'mler `xea eppre' zlitz ly dzxin` onf minyb zxivr zripnl

Transkrypt

1 liie xfril` axd 'mler `xea eppre' zlitz ly dzxin` onf minyb zxivr zripnl dgizt efdlitzlydxewn?dfd onfa minyb zxivr onfa zeiprz xcq miniiwn m`d el` zelitze zeiprz ly ozedn minyb zxivr zripnl dlitzd zxin` onfe zeiprzd onf mekiql dgizt dpy ixg` dpy hrnke,minyb herina epxrvl epiihvd zepexg`d mipyd miaeyidn wlga.minyb zxivr zripnl"mler `xea eppr" zlitz lltzdl epwwfp zxin` zwqtd onf mb.xzei exg` mixgàe,ef dlitz xnel enicwd zelidwde.mewnl mewnn dpzyd ef dlitz eit lr oexwirrivdl dqppe,'mler `xeaeppre' zlitz lydizexewn z`x`zp zpigaa didi xn`ndy deewza,ef dlitz zxin` ly meiqde dlgzdd onf rawi.'xky lawe yexc' efdlitzlydxewn zeiprza oitiqeny zekxade zelitzd xcq z` zhxtn `,eh ziprza dpynd dpeny,zekxa raxè mixyr mdiptl xneè" :minyb oexqg lr mda oirixzny lr mgxnd 'd dz` jexa,'eke od elè yy cer odilr siqene,mei lkay dxyr raxè mixyr mdiptl xne` ìpzck..." :`ziixaa a,fh sca èd oke."ux`d `texl lèb oia?oxne` okid yy ozeè.yy cer odilr siqene mei lkay zekxa jlièo`kne.'eke"dkxaedkxalklronèixgòiperode,dle`bajix`ne,ileg.'eke epi`tx,xcqk jiynny `xnba rnyn ligznxeaivgilye...":mymiiqnède,cwxtzeiprzzekldm"anxaèdoke xgèfsiqenèdyzekxayysiqedlligzne...l`xyilèbzkxacrlltzdl lka oiyer dfd xcqde...xcqd lr dlitzd xnebe...`txpe 'd ep`tx xneè...ef."mewn 37

2 xcqhxite,eajix`dyxehldptne,xcqdxeìzaxvwnhrwzoniqar"eyd xcq lk z` `l` - `xnbae dpyna aezkd z` wx `l llekd dlitzd ly `ln 'eke'dep`tx":azekèdztqezdlyzekxadyylyxcqdmezae,xgydzlitz mwixepklnjiptlneepzlitzzòevxaemingxalaweepiwel`'deplewrnycr,mixeciqa ritend gqepd lkk'eke"mingxd zcina mler `xea eppre,epaiyz l` ik,epzlitz z` oevxae mingxa lawe,mingxd zcina jipa mr bdpzze" :mzege `l mewna g"ade i"ad."dlitz rney 'd dz` jexa,dt lk zlitz rney dz` da siqene,eplew rny zkxa ligzn k"gè..." :eazke,ef dlitz xewn z` eìad 'iqogleydjexrambèdjke.'eke"mler`xea[xehd=]epaxxikfdydfztqezd dìanède,efdlitzleplrecidxewndèdxehdyokmèpi`x.h'rqhrwz `ly t"r`,minyb zxivr zra ziprzd zenia zekxade dlitzd ly xcqdn wlgk. 1`xnba ef dlitz dxkfed?dfd onfa minyb zxivr onfa zeiprz xcq miniiwn m`d xcqd lk z` dyrnle dkldl eìad r"eyde xehd,y"`xd,m"anxd,s"ixd lreta mièx ep`,jci`n.minyb zxivr lr zeiprzd xcql qgia cenlza ritend ìd bdpnl zixwird dwcvdd.dfd xcqk ebdp `l zeyw zxeva zepya mby "xeaivdlrzeiprz'boixfebc"ia"yjkaielzzeiprzdxcqmeiwyjkadxe`kl lyswezmdldidiymikenqmipiiceploi`dfdonfae,mi`zndonfdribnxy`k