mdixteqe mixtq lr cec mdxa` x"c 1 dnex ipa bdpnk xefgnd ly dycg dxecdn iagxa zepey zelidwa xzeia uetp did(xefgnd:oldl) `nex ipa bdpnk xefgn ini rvn`n i"zka zewzrd ecxy xefgndn.miipiad ini ziy`xn cer dilhi` miiz`nn dlrnl oke cgeina miyxn xtqna dycgd zrd ziy`x cr miipiad ziixtqay cidîiazk sqe`a.dfd meid mvr cr qtcpe jled `ede,qetc zexecdn dpdk cere,xefgnd ly ciîiazk mixyre d`n miievn cala dnxta dpihltd qetcd zxecdn.mlerd iagxa zexg` zeixtqa ze`vnp ely zewzrd dpdke ixeinl`fwa dniizqpe (Soncino) epivpeya zqtcp dlgd xefgnd ly dpey`xd ecxy.dilhi` ly dpetva mdipy,(1485-1486) e"nx zpya (Casalmaggiore) mixltnqw` zexyr dnk miihxt mitqe`ae zeixeaiv zeixtqa ef qetc zxecdnn exzepymixltnqw`lyziqgideabxtqn,slwlreqtcpyxyrdraymllkae 1500 zpy iptl eqtcpy mixtql iepik,dleapewpi`,dqixr qetc) yxr qetcn ipa ici lr zecg` minrt cer xefgnd qtcp ef dxecdn ly dizeawra.([q"x] mzeayiizd mewn my lr e`xwp mde,fpky`n ef dgtyn `ven.epivpey zgtyn,dilhi` oetva zepey mixra ecqiiy qetcd zia mr eccp md.dilhi`a oey`xd itk) ixein l`fw :mipey micrenae micg` zenewna xefgnd z` eqitcd okle,(1505) e"qx-e (1504-1505) d"qx-c"qx (1503) b"qx mipya ep`t ;(lirl epi`xy.(1521) `"tx zpya(rimini) epinix`e mkgd iciîlr dxyr ryzd d`nd ly drvn`a xak ixwgn oeicl dkf xefgnd llkpy"`nex ipa xefgnl `ean" xaig `ed.daec`tn(l"cy) eh`vel cec l`eny,oey`xd wlgd xy`k,(1856) f"hxz epxeeil,ihxetlia dnly ly xefgnd zxecdna `ean,ipyd wlgde,(hi-d 'nr) oey`xd jxka qtcp,ezellka xefgnl `ean.(gi-b'nr) ipya ewlge(fk-hi'nr) oey`xd jxka ewlg qtcp,`nex ipa xefgnl l`fw - oivpey zxecdn 'dnex ipa bdpnk xefgnd' ly ziliniqwtd dxecdnd lr dxiwq,milyexi.litpea oae`xe ilh`it ikcxn el'bp` zkixra,eilr mixwgnd uaewe e"nx ixein.a"ryz,qpb`n 1 84
icedi zlidw ly dicqiinn cg` ly eal ygx dpy mirax`n dlrnl iptl,aeh xac,l"f oekp ehxane` dnly x"c,miifkxnd dilirtne milyexia dilhi` aia`îlz,xiacz`vedaxe`d`x`ede,df`eanlydycgdxecdnoikdl`ede hcinycleb l`ipc x"c ly zepen`d eicia dcwted dkixrd zk`ln.(1966) e"kyz siqed hcinycleb x"c.dlitzl xeywd `yep lka zr dze`a mixacnd y`x,l"f bdpnl cgein milyn oeic sxiv s`e,(15-78'nr) micenrd ileya mipekcre zexrd wqr`ll"cy":epeylke,l"cylye`eanaexqgyzecewpa(79-98'nr)`nexipa bdpn gqep ezrcl."eihxtl `nex ipa bdpna drixid aigxd `le dlitzd gqepa uegnl``vi`edyitkmecwddlitzdgqepedfyitl,cgeinoeiryxec`nexipa dveaw oeicd seqa hcinycleb x"c siqed cer.laae l`xyiîux` ly odizeleabl hwil `ed dze`,mixge`nd `nex ipa bdpn ixefgna dhnyedy miheit ly zcakp dniyx dtxev ef dxecdn seqa. 2 zenecw qetc zexecdne ciîiazk jezn iciîlr dpkedy `nex ipa bdpn itl dlitz ixeciqe mixefgn ly zitxbeilaia ine`ld mixtqd ziaa mipxtqd ixikan,l"f odk sqei wgvi lebcd sxbeilaiad diixtqa ievny dn lr xwira zqqean ezniyx.mini mze`a i`hiqxaipe`de da zepnpe,dl dvegne ux`a zexg` zeixtqa `vny dn lr mb j` - zine`ld. 3 