( ) A47C 23/05 ( ) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 2013/13 EP B1 (54) Tytuł wynalazku: Łóżko kontynentalne (30) Pierwszeństwo: DE U (43) Zgłoszenie ogłoszono: w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 2012/26 (45) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: Wiadomości Urzędu Patentowego 2013/10 (73) Uprawniony z patentu: Froli Kunststoffwerk Heinrich Fromme, Inh. Margret Fromme-Ruthmann e. Kfr., Schloß Holte-Stukenbrock, DE (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP T3 MARGRET FROMME-RUTHMANN, Schloß Holte-Stukenbrock, DE (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Dariusz Mielcarski SULIMA-GRABOWSKA-SIERZPUTOWSKA BIURO PATENTÓW I ZNAKÓW TOWAROWYCH SP.J. Skr. poczt Warszawa 10 Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).

2 SGS-3743/VAL EP B1 Opis [0001] Przedmiotem wynalazku jest łóżko kontynentalne. Tło wynalazku [0002] Tego rodzaju łóżka stanowią stabilny zestaw do spania, gdzie na dolną część - skrzynię ze sprężynami, która może być pokryta materiałem lub skórą, jest nałożony dopasowany materac. Dolna część - skrzynia ze sprężynami i materac mają zwykle zasadniczo taką samą wielkość i razem optycznie tworzą całość. Mogą być przewidziane dalsze elementy składowe, przykładowo oddzielna nakładka materacowa, dzięki czemu zwiększa się komfort leżenia. W dolnej części - skrzyni ze sprężynami są umieszczone elementy sprężynowe, które tworzą system sprężynowania. [0003] Łóżko kontynentalne jest znane przykładowo z dokumentu DE U1. [0004] Z dokumentu US B1 jest znany układ, w którym dolna część - skrzynia ze sprężynami jest zbudowana dwuczęściowo. Na dolnej części - skrzyni ze sprężynami jest usytuowany materac. Na obszarze powierzchni przylegania materaca dolna część - skrzynia ze sprężynami jest pokryta powłoką przeciwpoślizgową, która zapobiega zsunięciu się materaca. [0005] Z dokumentu US 2010/ A1 jest znane łóżko kontynentalne, w którym nakładany materac jest zamocowany rozłącznie na dolnej części - skrzyni ze sprężynami. Rozłączne połączenie jest utworzone za pomocą zamka błyskawicznego przebiegającego wzdłuż obwodu materaca. Streszczenie wynalazku [0006] Zadaniem wynalazku jest zaproponowanie łóżka kontynentalnego, w którym jest polepszony komfort użytkowania. [0007] Zadanie to jest rozwiązywane zgodnie z wynalazkiem poprzez łóżko kontynentalne według niezależnego zastrzeżenia 1. Korzystne postaci ukształtowania wynalazku są przedmiotem zastrzeżeń zależnych. [0008] Wynalazek obejmuje pomysł na łóżko kontynentalne zawierające dolną część - skrzynię ze sprężynami i materac, który jest usytuowany na dolnej części - skrzyni ze sprężynami, przy czym dolna część - skrzyni ze sprężynami i materac są połączone ze sobą za pomocą rozłącznego połączenia, które jest utworzone obwodowo w sposób ciągły lub przerywany wzdłuż przyporządkowanych do siebie obszarów brzegowych dolnej części - skrzyni ze sprężynami i materaca lub w ich sąsiedztwie. [0009] Za pomocą rozłącznego połączenia między dolną częścią - skrzynią ze sprężynami i materacem zapobiega się podczas użytkowania łóżka niezamierzonemu wzajemnemu przesunięciu dolnej części - skrzyni ze sprężynami i materaca. W efekcie jest ustabilizowane wzajemne położenie dolnej części - skrzyni ze sprężynami i materaca. Z drugiej strony rozłączne połączenie pozwala w razie potrzeby na rozłączenie materaca i dolnej części - skrzyni ze sprężynami, przykładowo celem oczyszczenia lub transportu. [0010] Ukształtowanie rozłącznego połączenia wzdłuż przyporządkowanych do siebie obszarów brzegowych umożliwia łatwą dostępność. Aby poprawić komfort leżenia, można przewidzieć strefę między materacem i dolną częścią - skrzynią ze sprężynami jako wykonaną poniżej środkowej powierzchni przylegania łóżka bez elementów ustalających między tą dolną częścią - skrzynią ze sprężynami i materacem. [0011] Dolna część - skrzynia ze sprężynami ma przestawną część głowową i/lub przestawną część nożną, a rozłączne połączenie jest przerwane co najmniej w strefie zginania się materaca. Część głowowa i/lub część nożna mogą być przestawiane przykładowo poprzez odchylanie, przy czym część głowowa / część nożna może być ustalana zwykle w wielu położeniach odchylenia, przykładowo za pomocą przyporządkowanego mechanizmu

