zkxrna elawzp ,obznxemilyexi.wilbl`eny.a-`mikxk.q"yzzpycreqetcdziy`xn ( ).f"qyz-e"qyz

Transkrypt

1 zkxrna elawzp zeaeyzde zel`yd zextql itxbeilaia xve`.ycgd zeaeyzd qxhpew,obznxemilyexi.wilbl`eny.a-`mikxk.q"yzzpycreqetcdziy`xn ( ).f"qyz-e"qyz,dkld ipiiprl sqep daxwa zxve`,epini cre mipe`bd ztewzn,dtwida dxic`d z"eyd zextq,zeaxz,bdpn,dixehqid ipiipr mb,zeaeyzde zel`yd ly zixwird ozxhn llk jxca mdy hwiiext my`xa,meid miniiwd mi`ltpd rcind ixb`n.mipey mi`yepa zexg` zerici seqpi`e zeidl el` zexve` mi`ian,rlqfx` axdly 'dnkgdxve`'e oli` xa zhiqxaipe` ly z"eyd jezevtgfegnlcneldz``iadlmiieyrmipeymibeqnzegztne,mrti`nxzeidaxdmiyibp qxhpew.epiptl migpend zexve`a yeniyd z` izernyn ote`a lriile,un`ne onfa lecb oekqg belhw `ed(u"xz hqtceaa odk frea mqxity zeaeyzd qxhpewl ziqgi'ycg') ycgd zeaeyzd lr itxbeilaia rcin,mixagnd lr miitxbeia mihxt llek,dlek z"eyd zextql oin`e okcern mipey miazke mixtq jeza zexecd jldna enqxety zeaeyzd lr oin`e wiiecn rcine,mixtqd jxerderawlynljk.z"eyxtq`eddne'z"ey'xcballkpdnreawllwdidcinz`l.mipeyne mr,cxtp xecna myxiz - xtqd xagn epi` dxagne xtqa z`vnpd daeyzy ezeeve iy`xd dlaw ipiipra zeaeyz mb xtqa ellk md jci`n ;'cke laei ixtqae mivawa e`aedy zeaeyzd oaena zeaeyze zel`y epi` mpkezy zexnl 'z"ey' mi`xwpy mixtq mbe,diteqelite daygne zexewn epiive,eizexecdne eizeqtcd lk z` jxr lkl etiqed mikxerd.iehiad ly iq`lwd oxd`mdxa`'xly'dnkgaa`'xtqd,oey`xdjxrajk.exagnextqdlrrciidz`miaigxny denz wqt cbp enqxtzdy zeaebz oeiv,xtqd okez ly hexit meyixd llek,wxei eipn uialcei,('dnkgd xve`' xb`na mb oey`xk cinz riten `ed) Hebrewbooks xz`a ezeyibp zcaer,eay x`znajxkaoexg`dmeyixdeznerl;cere'oexeyi'zrdazkaextqexagndlrxn`nldiiptd miwqt xtq `edy,mixw lii` axd sel` obq z`n eikxk zyely lr 'dngln ixyw' xtqd z` cg`k meik ynyn,'llek' y`x k"g`e iaxw oivw xara,exagny,dklde `av ipiipra zeaeyze gzet oey`xd jxkd z`.mikxr 3500Îk mikxkd ipya d"qa.ziy`xd zi`avd zepaxd ixikan eeli iyilyd jxkd z`e,dihxte dillk z"eyd zextq lr micenr d`nn dlrnl oa siwn `ean.mixeviwe zenewn,miyi`e mixagn zegztn `xn,(y"wixdn) exhy`w awri epiaxl `nw `aa zkqn lr dhiy zenewn i`xn,`ean mr,ci azkn dpey`xl xe`l `vei.mixvnc `xz`c ipy.g"qyz milyexi,mely zad` oekn.lbity l`eny awri ici lr,zexrde ( ).mikxk aeygelecboencwxeaiglyznlyendxcddzcear:aeyz`fdyri"plbityl`enyawri'text bxeafpibsqe`aexewnycidazkiedif:mialydlkz`dllkdxcddd.dzrcrxkendid`ly ;zexrde mipeiv ;rehiwe weqit ;(micenr 913) jex`de dywd i"dzk zwzrd ;dawqen ziixtqa f"acxd ly wdaend ecinlz,y"wixdnd ly eixeaige eizeclez:miwlg dyely llekd,siwn `eane ly zipyxtd ezhiy lre ;ezxcdd jxce xeaigd lr ;i"ad xeca mixvna mipaxd ilecbn cg`e 95

2 'x cxtq ilecb oexg` ecqiiy,'icxtqd oeird' xe`iza jix`n lbity'text x`yd oia.y"wixdnd ly icenlzd oeird z` dliaedy oeird zhiy,yexibd iptly xeca'dilihqw oe`b' oehptpw wgvi mb xicdnd.dpy miyinge miiz`nk xg`l rztl drwyy cr,zeax mipy gxfnd zevx` ilecb y"wixdnd dnz lynl jk.xzeia mipiiprn mwlg,cenlz illk zexyr y"wixdnd iazkn hwil zexewn oia dxizq zelzl mi`xen`l ce`n dyw miniieqn zenewna recn eyexitî'ezhiy'a ;srtr cipdl lekiak ila'i`pzk' zxne`'nbd mixg` zenewnay cera- mi`pz zwelgna mii`pz o`k mi`xen`d egipd recn `ibeq lka xiaqne,inewn ote`a dl`yd z` ayiin y"wixdnd ipy.zexg` zeibeqa zeritend zexizqa xy`n xzei- mi`pz zwelgn z`han dxizqd d`xpky bivdy,'milyexi oekn' ly xveid zian 'cenlzd iyxtn xve`' :ezceara xicdnl eriiq mixtq ixac z`eeyda riiqe,zkqnay dcewpe dcewp lka hrnk miyxtnd zerc z` dlnyk eiptl xtq,lwpxt izay 'x zxecdn w"a zkqn lr mixteq iwecwce ;mixg`d mixagnl y"wixdnd y"wixdn iptly giken xicdnd.xeaigay zeaxd gqepd zexrdl zeqgiizda dgxih daxd jqgy x`yl d`eeyda mipiiprn gqep iiepiy da yiy,v"gx zpyn divpe qetc w"a zkqn dcnr `ly meyn el` milcadn mizirl enlrzd lwpxt 'cdn q"wc ixicdny oiivl oiiprn ;miqetcd milcadl zeaeyg zeiernyn `vn `weec miniieqn mixwna y"wixdnd mle`,zeaiyg mdl eqgii eayie,eikxkipylrw"a'qnlrdfdyexitdlikn'nr1100!(*246'rdae52'nr`eana'ir)el` s`edkxrdldie`xlbity'textlyznlyenddxcddzk`ln.daizlklrhrnkdxrdeyexit.epxec ixicdn i"r iewigl miyiyk ly mdiyrne mdiig zeclezl dictelwivp`.c wlg.miwicv gxe` [ynyzia].lel`dynl`ipcc"qaazkejxrhwil.l`xyiilecbndyinge ( ).'nr 414.g"qyz ribnmipyyngnzegtxg`le,'miwicvgxe`'dxciqdlyoey`xdjxkdxe`l`vib"qyzidlya iptle,iyilydjxkdlrizazk98'nrdxarydpydlyixyz'lba)iriaxdjxkdlyexezxak oexkpiqd,dhilwe dlw,dheyt daizk mr itxbeia wecwc ly aeliyd.