zexecdn dxyr mizye d`n mzeaxz,mdizeclez xwgl zr azk - 'dilhi`' ly mitqend zxcq zxbqna ly eznfeia hlged, 4 litpea oae`x'text ly ezkixra dilhi` icedi ly mzextqe dxecdn xe`l `ivedl ilh`it ikcxn el'bp` ixard xtqd aaege sxbeilaiad itîlr,(1486) e"nx ixein l`fw- epivpey qetc dnex bdpnk xefgn ly ziliniqwt,oekp `"y y"r dilhi` zecdi oe`ifena ievnd slw lr qtcpy mlyd xltnqw`d dnxzp ef zileapewpi` dxecdn.milyexiay inex ipa bdpn itk zqpkd zia ci lry ipixiq zia cre zhlgd itl":oievn jxkd ly zil`nyd dphaay dwacna xy`k evp` miig dilhi`n oey`xd uelgd ly gvp zxkfnk,xepic v"a ly ezey`xa sxev s`e,153-176'nr,n"yz milyexi,heite dlitz ixwgn extqa zipya mqxet df oeic xak mqxety,177-186 'nr,my,`nex xefgna xeaiv ziprz xcq xg`d exn`n extqa.77-89'nr,f"hyzmilyexi,xi`n'qdnlyloexkfxtqaoklmcew exn`na ef dniyx lr zeitxbeilaia zexrd cixt ozp uaiw okn xg`l zecg` mipy dyrp xefgnay miheitde zelitzd lr siwn xwgn.494-499 'nr,(a"lyz) d 'zyx`'a ely xehwecd zcear z` jkl yicwdy,hcx`pil xht iciîlr zepexg`d mipya rayîx`a,dilhi`a ziphiitd dlekq`d ly dzeedzda mipeir :oeixebîoa zhiqxaipe`a P. Sh. Lehnardt, Redactions of the prayer:df `yepa exn`n mqxet mb dpexg`le,e"qyz Book according to the Italian rite: First reconsiderations on the basis of the different outlines of the liturgical poetry, Italia, 20 (2010), p. 31-67.,milyexi zixard dhiqxaipe`d ci lry qpb`n y"r mixtq z`ved mrhn xe`l `vei.lcpn y"r zecdid ircnl oeknde gexd ircnl dhlewtd zeqga 2 3 4 85
onfadilhi`agpvyixg`aie`dicialtpy(c"yze`k`c-d"qxz`nex)ipixiq. 5 "dipyd mlerd zngln y`xe zay,reayd zeni :oey`xd wlgd.miwlg ipyl xen`k wlegn xefgnd :ipyd wlgde,sc 166 llek,engp zaye a`a dryz cre dkepgn mibgd,yceg oke,dxez zgnye(zxvr ipiny) r"y,zekeq,xetike dpyd y`x,(zegilq) mipepgz zkqn.sc 154 llek,micgein mirexi` x`yl zekxae zelitze mixenfn,ziprz dpeny' dncwdd llek,m"anxd yexit mr z`aen gqt zelitzl zgtqpd zea` ipya dpyl aexw dkynp xefgnd zqtcd.(100-122 sc,oey`x wlg) 'miwxt dfd xtqd oipa zlgzd dziid mle`e":oetelewd oeylk,lirl mipievnd zenewnd edepnlyde,iyyd sl`l e"nx zpy ixyz ycga oivpey xira oivpey ipa epici lr miz`nemitl`zyngzpylel`ycglmeimixyrazayaipyaixeinl`fwdt eqtcp zelitzd."aexiwa dninz dpy epiidc,mler z`ixal mirax`e dyye eqtcp mipicde zekldd,ze`xedd.`ln cewipa llk jxcae,zeraexn zeize`a mye dt e`aed xaecnd wzera.icxtqd daizkd oepbqa xzei zexirf zeize`a ly mipeyd milrade,ze`xed e` zenlyd,gqep ipewiz zxge`n cia miileya zqtcpd dxecdna ellkp `ly miheit mci azka etiqed s` mipyd jyna xefgnd.(`53,a-`10scipywlg.a160,`131,a67,`65scoey`xwlg) xefgnd lr mipey mixwgn llekd cxtp jxk sxev ziliniqwtd dxecdnl ick mini`znd miyp`d z` xegal rciy,ilh`it ikcxn el'bp` ly d`p dkixra bivn "xac gzt"a.xefgnl mirbepd eiyecig z` ehan zcewpn cg` lk ebiviy lreambcnr`edj`,zitxbeilaiaddpigaaxwirawqerddvnn`eanjxerd,litpea oae`x.