LA 820 / LA 820 RC Pistolet ciek³ego kleju

Pistolet ciek³ego kleju Instrukcja obs³ugi Polish NORDSON BENELUX MAASTRICHT THE NETHERLANDS

Numer katalogowy P/N = Numer katalogowy wyrobów firmy Nordson Uprzedzenie Jest to wydawnictwo Nordson Corporation, które jest chronione prawem autorskim. Oryginalne prawa autorskie z roku 2005. adna czêœæ niniejszego dokumentu nie mo e byæ powielana, rozpowszechniana, lub t³umaczona na inny jêzyk bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Nordson Corporation. Informacje zawarte w niniejszej publikacji s¹ przedmiotem zmian bez uprzedzenia. 2007 Wszystkie prawa zastrze one. Znaki towarowe AccuJet, AeroCharge, AquaGuard, Asymtek, Automove, Autotech, Baitgun, Blue Box, CanWorks, Century, CF, Clean Coat, CleanSleeve, CleanSpray, Control Coat, Coolwave, Cross-Cut, Cyclo-Kinetic, Dispensejet, DispenseMate, DuraBlue, Durafiber, Durasystem, Easy Coat, Easymove Plus, Econo-Coat, EFD, ETI, Excel 2000, FlexiCoat, Flexi-Spray, Flex-O-Coat, Flow Sentry, Fluidmove, FoamMelt, FoamMix, Heli-flow, Helix, Horizon, Hot Shot, icontrol, Isocoil, Isocore, Iso-Flo, JR, KB30, Kinetix, Little Squirt, Magnastatic, March, MEG, Meltex, Microcoat, Micromark, MicroSet, Millenium, Mini Squirt, Moist-Cure, Mountaingate, MultiScan, Nordson, OmniScan, OptiMix, Package of Values, PatternView, PermaFlo, Plasmod, PluraFoam, Porous Coat, PowderGrid, Powderware, Prism, ProBlue, Pro-Flo, ProLink, Pro-Meter, Pro-Stream, RBX, Rhino, Saturn, SC5, S. design stylized, Seal Sentry, Select Charge, Select Coat, Select Cure, Slautterback, Smart-Coat, Solder Plus, Spectrum, Speed-Coat, Spraymelt, Spray Squirt, Super Squirt, Sure Coat, Tela-Therm, Tracking Plus, Trends, Tribomatic, Ultrasaver, UniScan, UpTime, Veritec, VersaBlue, Versa-Coat, Versa-Screen, Versa-Spray, Walcom, Watermark, When you expect more. s¹ zastrze onymi znakami towarowymi firmy Nordson Corporation. Advanced Plasma Systems, AeroDeck, AeroWash, Apogee, ATS, Auto-Flo, AutoScan, BetterBook, CanNeck, Celero, Chameleon, Check Mate, ColorMax, Controlled Fiberization, Control Weave, CPX, DispensLink, Dry Cure, Dura-Coat, DuraPail, Dura-Screen, Easy Clean, Eclipse, EcoDry, e.dot, E-Nordson, Equi=Bead, ESP, e Stylized, Fillmaster, Fill Sentry, Gluie, HDLV, iflow, Ink-Dot, ion, Iso-Flex, itrax, itrend, KVLP, Lacquer Cure, Lean Cell, Maxima, MicroFin, MicroMax, Minimeter, Multifil, OptiStroke, Origin, PatternPro, PluraMix, Powder Pilot, Powercure, Primarc, Printplus, Process Sentry, Pulse Spray, PurTech, Ready Coat, Royal Blue, Scoreguard, Select Series, Sensomatic, Shaftshield, SheetAire, Spectral, Spectronic, Speedking, Spray Works, Summit, SureBead, Sure Brand, Sure Clean, Sure-Max, Swirl Coat, Tempus, ThruWave, Trade Plus, Trak, True Blue, Ultra, Ultrasmart, Universal, Vantage, Viper, Vista, Web Cure, 2 Rings (Design) s¹ znakami towarowymi firmy Nordson Corporation. Oznaczenia i znaki towarowe wystêpuj¹ce w tym dokumencie mog¹ byæ znakami firmowymi, wiêc u ycie ich przez osoby trzecie dla w³asnych celów mo e stanowiæ naruszenie praw w³asnoœci.

Spis treœci I Spis treœci Nordson International.................................. O-1 Europe................................................. O-1 Distributors in Eastern & Southern Europe............... O-1 Outside Europe / Hors d Europe / Fuera de Europa.......... O-2 Africa / Middle East................................... O-2 Asia / Australia / Latin America.......................... O-2 Japan................................................ O-2 North America........................................ O-2 Ogólne instrukcje dotycz¹ce obróbki materia³u topliwego.................................... 0-3 Przechowywanie........................................ 0-3 Przygotowanie do nak³adania materia³u / powlekania materia³em.................................. 0-3 Temperatura pracy....................................... 0-3 Ryzyko poparzenia...................................... 0-4 Mieszanie materia³ów topliwych........................... 0-4 Usuwanie materia³u topliwego............................ 0-4 Dodatkowe informacje dotycz¹ce materia³ów poliuretanowych (PUR)................................... 0-4 Bezpieczeñstwo....................................... 1-1 Symbole ostrzegawcze.................................. 1-1 Obowi¹zki w³aœciciela urz¹dzenia......................... 1-2 Informacje dotycz¹ce bezpieczeñstwa.................. 1-2 Instrukcje, wymagania i standardy...................... 1-2 Kwalifikacje u ytkownika............................... 1-3 Stosowane przemys³owe procedury bezpieczeñstwa........ 1-4 W³aœciwe u ycie urz¹dzenia............................ 1-4 Instrukcje i komunikaty dotycz¹ce bezpieczeñstwa....... 1-4 Procedury instalacyjne................................ 1-5 Procedury obs³ugi.................................... 1-5 Procedury konserwacji i naprawy....................... 1-6 Informacje o bezpieczeñstwie specyficzne dla urz¹dzenia.... 1-7 Wy³¹czanie urz¹dzenia................................. 1-7 Rozprê anie ciœnienia hydraulicznego w systemie...... 1-7 Od³¹czanie zasilania systemu........................ 1-7 Od³¹czanie pistoletów............................... 1-8 Ogólne ostrze enia i uwagi dotycz¹ce bezpieczeñstwa.... 1-9 Inne œrodki ostro noœci................................ 1-12 Pierwsza pomoc...................................... 1-12 Specjalne instrukcje bezpieczeñstwa...................... 1-13 Etykiety ostrzegawcze na pistolecie..................... 1-13 Instrukcje bezpieczeñstwa w podrêczniku................ 1-13

II Spis treœci Opis................................................... 2-1 W³aœciwe u ycie......................................... 2-1 Niew³aœciwe u ycie Przyk³ady....................... 2-1 Instrukcje bezpieczeñstwa............................. 2-2 Inne niebezpieczeñstwa............................... 2-2 Ogólne informacje....................................... 2-2 Uaktualniona lista materia³ów........................... 2-2 Dzia³anie............................................... 2-3 Wy³¹cznik zasilania...................................... 2-5 Komponenty............................................ 2-5 LA 820............................................... 2-5 LA 820 RC Logicomm................................. 2-6 LA 820 RC LA4xx...................................... 2-6 Instalacja.............................................. 3-1 Rozpakowanie.......................................... 3-1 Transport............................................... 3-1 Przechowywanie........................................ 3-1 Usuwanie............................................... 3-1 Instalacja............................................... 3-2 Pod³¹czanie............................................ 3-2 Linie materia³owe..................................... 3-2 Linie elektryczne...................................... 3-2 Nastawa iloœci kleju, LA 820.............................. 3-4 Nastawa iloœci kleju, LA 820 RC........................... 3-4 Uchwyty mocuj¹ce...................................... 3-5 Praca.................................................. 4-1 Ogólne instrukcje postêpowania z klejami.................. 4-1 Zgodnoœæ ró nych rodzajów klejów........................ 4-1 Wy³¹czanie awaryjne..................................... 4-2 Uruchomienie pocz¹tkowe............................... 4-2 Codzienne rozpoczêcie pracy............................. 4-2 Codzienne zakoñczenie pracy............................ 4-2 Konserwacja........................................... 5-1 Konserwacja zapobiegawcza............................. 5-2 Czyszczenie pistoletu ciek³ego kleju.................... 5-2 Regularna konserwacja................................ 5-2 Demonta pistoletu ciek³ego kleju LA 820.................. 5-3 Demonta pistoletu ciek³ego kleju LA 820 RC............... 5-5 Monta pistoletu ciek³ego kleju LA 820..................... 5-7 Monta pistoletu ciek³ego kleju LA 820 RC................. 5-7