3 ustalającego. [0012] Rozłączne połączenie przebiega korzystnie zasadniczo równolegle wzdłuż przyporządkowanych do siebie obszarów brzegowych. [0013] Korzystne rozwinięcie wynalazku przewiduje, że rozłączne połączenie jest utworzone za pomocą jednego lub wielu zamków błyskawicznych, które rozciągają się wzdłuż przyporządkowanych do siebie obszarów brzegowych. Zamki błyskawiczne mogą przebiegać wzdłuż bocznych obszarów brzegowych i/lub wzdłuż czołowych obszarów brzegowych łóżka kontynentalnego. [0014] W celowej postaci ukształtowania wynalazku można przewidzieć, że w jednym lub w wielu zamkach błyskawicznych, które rozciągają się wzdłuż podłużnych boków dolnej części - skrzyni ze sprężynami i materaca, początkowa część zamka błyskawicznego dla jednego zamka błyskawicznego w górnej połowie łóżka jest usytuowana proksymalnie względem górnej strony czołowej łóżka i/lub dla jednego zamka błyskawicznego w dolnej połowie łóżka jest usytuowana proksymalnie względem dolnej strony czołowej łóżka. W tej postaci wykonania początkowa część zamka błyskawicznego, a więc część zamka błyskawicznego, od której jest on otwierany, jest utworzona na danej stronie zamka przyporządkowanej do odpowiedniej strony czołowej łóżka kontynentalnego. Tak więc zamek błyskawiczny jest otwierany od strony czołowej ku środkowi łóżka. [0015] Korzystna postać wykonania wynalazku przewiduje, że rozłączne połączenie jest ukształtowane jako usytuowane wewnętrznie i zakryte względem przyporządkowanych do siebie obszarów brzegowych. Wewnętrzne usytuowanie rozłącznego połączenia oznacza, że nie jest ono widoczne z zewnątrz, gdy dolna część - skrzynia ze sprężynami i materac są ułożone na sobie. Korzystnie rozłączne połączenie przebiega w odstępie około 1 cm do około 5 cm względem najbliższego obszaru brzegowego. [0016] Rozwinięcie wynalazku przewiduje korzystnie, że rozłączne połączenie jest przerwane w obrębie górnej i/lub dolnej strony czołowej łóżka. W tej postaci wykonania strefy górnej i/lub dolnej strony czołowej łóżka mogą być całkowicie pozbawione rozłącznego połączenia. [0017] W korzystnej postaci ukształtowania wynalazku można przewidzieć, że przyporządkowane do siebie obszary brzegowe są usytuowane jako przemieszczone poziomo względem siebie. Poziome przemieszczenie przyporządkowanych obszarów brzegowych przyczynia się do tego, że przykładowo materac wystaje z boku poza dolną część - skrzynię ze sprężynami. W tym ukształtowaniu wewnętrzne usytuowanie rozłącznego połączenia oznacza, że jest ono usytuowane w strefie, w której przyporządkowane do siebie powierzchnie dolnej części - skrzyni ze sprężynami i materaca przylegają do siebie. Tak więc rozłączne połączenie jest utworzone w niewystającym obszarze materaca lub dolnej części - skrzyni ze sprężynami. [0018] Korzystne rozwinięcie wynalazku przewiduje, że na dolnej części - skrzyni ze sprężynami na części ramowej jest zamocowana powłoczka połączona za pomocą zamka błyskawicznego. To połączenie za pomocą zamka błyskawicznego, które może być przewidziane dodatkowo do rozłącznego połączenia między materacem i dolną częścią - skrzynią ze sprężynami, może być ukształtowane jako przebiegające obwodowo. W dolnej części - skrzyni ze sprężynami są umieszczone elementy sprężynowe, które tworzą system sprężynowania. Połączenie zamkiem błyskawicznym umożliwia osłonięcie systemu sprężynowania za pomocą powłoczki. Jednocześnie otwarcie tego połączenia zamkowego umożliwia w razie potrzeby dostęp do elementów sprężynowych. Opis korzystnego przykładu wykonania [0019] Wynalazek jest objaśniany dokładnie poniżej na podstawie korzystnych przykładach wykonania z odniesieniem do Figur rysunku. Przy tym przedstawiono: Fig. 1 schematyczne zobrazowanie łóżka kontynentalnego, Fig. 2 schematyczne zobrazowanie łóżka kontynentalnego z Fig. 1, przy czym część głowowa i część nożna są odchylone,

