(12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego:

Transkrypt

1 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 2007/34 EP B1 (13) T3 (51) Int. Cl. B27B5/20 B23D45/04 B23D45/06 ( ) ( ) ( ) (54) Tytuł wynalazku: Mechanizm do regulacji głębokości do piły stołowej (30) Pierwszeństwo: US P (43) Zgłoszenie ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 2006/02 (45) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: Wiadomości Urzędu Patentowego 01/2008 (73) Uprawniony z patentu: Black & Decker Inc., Newark, US (72) Twórca (y) wynalazku: PL/EP T3 Lambert Torrey R., Baltimore, US Gehret Robert S., Hampstead, US Wattenbach Brian P., Menomonee Falls, US (74) Pełnomocnik: Polservice Kancelaria Rzeczników Patentowych Sp. z o.o. rzecz. pat. Szafruga Anna Warszawa skr. poczt. 335 Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).

2 36P21726PL Opis [0001] Niniejszy wynalazek dotyczy ogólnie mechanizmu do regulacji głębokości do piły stołowej, a zwłaszcza mechanizmu do regulacji głębokości do kombinowanej piły stołowo - grzbietnicowej. [0002] Typowe piły stołowe mają mechanizm do regulacji głębokości przeznaczony do zmieniania wysokości brzeszczotu względem stołu. [0003] Narzędzie z napędem według przedznamiennej części zastrzeżenia 1 ujawniono w US 3,570,564. [0004] Celem wynalazku jest zapewnienie mechanizmu do regulacji głębokości, który jest użyteczny w kombinowanej pile stołowo- grzbietnicowej. [0005] Według niniejszego wynalazku zapewniono ulepszone narzędzie z napędem z mechanizmem do regulacji głębokości. Według obecnego wynalazku dostarczono narzędzie z napędem, w skład którego wchodzi: zespół podstawy; stół podtrzymywany przez zespół podstawy; zespół piły podtrzymywany przegubowo przez stół za pomocą czopu zawieszenia obrotowego; łącznik przymocowany do zespołu piły; wał sprzężony z łącznikiem za pomocą gwintu, w którym wał jest zdolny do sprzęgania z czopem zawieszenia obrotowego tak, że kiedy wał jest sprzężony z czopem zawieszenia obrotowego, to zespół piły jest podparty obrotowo względem czopu zawieszenia obrotowego, kiedy wał jest obracany; znamienne tym, że zawiera zatrzask (21L) przymocowany przegubowo do czopu zawieszenia obrotowego w celu zatrzaskiwania wału kiedy jest sprzężony z czopem zawieszenia obrotowego. [0006] Dodatkowe właściwości i zalety niniejszego

3 P21726PL00 2 wynalazku opisano, i staną się oczywiste, po zapoznaniu się z załączonymi rysunkami i poniższym szczegółowym opisem. [0007] Załączone rysunki przedstawiają zalecane przykłady wykonania wynalazku zgodnie z praktycznym zastosowaniem jego zasad, i na których: fig. 1 przedstawia kombinowaną piłę stołowogrzbietnicową według wynalazku, natomiast fig. 1A-1B są rzutami bocznymi kombinowanej piły stołowogrzbietnicowej, odpowiednio, w trybie piły grzbietnicowej i w trybie piły stołowej; oraz fig. 2 jest rzutem bocznym mechanizmu do regulacji głębokości, według wynalazku; fig. 3 jest częściowym rzutem w stanie rozłożonym na podzespoły elementu składowego mechanizmu do regulacji głębokości z fig. 2; oraz fig. 4 przedstawia zespół zatrzymujący według wynalazku, gdzie fig. 4A-4B są rzutami bocznymi zespołu zatrzymującego w, odpowiednio, w trybie piły grzbietnicowej i w trybie piły stołowej. [0008] Wynalazek zostanie obecnie opisany w oparciu o załączone figury, gdzie podobne numery identyfikacyjne oznaczają podobne części. Nawiązując do fig. 1, kombinowana piła stołowo- grzbietnicowa 100 może zawierać zespół 10 podstawy, stół 11 podtrzymywany przez zespół 10 podstawy oraz zespół 20 piły podtrzymywany przez stół 11. Zespół 20 piły może zawierać zespół czopu zawieszenia obrotowego 21 usytuowany na stole 11, przegubowe ramię 22 przymocowane przegubowo do zespołu 21 czopa zawieszenia obrotowego, silnik 24 podtrzymywany przez ramię 22 i napędzający brzeszczot 23. Ramię 22 podtrzymuje również górną osłonę 27 brzeszczotu, która przykrywa górną część brzeszczotu 23. Dolna osłona 25 jest przymocowana