(mincewd mikxkd lr ok ixehqidd rwxde zexecd xcq zybcd,mdipax mr micinlze mdicinlz mr mipax ly izhiyd l`xyi ilecb ly aeliyd,zipxezde zixeaivd mzrtyd xe`iz mr mixagndn cg` lk ly xcq,ibelepexk xcq itl mihxetnd zegztnd,mxkif ca` hrnky mixagne mipax mr minqxetn wiiecn,iyeniy,oin`,aeyg,mirp xewn zeidl xtql minxeb,(hiivxi) oexkifd mei xcq itle a"` cwpl gxh xagndy mipey`xd mikxkd zyelyl cebipa.mdixtqe mixteq ly mzeclezl oiiprne zn`aokziie,cewipilairiaxdjxkdz`qitcdlhilgd`ed-miclilmbeni`ziyickmze` alqxa ciqg ly ezenc xe`iza miizqn xtqd.xzei 'xbean'e ipivxmyex xtqd lr dxyn dfy jpglwitqdmihrndeiniaxy`k,mikxczpe`zadxarydpyabxdpy,l"vfodcl`kin'x,xirv ipiipra miazk xagl s`e,jepig zecqen mdl miwdle 'mixyep' ccerl,cnlle cenll,axwle un`n yicwdle l"pd l`kin 'x ly ezencn cenll ei`xewl cecir ixac sxvn xagnd.zeciqg.aexiweze`aejepigeze`aciwtzefdxciqlmbywtqoi`;zeevnledxezlxrepdz`axwl,fpky` inkg ly mzxezl dpy xtq.g"qyzd - ipy xtq.epzyexi zyxen oekn.zexiwqe mixwgn,zepexkfe zexeqn,mdibdpne mdizegxe` dcedidnlyaxd:mikxer.g"qyzzpylzqpkdziaibdpngelllek.fpky` aqz.g"qyz,fpky`zyxenoekn,wxaipa.xi`ndnlysqeiaxdeontedail (yerushatenu@neto.bezeqint.net; ).'nr 96

3 lre,'epzyexi' ly oey`xd jxkd lr izazk 'nr (c,fn) 'oirnd' ly f"qyz fenz oeilba jxkl dncwday jk,zxxerzne zkled ok` ef zyxen;epxeca fpky` zecdi zyxen yeciga eciwtz jxc `id mkxcy l"egae ux`a zetqep zelidw znwd lr dgnya xtql mikxerd mileki ipyd mixecnd :g"qyz dpyd xtqa mb iehia icil mi`a yecigde zexxerzdd.fpky` zecdi zyxen rbip.miazek ly agx oeebnn,miniyxne miizeki` mixwgne mixn`na miyecbe mi`ln mipeyd akxenejex`xn`nxtielawriaxdwinrndxwegdazek'jn`zxez'xecna:blfnddvwawx dnkl mcw inia xak ecxtpy mipeyd cewipd ipniq ly diibdd ilcad - 'zerepzd `han' lr aex ly diibdd `ed icxtqd:'iciqg'de'i`hil'd,icxtqd `hand md mday miifkxndy,miy`x ddf ohwd unwd,lebql ddf dxivd,gztl ddf unwd - (meid zxaecnd zixarde) gxfnd zecr,libx unwl ohw unw oia lcad oi`,zerepzd lk oia milcad miniiw 'i`hil'a ;cere,mlegl dgezt dxada `hean unwd 'iciqg'd `hanae ;eixg` c"ei ztqeza unw enk dbdp mlegde yi eli`k `hean dlin y`xa lebqd,wixigk `hean wexeyd,unwk dxebq dxadae wexeyk,zicxtqd dxadl llk mi`zn epi` laewnd ipxahd cewipdy giken xtiel axd.'eke c"ei eixg` miiywalwzp-zephwzerepzyngezelecbzerepzynglrw"cxdxakegqipyrecidllkdmbe eziibda 'i`hil'd `hand `weec ezrcl.eply ipxahd cewipd lr akxen `ed xy`k miax di`x llk o`kn oi`y yibcn `ed mle`,ipxahd cewipd mr ahid ayiizn zipnxbîzicedid xtxc ikcxn axd azek jynda!ifpky` `hana exaic dxeqnd inkg ztewz ly dixahay z`mlvlgxhs`xagnd.zqpkdzialzepelgziiyroipradklddebdpndlrziliroiricenn zexewnd it lr mzxeve mnewin z` xiaqdle,miwizr miifpky` zqpk izaa gxfnd zepelg aleyn,sl`ne wzxn xn`nl jetdl leki ziqgiîgipf `yep dnk cr midcn.xn`nd seba `iady dlrnl oa miyxz gzpn xi`n dnly sqei axd jxerd.zxeqne dixehqid,bdpne dkld iwecwca mewnz`zedfl,'dxezlew'zaiyiildpnnen"cttoa,l"vfbpla`faxddqipea,mipylaein z`milyne,miv`pdi"rqxdpeaexy,n"cttlywizrdzexawdziaafpky`ilecblymzxeaw,ixewndonewnameidzecneropi`myzeavndaexy`edixwirdeyecig.`yepaeplrecidlk dryx cia ewzep xaky ixg` zeavnd meid zegpen eay xcql zeaiygd dn izpad `l okle eidy mipey mibdpn oia lican,one` dnly oekn ixwegn,wxa ipan qlt l`xyi axd!oxaiwn ;dklda mipey zexewn zpadl df iedif zernyn z` xiaqne,wizrd 'ztxv bdpn' jeza miniiw oia dcgiizdy dlidw,uin zlidw zeclez z` dagxda x`zn milyexin xb`xt sqei axde z` meid cr xgyd zekxaa mitiqen eay mlera cigid mewnd edf) dibdpna ztxva dizeig` awri 'x,`cexa mdxa` 'x mdipia) dilecbae (!'milty diabn d"`a' mipe`bd decqiiy dkxad bxavpibaildix`'x,uiyaii`ozpedi'x,'ryediipt'lraryediawri'x,'awrizeay'lraxyix llek,xzeia mipeebn zexewna ynzyn `edyk,miax zexec jyna (cere 'dix` zb`y' lra ibdpnitlzqpkdziaibdpngelamiizqnjxkd...olndnlwilblydpneilydycgddxecdna odilr zeaeyze,mcewd geld lr elawzpy zebyd uaew eixg`yk,g"qyz zpyl miixewnd fpky` oi`y driawd lr milyexin uxeey l`ei axd xird lynl jk.xbxeand dnly oinipa axd z`n aei` oixewy `ed bdpndy eazk fpky` ipencw ixdy,meia a`a dryza xeaiva dki` oi`xew dlha mipexg`d inia:xbxeand axd aiyn?dfd bdpnd lhazp dnle,zqpkd ziaa dinxi ivge zqpkd izaa oeiqpde',dpibpae dnrhda oexn`y zeax zepiw etqepy iptn mipey`xd ly mzbdpd ehriny mipencwd inia ok oi`y dn ;meid zevg xg`l oze` miniiqny 'jk lr cirn eply 'miixewn'd fpky` ibdpn mby o`kn.xbxeand axd zaeyz o`k cr.i`pt xzei dide zepiw zxin`a fpky` bdpnl dxfgy raw in :dl`yd zrweae dler aeye.zepey zeaiqn miiepiy mizirl exar bdpnd ile`e?sicr did mcewd xecd bdpn ile`?ipelt xec ly bdpnl dxfg `weec `ed ixewnd.r"ve?mdipynsicrxg`e`df`yepameidlaewnd 97