ìandze`drwzoniqsqeiikxaa`"cigdmpn`.el`zeiprzxefblickoiczia ;"opicari`nwc`zegilyc"v'iq`"gzephwzekldz"eyafibgi"xzaeyzz` xaclka`lyhtynoyegzligzawqtpydnnjklrdywdenvrèdy`l` oexqg dia ziè gikyc icin"a wx `l` "opicar i`nwc ediizegily" mixne` èd minyb oexqgy xn`p mè,l"ega oiae i"à oia ediizegily opicar eay,"qik ly zeiprzd xcq oia miwqetd ewlig recn - qik oexqg dia ziè gikyc icin zeiprzdxcqyyxetnar"eydyibcdh'rqdrwzoniqaycr,l"eglydfli"` zia ly dhlgda jexk epi`y xg` xcq bdep l"ega elè,cala i"à dyrp dfd ielz r"eya àedy minybd xcq ly df oicy xiaqdl `"cigd wgcp okl!oic axia i"xdn zrc it lr lreta miiwzdl leki ède,dfd onfa oixcdpqd yeciga mikenq mipiic cinrdl jxc yi dfd onfa mby m"anxd it lr erawy eixage cer lk la`,(cala i"` iyp`l df xcq àen recn dyw df xaqd itly `l`) xeaiv ziprz lr exn`na l"f hcinycleb lìpc x"c iaq azky dnn mb xazqn jk qtehd"y (178 'nr,h"lyz milyexi,ely heite dlitz ixwgn jeza) `nex xefgna xagndeplxqenmye,h"rwzg"e`xehaeplxnypmipe`bdxeciqitlrxzeiahxetnd."dagxdcinazekxadgqepz`mb 1 38

3 xnel xyt`y `"cigd azk cere.eze` miiwl zexyt` oi` mikenq mipiic oi` bdep èd oi` znà la`,l"ega zebdepd zekxad ab` df xcq ìad r"eydy.dfd onfa,df xcq bedpl ie`x did l"ega mbe i"à mb dfd onfay xaeq envr `"cigd oi` l"egay `l`.qik oexqg dia zi`c icin iede,giky minybd oexqgy meyn minyb zxivr `gkync oipnfc,ìd cg `rx`c `pcq e`l l"eg" ik ok mibdep `hern`l`llkminybzxivrmyoi`czelilbezepicndnkyie...dpicnefià zxivr giky laaac s`,l"egay zenewn lk odixerya eey `lc oeike,`hernc,giky`lipixgàegikydflilbacoeikmewnlmewnoiawlgleà`l,minyb,`gxe` ik i"`l dinwe`...minyb zxivr xicz gikyc i"à j`...mdizecn eeyde."qik oexqg da ziè gikyc,ediizegily opicare ezxaq lr wleg j`,`"cigd ixac z` ìan drwz oniq yix daeyz ixrya i`dikminybzxivrgiky`li"àmb")gikyxac`xwpi"àminybdoexqgy mipyazeaxzg`mrtmìkdxikfaedpzilmicrmipwfde,xcqdlklekxhviy mipexg`d zexeca zegtly zniiw dcaer i`ce efe,("...dpy miray e` miyyl zg` zexewndnkìan`ze`drwzoniqmiigdskae.i"àzeiprzdxcqdyrp`l milyexie ztv ipaxy(zeiprz ipica mibdpnde zepwzd xtq,sqka dtgp zaeyz)."dfkrx`"xy`kmbminybzeiprzxcqzeyrl`lydyrnlehilgd zeiprz xcq ezrcl :xg` welig wlgn `"l oniq `"g dcedia rcep z"eya...okè.cxil eligzd `le mpnf zligza skiz minybd exvrpyk" wx èd minyb..."mpnf zligza ecxi `ly rcpy,minybd onf zligz zni` miìwa epgp` oi` l"ega minyb zxivr lr zeiprz xcq zeyrl ie`x `l recn mb xiaqn èd dfae ziprz ok mb oixfebe,zeywae zegilqae mipepgza zevxzdl epkxc `l`",uiwa `le,l"egadflkmpn`."eprny`ldpyndxcqla`,jxevditlmizye`zg`.i"à zniiw,mrt i`n ddeab xzei daxd minl zeyibpdy mipexg`d zexecay okzi,zeywaezelitzazeaxdlwx`l`,zeiprzdxcqlkz`reawl`lyztqepdaiq miigdskaoiire.l"pddcediarcepdixackmizye`zg`ziprzowzlsìleè zekeqd bg ribd m`" :my g sirqa r"eyd azky dn lry,n ze` drwz oniq `l mlern" :azk,"zexeal ie`xd myb cxiy cr oiprzn...daxd minyb ecxi `le mbd,dpydlklwitqigeliydincoeikzexeainyblrmilyexiaeprzdyeprny ziprzik,xirdonwegxèdyoirndonmindzàdxearaoennz`ved`ki`c g"rxz zpyn eiykr ikd e`lae...e"g zeytp zpkq `ki`ca èd zexea inyb zeaiaq xy` zepiirndn min eìad l`rnyi zekln cin i"` z` dilbp` dgwly mind dyrpe,xirl uege xira xy` milyexi zeayen lkl zexepiv i"r milyexi."...geexa 39

4 el` zelitze zeiprz ly ozedn daexn dywa heyt zeedn minyb zxivr onfa zelitzde zeiprzdy miprehd yi,hrna ele,akrzn mybdy mièx xy`k okle.dlibxd dli`yl xarn,minyb lr e"w.l"pd minyb zxivr zripnl dlitzd z` eppnfae,zelitze zeiprz siqedl yi xytè,dzxinà zedzydl oi` zencew mipyn xxbp myba xeqgndy mipya ztqeda wfp mey oiè.elqk zqipkn e"we,elqk iptl elit` dxne`l ligzdl.'dlitz rney' zkxa rvnà dxvw dlitz ipt zxzqd mb ìd,min oexqg wx dpi` minyb zxivry xnel ozip,ipy cvn zkxaa èd minybd lr dl`yde dywad xwiry xexa.epz`n mler ly epeax `xea eppr' zlitzae zeiprzae,"dnc`d ipt lr dkxal xhne lh oze" - mipyd mb,epilèiptdlbiexefgiymlerlyepeaxnmiywanep`'mingxdzcinamler akrznyk mipey`xd minia xak hilgdle fxcfdl oi` df itl.minybd zcxeda ozezywaadpeekdzxabdezevn`zdjklzncew;miptzxzqdo`kyiymybd xzqd" lr d`xpk driavn elqk jezl minybd zeakrzd wx.dkxal xhne lh.ef dlitz zxinè laewnd on dbixg dwicvne,"mipt :zei`x dnk dipyd dyibl yiy d`xpe eidelqkg"xnlgdwxyrnyn,minybzeiprzawqerd,a'rqdrwzoniqa.` f"in xakz`feyrmicigidwxe)minybdzxivrlrzeprzdlmrdz`mixxern mb,df oiprl xeaivd llk z` xxerl mewn oi` elqk g"x iptl xnelk ;(oeygxn.epnnmilaeqsèmyboexqgxkipdaydpya èd dkldae dpyna hxetnd zeiprzd xcqy r"eyd yibcn my g sirqa.a miraxòizndlyiewqteminybecxim`mle`,llkminybecxi`lm``wec `"bn'ire)oirixzn`lla`dtaoiwrefwxf`mbe,zeprzdlmiligznyiptlmei oey`xmybsxegdzligzacxeizeaxminrt,dpde. 2 (akw"qdxexadpynegw"q yi recn,min xqeg lr owez dlitzd xwir m`.wqet k"gè,llk witqn epi`y myb cxiy oeiky xnel xzei mi`zne?wervle zeprzdl ick mei mirax` oizndl xzqd o`k yiy xnel lkep `l dwqtd ly mei mirax`n zegta,dperd zligza.epz`n eipt :minybecxim`zeprzdlmiwqetizndl`ydzxxaznì'rqdrwzoniqa.b uxà eqpkiyn?ziprzdn miwqet eidie ecxi dnk,eprpe minybd lr miprzn eid" cxil eligzd mè...migth dyely dcewrae,migth ipy zipepiaae,gth daxgd `l`,enilyi `l zevg mcew cxil eligzd mè,meid eze` enilyi zevg xg` m` mby i`ce."lecbd lld exnìe evawzi axrle,aeh mei eyrie ezyie elkì znlydlzwtqnzenklrxaecn`lmigthdyelylcregthndahxpdnc`d epiady xehde i"yxk `lc,minyb ecxiy cr oiwrefy m"anxd oeylk o`k hwep r"eyd.zepexg`zeiprzxneglkkcinzeprzdlyimeimiraxèwqtm`y 2 40

5 iepiy miiwy mièx ep` myb zcxl ligzdy oeik `l`,mina oexqigd lk meid aex xar xaky",oinilyn zevg xg` okle.epil` d"awd ly ezeqgiizda mya"n)"mixg`mipepgz`ledgpndzlitzaepprxneloiàey"j`,"dyecwa.(ekw"q mikxanminybecxieminybzxivrzngnxrvaeidm`"ywqtp`kxoniqa.c oiicr mikxvp i`ceey i"tr` z`fe,"driax ick oiicr ecxi `ly i"tr` mdilr.minybl,minyb zxivrl dlitzl yexita qgiizn h ze` fiw oniq ogleyd jexra.d,daxd minyb zxivra wx ef dlitz xnel `ly exdfi wx" :xidfn dil` qgiae lya zniiw ef zexidfy gken."zhren dxivra `le,zlwlewn dèazdy mièxy dcina`likm`,minybmicxeixy`kmlerlyepeaxitlkdaehzeitknyygd lrxaecnm`;minalecboexqgmiiweli`kd"awdl`mipetz`flkae,dwitqn.zhrenminybzxivraelit`dxne`l`lydaiqoi`zelitze zeiprz zedn zl`yl zyxetn zeqgiizd miwqetd ixtqa iz`vn `l `cixb dywa.dpnn zeraepd zeizkldd zeklydd lr mihlgen mixac xnel dyw okle,el` zeiprz l` qgiizdl xzei oekp c"prl d`xp,lirl epxkfdy dn xe`l,k"tr` dnkcrdl`ylaiiegnxywdloi`y,"miptdxzqd"weliqlrdywakminybd.minybl miwwfp oiicr ep` minyb zxivr zripnl dlitzd zxin` onfe zeiprzd onf iptn miprzny cgeind zeiprzd xcqy raew l"pd ` 'rq drwz 'iqa r"eyd jiynne,oeygxna f"ia [minkgd icinlz] micigid lv` ligzn minybd zxivr xcqygsirqmyr"eydraewokenk.f`creprp`lmèlqkg"xamrdlklv` meimirax`lydwqtddzid`lellkminybecxi`lm``weecèddfzeiprz,miipeviw zegtmiavna mle`.ipeviwmipt xzqdly avn edfy,mybl myboia onfiablmb.dpyndlyzeiprzdxcqz`llkoiligznoi`,wqtemybzvwcxiy zeprzdl oiwiqtny ì 'rq drwz oniqa r"eyd ixacn rnyn,zeiprzd zwqtd epzrcl epgkede zeid.zniieqn dxiaq zenk cxzy calae,min witqn cxi mxha zxivr zripnl dlitzd zxin` oiae dpynd ly zeiprzd xcq oia dwif zniiwy ipnfmrdn`zdadzxin`lymeiqdedlgzddipnfz`reawloekpd`xp,minyb.zeiprzd xcq ly meiqde dlgzdd mekiql zcina mler `xea eppre' zlitz zxin` zligz z` reawl oekpy epixacn d`xp calae,f`crminybdexg`zpmèlqkg"xeòeeygxnaf"iiptl`l'mingxd 41