Spis treœci III Rozwi¹zywanie problemów............................. 6-1 Czêœci zamienne....................................... 7-1 Wprowadzenie.......................................... 7-1 Uaktualniona lista materia³ów........................... 7-1 Czêœci zamienne........................................ 7-2 Pistolet ciek³ego kleju, LA 820-7/16-20 UNF............ 7-2 Pistolet ciek³ego kleju, LA 820-1/2-20 UNF............. 7-4 Pistolet ciek³ego kleju, LA 820 RC LogiComm............ 7-6 Pistolet ciek³ego kleju, LA 820 RC LA4xx................. 7-8 Modu³, pistolet ciek³ego kleju, LA 820 dla LA4xx.......... 7-10 Modu³, pistolet ciek³ego kleju, LA 820 RC LogiComm..... 7-12 Modu³, pistolet ciek³ego kleju, LA 820 RC LA4xx.......... 7-14 Zespó³ filtra, pistolet ciek³ego kleju, LA 820 RC........... 7-16 Dysze, pistolet ciek³ego kleju, LA 820................... 7-17 Dysze, pistolet ciek³ego kleju, LA 820 RC................ 7-17 Przewód rozga³êˇny dla 2 pistoletów ciek³ego kleju, LA 820-7/16-20 UNF, do uk³adania w stosy.............. 7-18 Przewód rozga³êˇny dla 2 pistoletów ciek³ego kleju, LA 820-1/2-20 UNF, do uk³adania w stosy.............. 7-20 Przewód rozga³êˇny dla dodatkowego pistoletu ciek³ego kleju, LA 820, do uk³adania w stosy........................... 7-22 Zestawy................................................ 7-24 Zestaw dysz, pistolet ciek³ego kleju, LA 820.............. 7-24 Zestaw do rozbudowy dla pistoletów ciek³ego kleju od modelu LA 820 do LA 820 RC........................... 7-25 Zestaw iglic i dysz, pistolet ciek³ego kleju, LA 820......... 7-26 Zestaw iglic i dysz, pistolet ciek³ego kleju, LA 820 RC..... 7-27 Zestaw uszczelek, pistolet ciek³ego kleju, LA 820......... 7-28 Akcesoria............................................... 7-29 Przewody zasilania.................................... 7-29 Króciec redukcyjny z³¹cza kleju......................... 7-29 Dane techniczne....................................... 8-1 Ogólne informacje....................................... 8-1 Wymiary................................................ 8-2 Pistolet ciek³ego kleju, LA 820.......................... 8-2 Pistolet ciek³ego kleju, LA 820 RC....................... 8-3 Wspornik mocuj¹cy pistoletu ciek³ego kleju LA 820 RC.... 8-4

IV Spis treœci

Introduction O-1 Nordson International http://www.nordson.com/directory Europe Country Phone Fax Austria 43-1-707 5521 43-1-707 5517 Belgium 31-13-511 8700 31-13-511 3995 Czech Republic 4205-4159 2411 4205-4124 4971 Denmark Hot Melt 45-43-66 0123 45-43-64 1101 Finishing 45-43-200 300 45-43-430 359 Finland 358-9-530 8080 358-9-530 80850 France 33-1-6412 1400 33-1-6412 1401 Germany Erkrath 49-211-92050 49-211-254 658 Lüneburg 49-4131-8940 49-4131-894 149 Nordson UV 49-211-9205528 49-211-9252148 EFD 49-6238 920972 49-6238 920973 Italy 39-02-904 691 39-02-9078 2485 Netherlands 31-13-511 8700 31-13-511 3995 Norway Hot Melt 47-23 03 6160 47-23 68 3636 Poland 48-22-836 4495 48-22-836 7042 Portugal 351-22-961 9400 351-22-961 9409 Russia 7-812-718 62 63 7-812-718 62 63 Slovak Republic 4205-4159 2411 4205-4124 4971 Spain 34-96-313 2090 34-96-313 2244 Sweden 46-40 680 1700 46-40-932 882 Switzerland 41-61-411 3838 41-61-411 3818 United Kingdom Hot Melt 44-1844-26 4500 44-1844-21 5358 Finishing 44-161-495 4200 44-161-428 6716 Nordson UV 44-1753-558 000 44-1753-558 100 Distributors in Eastern & Southern Europe DED, Germany 49-211-92050 49-211-254 658 All rights reserved NI_EN_M-0307

O-2 Introduction Outside Europe / Hors d Europe / Fuera de Europa For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votre pays, veuillez contacter l un de bureaux ci-dessous. Para obtener la dirección de la oficina correspondiente, por favor diríjase a unas de las oficinas principales que siguen abajo. Contact Nordson Phone Fax Africa / Middle East DED, Germany 49-211-92050 49-211-254 658 Asia / Australia / Latin America Pacific South Division, USA 1-440-685-4797 Japan North America Japan 81-3-5762 2700 81-3-5762 2701 Canada 1-905-475 6730 1-905-475 8821 USA Hot Melt 1-770-497 3400 1-770-497 3500 Finishing 1-880-433 9319 1-888-229 4580 Nordson UV 1-440-985 4592 1-440-985 4593 NI_EN_M 0307 All rights reserved

Wprowadzenie 0-3 Ogólne instrukcje dotycz¹ce obróbki materia³u topliwego WSKAZÓWKA: Przed przetworzeniem materia³u topliwego nale y zawsze zapoznaæ siê z kart¹ danych bezpieczeñstwa materia³u (MSDS) lub kart¹ informacyjn¹ materia³u. Firma Nordson dostarcza tylko ogólne instrukcje dotycz¹ce przetwarzania i nie ponosi odpowiedzialnoœci za ryzyko zwi¹zane z u yciem materia³u topliwego lub uszkodzenia spowodowane u yciem tego materia³u. Przechowywanie Materia³ przechowywaæ w suchych miejscach w temperaturze pomieszczenia. Przechowywaæ w zakrytych, py³oszczelnych pojemnikach. Przygotowanie do nak³adania materia³u / powlekania materia³em Pod³o e utrzymywaæ w temperaturze pomieszczenia, suchego i wolnego od py³u oraz smarów. Przeprowadziæ próby w celu wyboru odpowiedniego materia³u topliwego i okreœliæ optymalne warunki pracy oraz obróbkê wstêpn¹, która mo e byæ stosowana dla pod³o a. Niektóre pod³o a zawieraj¹ œrodki zmiêkczaj¹ce i inne sk³adniki, które z czasem ulegaj¹ ulotnieniu. Czasami powierzchnie pokrywane s¹ woskiem, smarami zapobiegaj¹cymi przyleganiu, itp. Bez odpowiedniej obróbki wstêpnej, wi¹zanie kleju topliwego mo e przebiegaæ wadliwie podczas dozowania. Temperatura pracy Temperatura nanoszenia materia³u topliwego w dyszy decyduje o skutecznym wi¹zaniu. Patrz karta informacyjna materia³u lub MSDS producenta materia³u. Nale y unikaæ niepotrzebnych naprê eñ termicznych. Jeœli przerywa siê pracê, nale y zmniejszyæ temperaturê topienia. Nale y unikaæ podgrzewania materia³u topliwego powy ej zalecanej temperatury przetwarzania. Wy sze temperatury mog¹ spowodowaæ zwêglenie siê materia³u topliwego. Powoduje to przestoje w pracy. Poza tym, przy zbyt wysokich temperaturach materia³ mo e wytwarzaæ niebezpieczne opary. Nale y usun¹æ opary, wykorzystuj¹c odpowiednie uk³ady wyci¹gowe. 1994 Nordson Corporation HMIPUR01_PL_B 1294