4 Fig. 3 schematyczne zobrazowanie szczegółów łóżka kontynentalnego z Fig. 1 i Fig. 4 schematyczne zobrazowanie fragmentu dolnej części łóżka kontynentalnego. [0020] Fig. 1 przedstawia schematyczne zobrazowanie łóżka kontynentalnego z dolną częścią 1 - skrzynią ze sprężynami i z ułożonym na niej materacem, jak też z nakładką 3, która jest ułożona na materacu 2. [0021] Na Fig. 2 widać, że w przedstawionym przykładzie wykonania łóżka kontynentalnego część głowowa 4 i część nożna 5 mogą być unoszone, to znaczy część głowowa 4 i część nożna 5 mogą być odchylane. Takie przestawianie może być sterowane za pomocą urządzenia sterującego 6. [0022] Fig. 3 przedstawia schematyczne zobrazowanie detali łóżka kontynentalnego z Fig. 1 i 2. Materac 2 i dolna część 1 - skrzynia ze sprężynami są połączone ze sobą za pomocą rozłącznego połączenia wykonanego za pomocą zamka błyskawicznego 7. Część początkowa 8 zamka błyskawicznego 7 jest usytuowana proksymalnie względem dolnej strony czołowej 9 łóżka. Zamek błyskawiczny 7 przebiega wzdłuż przyporządkowanych obszarów brzegowych 10, 11 dolnej części 1 - skrzyni ze sprężynami i materaca 2. Zamek błyskawiczny 7 jest usytuowany wewnętrznie względem brzegów 12, 13 przyporządkowanych do siebie obszarów brzegowych 10, 11, a więc znajduje się w strefie, w której wierzch 14 dolnej części 1 - skrzyni ze sprężynami i spód 15 materaca 2 są ułożone na sobie. [0023] Fig. 4 przedstawia schematyczne zobrazowanie dolnej części 1 - skrzyni ze sprężynami dla łóżka kontynentalnego, przy którym nie przewidziano możliwości przestawiania części głowowej i/lub części nożnej. W części ramowej dolnej części 1 - skrzyni ze sprężynami są umieszczone elementy sprężynowe 21, które tworzą system sprężynowania. Od górnej strony obramowanie 20 jest pokryte powłoczką 22 z materiału, która jest zamocowana obwodowo na części ramowej 20 za pomocą zamka błyskawicznego 23. [0024] Cechy charakterystyczne wynalazku ujawnione w powyższym opisie, w zastrzeżeniach i na rysunku, zarówno osobno jak i w dowolnej kombinacji, mogą być istotne dla realizacji wynalazku w jego różnych wykonaniach. Zastrzeżenia patentowe 1. Łóżko kontynentalne, zawierające - dolną część (1) - skrzynię ze sprężynami i - materac (2), który jest usytuowany na dolnej części (1) - skrzyni ze sprężynami, przy czym dolna część (1) - skrzynia ze sprężynami ma przestawną część głowową i/lub przestawną część nożną (4, 5), i przy czym dolna część (1) - skrzynia ze sprężynami i materac (2) są połączone za pomocą rozłącznego połączenia (7), znamienne tym, że to rozłączne połączenie (7) jest utworzone obwodowo z przerwami w przyporządkowanych obszarach brzegowych (10, 11) wzdłuż przyporządkowanych do siebie obszarów brzegowych (10, 11) dolnej części (1) - skrzyni ze sprężynami i materaca (2) i przy tym jest przerwane co najmniej w strefie zginania się materaca (2). 2. Łóżko kontynentalne według zastrzeżenia 1, znamienne tym, że rozłączne połączenie (7) jest utworzone za pomocą jednego lub wielu zamków błyskawicznych, które przebiegają wzdłuż przyporządkowanych do siebie obszarów brzegowych. 3. Łóżko kontynentalne według zastrzeżenia 2, znamienne tym, że w jednym lub w wielu zamkach błyskawicznych, które przebiegają wzdłuż podłużnych boków dolnej części (1) - skrzyni ze sprężynami i materaca (2), początkowa część (8) zamka błyskawicznego dla jednego zamka błyskawicznego w górnej połowie łóżka jest usytuowana proksymalnie do górnej strony czołowej łóżka i/lub dla jednego zamka błyskawicznego w dolnej połowie łóżka jest usytuowana proksymalnie względem dolnej strony czołowej łóżka. 4. Łóżko kontynentalne według co najmniej jednego z poprzednich zastrzeżeń, znamien-