(gi-f'nr) xefgnd ly epkeze egqep z` zepiit`nd zexg` zecewp oc,epxeca miniiwd qp`qipixd ztewza dilhi` zecdi ixwega mihlead on 'nr) 'f"hde e"hd ze`na dilhi`a micedid zeaxz ly diite`l mieew' exn`na drtezd z` x`iz `ed.qp`qipixd ztewz ly dilhi`a zeaxzd iavrna (1-10 mynya,mihilyd zexvga ifkxn mewn eytz dycgd zeaxzd ly dxac i`yepy zexvg oze`ne,mdipexht z` ezxiyy mixikfne mivrei,mikpgn,micnln,ef zeaxz dvetp,zepeyd zeieqkecay ddeabd dxaga mixg` mibegne,mihily.el` zexbqna ealzydy miax micedi mda,jk myl exkypy miyp` i"r mizirl lv` z`fd zra zeaxze rci zvtdl ifkxn mxeb eeid ezqtcde xtqd zk`ln.epivpey zial miqitcnd ekf ef dk`lna cgein mrhle,micedi mpi`ye micedi mihaida oc,epinia ixard qetcd ixwega mihlead on,aelcei wgvi eixg` uxna 27 jix`za xepic oeiv oa 'text zey`xa ipxiq zia cre iciîlr `vedy lkihxtn xqnpy epi'vpey qetc xefgn"y dhlgdd xzid oia dlawzp,df cre wexit ly epiipra,1960 mixg` zexve` mr cgi "i`hiqxaipe`de ine`ld mixtqd zia icil oecwitk ezrya."inex bdpn itk zqpkd zia"l mdilr zelrad zxaer ciîiazkn 5 86
'nr) epivpey zxecdna xefgnd ly miizkldde miitxbeilaiad,miil`ehqwhd epivpey zia iqitcn lr cwenn oeic xagnd yicwn xn`nd ly eziy`xa.(11-35 czi mrweza mixg` zenewnl eccp myne,dilhi` ly dpetva eayiy fpky` ipan ozpl`xyi'xdiddgtyndia`.b`xte`hyew:oebk,dilhi`luegnymixras` mdipinl mixefgne mixeciq zqtcda mivelg eid epivpey zia iqitcn.epivpey mly `xwn eqitcd mbe,(1486-1487) f"nxe e"nx mipya (gqt ly dcbdl hxt) `edyicwncer.(1484)c"nxzpyazekxazkqnz`mcewcere(1488)g"nxzpya micg` miheit ly zetqedl oiivn s`e,xefgnd ly qetcd zk`lnl cgein oeic inrhe cewip ly zenlyd mb enk,miileya milrad iciîlr enyxpy ciîazkn,xefgnay izkldd wlgd z` oiit`n `ed jynda.miweqtd on wlga `xwnd ly eielib zeawra.mini`znd zenewna xefgna ealeyy mibdpnde zekldd epiid caerne hweln mdn xkip wlgy giken `ed'mixteq iwecwc' lra uiaepiax p"pxx 'minec`d on' zgtynn `nexn l`izewi oa dyn 'xl qgeind xiczd xtq jezn cr ezenlya qtcp mxhy xeaig,dxyr rax`d d`nd ly diipyd zivgna igy. 6 meid yicwd lirl oievnky,cxpl 'y xhit ly ehr ixt md df uaewa mixn`n ipy iqxhpewn' `xwp oey`xd.iniipiaîinide mecwd iwlhi`d heitl winrn xwgn ipa xefgn ly dkixrd ialyl cerizk miheitd xgan:oey`xd qetcd cr miheit qetc lyenewn z`dvnnexvw xn`nabivdl dqpnazekd.(37-50 'nr)'`nex dnexza`idzecwnzddxy`kelencwy`nexixefgnzeclezaxefgndlydf xwgnd avn z` dxvwa xweq s` `ede,zllekd dpenzl `weec miheitd ly ezpwqne,'xefgn'e'xeciq' migpenl xy`a zpiiprn dcewp bivn azekd.df megza dilhi`a - mifpky`d dlitzd ixtqa mdipia zniiwd dpgadl cebipay `id dn itl,'mixeciq' e` 'mixefgn' `et` eid `nex ipa bdpn itl dlitzd ixtq" xtq did" 'xeciq' gpend exwirny zexnl z`fe,"mzepkl qitcnd hilgdy agxd oaena rawd zelitza wlg lehil eywiay in icia dpyd lkl zelitzd zeni lkl zelitz xtq did"y 'xefgn'l cebipa,"zqpkd ziaa xeaivd zlitza zelitzz`wx`lllkxefgnd,zqpkdziaaxeaivdigilylymyeniyldpyd zxfgn wlg eidy miheit mb `l` xeaivd ici lr exn`py miheitd z`e rawd xhitbivn,ipydexn`na."calaxeaivdigilyicilrrevialecrepye`,u"yd itîlr miheitd lk ly iziatl` gztn llek,df qetca xefgnd okez z` cxpl.(145-159'nr) mzligz mixefgnd lk ly ztwn zitxbeilaia dniyx jxr ilh`it ikcxn el'bp` dpend dniyx idef.(51-114 'nr) ezkga dlrdy `nex ipa bdpnk mixeciqde zpyn odk sqei wgvi ly l"pd ezniyxn dletk hrnk,mihixt dryze miz`n.a"pyzwxeieip,ielaodkddcedidyniciîlrxakn`ldfenqxetepnidmilecbmiwlg 6 87
mibdpn,minebxz,miyi`,zenewn:mipey zegztna deeln dniyxd.(1966) e"kyz sxv cer.odk i"i zniyxl dn`zde mitqe`d gztn mb enk,micgein migqepe.zepey zexecdn ly mixry ineliv mipye miyely azekd dxecdna swzynd itk,xefgnd ly cewipd zxeqn lr oeic cwnn wi'fix l`kin ly mpeyl wecwc `ed ezegnzd megzy,wdaen oyla epid azekd.(115-144'nr) ef oiit`le gzpl azekd dqpn df xn`na. 7 qp`qipixde miipiad inia dilhi` icedi ztwzynd zxeqnl dzeeydle ef dxecdna xefgnd ly cewipd zxeqn z` zxeqnd znerl,mipey zxeqn ipeeba diehia z` z`vend,ely minecw ciîiazka `weec zpiite`nd f"hd d`nd ly zepey`xd qetcd zexecdna xefgna zgeexd,`id ezpwqne.mipey mixhnxta mixkip milcadde,zwfgzne zkledy,dcg`da ly oeebnd ieaixd on xarna `vnp df qetc" :xn`nd seqa oiivn `edy itk."miqetca dlgy dcg`dl cidîiazka eniiwzpy zexeqn dlitzxweg,uq`aiwrwgviaxdlyexn`n`eddfuaewaoexg`dxn`nd `ltl.(161-170'nr) `nex ipa bdpnk oefnd zkxa gqepl yicwn `ed eze`y,rcep dcbdxcqaepiid,didzyietvdidymewnaoefndzkxaz`vnp`lxefgnay`ed xnzyp`nexipalyoefndzkxagqep,mewnlkn.(a,72,`wlg,xefgn)gqtly d`xpy itk,zexge`n qetc zexecdna oaenke yxr iqetc ipya ode ciîiazka od izy.`nex icedi bdpnk oefnd zkxa ly ze`qxb yely mqxit uq axd.oldl,li.a III 2 epixeh ciîazk itîlr dpey`xd,cxtpa enqxet zepey`xd ze`qxbd dwzrpefdkxaj`,mixyrdd`ndziy`xadtixyaca`dfciîazk.64-68'nr eipa mipaxl yxcnd ziaa dievn dwzrdde,ca` i"dzky iptl xhky f"y iciîlr `qxib.a134-`133 sc,heb. 599 qixt ciîazk itîlr dipyd.mic. 8401 wxei w"w bdpn itk dpyd lk xefgna qtcpy gqepd itîlr dnqxet ziyily zizgza gqep iiepiy mr,a,`w - a,hv sc,` wlg,f"hxz epxeeil,ip`iil`hi` xeciq.a.(1480) n"x `ipelea,mildz xtql gtqp.` :minecw miqetcn cenrd.b.jxrl(1490)o"xilet`p,`nexipabdpnitkoefndzkxaj`,micxtqdbdpnk.(1578) g"ly daehpn,oefnd zkxa gqep lk.iwlhi`d dlitzd mlerl xdev zgzet diwlg ipy lr ef zilniqwt dxecdn oefi `ed cg` cvn.ax lly `venk dilr bprzi dilhi` icedi ly mzeaxz xgey iciîlr dax zeignena dzyrpy,ziliniqwtd dxecdnd ly diiteia eipir z` uaewn zeax likyi jci`ne.ef dk`lna el ax eiciy,`ng xa oecx` mlvd z` xegal aihdy,ilh`it ikcxn el'bp` ly zirevwnd ezkixra mixwgnd ly epiiprae llka ziwlhi`d dibxehill milthpd minegza mixwegay miaehd.hxta xefgnd,'miipiadininmixefgnitlrdilhi`aminkgoeylzexeqn'extqmqxetxakn`ldf.2008 wil`ia cqen,mlyexi 7 88