0-4 Wprowadzenie Ryzyko poparzenia Nale y zachowaæ ostro noœæ podczas pracy z materia³ami topliwymi. Materia³y te s¹ sta³e w temperaturach pomieszczenia. Aby zapewniæ odpowiednie nak³adanie mo na je podgrzaæ do 230_C (450_F). Patrz instrukcje bezpieczeñstwa w rozdziale Bezpieczeñstwo. Mieszanie materia³ów topliwych Unikaæ mieszania materia³ów topliwych. Patrz Wymiana materia³u topliwego w rozdziale Konserwacja. Usuwanie materia³u topliwego Patrz karta bezpieczeñstwa materia³u dostawcy (MSDS) lub karta informacyjna materia³u. Dodatkowe informacje dotycz¹ce materia³ów poliuretanowych (PUR) Podczas pracy z poliuretanowymi materia³ami topliwymi (PUR) nale y przestrzegaæ poni szych dodatkowych instrukcji: W przypadku przekroczenia przez opary materia³u dopuszczalnych wartoœci, nale y stosowaæ odpowiednie wyposa enie ochrony dróg oddechowych. Jeœli jest to zalecane przez producenta materia³u, nale y podwy szyæ ciœnienie w zbiorniku aplikatora za pomoc¹ poduszki gazu obojêtnego. Podczas przerw w produkcji nale y ustawiæ z powrotem temperaturê i zakryæ prowizorycznie dysze g³owic aplikacyjnych wazelin¹ lub zanurzyæ je w odpowiednim oleju. Nie wolno ca³kowicie opró niaæ zbiornika. Osady materia³ów poliuretanowych w otworach mog¹ stwardnieæ. Przed d³u szymi postojami nale y oczyœciæ uk³ad p³ynem zalecanym przez producenta materia³u. HMIPUR01_PL_B 1294 1994 Nordson Corporation

Bezpieczeñstwo 1-1 Rozdzia³ 1 Bezpieczeñstwo Przeczytaj ten rozdzia³ przed u yciem urz¹dzeñ. Zawiera on zalecenia i praktyczne rady na temat bezpiecznego zainstalowania, obs³ugi i serwisowania (dalej zwanych u ywaniem") produktu opisanego w tej dokumentacji (dalej zwanego urz¹dzeniem"). Dodatkowe informacje na temat bezpieczeñstwa, w formie odpowiednich dla poszczególnych czynnoœci komunikatów ostrzegawczych, pojawiaj¹ siê w razie potrzeby wewn¹trz dokumentacji. OSTRZEENIE: Niezastosowanie siê do informacji dotycz¹cych bezpieczeñstwa, zaleceñ i procedur zabezpieczania przed zagro eniami, przedstawionych w tej dokumentacji, mo e spowodowaæ obra enia, nawet œmiertelne, lub zniszczenie urz¹dzenia albo wyposa enia. Symbole ostrzegawcze Poni sze symbole i has³a ostrzegawcze u ywane s¹ w niniejszej dokumentacji do sygnalizowania czytaj¹cemu zagro eñ dla personelu i wskazywania sytuacji mog¹cych powodowaæ uszkodzenie urz¹dzenia lub wyposa enia. Nale y stosowaæ siê do wszystkich informacji dotycz¹cych bezpieczeñstwa, zamieszczanych po haœle ostrzegawczym. OSTRZEENIE: Sygnalizuje potencjalnie niebezpieczn¹ sytuacjê, która mo e spowodowaæ powa ne obra enia, nawet œmiertelne. UWAGA: Sygnalizuje potencjalnie niebezpieczn¹ sytuacjê, która mo e spowodowaæ lekkie lub œrednie obra enia. UWAGA: (U yte bez symbolu ostrzegawczego) Sygnalizuje potencjalnie niebezpieczn¹ sytuacjê, która mo e spowodowaæ uszkodzenie urz¹dzenia lub wyposa enia. 2002 Nordson Corporation A1EN 01 [XX SAFE] 10

1-2 Bezpieczeñstwo Obowi¹zki w³aœciciela urz¹dzenia W³aœciciel jest odpowiedzialny za przestrzeganie informacji dotycz¹cych bezpieczeñstwa, zapewnienie przestrzegania wymagañ instrukcji i stosowania w³aœciwych ustawieñ, oraz za szkolenie potencjalnych u ytkowników. Informacje dotycz¹ce bezpieczeñstwa Instrukcje, wymagania i standardy Zapoznaj siê z informacjami dotycz¹cymi bezpieczeñstwa ze wszystkich mo liwych ˇróde³, w³¹czaj¹c wewnêtrzne przepisy w³aœciciela, dobr¹ praktykê in yniersk¹, przepisy pañstwowe, informacje producenta stosowanych materia³ów i niniejsz¹ dokumentacjê. Udostêpnij informacje dotycz¹ce bezpieczeñstwa u ytkownikom urz¹dzenia zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami. Skontaktuj siê z odpowiednimi w³adzami w celu uzyskania informacji. Utrzymuj instrukcje dotycz¹ce bezpieczeñstwa, w³¹czaj¹c etykiety przyklejone do urz¹dzenia, w stanie czytelnym. Zapewnij u ywanie urz¹dzenia zgodnie z informacjami zawartymi w tej dokumentacji, przepisami pañstwowymi oraz dobr¹ praktyk¹ in yniersk¹. W razie potrzeby przed zainstalowaniem lub pierwszym uruchomieniem uzyskaj odpowiednie dopuszczenie od zak³adowych s³u b in ynierskich lub dzia³u BHP albo innej komórki w zak³adzie. Zapewnij odpowiedni sprzêt pierwszej pomocy. Przeprowadˇ kontrolê bezpieczeñstwa, aby upewniæ siê, e przestrzegane s¹ wymagane procedury. Przeanalizuj ponownie procedury bezpieczeñstwa zawsze, kiedy nast¹pi zmiana procesu lub urz¹dzeñ. A1EN 01 [XX SAFE] 10 2002 Nordson Corporation

Bezpieczeñstwo 1-3 Kwalifikacje u ytkownika W³aœciciel urz¹dzenia jest odpowiedzialny za to, eby u ytkownicy: Zostali przeszkoleni pod k¹tem bezpieczeñstwa stosownie do ich funkcji, zgodnie z wymaganiami przepisów i dobrej praktyki in ynierskiej Zapoznali siê z zasadami i procedurami bezpieczeñstwa wprowadzonymi przez w³aœciciela urz¹dzenia Zostali przeszkoleni odpowiednio do obs³ugiwanych urz¹dzeñ i wykonywanych zadañ przez wykwalifikowan¹ osobê WSKAZÓWKA: Firma Nordson mo e przeprowadziæ odpowiednie dla danego urz¹dzenia szkolenie obejmuj¹ce instalacjê, obs³ugê i konserwacjê. Prosimy o kontakt z przedstawicielem firmy Nordson, aby uzyskaæ informacje Posiadali odpowiednie do ich funkcji umiejêtnoœci i doœwiadczenie Byli fizycznie zdolni do wykonywania swoich zadañ i nie byli pod wp³ywem substancji ograniczaj¹cych sprawnoœæ psychiczn¹ lub fizyczn¹ 2002 Nordson Corporation A1EN 01 [XX SAFE] 10

1-4 Bezpieczeñstwo Stosowane przemys³owe procedury bezpieczeñstwa Poni sze procedury bezpieczeñstwa dotycz¹ u ytkowania urz¹dzenia w sposób opisany w tej dokumentacji. Zamieszczona tutaj informacja nie zawiera wszystkich mo liwych procedur bezpieczeñstwa, ale przedstawia najwa niejsze zasady dotycz¹ce urz¹dzeñ o podobnych zagro eniach i u ywanych do podobnych zastosowañ. W³aœciwe u ycie urz¹dzenia Urz¹dzenia nale y u ywaæ tylko do zastosowañ wymienionych w dokumentacji i z uwzglêdnieniem podanych tam ograniczeñ. Urz¹dzenia nie wolno modyfikowaæ. Nie wolno u ywaæ nieodpowiednich materia³ów i niezatwierdzonych akcesoriów. W razie pytañ na temat zgodnoœci materia³ów lub u ycia niezatwierdzonych akcesoriów prosimy o kontakt z przedstawicielem firmy Nordson. Instrukcje i komunikaty dotycz¹ce bezpieczeñstwa Przeczytaj i stosuj instrukcje przedstawione w tej dokumentacji i w innych powi¹zanych dokumentach. Zapoznaj siê z rozmieszczeniem i znaczeniem etykiet ostrzegawczych i plakietek przymocowanych do urz¹dzenia. Patrz Naklejki i etykiety ostrzegawcze (jeœli s¹ dostpne) na koñcu tego rozdzia³u. Je eli nie masz pewnoœci, jak stosowaæ urz¹dzenie, skontaktuj siê z przedstawicielem firmy Nordson. A1EN 01 [XX SAFE] 10 2002 Nordson Corporation