4 zpyl zqpkd zia ibdpn gel llek...h"qyzd - iyily xtq.epzyexi axde xi`n dnly sqei axd,onted ail dcedi dnly axd :mikxer.h"qyz ; ).'nr qz.h"qyz,fpky` zyxen oekn,wxa ipa.wi'v'v cec dyn (yerushatenu@neto.bezeqint.net lr aezk` okle,oeilbd zxibq mr'oirnd' zkxrn ogleyl ribdl witqd'epzyexi' ly h"qyz jxk fpky`ilecbndnkednk`xewdiptlmibvenaey:'eceakitl'`ly,xeviwadfyecbe`lnjxk dpw lka milecb minkg icinlzn zelrtzdd zxaeb aeye,'dxezd mler'a mixken mpi`e hrnky l"vf bxapie awri l`igi 'x oe`bd azky itky,zeixale mewnl mdizebdpda micgein,dcin daxc"idxxeaikcxniax,mdncg`exikfda(`loniq`wlg[dycg'cdn]y`icixyz"eya) oia ik zexecl reawl ie`x' :dnglnd uext iptl cer iv`pd `lka eini inca xhtpy,obpilb ly miyp` zeaax eid zexg` zepicna xy`,miyecwe miciqg,miwicv miyp` e`vnp `ipnxb ipax mrdfjxkami`aenxxeaaxdlyezxeznmicixy...'mz`xiemzxezeifnzepdilmdixg`mivx 'x,`"xbd ztewzn obpicixhxq`e c"a` xfiiephea l`eny'x ly mdixe`iz mb enk,ezenc xe`iz,cpledae dipnxba zepey zelidw ly oaxk odiky n"ctt oa,eixg`y xecd on bxapfex dyn awri mb.miax cere,d`eyd uext iptl jenq miyrne mini ray xhtpy bxapxipn xkaqp` dnly 'x iepiy,epilr xg` yicw zxin` i` :xtqa dagxda zepecip 'iwii' haid zelra zeizkld zeibeq mipeic dnk.cere,dax `pryeda [lhiw=] qpbxqd zyial bdpn,xekf zyxt z`ixwa bdpnd dnecd,zifpky`îzicpledd dxadd illk z` x`zn mdn cg`;ycewd oeyl zxad ipiipra miwqer ly zcgeind diibdd znqxetn xwira.miax mihxta dpnn dpey j` drecid 'ziwii'd dxadl `iyewoi`e)!"aewbpi"kdbdpawri:"bp"-dlidwmeyazeg`dloi`y,cpledbdpnitlo"irze`d.lynl i"cv ze`d ly laewnd iebida dyrp mb jk ik,miipyk `hean cg` xevir zeid mvrn okzie,mcxhqn` ly dwizrd zicxtqd dlidwd bdpn mb did jky `exwl izrzted (.l"nk`e siwnxwgnbivnqltaxdrecidxwegd.zelidwdizyoiazniieqnziccddrtydo`kzniiwy zeilbz" e`vn `ly miaeyg mixweg lr opelzne,ifpky` xefgn ly wizr i"zk,'onhl` xefgn' lr i"zk lky wtq oi` ixdy,`zil `xwirn `iyew mle` ;ea zeriteny zelitzd gqepa "zepiiprn...xtqn oi`l"zepiiprn zeilbz" ea e`vnii qlt n"ixd ly zepen`d eicil letiiy `edy beq lkn lrx`ydoiaqqazne,fpky`zxeqnaydlitzdzepibpnibeqz`gzpnxlpyl`pzple`yaxd xe`l z`vl cnerd) 'mixeaibd ihly' extqa azeky,daec`tn dpe`lhxet mdxa` iax ixac xteya llk ycwnd ziaa eynzyd `ly,dwiqend iwxta (zpwezne dycg dxecdna aexwa zia zgnyan ueg) dnirpe drebx dxiee` mixynd 'miicileq' milka wx `l` - 'cke mitezae i`e.fpky`a mipebipd ibdpn ly mqiqaa cnerd oexwrd mb ezrcl edf;(devn ikxevle da`eyd irnynîcg ote`a gikend,lbity y"i 'text ly (!libxk) wzxnd exn`n z` xikfdl `ly xyt`,'xe` ixe`n' lra ynxie oxd` iax ly zipxezdîezeaiyge eceak lr xecîzepy eairdy zerenydy minkg icinlz dnk xeaivd z` erhde erhe,ceqi mey odl oi` - dpy miiz`n iptl uin c"a` lecblrrxmyjkae`ivede,'l`xyixve`'dictelwivp`adrhenedhenjxrlreknqymiaeyg g"z dnk oiit`nd,ef dictelwivp`l ihpleeian`d qgiid z` lbity'text x`zn gtqpa)!l`xyia!miyrnde miyerd ly mgek xyii.l"pk oilinl iivpw o`k miy`(...miaeyg.eiilix`n` dyn miig iax z`n m"anxdl dxez dpyn lr dynl dkld `iz.g"qyz,miidclt mixtq z`ved,milyexi.zegztn mr.oenn iwfp zekld ( ).'nr liba xhtpy zexnl.dpy ze`n yelyk iptl `hyew ipax ilecbn did eiilix`n` dyn miig 'x 98

5 .cerer"eydiwlglklrdynxacz"eymdipia,miaeygemiaxmixtqxaglwitqdziqgixirv f`ne,milecbmikxkipyaezxihtxg`zexetqmipyqtcpm"anxdlyoiwifpxtqlrlecbdextq miliwnmpi`melivdiqetcmle`;oiwifpxtqlyzeklddlrmiaeygdmiyexitdcg`z`deedn z`nm"anxdlr'dpyndzakxn'ixtqzxciqamipydnkiptlenk.dfaeygxtqayeniydlr mb jk,milecb mikxk dyiya cenillîdnirpe zxcedn dxecdna xe`l e`viy,`nlg dnly 'x aeygxtqlyziyeniyedgepdxecdnaxeaivdz`zekflmiidcltawri'xenkylrlhpmrtd dycgdxcddaxaecnoi`.epiptlxakgpen,ikcxniavaxdepalyezpkda,oey`xdjxkde,df gztn.cnell dipt dxi`nd,zdbene zpwezn dycg dqtcda `l`,'cke mipeive zexrd ztqeza n"eg r"eyehle q"yl repv gztne,jxkd zligza `vnp w"a zkqn lr miyecigl ziqgiîhxetn zekldxcqkaezkxtqdyzexnle,dfbeqndxecdna mbmewnyiyc"prld`xp;eteqa`vnp z` enilyi aexwa eqtceiy mikxk ipy cer.micneld zlrezl gztnd z` hrn aigxdl,m"anxd cenild yecig mr iwipelqay exawa l"vf xagnd ly eizty eaaeci.efd daeygd dxciqd.xe`l efd dtide dycgd dxecdnd z`va extqa dwnrdde ipipr cnlle cenll okidne cvik,ditxbeilaia.icenil jixcz - dhiny ziying dxecdn.ziriay zekld iwqt,dyrnl dkld - dhiny ;dhiny.'nr 460.g"qyz,dnly oekn,milyexi.oihyxea mgpn.zpkcerne zagxen ( ) - d"ret oekn y`xa ezcinr zxbqna `"hily oihyxea mgpn axd icici ly miaexnd eilrt,ef zelirtl sqepy mircei mlek `l j`.minqxetne mireci - 'dkldd itîlr d`etxe zeixet' ztqep zizextqîzipxez zelirt miiwl oihyxea axd gilvn,eizelile eini aex z` z`lnnd i`yep lka dagxd ditxbeilaiad.dhinyd zevn mdae,mipey miil`ehw`îmiizkld mi`yepa,zexecd lkn zr iazkae mixtqa,`evnl ozipy dn lk z` dtiwn df xtqa z`vnpy dhinyd mipiipre zenyl hxetn gztn;dpyn i`yepe mi`yep itl zwlegn `id