6 zxin`zwqtdjix`zokenk.meimiraxèwqteecxiye`,llkminybecxi`ly drwz 'iqa xèank,zeprzdl miwiqtn mdit lry mi`pzl ddf didi ef dlitz. 3 uxà minyb mixqg oiicry zexnl,ì'rq oeivr xd zaiyi ly xywd sc) 'aiyne lèy' execna `"hily oenix iav sqei axd xg`l 'mler `xea eppre' xnel jiyndl yi m`d dl`ya wqr (q"yz 735 'lb,miliigl ecxi) dnc`d z` zeexl ewitqdy minyb ecxi xy`ky,xeha xèan':l"fe.minyb ecxiy.dywa oial,ziprz oia wlgl yi dxe`kl.zeprzdln miwiqtn,('eke gth ux`d wnera minyba jxev yiy oeeik mle`,zeprzdl miwiqtn minyb ly znieqn zenk dcxiy xg`l `"hily oiihyphkil axd x"en z` mrt izl`yyk.ywal etiqei `ly daiq oi` mitqep,m"anxd.xg`wenipnj`,zrkmbmybywale jiyndlyiyèdmbaiyd,dfoiipra xeaivdewqtieoicxeieidiizncr-minybmdlecxi":azekh"idc"tzeiprzzeklda xzeq,dxe`kl,f"id a"ta,dpde "...gth daixgd ux`d wnera ecxiyn?ziprzd on ick daxd minyb ecxi `le zekeqd bg onf ribd m` oke" :azk my.envr z` m"anxd "zexeal ie`xd myb cxiy cr oiprzn el` ixd,zexrnde oigiyd,zexead mdn ze`lnl cxiy cr,zecyl myb witqn cxiy zexnl,zeprzdl mikiynny m"anxd hwpy ixd.'eke c"ixbdepzegmya`"hilyx"enxàn!"zexealie`xdmybcxiycr"-yxcpdmybdlk.`:miprznmdamixwnipyyi.m"anxazeklddizyoialcadyiy,l"vfwi'viiaeleq zxcq.witqn`lj`,mybcxixy`k.a.minybdzenizligznllkmybcxi`lxy`k :b"ta m"anxd gzet jke,oey`xd dxwna wx dxn`p ziprz zkqna daezkd zeiprzd zeiprzylyoixfeboiczia...minybdzenizligznxwirlkminybmdlecxi`lyixd" wxtseqa,xne`èddiable,c-bmiwxtam"anxdocefzeiprzzxcqlr."...xeavdlr yi,ef zeiprz zxcql hxt,mle`.dncà gth minybd ecxi xy`k dniiql yiy,c xzei jxev didi `ly cr miprzn el` zeiprz.mrt icin zeprzdl mikiynny zeiprz mpn`:eppiiprle.awxtam"anxdxaicjklre,"zexealie`xdmybcxiycr"-minyba okle,jiynn did myba jxevd mle`,ecxiy minybd xg`l dwiqtn dzid zeiprzd zxcq.'jxevdlkcxiycrmybywalejiyndlyiokenke,zeiprzreawlmrticnejiyndlyi.`"hily oenix axd ixac k"r zeiprzd ipicn yiwdl oekpe jixv m` dl`yd ìd zifkxnd dcewpd.`:eixacl izaebz efe,miwqetd ixacn xexa oteà dxxazd `ly dl`y efy izazk xn`na.zeywad ipicl.jk lr welgl mewn mb yiy xexa ;mdizekld zeeydl oekp xzei c"prl dnl izazke cebipa,eixacnrnyne,svxazeklddizyz`ìadì-gmitirqdrwz'iqar"eyd.a miwiqtn - zexeal miie`xd minl oda mitvny zeiprz oiprzn xy`k mby,m"anxl `ly xexa fn-e n zeize` my miigd sk ixacn.b.'eke dnc`l gth excgyk zeprzdl minwitqneidiydpeekd"zexealmiie`x"yrivnèdfnzeà.efdwelgezrclzniiw dflklsxvpm`.c.dilèprbd`lmlernydkenpdnx,calacg`ycegjynldizyl zxivra wx ef dlitz xnel `ly exdfi wx"] h ze` fiw 'iq ogleyd jexr ixac z` mb el` eixac z` xne`y,["...zhren dxivra `le zlwlewn dèazdy mièxy daxd minyb efdlitzonfzriawloeixhixwdy,iixackd`xpgxkda-zeiprzdibeqoiawlglila.l"fg erawy zeiprzd xcql liawn 3 42