RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP 2555663 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: 06.04.2011 11730434.5 (13) (51) T3 Int.Cl. A47L 15/42 (2006.01) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: 08.01.2014 Europejski Biuletyn Patentowy 2014/02 EP 2555663 B1 (54) Tytuł wynalazku: Zmywarka do naczyń (30) Pierwszeństwo: 08.04.2010 IT TO20100267 (43) Zgłoszenie ogłoszono: 13.02.2013 w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 2013/07 (45) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: 30.06.2014 Wiadomości Urzędu Patentowego 2014/06 (73) Uprawniony z patentu: Bitron S.p.A., Torino, IT (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP 2555663 T3 ENZO BRIGNONE, Fraz. Monastero Dronero, IT (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Anna Hołyst POLSERVICE KANCELARIA RZECZNIKÓW PATENTOWYCH SP. Z O.O. ul. Bluszczańska 73 00-712 Warszawa Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).
76P34203PL00-1 - EP 2 555 663 B1 Opis [0001] Niniejszy wynalazek dotyczy zmywarki do naczyń. 5 10 15 20 25 30 [0002] W dnie zbiornika do zmywania takiego urządzenia znajduje się element zwany studzienką, z którą są typowo połączone pompa do zmywania, pompa odprowadzająca, grzejnik do doprowadzanej wody, układ do wykrywania ilości wody doprowadzanej do zbiornika do zmywania oraz kanał doprowadzający wodę do wirników, które są umieszczone w zbiorniku do zmywania, a także ewentualnie kolejny element składowy. [0003] W US-2008/0223420 ujawniono zmywarkę do naczyń tego typu, zawierającą - jako niezbędne oddzielne elementy, do zamontowania do studzienki - obudowę wirnika pompy do zmywania, pokrywę do tej obudowy, pokrywę studzienki i pokrywę filtra. Oś wirnika pompy do zmywania ma położenie zasadniczo pionowe, pasujące do jednej z głównych osi studzienki. W konsekwencji, wirnik ten musi być zamontowany od wewnątrz studzienki, podczas gdy jego silnik z zewnątrz tej ostatniej. [0004] Ogólnie, kilka wspomnianych powyżej elementów składowych wyposażenia do znanych zmywarek do naczyń jest związanych ze sobą i ze studzienką poprzez umieszczenie pomiędzy nimi hydraulicznych środków łączących, takich jak złączki, uszczelnienia i tym podobne. Jednakże, w przypadku niedokładnego montażu, połączenia te mogą być przyczyną wycieków wylewających się ze zmywarki do naczyń z ryzykiem zalania i przenikania wody. [0005] Bardziej szczegółowo, niniejszy wynalazek dotyczy zmywarki do naczyń mającej cechy ujawnione w nieznamiennej części zastrzeżenia 1, które przedstawiono dalej. Znaną zmywarkę do naczyń tego rodzaju ujawniono w dokumencie US- 2006/174923.
76P34203PL00-2 - EP 2 555 663 B1 [0006] Celem niniejszego wynalazku jest w związku z tym wyeliminowanie wyżej wspomnianych wad w odniesieniu do dotychczasowego stanu techniki. 5 10 15 20 25 30 [0007] Według wynalazku, cel ten osiągnięto za pomocą zmywarki do naczyń, jak zilustrowano we wstępie do niniejszego wynalazku i charakteryzującej się tym, że układ pomiarowy jest utworzony przez główny element składowy i wkładkę. [0008] Studzienka zmywarki do naczyń według niniejszego wynalazku zawiera dwa różne elementy, to jest podstawowy element składowy i wkładkę, tak, że może ona przyjmować różnorodne kształty i mogą w niej być osadzone elementy łączące z jednym lub więcej spośród innych elementów składowych, które są typowo z nią połączone, jak również z częściami tych ostatnich. W ten sposób możliwe jest zmniejszenie całkowitej liczby elementów, ułatwienie czynności montażowych, a ponadto zapewnienie, że wszelkie przecieki są ograniczone do studzienki, tak, że ich potencjalna szkodliwość jest zmniejszona. [0009] Należy ponadto zauważyć, że umieszczenie wkładki nad głównym elementem składowym umożliwia jej łatwy demontaż poprzez działanie od wewnątrz zbiornika do zmywania. [0010] Korzystnie, zbiornik do zmywania i jego silnik mogą być typu standardowego, z wirnikiem tej pompy mającym oś, która leży w płaszczyźnie zasadniczo poziomej prostopadłej do osi środkowej studzienki. W konsekwencji zbiornik do zmywania i jego silnik mogą być łatwo zamontowane w studzience poprzez działanie z zewnątrz tej ostatniej. [0011] Dalsze cechy charakterystyczne i zalety niniejszego wynalazku będą lepiej zrozumiałe na podstawie następującego szczegółowego opisu, w odniesieniu do załączonych rysunków, które przedstawiono jako nieograniczające przykłady, na których:
76P34203PL00-3 - EP 2 555 663 B1 Fig. 1 jest perspektywicznym i częściowo rozstrzelonym widokiem z góry elementów składowych zmywarki do naczyń według wynalazku, 5 Fig. 2 jest perspektywicznym i częściowo rozstrzelonym widokiem z góry elementów składowych przedstawionych na Fig. 1, z innego punktu widzenia, oraz Fig. 3 jest widokiem perspektywicznym z dołu elementów składowych z Fig. 1. 10 15 20 25 30 [0012] Zmywarka do naczyń zawiera studzienkę, składającą się z głównego elementu składowego 10, z którym jest związana wkładka 12. [0013] Główny element składowy 10 ma jego górną część, która jest skonfigurowana jako niecka 14 i jego dolną część 16, która posiada w przybliżeniu cylindryczny kształt i dolny przekrój poprzeczny inny niż niecka 14. Wewnątrz tych dwóch części 14, 16 elementu składowego 10 rozciąga się wgłębienie 18, które samo jest otwarte od góry. [0014] Wkładka 12 ma zasadniczo płaską część górną 20, z której wystają dolne występy 22a, 22b. Zasadniczo płaska część górna 20 jest umieszczona w części wgłębienia 18 znajdującego się w górnej części 14 głównego elementu składowego 10, podczas gdy dolne występy 22a, 22b wnikają do wewnątrz części wgłębienia 18, które znajdują się wewnątrz dolnej części 16 głównego elementu składowego 10. [0015] Płaska część 20 i występy 22b wkładki 12 określają wraz ze zwróconymi w jej kierunku częściami głównego elementu składowego 10 początkową długość 23 kanału doprowadzającego wodę do wirników umieszczonych wewnątrz zbiornika do zmywania (niepokazanego na rysunkach). Ten kanał doprowadzający rozciąga się następnie do urządzenia 24, znanego jako takie, które wybiórczo kieruje doprowadzaną wodę do wirników, które to urządzenie
76P34203PL00-4 - EP 2 555 663 B1 5 10 15 20 25 30 umożliwia wysyłanie wody do zbiornika do zmywania za pomocą jednego lub obu wirników znajdujących się w nim tak, że zwiększa się działanie czyszczące strumieni wody. Płaska część 20 wkładki 12 ponadto łączy się w całość z wystającymi tulejami 25 będącymi częścią długości końcowej kanału doprowadzającego wodę do wirników. [0016] Korzystnie, wkładka 12 jest połączona z głównym elementem składowym 10 za pomocą środków szybko sprzęgających tak, żeby można ją było łatwo zdemontować poprzez działanie od strony zbiornika do zmywania. [0017] Dolny występ 22a wkładki 12 współdziała z elementem 26, który znajduje się w tej części wgłębienia 18, która znajduje się w dolnej części 16 głównego elementu składowego 10, tak, że tworzy się układ do wykrywania ilości wody dostarczanej do wewnątrz zbiornika do zmywania. [0018] Główny element składowy 10 ma strukturę monolityczną i również łączy się w całość z kanałem 28 do łączenia z pompą do zmywania 30, podajnikiem ślimakowym lub obudową 32 wirnika pompy do zmywania 30, kanałem 34 do łączenia z pompą odprowadzającą 36, podajnikiem ślimakowym lub obudową 38 wirnika pompy odprowadzającej 36 i pojemnikiem 40 grzejnika 42 wody zasilającej. Wirnik pompy do zmywania ma oś leżącą w płaszczyźnie zasadniczo poziomej i prostopadłej do osi dolnej cylindrycznej części 16 głównego elementu składowego 10. Kanał 28 z podajnikiem ślimakowym 32 i kanał 34 z podajnikiem ślimakowym 38 wystają poprzecznie z zewnętrznej części dolnej cylindrycznej części 16 głównego elementu składowego 10, podczas gdy pojemnik 40 wystaje poniżej od dołu górnej części 14. Należy zauważyć, że kanał doprowadzający wodę do wirników, którego częścią jest wspomniana długość 23, zaczyna się od pompy do zmywania 30, a następnie przechodzi przez grzejnik 42 zanim dotrze do adresowanego urządzenia 24.