xy`k,dhinyd i`yepa oey`xd wxtd.ribdl miqpn dil` idylk dcewp uingdl zexyt` lk hrnk rpen xtqd seqa miwxtd c"ie,dhinyd `yep z` cnll ji` dxenle axl mivriind mixn`n zniyxa wqer,dhinyd zepy zepeayg,dinrh,`xwna dizexewn,dhiny zekld ihxt lk z` millek mitqepd ezncwda.cere ldwd,laei,zexyrn ieciee xeria,dxiknd xzid,ux`d zeleab,zekld iwqt `l`,l"pdmi`yepaazkpydnlk`lkexkdpn`l`edyxagndyibcnefdziyingddxecdnl oaen xack siqen `ed ;cnlnde cneld lr lwdl miieyrd,milleke minkqn mixn`n xwira mb `ian `ed ixdy,ezpwqnl eznkqdl zecr deedn epi` zeniyxd zg`a xn`n zxkfdy eil`n miwqt hwl millek xtqd seqa micenr 150.dvwd l` dvwd on zexzeq mdizepwqny mixn`n a"ka,mitqep miax zexewnne ux`de dxezd oekn ly dhinyd ikixcnn xwira migewl,ze`xede oizndldfxtqlydxiwqddvl`p'oirnd'zkxrnzlawnymixtqdieaixawryilxv.miwxt ziy`xa d"fra o`k xwqiz ze`ad zexecdnd zg`y p"la gihan ip` ;dhinyd zpy idly cr...d"ryzzhiny xe`l `vei.l`xyi ux` zekld.wgvi x"a jexa epaxl dnexzd xtq,mixe`iae zexewn ze`gqep iiepiy mr ci iazk i"tr zpwezne dycg dxecdna 96.g"qyz,ux`de dxezd oekn,mexc xtk-oelwy`.oncixt l`ei axd z`n ( ).'nr mb dxeza'ryrzydl' jiynd,sihw yeb iyxebnne ux`de dxezd oekn ipaxn,oncixt l`ei axd 99

6 ,'l`xyiux`zekld'didel`miniaeweqirxwir.mdixg`ed"qyzuiwlydwevdedxvdinia z`xwlxe`l`viy,'dnexzdlra'jexaepaxzetqezdilrailecbncg`lylecbdexeaignwlg dgny 'text icici mya,e`eana wcva oiivn `ed.xrene dben,wiiecne owezn efd dhinyd,zerh `l` epi` (`fiinxbn e`) '`fiinxeen jexa epax' dnexzd lral laewnd iepikdy,l`epnr aezklmiiqjexa'x.zetqezdlraowfdi"xwdaendeaxenkweicaiztxvdidjexa'xyiptn xtq.i"`l ekxca d`xpk did xak k"g` mipy dnke,q"wzz zpy ixg` hrn lecbd extq z` z` eilr miqqan mipencw miwqete,xzeia miaeygd dwiqtd ixtqn cg`l did dnexzd mi`xid xtql sqep) mdilr jnqp b"nqdy micenrd zyelyn cg` deedn `ed lynl jk;mdiwqt `edy zeaxd minrtde epnn exzepy cid iazk zexyre,(m"anxdl dxez dpynle uinn xfril`'xl mleky) miqetcd oial mpiae cid iazk oia gqepa miaxd miiepiyd.ezeaiyg lr micirn qtcp qipkdy mipewize miiepiyn x`yd oia d`xpk miraep(b"tx divpe,oey`xd qetcd'i`v`v' d`xpk zecleza micenr' extqa lbity'text ef drtez oipra jix`de,mipyd jyna extql envr xagnd gqepkreawlsicrdxicdndote`lka;jli`e116'nr(d"qyz)'dwzrdedaizk-ixardxtqd 13'nrezncwdadfoipraaigxd`ed)jklroeclmewnyie,xzeimecwdoecpeli"zkz`qiqad d"qamieednmde,zayzekldloilitzzekldoiaze`vnpdnexzdxtqlyi"`zekld.(jli`e ipniq'dpeknd,envrjexa'xiciaazkpydnexzdxtqlyxivwzayxxazn.xtqdnohwwlg iazkn wlga mbe,hrn dpey mpepbq jk lr sqepa ;i"` zekld llk zexkfen `l,'dnexzd xtq dlry xg` epax ly ezepwfa eazkp el` zekldy ok m` okzi.zexqg od dnexzd xtq ly cid oipwyiydrecidezrc`edi"`zekldaepaxlylecbdeyecig.xge`nxzeixtqlegtqpe,dvx` ieb ly edcya dk`ln zeyrl icedil s` xzen okle,ux`d zyecw z` riwtdl iebl dfd onfa epaxy mdn wiicl mewn dide,minbnebn df oipra dnexzd xtq ixac qtcpd gqepa.ziriaya htw 'rdae,xtqa 67 'nr) giken xicdnd j` ;`"efgd wiqd mpn` jke,ef dcewpa wtqa x`yp lyeixagnmiaxikm`,rwxwaiebloipwyiymiihlgdepaxixacoekpdgqepditlry(dkex`d dbxremiteqikz`ln,i"`zekldljexaepaxsiqedzcgeindncwd.dfaenrenikqd`lepax gqepay `ian xicdnde,'eke 'dyg` `l oeiv ornl' weqta dligzn `id ;ycewd ux`l daige jiynioncixtaxdyzeewl`l`xzep`l!'dfd`xwnaligzdlialilxn`inelga':sqepi"dzk.l`xyia dkldd zwiqtl dlecb zlrez jka didze,elek dnexzd xtq z` xicddl.g"qyz,ux`de dxezd oekn,oelwy`-mexc xtk.ziriay.g.ux`de dxezd ( ).'nr 510 maex,'ux`de dxezd oekn' ly qxkdîar ycgd dpydîxtqa milelk mixn`n dnke miyely `xitymdxa`'xoe`bd'axdfkxn'zaiyiy`xly`edgzetdxn`nd.ziriayipiipramlekk l`ix` awri axd.miwzepn mirvn oipra(xtqd mb ycwen exkfl) oeknd ly ekxc ipeeknn,l"vf z`ccerlxeqi`d-efdhinyawxdlexxerzdyildncpydiraawqer,oeknd`iyp,`"hily llba jka lwdl mdipinl zexykd icre bdpnl cebipa,l`xyi jxevl ziriaya eznc`a rexfl iebd xzid lr mikneq mpi`y l`xyi zia ipendl zewxie zexit ly dwitqn zenk oikdl jxevd ux`diieblmexbllkelknexq`ymiaxmiwqetlezrcz`l`ix`axdsxvndpwqnl;dxiknd jex` xn`na.`"hily uilxw p"xde xpfee axd mipe`bd mdipia,micedi xear dhinya xzei rexfl zyecw oipra i"ad oxnl h"iand oia dxnde dkex`d zwelgnd z` oncixt l`ei axd x`zn - xingde eini seqa aey ea xfg i"ady ixkf` `"x zecry `id ezpwqn ;ieb zexita ziriay '`pz'd ifpky` sqedi 'x ly wdaend ecinlz did `"`xdy iptn x`yd oia,dilr jenql dyw,eaxzrcki"`adklddz` rixkdlicky ce`n okzie,dfoiprazetixga i"adlrwlgy ztvn 100