Bezpieczeñstwo 1-5 Procedury instalacyjne Zainstaluj urz¹dzenie zgodnie z instrukcjami zawartymi w tym dokumencie i w dokumentacji akcesoriów. Upewnij siê, e urz¹dzenie jest przewidziane do pracy w œrodowisku, w którym bêdzie u ywane, i e stosowane materia³y nie bêd¹ stwarza³y zagro enia dla œrodowiska. Odwo³aj siê do "Karty danych bezpieczeñstwa materia³u" (Material Safety Data Sheet MSDS). Je eli instalowana konfiguracja nie jest zgodna z instrukcj¹ instalacji, skontaktuj siê w sprawie pomocy z przedstawicielem firmy Nordson. Umieœæ urz¹dzenie tak, aby zapewniæ bezpieczn¹ pracê. Zastosuj siê do wymagañ dotycz¹cych odstêpów miêdzy urz¹dzeniem a innymi obiektami. Zainstaluj blokowany wy³¹cznik zasilania, aby odizolowaæ urz¹dzenie i wszystkie niezale nie zasilane urz¹dzenia pomocnicze od ˇród³a zasilania. Prawid³owo uziem wszystkie urz¹dzenia. Zapoznaj siê z wymaganiami wynikaj¹cymi z lokalnie obowi¹zuj¹cych norm. Upewnij siê, e w urz¹dzeniach chronionych bezpiecznikami zainstalowane s¹ bezpieczniki odpowiedniego typu i o odpowiednich parametrach. Skontaktuj siê z odpowiednimi w³adzami, aby ustaliæ, jakie zezwolenia i inspekcje s¹ wymagane w zwi¹zku z instalacj¹. Procedury obs³ugi Zapoznaj siê z rozmieszczeniem i dzia³aniem wszystkich urz¹dzeñ zabezpieczaj¹cych i wskaˇników. Sprawdˇ, czy urz¹dzenia, w³¹czaj¹c elementy zabezpieczaj¹ce (os³ony, wy³¹czniki blokuj¹ce itp.), s¹ sprawne i czy zapewnione s¹ wymagane warunki zewnêtrzne. U ywaj wyposa enia bezpieczeñstwa osobistego wymaganego dla ka dego zadania. Wymagania dotycz¹ce wyposa enia bezpieczeñstwa osobistego znajduj¹ siê w punkcie Informacje o bezpieczeñstwie specyficzne dla urz¹dzenia oraz w instrukcjach producentów materia³ów i w MSDS. Nie u ywaj urz¹dzenia niesprawnego lub wykazuj¹cego oznaki potencjalnej niesprawnoœci. 2002 Nordson Corporation A1EN 01 [XX SAFE] 10

1-6 Bezpieczeñstwo Procedury konserwacji i naprawy Przeprowadzaj konserwacjê okresow¹ w odstêpach podanych w tej dokumentacji. Usuñ ciœnienie hydrauliczne systemu oraz ciœnienie powietrza przed przyst¹pieniem do obs³ugi. Od³¹cz zasilanie od urz¹dzenia i wszystkich urz¹dzeñ towarzysz¹cych przed przyst¹pieniem do obs³ugi. U ywaj wy³¹cznie nowych lub fabrycznie regenerowanych czêœci zamiennych. Przeczytaj i stosuj instrukcje producenta i MSDS dostarczone ze œrodkami do czyszczenia urz¹dzenia. WSKAZÓWKA: Dokumenty MSDS dla œrodków czyszcz¹cych sprzedawanych przez firmê Nordson s¹ dostêpne na stronie www.nordson.com lub u przedstawiciela firmy Nordson. Sprawdˇ poprawne dzia³anie wszystkich elementów zabezpieczaj¹cych przed ponownym u yciem urz¹dzenia. Usuñ zu yte œrodki czyszcz¹ce i pozosta³e materia³y zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami. Zastosuj siê do odpowiednich dokumentów MSDS lub uzyskaj informacje z odpowiednich instytucji. Utrzymuj w czystoœci etykiety ostrzegawcze. Wymieñ zu yte lub zniszczone etykiety. A1EN 01 [XX SAFE] 10 2002 Nordson Corporation

Bezpieczeñstwo 1-7 Informacje o bezpieczeñstwie specyficzne dla urz¹dzenia Te informacje dotycz¹ce bezpieczeñstwa odnosz¹ siê do nastêpuj¹cych urz¹dzeñ firmy Nordson: urz¹dzenia aplikuj¹ce topliwe i zimne kleje oraz ich wyposa enie sterowniki wzoru, timery, systemy detekcji i weryfikacji, oraz wszystkie inne urz¹dzenia steruj¹ce Wy³¹czanie urz¹dzenia Aby bezpiecznie wykonaæ wiele z opisanych w tej dokumentacji procedur, nale y najpierw wy³¹czyæ urz¹dzenie. Wymagany stopieñ wy³¹czenia zale y od typu u ywanego urz¹dzenia i od wykonywanej procedury. W razie potrzeby mo na zapoznaæ siê z instrukcjami wy³¹czania, które s¹ zamieszczone na pocz¹tku opisu procedury. Poziomy wy³¹czenia s¹ nastêpuj¹ce: Rozprê anie ciœnienia hydraulicznego w systemie Ca³kowicie rozprê system hydrauliczny przed przerwaniem jakiegokolwiek po³¹czenia lub uszczelnienia. Instrukcje na temat rozprê ania systemu hydraulicznego znajduj¹ siê w instrukcji urz¹dzenia topi¹cego. Od³¹czanie zasilania systemu Od³¹cz system (urz¹dzenie topi¹ce, wê e, pistolety i opcjonalne wyposa enie) od wszystkich ˇróde³ zasilania przed uzyskaniem dostêpu do nieos³oniêtych przewodów lub z³¹cz wysokonapiêciowych. 1. Wy³¹cz urz¹dzenie i osprzêt pod³¹czony do urz¹dzenia (systemu). 2. Aby zabezpieczyæ urz¹dzenie przed przypadkowym w³¹czeniem, zablokuj i oznacz wy³¹czniki i bezpieczniki linii zasilaj¹cej urz¹dzenie i opcjonalne wyposa enie. WSKAZÓWKA: Przepisy pañstwowe i standardy przemys³owe okreœlaj¹ odpowiednie wymagania dla izolowania niebezpiecznych ˇróde³ zasilania. Nale y odnieœæ siê do w³aœciwych przepisów i standardów. 2002 Nordson Corporation A1EN 01 [XX SAFE] 10

1-8 Bezpieczeñstwo Od³¹czanie pistoletów Wszystkie elektryczne lub mechaniczne urz¹dzenia dostarczaj¹ce sygna³ wyzwalaj¹cy do pistoletów, elektrozaworów pistoletów lub pomp urz¹dzenia topi¹cego musz¹ zostaæ od³¹czone przed podjêciem pracy przy lub wokó³ pistoletów pod³¹czonych do systemu pod ciœnieniem. 1. Wy³¹cz lub od³¹cz urz¹dzenie wyzwalaj¹ce pistolety (sterownik wzoru, timer, sterownik PLC itp.). 2. Od³¹cz przewody doprowadzaj¹ce sygna³ do elektrozaworów pistoletów. 3. Zredukuj ciœnienie powietrza elektrozaworów do zera, a nastêpnie usuñ pozosta³e ciœnienie pomiêdzy regulatorem a pistoletem. A1EN 01 [XX SAFE] 10 2002 Nordson Corporation

Bezpieczeñstwo 1-9 Ogólne ostrze enia i uwagi dotycz¹ce bezpieczeñstwa Tabela 1-1 zawiera ogólne ostrze enia i uwagi na temat bezpieczeñstwa, dotycz¹ce urz¹dzeñ firmy Nordson do klejów topliwych i zimnych. Zapoznaj siê z tabel¹ i uwa nie przeczytaj wszystkie ostrze enia i uwagi odnosz¹ce siê do typu urz¹dzenia opisanego w tej dokumentacji. Typy urz¹dzeñ oznaczone s¹ w Tabeli 1-1 nastêpuj¹co: HM = Kleje topliwe (urz¹dzenia topi¹ce, wê e, pistolety, itp.) PC = Sterowniki CA = Kleje zimne (pompy dozuj¹ce, zbiorniki ciœnieniowe i pistolety) Typ urz¹dzenia HM Tabela 1-1 Ogólne ostrze enia i uwagi dotycz¹ce bezpieczeñstwa Ostrze enie lub Uwaga OSTRZEENIE: Niebezpieczne opary! Przed przyst¹pieniem do przetwarzania reaktywnych poliuretanów (PUR) lub materia³ów opartych na rozpuszczalnikach w odpowiednich urz¹dzeniach firmy Nordson nale y przeczytaæ i zastosowaæ siê do dokumentów MSDS u ywanych materia³ów. Upewnij siê, e dopuszczalna temperatura robocza i punkt zap³onu materia³u nie zostan¹ przekroczone i wszystkie wymagania odnoœnie bezpiecznej obs³ugi, wentylacji, pierwszej pomocy i wyposa enia pierwszej pomocy, bêd¹ spe³nione. Niezastosowanie siê do wymagañ MSDS mo e spowodowaæ obra enia, w³¹cznie ze œmierci¹. HM OSTRZEENIE: Materia³ reaktywny! Nigdy nie czyœæ czêœci aluminiowych i nie przep³ukuj urz¹dzeñ firmy Nordson p³ynami zawieraj¹cymi zwi¹zki chloro wêglowodorowe. Urz¹dzenia topi¹ce i pistolety firmy Nordson zawieraj¹ czêœci aluminiowe, które mog¹ gwa³townie reagowaæ ze zwi¹zkami chloro wodorowymi. U ycie zwi¹zków chloro wêglowodorowych w urz¹dzeniach firmy Nordson mo e spowodowaæ obra enia, w³¹cznie ze œmierci¹. HM, CA OSTRZEENIE: System pod ciœnieniem! Rozprê system hydrauliczny przed roz³¹czeniem jakiegokolwiek po³¹czenia lub uszczelnienia. Zaniechanie rozprê enia systemu hydraulicznego mo e spowodowaæ niekontrolowane uwolnienie topliwego lub zimnego kleju, powoduj¹c obra enia. HM OSTRZEENIE: Stopiony materia³! Za³ó os³onê oczu lub twarzy, ubranie chroni¹ce ods³oniête cia³o i odporne na temperaturê rêkawice podczas obs³ugiwania urz¹dzeñ zawieraj¹cych stopiony klej. Nawet po zastygniêciu klej topliwy mo e jeszcze powodowaæ oparzenia. Nieza³o enie odpowiedniego wyposa enia ochronnego mo e spowodowaæ obra enia. Dalszy ci¹g na nastêpnej stronie... 2002 Nordson Corporation A1EN 01 [XX SAFE] 10

1-10 Bezpieczeñstwo Ogólne ostrze enia i uwagi dotycz¹ce bezpieczeñstwa (cd.) Tabela 1-1 Ogólne ostrze enia i uwagi dotycz¹ce bezpieczeñstwa (cd.) Typ urz¹dzenia HM, PC Ostrze enie lub Uwaga OSTRZEENIE: Urz¹dzenie w³¹cza siê automatycznie! Do sterowania automatycznymi pistoletami do klejów topliwych u ywane s¹ zdalne urz¹dzenia wyzwalaj¹ce. Przed rozpoczêciem pracy przy dzia³aj¹cym pistolecie wy³¹cz urz¹dzenia wyzwalaj¹ce pistolety i usuñ powietrze zasilaj¹ce elektrozawory. Zaniechanie wy³¹czenia urz¹dzenia wyzwalaj¹cego pistolety i usuniêcia powietrza zasilaj¹cego elektrozawory mo e spowodowaæ obra enia. HM, CA, PC OSTRZEENIE: Ryzyko pora enia pr¹dem! Nawet po wy³¹czeniu i od³¹czeniu zasilania wy³¹cznikiem lub bezpiecznikiem urz¹dzenie mo e byæ jeszcze pod³¹czone do zasilanych urz¹dzeñ towarzysz¹cych. Przed przyst¹pieniem do obs³ugi urz¹dzenia od³¹cz zasilanie od wszystkich urz¹dzeñ towarzysz¹cych. Zaniechanie w³aœciwego od³¹czenia zasilania od urz¹dzeñ towarzysz¹cych przed przyst¹pieniem do serwisowania urz¹dzenia mo e spowodowaæ obra enia, w³¹cznie ze œmierci¹. CA OSTRZEENIE: Ryzyko po aru lub wybuchu! Urz¹dzenia firmy Nordson przeznaczone do klejów zimnych nie s¹ przewidziane do u ywania w œrodowisku zagro onym wybuchem i nie powinny byæ stosowane do klejów rozpuszczalnikowych, które mog¹ wydzielaæ opary gro ¹ce eksplozj¹. Nale y odwo³aæ siê do materia³ów MSDS aby okreœliæ charakterystykê i ograniczenia stosowania tych klejów. U ycie niew³aœciwych, rozpuszczalnikowych klejów lub ich nieodpowiednie stosowanie mo e spowodowaæ obra enia, w³¹cznie ze œmierci¹. HM, CA, PC OSTRZEENIE: Urz¹dzenie mo e byæ obs³ugiwane tylko przez odpowiednio przeszkolony i doœwiadczony personel. Obs³ugiwanie lub serwisowanie urz¹dzeñ przez nieprzeszkolonych lub niedoœwiadczonych pracowników mo e spowodowaæ obra enia, w³¹cznie ze œmierci¹, ich i innych osób, oraz mo e doprowaniæ do uszkodzenia urz¹dzenia. Dalszy ci¹g na nastêpnej stronie... A1EN 01 [XX SAFE] 10 2002 Nordson Corporation

Bezpieczeñstwo 1-11 Typ urz¹dzenia HM Ostrze enie lub Uwaga UWAGA: Gor¹ca powierzchnia! Unikaj kontaktu z gor¹cymi metalowymi powierzchniami pistoletów, wê y i niektórych czêœci urz¹dzeñ topi¹cych. Je eli nie mo na unikn¹æ kontaktu, do pracy przy rozgrzanych urz¹dzeniach nale y za³o yæ odporne na temperaturê rêkawice i ubranie ochronne. Kontakt z gor¹cymi metalowymi powierzchniami mo e spowodowaæ obra enia. HM UWAGA: Niektóre urz¹dzenia topi¹ce firmy Nordson s¹ zaprojektowane specjalnie do pracy z reaktywnymi poliuretanami (PUR) topliwymi. Przetwarzanie PUR w urz¹dzeniach, które nie s¹ do tego przystosowane, mo e spowodowaæ zniszczenie urz¹dzeñ i przedwczesne zsieciowanie kleju. W razie w¹tpliwoœci co do przydatnoœci urz¹dzenia do przetwarzania PUR nale y skontaktowaæ siê przedstawicielem firmy Nordson. HM, CA UWAGA: Przed u yciem jakiegokolwiek œrodka czyszcz¹cego lub p³ucz¹cego na zewn¹trz lub wewn¹trz urz¹dzenia nale y przeczytaæ instrukcje producenta i materia³y MSDS dostarczone z tym œrodkiem i zastosowaæ siê do nich. Niektóre œrodki czyszcz¹ce mog¹ w nieprzewidywalny sposób reagowaæ z klejem topliwym lub zimnym, powoduj¹c uszkodzenie urz¹dzenia. HM UWAGA: Urz¹dzenia firmy Nordson do klejów topliwych s¹ fabrycznie testowane p³ynem typu R zawieraj¹cym plastyfikator w postaci adypinianu poliestrowego. Niektóre materia³y topliwe mog¹ reagowaæ z p³ynem typu R i tworzyæ zestalon¹ ywicê, mog¹c¹ zapchaæ urz¹dzenie. Przed u yciem urz¹dzenia nale y upewniæ siê, e materia³ topliwy mo e byæ mieszany z p³ynem typu R. 2002 Nordson Corporation A1EN 01 [XX SAFE] 10

1-12 Bezpieczeñstwo Inne œrodki ostro noœci Nie u ywaj otwartego p³omienia do podgrzewania komponentów systemu do materia³ów topliwych. Codziennie sprawdzaj, czy wê e nie wykazuj¹ oznak nadmiernego zu ycia, uszkodzenia lub wycieków. Nigdy nie kieruj pistoletów natryskowych na siebie lub innych. Zawieszaj pistolety natryskowe, wykorzystuj¹c przeznaczony do tego punkt mocowania. Pierwsza pomoc Je eli dojdzie do kontaktu stopionego materia³u ze skór¹: 1. NIE PRÓBUJ usun¹æ stopionego materia³u ze skóry. 2. Natychmiast zanurz sparzon¹ powierzchniê w czystej, zimnej wodzie, a materia³ topliwy zostanie sch³odzony. 3. NIE PRÓBUJ usun¹æ zastygniêtego materia³u topliwego ze skóry. 4. W przypadku powa nych oparzeñ mo e wyst¹piæ szok. 5. Natychmiast zapewnij fachow¹ pomoc lekarsk¹. Przeka personelowi medycznemu prowadz¹cemu leczenie materia³y MSDS dotycz¹ce kleju topliwego. A1EN 01 [XX SAFE] 10 2002 Nordson Corporation

Bezpieczeñstwo 1-13 Specjalne instrukcje bezpieczeñstwa Etykiety ostrzegawcze na pistolecie Nastêpuj¹ce etykiety ostrzegawcze do³¹czone s¹ do pistoletu klejowego: OSTRZEENIE: Niebezpieczeñstwo pora enia elektrycznego. Niezastosowanie siê mo e doprowadziæ do zranienia, œmierci lub uszkodzenia sprzêtu. Instrukcje bezpieczeñstwa w podrêczniku Nastêpuj¹ce piktogramy oraz odpowiednie instrukcje bezpieczeñstwa u ywane s¹ w tym podrêczniku: OSTRZEENIE: Niebezpieczeñstwo pora enia elektrycznego. Niezastosowanie siê mo e doprowadziæ do zranienia, œmierci lub uszkodzenia sprzêtu. OSTRZEENIE: Wysoka temperatura! Niebezpieczeñstwo poparzenia. Za³o rêkawice ochronne. OSTRZEENIE: Wysoka temperatura! Niebezpieczeñstwo poparzenia. Za³o yæ okulary ochronne i rêkawice. OSTRZEENIE: System lub materia³ pod ciœnieniem. Uwolnij ciœnienie. Niezastosowanie siê grozi powa nymi oparzeniami. UWAGA: Niezastosowanie siê mo e spowodowaæ uszkodzenie urz¹dzenia lub wyposa enia dodatkowego.

1-14 Bezpieczeñstwo Strona celowo niezadrukowana.

Opis 2-1 W³aœciwe u ycie Rozdzia³ 2 Opis Pistolety serii do ciek³ego kleju póˇniej równie nazywane pistoletami s¹ specjalnie zaprojektowane do aplikacji klejów bazuj¹cych na wodzie. Mo na je stosowaæ do bezkontaktowego nak³adania kleju. Ka de inne u ycie bêdzie traktowane jako niew³aœciwe. Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoœci za wypadki lub uszkodzenia w przypadku u ycia opisywanego tu sprzêtu w niew³aœciwy sposób. W³aœciwe u ycie polega na stosowaniu siê do zasad obs³ugi, konserwacji i serwisu firmy Nordson. Opisywany tutaj produkt mo e byæ obs³ugiwany, serwisowany i konserwowany tylko przez osoby, które zapozna³y siê z produktem i potencjalnymi zagro eniami wynikaj¹cymi z dzia³ania systemu. Nale y stosowaæ siê do odpowiednich zasad zapobiegania wypadkom, jak równie do ogólnie przyjêtych przepisów bezpieczeñstwa i higieny pracy. Niew³aœciwe u ycie Przyk³ady Pistolety klejowe nie mog¹ byæ u ywane w nastêpuj¹cych okolicznoœciach: W przypadku uszkodzenia W atmosferze zagro onej wybuchem W przypadku otwarcia obudowy lub usuniêcia wyposa enia ochronnego W œrodowisku, które nie jest zgodne ze stopniem ochrony urz¹dzenia Po dokonaniu nieautoryzowanych modyfikacji. Pistolety nie mog¹ byæ u ywane do przetwarzania nastêpuj¹cych materia³ów: Materia³y palne i wybuchowe Materia³y wra liwe na ciœnienie Produkty spo ywcze.

2-2 Opis Instrukcje bezpieczeñstwa Inne niebezpieczeñstwa Przed instalacj¹ i pierwszym u yciem systemu nale y koniecznie przeczytaæ i zastosowaæ siê do instrukcji bezpieczeñstwa. Ogólne instrukcje bezpieczeñstwa s¹ zawarte w za³¹czniku do dokumentacji lub s¹ jednym z rozdzia³ów tej instrukcji. Szczegó³owe instrukcje bezpieczeñstwa s¹ czêœci¹ tej instrukcji obs³ugi. Firma Nordson nie zna adnych innych niebezpieczeñstw. Ogólne informacje Uaktualniona lista materia³ów Pistolety klejowe sterowane elektrycznie zosta³y zaprojektowane do nak³adania klejów bazuj¹cych na wodzie. Nadaj¹ siê szczególnie do szybkiego, okresowego i bezkontaktowego nak³adania kleju. Po w³¹czeniu zasilania zwojów wewn¹trz pistoletu klejowego, iglica dyszy zostaje podniesiona, powoduj¹c otwarcie dyszy. Po wy³¹czeniu zasilania sprê yna sprowadza iglicê w dó³, zamykaj¹c dyszê. Skok iglicy mo na ustawiæ dziêki regulowanej powierzchni nabiegunnika, któr¹ daje siê obracaæ nawet w trakcie pracy. Mo na skorzytaæ ze wspornika mocuj¹cego, który jest w stanie zabezpieczyæ pistolet klejowy praktycznie we wszystkich pozycjach roboczych. Wsporniki mocuj¹ce opisane w tym rozdziale odnosz¹ siê do standardowych wsporników mocuj¹cych, jeœli nie poczyniono odniesieñ do innych jednostek. Indywidualne rozwi¹zania wymagaj¹ indywidualnych rozwi¹zañ. W takich przypadkach, prosimy o kontakt z firm¹ Nordson. Patrz uaktualniona lista materia³ów, dostarczon¹ z urz¹dzeniem. W przypadku dalszych pytañ, prosimy o kontakt z firm¹ Nordson.

Opis 2-3 Dzia³anie Poni szy rysunek pokazuje podstawowy sposób dzia³ania pistoletu klejowego w ramach kompletnego uk³adu. Na pod³o e (7) nale y nanieœæ klej. Pasy transportuj¹ce (8) przenosz¹ pod³o a. Po dotarciu krawêdzi wiod¹cej do fotokomórki (10) wys³ana wi¹zka œwiat³a zostaje odbita i uruchamia siê program. Jednostka steruj¹ca kompiluje wszystkie dane zgodnie z prêdkoœci¹ maszyny produkcyjnej. Koder (4) jest mechanicznie po³¹czony z urz¹dzeniem steruj¹cym za poœrednictwem przek³adni i dostarcza jeden impuls na 1 mm. Jednostka steruj¹ca ocenia wszystkie dane i ustala punkt, w którym musz¹ byæ aktywowane pistolety klejowe (5). Pompa (12) po³¹czona jest z dop³ywem sprê onego powietrza (1). Pracuje ona nieustannie i pompuje ciek³y klej ze zbiornika z klejem (11) do pistoletów ciek³ego kleju (5). Od jednostki sterowania (3) do proporcjonalnego zaworu regulacji ciœnienia (2) dostarczany jest pr¹d pomiêdzy 0 a 20mA. Moc pr¹du zale y od prêdkoœci maszyny produkcyjnej. Moc pr¹du okreœla stopieñ otwarcia zaworu proporcjonalnego regulacji ciœnienia (2), do którego dostosowuje siê otwarcie regulatora (9). Klej przep³ywa do pistoletów ciek³ego kleju (5) i nak³adany jest na pod³o e. D³ugoœæ nak³adanej warstwy definiowana jest przez program jednostki steruj¹cej.

2-4 Opis Dzia³anie (cd.) 3 2 1 10 4 9 5 6 12 7 Linie elektryczne Sprê one powietrze Klej 11 8 Rys. 2-1 Rysunek pogl¹dowy 1 Doprowadzenie sprê onego powietrza 2 Zawór proporcjonalny regulacji ciœnienia 3 Sterownik 4 Koder 5 Pistolet ciek³ego kleju 6 Wzór kleju 7 Pod³o e 8 Pasy transportuj¹ce 9 Regulator ciœnienia kleju LA380 10 Fotokomórka 11 Zbiornik z klejem 12 Pompa kleju LA300 O615

Opis 2-5 Wy³¹cznik zasilania Komponenty LA 820 Dostarczenie napiêcia szczytowego do spirali magnetycznej w pistolecie klejowym, iglica w module przesuwa siê z po³o enia spoczynkowego, powoduj¹c otwarcie dyszy. Napiêcie podtrzymuj¹ce utrzymuje iglicê w górnym po³o eniu. Po wy³¹czeniu napiêcia podtrzymuj¹cego odpowiednio ustawiona sprê yna odsuwa iglicê z powrotem i zamyka otwarcie. 1 2 3 4 5 6 9 8 7 O616 Rys. 2-2 Pistolet klejowy LA 820 1 Po³¹czenie kleju 2 Nasadka ochronna 3 Po³¹czenia elektryczne 4 Regulowana powierzchnia nabiegunnika 5 Modu³ 6 Nakrêtka tulei z dysz¹ 7 Przewód rozga³êˇny 8 Uchwyt mocuj¹cy 9 Œruba mocuj¹ca

2-6 Opis LA 820 RC LogiComm 1 2 3 4 5 8 6 7 O617 Rys. 2-3 Pistolet klejowy LA 820 RC LogiComm 1 Z³¹cze ciek³ego kleju z filtrem kleju 4 Regulowana powierzchnia 2 Nasadka ochronna nabiegunnika 3 Z³¹cza elektryczne 5 Modu³ 6 Dysza LA 820 RC LA4xx 7 Przewód rozga³êˇny 8 Œruba mocuj¹ca 1 2 3 4 5 8 6 Rys. 2-4 Pistolet klejowy LA 820 RC LA4xx 1 Z³¹cze ciek³ego kleju z filtrem kleju 4 Regulowana powierzchnia 2 Nasadka ochronna nabiegunnika 3 Po³¹czenia elektryczne 5 Modu³ 6 Dysza 7 7 Przewód rozga³êˇny 8 Œruba mocuj¹ca O618

Instalacja 3-1 Rozdzia³ 3 Instalacja OSTRZEENIE: Czynnoœci opisane poni ej powinny przeprowadzaæ jedynie osoby o odpowiednich kwalifikacjach. Stosowaæ siê do wszelkich uwag dotycz¹cych bezpieczeñstwa zawartych w tej i innych instrukcjach. OSTRZEENIE: Przed pod³¹czeniem przewodów cewki nale y od³¹czyæ zasilanie od jednostki steruj¹cej. Niezastosowanie siê do powy szego mo e spowodowaæ œmieræ. Rozpakowanie Transport Ostro nie rozpakowaæ. Nastêpnie sprawdziæ, czy nie ma uszkodzeñ powsta³ych podczas transportu. Opakowanie nale y powtórnie u yæ lub zutylizowaæ zgodnie z lokalnymi przepisami. Pistolet z ciek³ym klejem zosta³ w ca³oœci wstêpnie z³o ony w fabryce (patrz Komponenty w rozdziale Opis). Pistolet z ciek³ym klejem LA 820 dostarczony jest bez dyszy, w przeciwieñstwie do pistoletu typu LA 820 RC. Pistolet klejowy to precyzyjny i kosztowny element. Nale y obchodziæ siê z ni¹ bardzo ostro nie! Chroniæ dyszê przed uszkodzeniem, np. w oryginalnym opakowaniu. Przechowywanie Nie przechowywaæ na zewn¹trz! Chroniæ przed wilgoci¹ i kurzem. Nie k³aœæ g³owicy na dyszy. Chroniæ dyszê przed uszkodzeniem, np. umieszczaj¹c j¹ w oryginalnym opakowaniu. Usuwanie Kiedy produkt ulegnie zu yciu i/ lub nie bêdzie ju potrzebny, nale y go zutylizowaæ zgodnie z lokalnymi przepisami.

3-2 Instalacja Instalacja Pod³¹czanie Linie materia³owe Linie elektryczne Z powodu mo liwych drgañ w³asnych spowodowanych przerywan¹ obs³ug¹, pistolet powinien byæ zainstalowany jak najstabilniej. Na ile jest to mo liwe nale y unikaæ przenoszenia drgañ z maszyny produkcyjnej na pistolet. Pistolety powinny byæ instalowane w ³atwo dostêpnych miejscach, poniewa musz¹ byæ wyjmowane do oczyszczenia oraz konserwacji. WSKAZÓWKA: Na ogó³, maszyna produkcyjna oznacza urz¹dzenie, w którym zintegrowane jest wyposa enie firmy Nordson do nak³adania kleju (np. maszyna pakuj¹ca). Termin maszyna produkcyjna oznacza to samo co termin maszyna macierzysta, który mo e siê pojawiæ w innej dokumentacji. Poni ej opisano najczêœciej u ywane po³¹czenia. Jednak w niektórych przypadkach, np. w przypadku obs³ugi w œrodowisku zamkniêtym lub w warunkach czystego pomieszczenia, mo e byæ niezbêdne odejœcie od tych instrukcji. Wyj¹æ nasadkê ochronn¹ (2). Pod³¹czyæ w¹ materia³u wychodz¹cy ze zbiornika ciœnieniowego z klejem lub pompy do z³¹cza kleju (1) w pistolecie klejowym. OSTRZEENIE: Przed pod³¹czeniem linii elektrycznych nale y od³¹czyæ zasilanie od jednostki steruj¹cej. Niezastosowanie siê do powy szego mo e spowodowaæ œmieræ. Pod³¹czyæ kabel przy³¹czeniowy z jednostki steruj¹cej do gniazda z³¹cza w pistolecie klejowym (3).

Instalacja 3-3 1 2 3 4 1 2 3 4 6 5 5 LA 820 LA 820 RC LogiComm O619 Rys. 3-1 Instalacja i pod³¹czanie pistoletów klejowych 1 Po³¹czenie kleju 3 Po³¹czenia elektryczne 2 Nasadka ochronna 4 Regulowana powierzchnia nabiegunnika 5 Œruba mocuj¹ca 6 Uchwyt mocuj¹cy

3-4 Instalacja Nastawa iloœci kleju, LA 820 Na wzór kleju wp³yw ma ciœnienie oraz iloœæ kleju. Ciœnienie kleju okreœlane jest przez jednostkê steruj¹c¹ pompy zgodnie z prêdkoœci¹ nak³adania. Rys. 3-2 O620 Pistolet klejowy wyposa ony jest w regulowan¹ powierzchniê nabiegunnika, ustawiaj¹c¹ iloœæ kleju (4, rys. 3-1). Aby zwiêkszyæ iloœæ kleju nale y przekrêciæ regulowan¹ powierzchniê nabiegunnika w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, u ywaj¹c klucza do wkrêtów z szeœciok¹tnym gniazdem. Zmniejszyæ iloœæ kleju, przekrêcaj¹c klucz zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Górna czêœæ pistoletu klejowego (rys. 3-1) posiada punkty referencyjne wskazuj¹ce ustawienie regulowanej powierzchni nabiegunnika. Przekrêcenie regulowanej powierzchni nabiegunnika o jedn¹ kreskê na podzia³ce reguluje skok iglicy o 0,05 mm (0,00195"). WSKAZÓWKA: Domyœlnym ustawieniem skoku iglicy jest 0,15 mm (0,0059"). Aby dokonaæ tej nastawy nale y przekrêciæ regulowan¹ powierzchniê nabiegunnika do jej spodu, a nastêpnie o 3 kreski mniej na podzia³ce. WSKAZÓWKA: Zwiêkszenie skoku iglicy zmniejsza maksymalne ciœnienie kleju. W przypadku pracy przy du ych prêdkoœciach, œcie ka kleju ulega zwiêkszeniu i dlatego wymaga wiêkszej kompensacji. Nastawa iloœci kleju, LA 820 RC Na wzór kleju wp³yw ma ciœnienie oraz iloœæ kleju. Ciœnienie kleju okreœlane jest przez jednostkê steruj¹c¹ pompy zgodnie z prêdkoœci¹ nak³adania. Rys. 3-3 O621 Pistolet klejowy LA 820 RC wyposa ony jest w regulowan¹ powierzchniê nabiegunnika, ustawiaj¹c¹ iloœæ kleju (4, rys. 3-1). Aby zwiêkszyæ iloœæ kleju nale y przekrêciæ regulowan¹ powierzchniê nabiegunnika w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Zmniejszyæ iloœæ kleju, przekrêcaj¹c klucz zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Przekrêcenie regulowanej powierzchni nabiegunnika o jedn¹ kreskê na podzia³ce reguluje skok iglicy o 0,02 mm (0,00078"). Punkty refreencyjne nie s¹ u ywane. WSKAZÓWKA: Nastawy domyœlnej skoku iglicy dokonuje siê przez przekrêcenie regulowanej powierzchni nabiegunnika, a nastêpnie cofnieciê jej o 8 kresek. Regulowana powierzchnia nabiegunnika powinna byæ cofniêta maksymalnie o 10 kresek, a minimalnie o 4 kreski. WSKAZÓWKA: Zwiêkszenie skoku iglicy zmniejsza maksymalne ciœnienie kleju. W przypadku pracy przy du ych prêdkoœciach, œcie ka kleju ulega zwiêkszeniu i dlatego wymaga wiêkszej kompensacji.

Instalacja 3-5 Uchwyty mocuj¹ce Do mocowania pistoletu klejowego dostêpny jest uchwyt mocuj¹cy, zilustrowany na rys. 3-4. 1 5 2 3 4 Rys. 3-4 Uchwyt mocuj¹cy z pistoletam klejowym 1 Wspornik kartonów sk³adanych, 3 Pistolet ciek³ego kleju LA820 RC nr kat. 7301642 do pistoletu 4 Adapter do czujnika kleju LA820 RC i fotokomórki LA650 GD100, nr kat. 7301636 2 Fotokomórka LA650 5 Czujnik kleju DG100

3-6 Instalacja

Praca 4-1 Rozdzia³ 4 Praca OSTRZEENIE: Czynnoœci opisane poni ej powinny przeprowadzaæ jedynie osoby o odpowiednich kwalifikacjach. Stosowaæ siê do wszelkich uwag dotycz¹cych bezpieczeñstwa zawartych w tej i innych instrukcjach. Ogólne instrukcje postêpowania z klejami WSKAZÓWKA: Poni sze informacje s¹ szczególnie wa ne przy pracy z klejami ciek³ymi, mog¹ jednak byæ zastosowane równie do innych materia³ów: Zawsze przeprowadziæ wstêpny test z produktem przed zastosowaniem dla ostatecznego celu. Powierzchnie przeznaczone do sklejenia powinny byæ w temperaturze pokojowej i wolne od py³u, t³uszczu oraz wilgoci. Odpowiedni materia³, optymalne warunki pracy i niezbêdna obróbka wstêpna powierzchni powinny byæ okreœlone w drodze prób. Niektóre materia³y zawieraj¹ œrodki zmiêkczaj¹ce i inne sk³adniki, które mog¹ póˇniej ulotniæ siê. Czasami powierzchnie s¹ pokryte woskiem, olejem izoluj¹cym itp. Bez odpowiedniej obróbki wstêpnej/testów wi¹zanie kleju mo e zanikn¹æ od razu lub po czasie. WSKAZÓWKA: Stosuj siê do wszystkich komentarzy dotycz¹cych przetwarzania u ywanego materia³u. Zgodnoœæ ró nych rodzajów klejów WSKAZÓWKA: Nie wszystkie rodzaje klejów ciek³ych s¹ dobrze dobrane. Niew³aœciwe u ycie kleju mo e spowodowaæ utratê jego w³aœciwoœci, powoduj¹c b³êdy w dzia³aniu i, prawdopodobnie, uszkodzenie urz¹dzenia. Jako dostawca pistoletów klejowych nie ponosimy adnej odpowiedzialnoœci za uszkodzenia urz¹dzenia, wê y oraz pistoletów spowodowane stwardnieniem kleju w wyniku niew³aœciwego u ycia. W razie w¹tpliwoœci i/lub zamiaru zmiany kleju, nale y skontaktowaæ siê z producentem kleju, naszym biurem lub jednym z naszych przedstawicieli.

4-2 Praca Wy³¹czanie awaryjne Nale y zapoznaæ siê gruntownie z postêpowaniem w sytuacjach awaryjnych oraz z lokalizacj¹ i u yciem elementów roboczych wy³¹cznika bezpieczeñstwa zainstalowanych w obszarze produkcji. OSTRZEENIE: W razie jakiegokolwiek zagro enia nale y natychmiast nacisn¹æ wy³¹cznik bezpieczeñstwa. Uruchomienie pocz¹tkowe 1. Uruchomiæ najbli szy element z WY CZNIKIEM BEZPIECZEÑSTWA (przycisk WY CZNIKA BEZPIECZEÑSTWA, linkê wyzwalaj¹c¹ WY CZNIKA BEZPIECZEÑSTWA lub wy³¹cznik g³ówny z funkcj¹ WY CZNIKA BEZPIECZEÑSTWA). 2. Zlokalizowaæ I usun¹æ przyczynê sytuacji awaryjnego zatrzymania przed ponownym w³¹czeniem uk³adu. 1. Ustawiæ ciœnienie powietrza w pompie tak, aby nie zosta³o przekroczone maksymalne ciœneinie hydrauliczne. Pistolet ciek³ego kleju LA 820 LA 820 RC Maks. ciœnienie hydrauliczne 20 bar (290 PSI) 25 bar (362 PSI) Codzienne rozpoczêcie pracy WSKAZÓWKA: Wy sze ciœnienie mo e zniszczyæ pistolet ciek³ego kleju. 2. Umieœciæ pojemnik zbiorczy pod pistoletem i w³¹czyæ jednostkê steruj¹c¹. 3. Ustawiæ jednostkê steruj¹c¹ tak, aby klej wyp³ywa³ z dyszy pistoletu równomiernie i bez pêcherzyków powietrza. 4. Wykonaæ próbê klejenia i sprawdziæ œcie kê kleju. Jeœli wymagana jest gêstsza œcie ka, mo na zwiêkszyæ ciœnienie, jednak nie powy ej maksymalnej wartoœci ciœnienia hydraulicznego. 1. Sprawdziæ, czyw zbiorniku jest wystarczaj¹ca iloœæ kleju. 2. Uwolniæ ciœnienie powietrza dla pompy. Codzienne zakoñczenie pracy 1. Zamkn¹æ dop³yw sprê onego powietrza do pompy (do 0 bar). 2. Zamkn¹æ otwory dysz past¹ silikonow¹, numer katalogowy firmy Nordson 311 642.

Konserwacja 5-1 Rozdzia³ 5 Konserwacja OSTRZEENIE: Czynnoœci opisane poni ej powinny przeprowadzaæ jedynie osoby o odpowiednich kwalifikacjach. Stosowaæ siê do wszelkich uwag dotycz¹cych bezpieczeñstwa zawartych w tej i innych instrukcjach. Pistolet do kleju ciek³ego jest ³atwy w utrzymaniu i w zasadzie nie wymaga konserwacji. W normalnych warunkach pracy wszystkie komponenty maj¹ d³ug¹ trwa³oœæ u ytkow¹. OSTRZEENIE: Od³¹czyæ zasilanie elektryczne! OSTRZEENIE: Zamkn¹æ dop³yw kleju. OSTRZEENIE: Jeœli jest to mo liwe, zawsze u ywaæ rêkawic ochronnych podczas pracy. Nale y pamiêtaæ o nastêpuj¹cych punktach: Upewnij siê, e materia³, który ma byæ aplikowany jest czysty i przefiltrowany. Indywidualne warunki pracy i ró ne materia³y aplikacyjne wymagaj¹ minimum nak³adu pracy przy konserwacji. Do zewnêtrznego czyszczenia, np. koñcówek dysz, nigdy nie u ywaæ ostrych metalowych narzêdzi, tylko miêkkich szczotek. Podczas napraw i konserwacji utrzymywaæ miejsce pracy oraz pistolet w mo liwie jak najczystszym stanie. Zabrudzony pistolet powinien byæ dok³adnie przep³ukany œrodkiem czyszcz¹cym przy pierwszej nada aj¹cej siê okazji. Jest to mo liwe szczególnie w przypadku potrzeby wymiany iglicy dyszy lub dysz mataria³u. Pistolety klejowe nie powinny pozostawaæ zainstalowane podczas ka dej powa nej konserwacji, lecz zostaæ usuniête z maszyny. Rozhermetyzowaæ z wyprzedzeniem linie dostarczania materia³u.

5-2 Konserwacja Konserwacja zapobiegawcza Czyszczenie pistoletu ciek³ego kleju Regularna konserwacja Nie ma mo liwoœci oczyszczenia pistoletu klejowego, jeœli powietrze nie ma dostêpu do uk³adu hydraulicznego i wchodzi w kontakt z klejem. Jeœli taka sytuacja wyst¹pi, klej zaczyna tê eæ po ok. 30 minutach. Dok³adny czas zmienia siê w zale noœci od u ytego kleju. Zablokowane otwory dysz lub pistoletów mo na ³atwo oczyœciæ w dowolnym czasie. WSKAZÓWKA: Nie demontowaæ pistoletu klejowego, w którym klej stê a³! Istnieje znaczne prawdopodobieñstwo uszkodzenia delikatnych komponentów. Zalecamy zanurzenie pistoletu klejowego w ciep³ej wodzie na 1-2 dni, by klej móg³ zmiêkn¹æ. W razie potrzeby powtórzyæ tê czynnoœæ kilka razy. Je eli pistoletu klejowego wci¹ nie mo na zdemontowaæ, nale y odes³aæ go do naszej firmy, w celu dokonania naprawy. Zalecamy przep³ukanie wod¹ pistoletów z ciek³ym klejem dwa razy do roku. Pistolety nale y utrzymywaæ w czystoœci, codziennie usuwaj¹c resztki kleju i zanieczyszczenia.