76P34203PL00-5 - EP 2 555 663 B1 5 10 15 20 [0019] Ta część wgłębienia 18, która znajduje się w dolnej części 16 głównego elementu składowego 10 jest połączona za pomocą kanału przepływowego 44 z pompą do zmywania 30. W górnej części 14 głównego elementu składowego 10 jest ponadto wykonany otwór 46 umożliwiający przechodzenie przez niego korka do zbiornika soli stosowanej do regenerowania żywic jonowymiennych odkamieniacza (niepokazanego na rysunku). [0020] Wkładka 12 wraz z tymi częściami, które są zwrócone w kierunku głównego elementu składowego 10, wyznacza również długość kanału 48 prowadzącego do otworu ściekowego, a w szczególności jest on zamknięty w jego górnej części za pomocą występu 50 wkładki 12. [0021] Oczywiście, zasada wynalazku pozostaje bez zmian, natomiast przykłady wykonania i szczegóły wdrożenia mogą być szeroko zmieniane w porównaniu z tym, co opisano powyżej wyłącznie w drodze przykładu, jednakże bez wychodzenia poza zakres wynalazku określony w niniejszych zastrzeżeniach. Bitron S.p.A. Pełnomocnik:
76P34203PL00-1 - EP 2 555 663 B1 Zastrzeżenia patentowe 1. Zmywarka do naczyń zawierająca studzienkę, z którą są połączone co najmniej pompa do zmywania (30), pompa odprowadzająca (36), grzejnik (42) wody zasilającej, układ pomiarowy ilości wody doprowadzanej do zbiornika do zmywania oraz kanał doprowadzający wodę do wirników umieszczonych w zbiorniku do zmywania, przy czym wspomniana studzienka jest utworzona przez główny element składowy (10) mający strukturę monolityczną (10) i otwarte wgłębienie na górze (18), które jest częściowo zamknięte przez wkładkę (12), która wyznacza wraz ze zwróconymi w jej kierunku częściami głównego elementu składowego (10) co najmniej długość (23) wspomnianego kanału doprowadzającego wodę, wspomniana zmywarka do naczyń jest znamienna tym, że wspomniany układ pomiarowy jest utworzony przez wspomniany główny element składowy (12) i wspomnianą wkładkę (10). 2. Zmywarka do naczyń według zastrzeżenia 1, znamienna tym, że wspomniany główny element składowy (10) ma górną część ukształtowaną jak niecka (14) i pustą wewnątrz dolną część (16), której przekrój poprzeczny jest mniejszy niż ten niecki, przy czym wspomniane wgłębienie (18) rozciąga się wewnątrz górnej części (14) i dolnej części (16) głównego elementu składowego (10) oraz wspomniana wkładka (12) ma zasadniczo płaską część górną (20) umieszczoną wewnątrz części wgłębienia (18) wykonanego wewnątrz górnej części (14)
76P34203PL00-2 - EP 2 555 663 B1 głównego elementu składowego (10), oraz co najmniej jeden dolny występ (22a, 22b), który wnika do wewnątrz części wgłębienia (18) wykonanego wewnątrz dolnej części (16) głównego elementu składowego (10). 3. Zmywarka do naczyń według dowolnego z zastrzeżeń poprzednich, znamienna tym, że wspomniana pompa do zmywania (30) zawiera wirnik, którego oś leży w płaszczyźnie zasadniczo poziomej. 4. Zmywarka do naczyń według dowolnego z zastrzeżeń poprzednich, znamienna tym, że wspomniany główny element składowy (10) łączy się w całość z przewodem łączącym (28) do pompy do zmywania (30) i, korzystnie, obudową (32) wirnika pompy do zmywania (30). 5. Zmywarka do naczyń według dowolnego z zastrzeżeń poprzednich, znamienna tym, że wspomniany główny element składowy (10) łączy się w całość z przewodem łączącym (34) z pompą odprowadzającą (36) i, korzystnie, obudową (38) wirnika pompy odprowadzającej (36). 6. Zmywarka do naczyń według dowolnego z zastrzeżeń poprzednich, znamienna tym, że wspomniany główny element składowy (10) łączy się w całość z obudową (40) grzejnika (42). 7. Zmywarka do naczyń według dowolnego z zastrzeżeń poprzednich, znamienna tym, że jeden z dolnych występów (22a) wkładki (12) współpracuje z elementem (26) znajdującym się we wspomnianym wgłębieniu (18) głównego elementu składowego (10) tak, żeby utworzyć wspomniany układ pomiarowy ilości wody doprowadzanej do zbiornika do zmywania. 8. Zmywarka do naczyń według dowolnego z zastrzeżeń poprzednich, znamienna tym, że wspomniana wkładka (12)
76P34203PL00-3 - EP 2 555 663 B1 jest połączona z głównym elementem składowym (10) za pomocą środków szybko łączących, tak, że może być zdemontowana poprzez działanie od strony zbiornika do zmywania. 9. Zmywarka do naczyń według dowolnego z zastrzeżeń poprzednich, znamienna tym, że wspomniana wkładka (12) wyznacza wraz ze zwróconymi w jej kierunku częściami głównego elementu składowego (10) co najmniej długość przewodu (48), który prowadzi do otworu ściekowego, przy czym korzystnie wspomniany przewód (48) jest od góry zamykany za pomocą występu (50) wkładki (12). 10. Zmywarka do naczyń według dowolnego z zastrzeżeń poprzednich, znamienna tym, że wspomniana wkładka (12) łączy się w całość z wystającymi tulejami (25), które są częścią kanału doprowadzającego wodę do wirników umieszczonych w zbiorniku do zmywania. Bitron S.p.A. Pełnomocnik: