(96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego:

Transkrypt

1 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: (13) T3 (1) Int. Cl. B41F3/02 ( ) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 2006/41 EP B1 (4) Tytuł wynalazku: Urządzenie czyszczące dla cylindrów drukowych (30) Pierwszeństwo: DE (43) Zgłoszenie ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 200/49 (4) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: Wiadomości Urzędu Patentowego 01/2007 (73) Uprawniony z patentu: Munz Richard, Freiburg, DE PL/EP T3 (72) Twórca (y) wynalazku: Munz Richard, Freiburg, DE (74) Pełnomocnik: Polservice Kancelaria Rzeczników Patentowych Sp. z o.o. rzecz. pat. Teresa Szlagowska-Kiszko Warszawa skr. poczt. 33 Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).

2 80P20928PL00 EP Przedmiotem wynalazku jest urządzenie czyszczące dla cylindrów drukowych i cylindrów formowych rotacyjnych maszyn drukarskich, z usytuowaną równolegle do cylindra drukowego prowadnicą szynową, na której prowadzony jest, ruchomy wzdłużnie, aparat myjący, przy czym aparat myjący ma co najmniej jedną szczotkę czyszczącą, napędzaną obrotowo wokół osi obrotu, w przybliżeniu równoległej do osi cylindra drukowego. Na cylindrach maszyn rotacyjnych gromadzą się podczas procesu drukowania osady farb i pyłu papierowego, które zwiększają się wraz ze wzrostem nakładu i, począwszy od pewnej ilości, pogarszają jakość drukowania. Aby znajdujące się w maszynie rotacyjnej cylindry drukowe można było w razie potrzeby czyścić od czasu do czasu, opracowano zautomatyzowane systemy mycia, zaopatrzone w obrotową szczotkę czyszczącą lub odwijającą się stopniowo szmatkę do czyszczenia, która jest zwilżana przez układ dysz natryskowych środkiem myjącym i wodą i poprzez przystawienie do obracającego się cylindra drukowego ustawiana w swej pozycji czyszczenia. Tego rodzaju systemy myjące są przyporządkowane na stałe cylindrowi drukowemu i stosowane do mycia cylindra drukowego w określonym cyklu, po pewnej liczbie wydruków w trakcie produkcji oraz po zakończeniu produkcji. Mycie to 2 powoduje zmywanie osadów farb i pyłu papierowego. Świeżo oczyszczony obciąg cylindra gumowego zapewnia prawidłową jakościowo kontynuację bieżącego nakładu lub prawidłowe warunki początkowe po zmianie nakładu. 30 Z EP B1 znane jest już tego rodzaju urządzenie czyszczące, przeznaczone do cylindrów drukowych maszyny

3 rotacyjnej, które ma prowadnicę szynową równoległą do cylindra drukowego. Na tej prowadnicy szynowej prowadzone są wzdłużnie sanki, połączone rozłącznie z aparatem myjącym, przy czym prowadnica szynowa jest w celu przystawienia aparatu myjącego do cylindra drukowego przestawiana w jego kierunku, zaś aparat myjący jest połączony przewodami zasilającymi go w środek myjący, powietrze i prąd z jednostką zasilającą. Ponieważ ze względów bezpieczeństwa często nie jest dopuszczalne doprowadzanie do maszyn drukarskich w bezpośrednim sąsiedztwie obracających się cylindrów drukowych czynników zasilających, mianowicie energii elektrycznej, gorącej wody i środka myjącego przy użyciu luźnych węży, w znanym z EP B1 urządzeniu czyszczącym przewody zasilające są prowadzone wewnątrz prowadnicy szynowej od stałego miejsca podłączenia do sanek. Ponieważ aparat myjący w znanym urządzeniu czyszczącym jest zamocowany rozłącznie na aparacie myjącym, urządzenie czyszczące przedstawione w EP B1 osiąga dość dużą wysokość. Taka wysoka konstrukcja może być jednak niekorzystna z uwagi na ograniczoną przestrzeń w maszynach rotacyjnych. W EP A1 opisane jest urządzenie czyszczące dla maszyn rotacyjnych, które ma prowadnicę szynową równoległą do cylindra drukowego. Na tej prowadnicy szynowej prowadzony jest wzdłużnie aparat myjący. Aparat myjący ma 2 30 szczotkę czyszczącą, napędzaną obrotowo wokół osi obrotu, w przybliżeniu równoległej do osi cylindra drukowego. Szczotce czyszczącej jest w tym celu przyporządkowany napęd obrotowy, usytuowany w obudowie aparatu myjącego równolegle do osi szczotki czyszczącej, za tą szczotką. Ponieważ szczotka czyszcząca, zwłaszcza zaś przyporządkowany jest napęd obrotowy mają całkiem spore wymiary, znany aparat myjący ma w porównaniu z prowadnicą szynową znacznie większe wymiary

4 3 zewnętrzne. Jak już wspomniano powyżej, taka wysoka konstrukcja może być jednak niekorzystna z uwagi na ograniczoną przestrzeń w maszynach rotacyjnych. Celem wynalazku jest opracowanie urządzenia czyszczącego opisanego na wstępie rodzaju, które charakteryzuje się stosunkowo zwartą i zajmującą niewiele miejsca konstrukcją. Według wynalazku, rozwiązanie tego zadania w odniesieniu do urządzenia czyszczącego opisanego na wstępie rodzaju zawiera się w cechach obowiązującego zastrzeżenia patentowego 1. W urządzeniu czyszczącym według wynalazku przyporządkowany co najmniej jednej szczotce czyszczącej napęd obrotowy jest umieszczony w kołowej obwiedni, utworzonej przez zewnętrzny obwód szczotki. Napęd obrotowy, potrzebny do obrotu szczotki czyszczącej, nie wymaga zatem uwzględnienia dodatkowej wysokości przy konstruowaniu urządzenia czyszczącego według wynalazku. To, że w urządzeniu czyszczącym według wynalazku aparat myjący nie jest zamocowany ruchomo na wierzchu prowadnicy szynowej, lecz na jej zwróconym w stronę cylindra drukowego, długim boku, dodatkowo sprzyja oszczędnej pod względem miejsca konstrukcji urządzenia czyszczącego według wynalazku. Urządzenie czyszczące według wynalazku ma zatem także w obszarze aparatu myjącego na tyle niewielką wysokość, że można je korzystnie stosować nawet w ograniczonej przestrzeni wewnątrz maszyny rotacyjnej. Szczególnie korzystne jest, jeżeli napęd obrotowy ma postać wbudowanego w co najmniej jedną szczotkę czyszczącą, napędu elektrycznego. W szczególnie korzystnej postaci wykonania wynalazku 30 przewidziano, że obrotowy napęd jest co najmniej częściowo umieszczony wewnątrz korpusu szczotki, na którym znajduje

5 4 się szczotka czyszcząca. W tej postaci wykonania obrotowy napęd umieszczony jest zatem wewnątrz korpusu szczotki, na którym znajduje się szczotka czyszcząca. Szczególnie korzystne jest przy tym, jeżeli wirnik obrotowego napędu ma postać korpusu szczotki. 10 Zamiast tego możliwe jest również rozwiązanie, w którym korpus szczotki jest prowadzony bezobrotowo, ale przesuwnie lub ruchomo w kierunku wzdłużnym. Inne cechy wynalazku wynikają z poniższego opisu przykładów wykonania wynalazku w połączeniu z zastrzeżeniami oraz rysunkiem. Poszczególne cechy można realizować odrębnie lub po kilka wspólnie w jednej postaci wykonania wynalazku. Na rysunku: 1 fig. 1 przedstawia urządzenie czyszczące dla cylindrów drukowych maszyn rotacyjnych w widoku perspektywicznym, 20 2 fig. 2 fig. 3 fig. 4 urządzenie czyszczące z fig. 1 w widoku z boku, urządzenie czyszczące z fig. 1 i 2 w przekroju, oraz porównywalne z fig. 1 do 3 urządzenie czyszczące, które zawiera aparat myjący ze szczotką czyszczącą, zawierającą korpus, prowadzony na napędzanym obrotowo wałku bezobrotowo, ale przesuwnie w kierunku wzdłużnym. Na fig. 1 do 3 przedstawione jest urządzenie czyszczące 1, przeznaczone do czyszczenia cylindrów drukowych, zwłaszcza zaś cylindrów płytowych lub cylindrów z obciągiem gumowym w maszynach rotacyjnych.

6 Urządzenie czyszczące 1 ma usytuowaną w przybliżeniu równolegle do cylindra drukowego prowadnicę szynową 2, na której prowadzony jest, korzystnie rozłącznie, przesuwny w kierunku wzdłużnym aparat myjący 4, mający tutaj co najmniej jedną szczotkę czyszczącą 8. Jak widać wyraźnie na fig. 3, prowadnica szynowa 2 ma od wewnątrz kanał ssawny, usytuowany pomiędzy obydwoma odcinkami, 6 pasa prowadzonego przez elementy zwrotne. Odcinek pasa, przeznaczonego do transportu aparatu myjącego 10 4, tworzy przy tym w dużym stopniu szczelną osłonę otwarte- go na dłuższym boku i utworzonego przez wnętrze prowadnicy szynowej 2 kanału ssawnego. Na fig. 3 widać również, że w obszarze aparatu myjącego 4 przewidziany jest prowadzący stamtąd do wnętrza kanału 1 ssawnego kanał łączący, utworzony tutaj przez co najmniej jeden króciec rurowy 7. Ten króciec rurowy 7 przechodzi przez otwór w sąsiednim odcinku pasa tak, że tworzy połączenie napędowe pomiędzy pasem i aparatem myjącym 4. Z fig. 2 i 3 wynika wyraźnie, że aparat myjący 4 jest zamocowany ruchomo na zwróconym ku cylindrowi drukowemu, dłuższym boku prowadnicy szynowej 2. Oś obrotu co najmniej jednej szczotki czyszczącej 8 jest przy tym usytuowana pomiędzy płaszczyznami wyznaczonymi przez górną i dolną powierzchnię prowadnicy szynowej 2. Dzięki takiej konstrukcji urządzenia czyszczącego 1 można go nawet w warunkach ciasnej przestrzeni umieścić w maszynie rotacyjnej tak, że jego szczotka czyszcząca 8 oddziałuje na czyszczony cylinder drukowy. Urządzenie czyszczące 1 może przy tym zajmować tak mało miejsca, że tego rodzaju urządzenia czyszczące można umieszczać także w obszarze sąsiadujących ze sobą cylindrów drukowych maszyny rotacyjnej.

7 6 Oszczędnej pod względem miejsca konstrukcji urządzenia czyszczącego 1 sprzyja rozwiązanie, w którym przyporządkowany co najmniej jednej szczotce czyszczącej 8 napęd obrotowy 3 jest umieszczony w kołowej obwiedni utworzonej przez 10 zewnętrzny obwód szczotki. Z porównania fig. 1 do 3 widać, że napęd obrotowy 3, wykonany tutaj w postaci napędu elektrycznego, jest w tym celu umieszczony co najmniej częściowo, tutaj zaś całkowicie, wewnątrz korpusu szczotki, na którym znajduje się szczotka czyszcząca 8. Wirnik napędu obrotowego 3 ma przy tym postac korpusu szczotki Na fig. 1 widać, że obudowa aparatu myjącego 4 jest przemieszczana w prowadnicy szynowej 2 wzdłuż ustawionych wzdłużnie szyn ślizgowych 9. Aparat myjący 4 rozciąga się mianowicie w kierunku wzdłużnym tylko na części czyszczonego cylindra drukowego, w związku z czym za pomocą aparatu myjącego 4 można również czyścić poszczególne strony i części stron, umieszczone na cylindrze drukowym. Na fig. 1 i 2 widoczny jest także obrotowy napęd 14 pasa przeznaczonego do przemieszczania aparatu myjącego 4. Jak widać zwłaszcza na fig. 3, aparat myjący 4, zwłaszcza zaś jego prowadnica szynowa 2, są utworzone z wygiętych blach, które są ze sobą skręcone, znitowane lub połączone w podobny sposób. Nie przedstawiona tutaj, korzystna postać wykonania przewiduje natomiast, że prowadnica szynowa 2 i/lub aparat myjący 4 są wykonane z profilu wyciskanego, zwłaszcza z aluminiowego profilu wyciskanego. Prowadnica szynowa, wykonana z profilu wyciskanego, zapewnia wysoką stabilność własną i redukuje w znacznym stopniu nakłady związane z wytwarzaniem i montażem. Na fig. 4 ukazane jest schematycznie urządzenie czyszczące 1, porównywalne z urządzeniem czyszczącym z fig. 1

8 do 3. Urządzenie czyszczące 1 ma również zaznaczony za pomocą swoich bocznych części i zamocowany na ruchomych, ale tutaj nie przedstawionych sankach aparat myjący 4 ze szczotką czyszczącą 8. Ta szczotka czyszcząca jest przemieszczana na sankach we wzdłużnym kierunku prowadnicy szynowej 2. Aby można było przemieszczać szczotkę czyszczącą 8 wzdłuż prowadnicy szynowej 2, jej korpus jest prowadzony na napędzanym obrotowo wałku 10 bezobrotowo, lecz przesuwnie w kierunku wzdłużnym. Wałek 10 ma w tym celu wzdłużny rowek 11, w który wchodzi wystający na wewnętrznym obwodzie korpusu szczotki, nie przedstawiony jednak tutaj szczegółowo kamień ślizgowy. Wałek 10 może być przy tym połączony napędowo za pomocą napędu pasowego lub łańcuchowego z silnikiem napędowym 12, usytuowanym na przedłużeniu prowadnicy szynowej 2. Postaci wykonania, przedstawiona na fig. 4, w której sanki są również zamocowane na zwróconym ku cylindrowi drukowemu, dłuższym boku prowadnicy szynowej 2, sprzyja konstrukcja, w której utworzona przez wałek 10 oś obrotu co najmniej jednej szczotki czyszczącej jest usytuowana pomiędzy płaszczyznami wyznaczonymi przez górną i dolną powierzchnię prowadnicy szynowej 2. Munz, Richard Pełnomocnik:

9 80P20928PL00 EP Zastrzeżenia patentowe 1. Urządzenie czyszczące (1, 1 ) dla cylindrów drukowych i cylindrów formowych rotacyjnych maszyn drukarskich, z usytuowaną równolegle do cylindra drukowego prowadnicą szynową (2), na której zwróconym ku cylindrowi drukowemu, dłuższym boku prowadzony jest ruchomo aparat myjący (4), który ma co najmniej jedną szczotkę czyszczącą (8), napędzaną obrotowo wokół osi obrotu, w przybliżeniu równoległej do osi cylindra drukowego i znajdującej się pomiędzy płaszczyznami wyznaczonymi przez górną i dolną powierzchnię prowadcnicy szynowej (2), przy czym przyporządkowany co najmniej jednej szczotce czyszczącej (8) obrotowy napęd (3) jest umieszczony w kołowej obwiedni utworzonej przez zewnętrzny obwód szczotki. 2. Urządzenie czyszczące według zastrz. 1, znamienne tym, że obrotowy napęd (3) ma postać wbudowanego w co najmniej jedną szczotkę czyszczącą (8) napędu elektrycznego. 3. Urządzenie czyszczące według jednego z zastrz. 1 albo 2, znamienne tym, że obrotowy napęd (3) jest umieszczony co najmniej częściowo wewnątrz korpusu szczotki czyszczącej (8), na którym korzystnie znajduje się szczotka czyszcząca. 4. Urządzenie czyszczące według jednego z zastrz. 1 do 3, znamienne tym, że wirnik obrotowego napędu (3) ma postać korpusu szczotki.. Urządzenie czyszczące według jednego z poprzednich zastrz., znamienne tym, że korpus szczotki jest prowadzony

10 9 na napędzanym obrotowo wałku (10) bezobrotowo, jednak przesuwnie lub ruchomo w kierunku wzdłużnym. 6. Urządzenie czyszczące według jednego z poprzednich zastrz., znamienne tym, że prowadnica szynowa i/lub aparat myjący są wykonane z profilu wyciskanego, zwłaszcza z aluminiowego profilu wyciskanego. Munz, Richard Pełnomocnik:

11

12

13

14