5 ne tym, że rozłączne połączenie (7) jest ukształtowane jako usytuowane wewnętrznie i zakryte względem przyporządkowanych do siebie obszarów brzegowych (10, 11). 5. Łóżko kontynentalne według co najmniej jednego z poprzednich zastrzeżeń, znamienne tym, że rozłączne połączenie (7) jest przerwane w obrębie górnej i/lub dolnej strony czołowej łóżka. 6. Łóżko kontynentalne według co najmniej jednego z poprzednich zastrzeżeń, znamienne tym, że przyporządkowane do siebie obszary brzegowe (10, 11) są usytuowane jako przemieszczone poziomo względem siebie. 7. Łóżko kontynentalne według co najmniej jednego z zastrzeżeń 1 do 6, znamienne tym, że na dolnej części (1) - skrzyni ze sprężynami, na części ramowej (20), jest zamocowana powłoczka (22) za pomocą zamka błyskawicznego (23). Uprawniony: Froli Kunststoffwerk Heinrich Fromme, Inh. Margret Fromme-Ruthmann e. Kfr. Pełnomocnik: mgr inż. Dariusz Mielcarski Rzecznik patentowy

6 5

7 6

8 7

9 8

10 9 DOKUMENTY CYTOWANE W OPISIE Ta lista dokumentów cytowanych przez Zgłaszającego została przyjęta jedynie dla informacji czytającego i nie jest częścią europejskiego opisu patentowego. Została ona utworzona z dużą starannością; Europejski Urząd Patentowy nie ponosi jednak żadnej odpowiedzialności za ewentualne błędy i braki. Dokumenty patentowe cytowane w opisie DE U1 [0003] US B1 [0004] US A1 [0005]