7 axd)'lecboli`a zelzidl'hilgd-cxtqyexibzeawra ycgzdejldux`daeyiieay ocira reawlxzeixge`nmipyze`nrax``"efgdlyezrxkdl,milcaddlkmr,dfz`dncnoncixt zegtl ea xfgy ce`n okzi h"iand `weec.(...i"ak `le h"iank zenec zeaiqpa df oipra dkld zepeyd zehiyd oiay caricae dligzkl zeieticrd ixcqa miwqer mixn`n dnk.y"iir,ziwlg l`ngxi mepexb`de oav miig x"c miazek ce`n mipiiprn mixac.dhinya zewxie zexit zbydl md x`yd oia.dhinyd zeevnl xywda ux`a ze`lwgd avn lr ze`lwgd cxynn oicleb xwgne dibelepkh lr zqqeand ef `weec `id ux`a zigeexd ze`lwgde zeidy miyibcn gzn llba ;dneiwl zihixw `id dpy lk l"egl mitcerd z` `viil zexyt`d - ziqgiîmixwi hhenzzg`dpyjynlzexitdezewxid`evilyzillkdzaydywtqmdloi`jenpdmigeexd,mi`aein ux`a mikxvpd mipnyde mixkeqd,mipbcd lkk aexy milbn md.dfd weyd z` ixnbl 'ux`d xve`' zkxrny mzncwda mipiivn mikxerd.zewxide zexitd md ux`d ilecib xwire lkkhrnl,l"vfwewaxdlyepefgz`iahinote`amyiilzlczynefdhinyaoekndmiwdy dphw didz ux`a zicedid ze`lwga dribtdy un`n ick jez- dxiknd xzida yeniya xyt`d zicedi zxvez zwtq`l zepken 'dxibn zeipkez' mlv` zeniiwy mixtqn mb md.xyt`d lkk mi`lwg,mrd lk z` siwz dzkldk ziriayd zxinye `ziixe`cn legz dhinyd xy`k mb dxyk.aixw onfae `lbra,mipkxve z`ved,obznx.cltpiihydix`iav.dxfdcearzkqnamixwgn.ccalmr ( ).'nr 338.g"qyz,oli` xa zhiqxaipe` d"awd ly zepypde zexfegd zexdf`a oceqi mdizeaiaqîxy`îmiiebl l`xyi oia dwgxdd zekld mc`d z` wigxdl e`ay zepey l"fg zepwz millek oditpre,minrd z`nehn xdfidl dxeza ixeqi` oaex,el`d dwgxdd zexifb z` extqa xweg cltpiihy'text.iebd'exag' ly egexne etebn zixewnd dxifbd llk jxca :zirnyn cg ezpwqne,zeizxewiaîzeixwgn zehiya,mipey dlik`.mi`xen`d ly xzei mixge`nd zexeca dyrnl dkld driawd xy`n xzei daxd dxeng dzid ocmdncg`lk,zepeyzenaaxaraenqxtzdymixn`nmixyrklysexivdyrnl`edxtqd dcewpa weica xagndoc (jli`e 80'nr) iyiydwxta jk.(f"rzkqnn llkjxca) zg` `ibeqa i`nye lld icinlz zxifba `iypddcedi iaxlwdy `lewa zwqerd`,elf"ra `ibeqd-l"pd xxazn dpde.dxizdl xyt` i` l`xyiaexadhytydpwzwxydzpwqnae,miieblympnylr :`ibeqd seql xzeia mi`zny dn,l`xyi lka dzid `qxibd mipey`x dnkae cid iazkn wlgay oaenke,'`l `l i`,oi` elek ieb `ki` i`,elek iebd miraew mz` ize`e mixe`p mz` dx`na' z`x`znxagnd.`ibeqdjldnyexitlmbe-dkldlmb,efdqxibadlecbdpinî`wtpzniiwy gqepl mxb dn xiaqn,'elekk eaex' o`k mby erawe'aex' eqxby mipey`xd eqpkp eil`y wgecd.zetqep zeibeq dnk ezrclîoekpd gqepd it lr ayiine,edylk alya zepzydl ezrcîitlîixewnd ;mipexg`d ilecb lk (ziqgiîzebixg zexrd dnka hrnl) el`d mipeicd lka mxcrida mihlea ycegndexe`ialxagndzrcleriiq`lokle,laewndgqepditlr`ibeqdz`eyxitmdyokzi `ls`e,xtqdiwxtal"fgixacly e`weqtlydrtedlkhxtn xtqdseqa gztnd.`ibeqa ea lelkl oekpl `vn `l xagnd j`,mipe`bdne miipevigd mixtqdn zexewn dnk oiivl gkey lr' llk jxca mi`vnp el` ly mdixac mpn` ;lage,(!mipexg`de) mipey`xd on ze`aend z` ezpad itl dgec xagndîzrclîoekpd gqepd zriawy zexnl.xkip gztna mpexqg z`f lkae,'scd `le,'zqnepn'e dpebd dxeva eazkp mixacd- `ibeqa mipey`xd ilecbn dnk ly mdiyexit z` il rcep.zeicenlz zeibeqa dincw`d on minkg ly mpeica zg`î`l dxewy itk lflfn oepbqa mipey`xd ixaca oeic eae,zeixed zkqn lr hxetn xeaig `ivedl cltpiihy'text cner aexway.sclrsczkqndlrmipexg`de 101

8 `ean siqede xicdd.zizxewia dxecdn.dlibn zkqnl i"yx yexit.'nr 368.g"qyz,mincxp iviwn z`ved,milyexi.cpx` oxd` :zexrde ( ) iazk ly zexcedne zexrene zepwezn zexecdnl - mincew zexec ekf `ly dnl dkf epxec,`"ayxd,o"anxd iyecig ixtqa oeira miwtzqnd dxez icnel meid md mihrn.mipencw.'zeircn'd zexecdnl miwwfp mlekk maexe,mdizeaxe mdizea` ecnl mda 'cke o"xd `"ahixd dxezdicnellkhrnkecnlmda,`plieqetcinelivopi`xakmeidzeqtcendzexnbdelit`,dpwy `plie q"y ly ezipaza mpn`) zetie zeiwp,zeycg zeqtcd `l`,zepexg`d mipyd d`na jklraeyglmidcnmle`.(zexeclilaadcenlzdly'scdzxev'lqiqakenewnz`,wcvaic lyzeaxze`nxakicenlzoeirlklqiqadmdy,zetqezei"yx,cenlzdlyjeezdicenripyy owzl'firdl' ieyry xicdn mb:mzlew `id mzxneg `weec.zpwezn dxecdnl oiicr ekf `l,mipy jxhvixy`kecrxieici-mipeyzexewneciiazklrqqazn`edyk,o"anxadyazypydxey itl` zeaax dtîlra s` mircei eze`e elcb eilry gqep,'scd lr' i"yx ly gqep owzle `eal oipra oicd `ede ;mipy ze`n jyna miiwp 'f l`xyi ilecb eayi eay ze` lk lrye,l`xyi z` mikaqnd ce`n miax gqepîicr miniiw zetqezle i"yxl `weecy jk lr sqed.zetqezd zpkdirahote`arpnz'scdzxev'yil`ivphetxicdnlklyyygdz`e,oekpdgqepdzriaw zgpfdl zeaeh zeaiq epicia yi xake,ze`gqep itelige mipeive zexrd ly zxceqn zkxrn zenewna oewiz yxecy envr cenlzd gqep z` o`k epxkfd `le) el`d mipey`xd ly mxetiy lycenlzdzxecdnazeiwlgzelgzdeyrpmpn`.(l"nk`e,cxtpoeiclwewfdfoiprj`,miax lr 'eze i"yx zepeilba zexfetn gqepîzexrd mikxerd etiqed my,mixg` miqitcne 'xcde fer' dcear oiicr dkxrp `l la`,ci iazk t"r hrne zexecd ilecb ly `xaqn zedbd t"r q"yd gqeplribdlenvrlrlhpcpx`x"c:jxczvixt`et`deednepiptlyxtqd.dfoiprazizhiy i"yxlyoey`xdqetcdgqep`edy,xtqdseblrsqepe,dlibnzkqnlri"yxyexitlyixewnd,okeze gqep zexrde ze`gqep iitelig zkxrn mr [98 'nr `eana my 'ir,mihrn miiepiya] lka wqerd micenr d`nn dlrnl oa siwn `ean ea miiw - jxkd fkxna micenr 165qpxtnd micenr miying cer eteqae,hxta dlibn zkqne llka i"yx gqep zxcddl zexeywd zel`yd lynl jk.i"yx ly eyexita xe`ia yxecd oipr lk lr zewcwecn zeipyxt zexrd - 'mipeir' ly daizdz`x`and,'`wxet'frldyexit`edy)oeylwlrdilzidnxagndxiaqn 'nra eixacl :(l"f ixen ia` ly 'i"yx ifrl xve`' t"r,ond ipa zxyr elzp eilr a,fh 'nbay '`tiwf' zeenl oecipd ly ex`eev z` eipiy oiay zieefl mitgecy,miipiy izy lra oeylw lr xaecn lrdilzlymiyxzexaqdlsxivs`xagnd.dailvîdilzoirkaznen`edjke,eze`'mitwef'e mziilzîmzailv lr xaecn o`ky oiivl yi mpn`) wizr xtqa d`vnpy dxeh`ipin jezn oeylw x"c,ab`jxc.dfoeylwzxfrabxedlmz`vedlr`le,mizneidxakyxg`ondipazxyrly zelzl yexit dn [gipn ip`,micneld aex enk] oiadl gilvd `l zeax mipyy il xtiq cpx` dptid,recid heitd xweg,l"f xyiilt'text mr zixwn hrnk dgiya dpde;oeylw zxfra edyin,`inyc`zriiqa,ezrztdl`vneae,`zecgwizrdohiitdlrmcewmipyazkyxn`nldfeze` dk`lny zeewl yi.ef znlyen dcear miniiqn mitiwn zegztne ditxbeilaia.(!ef ddinzl oexzt i"yxyexit,`xnb-z"tbdlk,'sc'dlklyzepweznzexecdnzpkdldpey`xzipepqdeedzef.elek ilaad cenlzd ly- zetqeze dbenejexr...`"xbdzrcitlroyid(oilet)fpky`bdpnk.edil`xef`xeciq ze`gqep ipiipra zeax zexrde `ean mr,mipyi mixeciq t"r ax wecwca 102

9 eicinlze `"xbd iazk it lr ecqi.x"etc ax dyrn xtq ztqezae,dlitzd zexrde zexewn siqede milyd.cxbepie ediryi eci lre,l"vf odk ryedi axd mxk,milyexi.zagxene zpwezn ziyy dxecdn.ixehd zxecdn.odk cec ( ).'nr 67+aixz+29.g"qyz'd,edil` xeciqdlydpey`xddxecdndlriixacjeza,izazkjli`e47'nr[c,hl]h"pyzfenz'oirnd'a ly xxeande wcwecnd dlitzd gqepl epkxca 'dbxcn zvitw' deedn df xeciqy,'edil` xef`' dxecdndz`izxwq,93-94'nr[c,dn]d"qyzfenzoeilba,k"g`mipyyy.l"vf`"xbdepax dniizqd ezrcly il xn` odk cec axd xicdndy jka iixac z` izniiq ;zpweznd ziriaxd,'xecil'xdni`lyelizaydip`e,xeciqdlyztqepdycgzpwezndxecdn`vz`leezk`ln zeqgiizdd bexcyl mxby,df gaeyn xeciql mivegp zenlyde mipewiz cer e`vnii wtq `ll ik zexrd mr,zpwezne dycg ziyiy dxecdnl epikf dzr ok`e.miax miycg mixeciqa gqepl dxrddtqep20'nr`eana.dpexg`ddlinddadxn`p`loiicryild`xpe,zetqezemiiepiye epi` milyexia miyextd bdpny xirn xicdnd :zencewd zxecdna drited `ly (7 'rd) daeyg 'lcgnd zxixa'l jtdy,l"vf h"nixbd xaigy i"` gely iptn,`"xbd ibdpnl xewnk ynyl leki miicxtq mibdpn ly aeliy,zexyt ly mibdpn dyrnl `han- i"`a miyextd mifpky`d bdpna.geexd icxtqd bdpnl milyexi ly dphwd ziyextd dlidwd zelhazd llba,fpky` gqep jeza ;el`dzexytdz`zeyrlmdicinlzicinlze`"xbdicinlzz`dtk`lyi`yjklrsiqedlyi xarn dizea` ibdpnl zaiiegn dyibxd `l milyexia `"xbd icinlz zlidwy llbay c"prl d`xp enk,mewn jkl did dzrcly mewna dibdpnn wlg zepyl dnvrl dxizd `id - miieqn leabl f`y,dxezami`xewmdaminia`lj`)zixgyeziaxrzelitzseqa'`xzaekxa'zxin`lynl micxtqd bdpny zexnl,dxezl milerd cg`n 'ekxa' renyl i`ceelîaexw xak dkf xg`nd mb `"xbdmaxgqeplmbj`,'cke(mzrclewiynwlg`eddfmb;el`miniamb`xzaekxaxnel 'zenlyd'a.enewn o`k oi`e jka jix`dl yie.`ln ote`a miaiiegn `"xbd icinlz eyibxd `l xexiad z` xicdnd aigxd ef dxecdna ;bdpne dkld ixexia `"i xicdnd azk xtqd seqay wxt `xwp zencewd zexecdna) h"eiae zaya mipepgze zeywaa wqerd wxta oiiprnd izkldd aeh meia zepigze zeywa llk mixne` oi` `"xbd zrcly azke,('h"eiae zaya eikxv zli`y' df micreinyminimdyk"eied"xljiiydfoi`.bgdezaydceakazrbetmzxin`ymeyn,zayae zry `idy,dlirp zlitza wxe,ce`n mipepgza mihrnn zaya milg md xy`k j`,mipepgzl mipepgzxnel`"xbdzrclmbxzendawxokle,epytpgewitlrdwrfoirkminiiwn,oicdxnb zg`)zetixgs`owlg,zexewialmbdkf,mlerlyekxck,'edil`xef`'xeciq.jxe`ay"iir,ynn zexewiadezexiwqdepiiev1'rdamye,jli`e74'nr[c,fn]f"qyzfenz'oirnd'adnqxtzdodn xicdnd siqed ziyingd dxecdndny daiqd ef ile`e,(df xeciq lr mixwege g"z i"r eazkpy ceakl`leiziyriceakl`lyjiptlrecie ielb...zenypdlkoec`':`adhtyndz`ezncwdl dhiya hwp `l,oieekn zpeeka,xicdndy jkn miraep zxewiad ixacn daxd...'eke '`a` zia zircn' dze` dpkn iziidy dhiya `l` - df xeciqa bdpnde gqepd zriawa zipwcwcîzircn gqepk eipira d`xpy dn z` reawl envr xicdnl agx ic zrc lewiy mb dxizeny,'zipcnl dnk.o`kleo`klmiccvyie.eiptlymi`vnndlkitlr,eilr`"xbdipewizmrmecwdfpky`,zxehwd ly oey`xd onnqa i"cv ze`d.` :mkezn miipy bivpe,ef dxecdna miipeyl miyecig zxeqndyxxazdik,unwshga`l`-zencewdzexecdnadidyitkrp`eeyadcwep`l,ixvd daizd.a.zexrda my oiieri,zwiiecn dpi`(mipyi mixeciq daxd gqepk) rp `eey sicrd `"xbdy ic':laewnk zeaiz izya `le,z"ia ze`a gp `eeyae zg` daiza dazkp,'`xac',yicwa ziyiyd zpynx"etc'axdyrn'xtqlkmelivztqed`edziyiyddxecdnahleadyecigdmle`.'`xa 103

10 ze`gqepn miaxl xewnd `edy xtq,cxbepie diryi 'x l"end ly etqe`n xeciqd seqa a"vwz.'ax dyrn' ly xzei mixge`nd miqetcd gqepn hrn dpey `ede,`"xbd ly dlitzd ibdpne z` jetdl ce`n dlired,dlibxdî'dlecb'd dxecdnl sqep,ziqgiîohw lceba xeciqd ly ezqtcd lymciaixwirddlitzdxeciq,iyeniyxeciql`l`-calaoeirxtql`l'edil`xef`'xeciqd.`id `zxhef `zlin e`le;mipwcwc milltzn itl`,milyexi.onqhy edil` wgvi.mibdpne mixcp zxzde zlaw.ixcp lk xtq ( ).'nr aqzz.g"qyz,'miidclt' dpey`xl xe`l `viy 'dzkldk zay zxiny' xtqd dl mxby,zizkldd zextqa dktdnd f`n mipey miiyrn mi`yepa dkld ixtq zexyrîzexyra ipxezd mixtqd scn xyrzd,d"kyz zpya zexrdde zexewnde'dlrnl' izkldd xeviwd xy`k dpyn iwxtae miwxta mipbxe`ne mixceqnd seqasxevnytgn`edeze`izklddhxtlzeipyjez`xewdz``ianyhxetngztne,'dhnl' minkg icinlz:mipeeik ipyn zebiizqda mizirl zlawzn ef zizkldîzizextq dbeq mle`.xtqd mihewile mixeviw ixtq jezn dkld zwiqt zeawra 'ziplvr' zizkld dyib zgixtn miyyegd ipa mixtq lr mikgbnd 'miaeh micedi'e,(iwlg ote`a wx ef dira mixzet dhnly zexewnde) miyyege,dxezd ixwir eid eli`k ziqgiîminvnevn miizkld mi`yepa miwqerd micenr ze`n dlecb zlrez dyrnl mle`...jexr ogleya sirq ivg lk lr mly xtqa mdizepex` ielinn zexewndlklribdliekiqmeyeloi`d`xedlribdyinmb:miccvdipylel`mixtqnzgnev `yep lr 'ayi'y mkg cinlz - 'zg` dk`ln lra' mdil` ribdy miizkldd mihxtd lkle zxfra leki icedi mzqe ;epiipra zepwqnle zexewnl ribdl ick zizkld oa` lk jtde miieqn,le`yl okide ji`e dn zrcl zegtle,eizewitql zknqen daeyz ziqgiîzelwa biydl el` mixtq.`"hily hxiaiep i"i axd l"pd'dzkldk zay zxiny' xtql'zixehqid'd ezncwda xirdy itk,'ixcp lk' qxkdîar xtqd iilr dyry axd myexd xe`izl dgiztk wx azek ip` el` mihtyn mibdpn ly mtwez,mzxtde mzxzd,mzlaw,mixengd zereaye mixcp ipiipra elek wqery axdxagndoc,dfnxzeidaxddaxdlre,el`lklr.cere,mzxzdemibdpnzlawikxc,zebdpde repnl zexyt`d oipra jk.dfd xceqnd xtqd itc ze`na ax hexitae dagxda `"hily onqhy onzexiarkcinznef`neaygpmixcpmeiwi`exwye`eyzereay:mdibeqlmixcpdzelgz` dnkcrmvnvlicke,zexecdjynamdaleflfdxkipdidjkozeaiygitke,dpey`xddbxcnd lk eixcp eniiwzi `ly dvexd'y (a,bk mixcp) l"fg eraw zereayde mixcpd zlwz z` xyt`y ztewza dclep o`kn.'lha `di xecil cizr ip`y xcp lk xn`ie dpyd y`xa cenri dpyd zxzd' zeawra xeqnl laewny '`rcen'd o`kne,xetik mei lila 'ixcp lk' zlitz mipe`bd ce`n jaeqne iziira el` 'miizkld mihpht' ly mtwez mle`.d"x axra mikxery 'mixcpd ztewzn miizkld mipeic seqpi` eniiwzd jk lre,l"fga miyxetn mixg` zexewn dxe`klîxzeqe oipra lynl jk.xexae hxetn,siwn ote`a xagnd bivn zepwqnde mipeicd z`.epini cre l"fg `rcen xeqnl zebdep opi`y miypdy,glyz'nray gk'rd seqa xagnd yibcn l"pd'`rcen'd `ly dy` mle`,odixcp z` y`xn zlhand '`rcen'k 'ixcp lk' lr jenql zeleki d"x axra dpwz ixdy,`rcend gqep z` dnvrl xn`zy ie`x zqpkd ziaa xetik mei lil zlitza dgkp zlawzryae`ezxin`zrya`rcendz`mixkefoi`xy`kxcpdzelgz`repnldlirend,ef il dyw.ecal dxne` ipfe`a zxn`p `id xy`k mb oicd xwirn dliren - daehd dbdpdd xtqa dyrnl miizkld miyecig `vni `ly,blten mkg cinlz s`,cg` icedi didiy oin`dl.df siwne aeyg 104

11 l`xyi'.aiay dcedi axd:oiwzd.zebde dkld- ldwd zevn.ekxa zeldwna.'nr 187.g"qyz,oexag rax` zixw,miaeyi ipaxl oeknde inlerd 'xirvd ( ) zepyzyyl'dgiztqpk'oirne,dhinydzpylyzinyx'meiqzaiqn'oirndeednldwdzevn oi`ae zia oi`a dfd onfa zniiwzn ef devn oi` oicd xwirn.melyl epz`xwl ze`ad dyrnd l"vfz"xc`doxndneiwoiprz`ycigyf`n,ldwdzevnl'xkf'miiwlmilczynmiaxj`,jln miizexeca ef dxwi devn lr azkpy ahind z` qpkn df xtq.dpexg`d oeiv zaiy ziy`xa mlek xkf,iwqpi'vweh n"ixde oief axd,l`ifer axde bevxd axd,envr z"xc`d ici lr mipexg`d `xwna ldwd zevn zexewna gztp xtqd.mixg`e aiay axd jxerd,ixcd axd `"laie,dkxal axd z`n'ldwd' `yepa zexewne mixn`n ly d`ln dniyxa miizqne,mipey`xde l"fg ixacae ipta bivnd,miaeyi ipaxl oekndn,oefpyxid l`xyi axd ly exn`n oeivl ie`x.oihyxea mgpn ly dpen`d eci.opexzte zeirad,dfd onfa devnl xkfk dycgdpwz zpwzd ziibeqz` `xewd.xtqd jxe` lkl zxkip opegnd jxerd oa'nryedi.oicziaxve`e`dxiknxzid-ziriayddpyalk`pdn ( ).'nr 106.g"qyz,'l`xyi zeay' zaiyi.xi`n,jaxie` f"yxbd ly mdicinlzn,oeivr yebay zxt`a'l`xyi zeay' zaiyi y`x,xi`n oa axd xbz` c"prl deednd qxhpew xaig,dkxal miwicv xkf cere `xity `"`xbde il`xyi y"xbd zepeyd zeiexyt`d ly opiipr seql zcxl dvexy,oian cinlz lkl s`e,axeve ax lkl izin` xwir itk rwxwd zxaed:i`lwgd iptl zecner zeiexyt` yely ixdy.dfd onfa dhiny zxinya zia xve`' zxbqna oweeiye zexitd lecib e`,dxiknd xzid t"r iebl rwxwd zxikn,dhiny oic mipey`xd,l"fg zexewnl cenv,rpkyne xexa ote`a zepeyd mikxcd z` bivn xi`n oa axd.'oic :mdixwir lr xeviwa dt cenrp.envra mixacd ly miixea lr cenrl `xewl ozepe,mipexg`de yie,opaxcn`edmiwqetdaexzrclyl`xyiux`rwxwadcearxeqi`miiwdfdonfadhinya ixeqi` miniiw oke,'mixvewd jxck' mze` xevwl `lye mxiwtdl aiignd zexita dyecw oic oicmiiw,ziriayzyecwamiyecwdzexitlycqtdxeqi`miniiwjklrsqep.dcicnedxegq onelkykziadonziriayzyecwamiyecwdzexitdxeriazaegzniiwoke,ziriayinczyecw,g) ziriay zkqna `ztqezd,dpde.ziriayd igitq lr dlik` xeqi` minkg exfb sqepae,dcyd dxikfn `id ;ziriay zexita letihd lr zixeaiv zeixg` oink zi`xpy zexyt` dxikfn (a-` milthny milret,ozxinyl creiny (oqgn) xve`e zexitd seqi`a milthny eigelye c"ia,efd `ztqezd z` `ian(f,dk `xwie) o"anxd.cere zexitd ly zxceqn dwelg,ziriayd zexita ziriayd zexit z` seq`l xeaivd gilyk eciwtz sweza oic zial xzen ok`y dpnn wiicne 'xmdipia,eilrednzmiaxmpn`.mipkxvdxeaivlmze`wlgle'mipydx`yjxck'mdalthle c"ia igely iedc meync xninl `kil':azky(h,h ziriay) inlyexid lr eyexita e`lixiq dnly mle`.mipey mivexiz evxiz mipexg`de!'legd zexit x`yk ziriay zexita carinl edl opixy lr dwizya xaer o"anxdy okzi ji` :'xtqd on xqg xwird'y `ed ef dhiya ixwird iyewd xiaqd `"efgd?eixac z` xiaqdl ila'dpezgzd dxey'l xyi ribne,miaeyg miizkld miyecig xizddfmrhitlre,xeq``edoklerwxwa zelralydyrnepidmixvewdjxckxevwly`id `le,xwtdlymilecibmixvewmdellkmilrampi`ixdy,mixvewdjxckxevwloicziaigelyl oi`ymewna'`xwc`nrh'itlrdkldweqtlce`ndywj`.xeaivdzaehl`l`mnvrzaehl `ljxivwgitqz`'weqtdncnely`"dc"tdhiny'ldam"anxdixacn!l"fgixacafnxjkl hrnhrnxvew`l`...dweloixvewdjxckxvwm`e,dpylkaxvewyjxckxevwi`ly''xevwz 105

12 rwxwd ilral zzl xyt` ji`e!mixg` oial milrad oia welig oi`y oirl ielb - 'lke`e haege?jkn gieexdl elit`e,mdly zn`a `idy rwxwa mixvewd jxck xevwle oic zia igely zeidl `le ilaaa d`aed `l efd `ztqezdy `ed wgecd xwire!?rwxwa zelra dyrn o`k oi` ike dkldd ixtq aexa `le'cizrd ogleyd jexr'a `l mbe'ogleyd z`t'a `le m"anxa `l,inlyexia?dkldl dilr jenql xyt`y rawy df `ed ine,dhiny zeklda miwqerd mincewd zexecd ly ziriayzekldalwdlickdyrnlefd`ztqezaynzydyoey`xddidwewaxdyxxazndpde `ed`ly)'dxikndxzid'z`lretabidpdld"i`xdcnrr"xzdhinydzpyz`xwl.dfdonfa zhinya xak exec ilecbn daxde dpaewn opgl` wgvi 'x b"dakyx `l` - recik eze` owiz dxegq xeqi`a lwdl zexyt`d z` mb sxiv x`yd oiae,ziyrne zizkld eze` wfige (h"nxz xve` zervn`a iebl mixeknd zexitd weeiy i"r dxiknd xzid lr jenql mipiipern mpi`y el`l miigiaxenikqd,dxikndxzidlztqezednlydkoicziaxve`aynzydl,dfoeirxl.oiczia ly ezrc lr dlr `l.milyexi ly u"cad mbe,milyexi ipax lecb f` didy a"ivpd oa oilxa sweza cbpzdy,yi`oefgdla`,'mixvewdjxck'oicziaxve`zexitz` xevwllwdld"i`xd,dkldditlrl`xyiux`azicedize`lwgxyt`ldvxipycvnj`,cg`cvndxikndxzidl efd`ztqezdlrjenql,oicziaxve`lyoeirxayeniya`lewxg``lewsiqedlozipyrixkd oiprlwxwewaxdlwdyitk)mblwdle,dilreknq`lmiwqetdaexyt"r`o"anxdyexititl didi`lyoke,oicziaigelyeidimnvrmilrady(!iebldxknpxakyrwxwawxe,dxegqxeqi` dceard lkn gieexdl mb elkei mi`lwgdye,dlibx dxikn jxck cecnle lewyl xeqi` el` zexita z` rval oexwir eze` it lr mixizn meid oicd izan miax.ziriayd zexita letiha mdly.'eke'eke,weyd xignn deab xigna elit` mizirle,zelibx zeiepga mzxikn i"r zexitd'zwelg' dyrp`edxy`k'dxikndxzid'lyizklddekxrxe`izaxtqajix`nxi`noaaxdliawna ick dnxrdîdxikna yeniyl xzid- exwirly,dxiknd xzidy ezpwqn.izkldd etwezae,ie`xk mlek xkf,cere z"xc`de hplq y"xd,oiwqic l"ixdnd mb etxhvd - ziriay ixeqi` repnl f"yxbd.'efkd`xedjxclrxrxrlmewnoi`'d"i`xdlyepeylkj`-iziiraxzid`ed,dkxal daxdllkeyxzidde,dhinylr'ux`ipcrn'lecbdextqaxziddzeceqiz`qqial"vfjaxie` i"rdpeny,daepzlydaxonhiiea`faxdicicii"rdpexg`defdhinyaxzeiae,mipydjyna dvexd i`lwgl dpekpd jxcd xagnd zrcl.dhinyd ipiipr lr dnrhn i`xg`k ziy`xd zepaxd xg`e,'dxiknd xzid' zxbqna iebl eizerwxw z` xeknl `id dhinyd zxinya xcdle citwdl (mipeyd'oicd zia zexve`'a laewny itk) rwxwa zek`lna xyt`d lkk hrnl ixkepl dxiknd xtql.epnfa d"i`xd bidpdy itk,c"ia xve` jxc mweeyl k"g`e,zexita ziriay zyecw bedple mipeicde zexewnd izrcl- xen`k.mlern oiicr eqtcp `l mwlgy miknqne zexb` iwzrd etxev ribiyinlyeipirz`mbxi`dleycgleliredlmiieyrmde,zepn`paezepivxamiaezkxtqa.`"hilyxagndlyel`nzexg`zepwqnlxaclyeteqa hl+cpy.f"qyz milyexi.ipxtrf l`eny z`n.ziriay ixn`n.dcyd inlz ( ).'nr edil` n"xbd v"ly`xd ly epini cie exfer,milyexiay'ixi`nd' zaiyi y`x,`"hily ipxtrf axd `ed.ycgle xxal dkfy dhinyd `yepa mixeriye mixn`n zexyr cg` xtql uaiw,`"hily lka dnly dpyn epiptl yxte,ce`n mihxetn zegztne zexewn siqed,mi`yep itl mze` xciq.ed`txieedwfgi'dedil`n"xdeaxeexenzhiyt"rxwira,dhinyzekldihxt 106