4 P21726PL00 3 przegubowo do górnej osłony 27 brzeszczotu. Pomocnicza osłona 26 brzeszczotu może być połączona przegubowo z dolną osłoną 25 brzeszczotu. [0009] Korzystnie, stół 11 jest przymocowany przegubowo do zespołu 10 podstawy za pomocą złącza 15 tak, że kiedy stół 11 zajmuje położenie z fig. 1A, to zespół 20 piły może działać jak piła grzbietnicowa to znaczy, że zespół 20 piły może być obracany w dół ku stołowi 11 w celu cięcia obrabianego przedmiotu umieszczonego na stole 11. [0010] Z drugiej strony, kiedy stół 11 jest obracany za pośrednictwem złącza 15 ku położeniu z fig. 1B, to piła 100 działa jak piła stołowa, to znaczy zespół 20 piły będzie podtrzymywany i umieszczany pod stołem 11. W takim położeniu brzeszczot 23 wystaje ze stołu 11 tak, że użytkownik może umieścić obrabiany przedmiot na stole 11 i popchnąć go ku brzeszczotowi 24 celem cięcia. [0011] Osoby biegłe w tej dziedzinie zorientują się, że opisany poniżej wynalazek może być stosowany do niekombinowanych pił stołowych. [0012] Korzystnie, zespół 10 podstawy ma co najmniej jedno koło 13. [0013] Zespół 10 podstawy może również podtrzymywać cztery zespoły nóg 30. Korzystnie, zespoły nóg 30 są przymocowane przegubowo do zespołu 10 podstawy. [0014] Korzystne jest zapewnienie środków do regulacji głębokości brzeszczotu 23, kiedy piła 100 znajduje się w trybie piły stołowej, który nie wpływa znacząco na ruch tnący, kiedy piła 100 znajduje się w trybie piły grzbietnicowej. Mechanizm 40 do regulacji głębokości, pokazany na fig. 2-3, spełni takie wymaganie. [0015] Mechanizm 40 do regulacji głębokości może

5 P21726PL00 4 zawierać złącze 41 przymocowane przegubowo do ramienia 22 za pośrednictwem łącznika przegubowego 41P. Łącznik 41 może mieć część gwintowaną. [0016] Łącznik 41 może być wykonany z aluminium. Korzystnie, łączniku 41 podtrzymuje gwintowaną tuleję 42. Tuleja 42 może być umieszczona pomiędzy łącznikiem 41 a płytą 42P. Płyta 42P jest przymocowana do łącznika 41 za pomocą śrub 42S. Tuleja 42 może być wykonana ze stali. [0017] Wał 43 może być sprzężony za pomocą gwintu z tuleją 42 i/lub z łącznikiem 41. Wał 43 może mieć gwintowaną część 43S z przeznaczeniem do sprzęgania się za pomocą gwintu z tuleją 42. Wał 43 może mieć uchwyt 45 do obracania wału 43 względem tulei 42. [0018] Osoby biegłe w tej dziedzinie zorientują się, że kiedy wał 43 jest obracany, to wał 43 będzie przemieszczał się osiowo wzdłuż swojej podłużnej osi. Wał 43 może mieć występ 43SS sąsiadujący z gwintowaną częścią 43S i nakrętkę 43SN sprzęgającą się za pomocą gwintu z gwintowaną częścią 43S w celu ograniczenia ruchu wzdłuż podłużnej osi wału 43. [0019] Tuleja 44 może być osadzona obrotowo na wale 43. Pomiędzy tuleją 44 a wałem 43 można umieścić łożyska 43B. Tuleja 44 może mieć co najmniej jeden występ 44P. [0020] Czop 21 zawieszenia obrotowego może mieć co najmniej jedno (a korzystnie dwa) ramię (ramiona) ze szczeliną (szczelinami) 21AS. Występ (występy) 44P wchodzi (wchodzą) w szczelinę (szczeliny) 21AS. [0021] Do jednego z ramion 21A może być przymocowany zatrzask 21L. Zatrzask 21L może mieć część zaczepową 21AH do chwytania występu 44P w szczelinę AS. Korzystnie, zatrzask 21L może być obracany pomiędzy położeniem chwyconym, w którym występ 44P jest

6 P21726PL00 5 chwycony, a położeniem otwartym, w którym występ 44P nie jest chwycony. Korzystnie, sprężyna (niepokazana) dociska zatrzask 21L ku położeniu uchwyconemu. [0022] W takim układzie, podczas zmieniania trybu piły 100 z trybu grzbietnicowego na tryb stołowy, użytkownik przemieszcza wał 43 w dół tak, żeby występ 44P znalazł się w szczelinie 21AS. Zatrzask 21L może mieć skośną powierzchnię 21LC tak, że kiedy występ 44P przemieszcza się do zatrzasku 21L, to styk pomiędzy występem 44P a powierzchnią 21LC powoduje, że zatrzask 21L przemieszcza się ku położeniu otwartemu. Kiedy występ 44P znajduje się w szczelinie 21AS,to sprężyna spowoduje powrót zatrzasku 21L do położenia uchwyconego. [0023] Następnie użytkownik może obrócić stół 11 w celu zmiany trybu piły 100. Nawiązując do fig. 1B, z przodu piły 100 będzie znajdował się uchwyt 45, dostępny dla użytkownika. W celu regulacji wysokości brzeszczotu 23 względem stołu 11, użytkownik musi obrócić uchwyt 45. [0024] W miarę obracania się uchwytu 45 obraca się wał 43. Wskutek sprzężenia pomiędzy gwintowaną częścią 43S a tuleją 42, wał 43 przemieści się wzdłuż swojej podłużnej osi względem tulei 42. Ponieważ położenie jednego końca wału 43 jest ustalone (na występie 44P), więc ruch wału 43 względem tulei 42 spowoduje zmianę odległości pomiędzy występem 44P a tuleją 42. Ponieważ tuleja 42 jest częścią łącznika 41, który z kolei jest połączony z ramieniem 22,to ramię 22 przemieści się względem czopu zawieszenia obrotowego 21. Ponieważ ramię 22 jest częścią zespołu 20 piły, który zawiera brzeszczot 23, to brzeszczot 23 przemieści się względem stołu 11. [0025] Sprężyna ściskana 46 może być przymocowana

7 P21726PL00 6 obrotowo do łącznika 41 na jednym końcu i do ramienia 22 na drugim końcu w miejscu pomiędzy punktem obrotu 41P a tuleją 43. Taka sprężyna ściskana 46 będzie utrzymywała łącznik 41 (i wał 43) w położeniu górnym (pokazanym liniami ciągłymi na fig. 2) tak, że zespół 20 piły może obrócić się w dół w celu obcinania obrabianego przedmiotu, kiedy piła 100 znajduje się w trybie piły grzbietnicowej, i dolnym położeniu (pokazanym na fig. 2 liniami przerywanymi) w celu użycia do regulacji głębokości brzeszczotu 23, kiedy piła 100 znajduje się w trybie stołowym, jak wyjaśniono powyżej. Osoby biegłe w tej dziedzinie zorientują się, że ściskana sprężyna 46 powinna być na tyle silna, aby utrzymała łącznik 41 i wał 43 w górnym położeniu, przeciwdziałając sile ciężkości, ale nie na tyle silna aby użytkownik nie mógł przemieścić wału 43 do dolnego położenia. [0026] Nawiązując do fig. 4, łącznik 41 może mieć nóżkę 41L. Czop zawieszenia obrotowego 21 może mieć powierzchnię stopującą 21SS, która styka się z nóżką 41L w celu ograniczenia ruchu w dół zespołu 20 piły podczas operacji cięcia. Osoba biegła w tej dziedzinie zorientuje się, że nóżka 41L i powierzchnia stopująca 21SS w efekcie zapewnia zespół stopujący ruch ku dołowi, kiedy piła 100 znajduje się w trybie piły grzbietnicowej. [0027] Jak pokazano na fig. 4A, kiedy piła 100 znajduje się w trybie piły grzbietnicowej, to zespół 20 piły (i łącznik 41) znajdą się w położeniu skierowanym ku górze (jak pokazano liniami przerywanymi). Kiedy zespół 20 piły jest obracany ku dołowi podczas działania przecinającego, to nóżka 41L zetknie się z powierzchnią stopującą 21SS, ograniczając w ten sposób zakres ruchu w dół.

8 P21726PL00 7 [0028] Jak pokazano na fig. 4B, kiedy piła 100 znajduje się w trybie piły stołowej, to występ 44P zostanie uchwycony przez zatrzask 21L. W takim położeniu nóżka 41L ominie powierzchnię stopującą 21SS (i nie zetknie się), umożliwiając większy stopień ruchu tak, aby większa część brzeszczotu 23 mogła wystawać ze stołu 11 w celu zwiększenia głębokości cięcia. [0029] Osoby biegłe w tej dziedzinie mogą zorientować się, że istnieją inne dodatki lub rozwiązania alternatywne w stosunku do ujawnionych tu środków. Jednakże wszystkie te dodatki i/lub rozwiązania alternatywne są uważane za ekwiwalenty obecnego wynalazku. 15 Black &Decker Inc. Pełnomocnik:

9 36P21726PL00 8 Zastrzeżenia patentowe 1. Narzędzie (100) z napędem zawierające: zespół podstawy (10); stół (11) podtrzymywany przez zespół podstawy; zespół (20) piły podtrzymywany przegubowo przez stół za pośrednictwem czopu (21) zawieszenia obrotowego; łącznik (41) przymocowany do zespołu piły: wał (43) sprzężony za pomocą gwintu z łącznikiem; w którym wał jest zdolny do sprzęgania się z czopem zawieszenia obrotowego tak, że kiedy wał jest sprzężony z czopem zawieszenia obrotowego, to zespół piły jest podparty obrotowo względem czopu zawieszenia obrotowego, kiedy wał jest obracany; znamienny tym, że zawiera zatrzask (21L) przymocowany przegubowo do czopu zawieszenia obrotowego w celu zatrzaskiwania wału kiedy jest sprzężony z czopem zawieszenia obrotowego. 2. Narzędzie z napędem według zastrzeżenia 1, w którym wał przemieszcza się pomiędzy pierwszym położeniem, w którym jest sprzężony z czopem zawieszenia obrotowego, a drugim położeniem, w którym nie jest sprzężony z czopem zawieszenia obrotowego. 3. Narzędzie z napędem według zastrzeżenia 2, w którym sprężyna (46) dociska wał co najmniej do jednego spośród pierwszego i drugiego położenia. 4. Narzędzie z napędem według dowolnego jednego z poprzednich zastrzeżeń, w którym zatrzask przemieszcza się pomiędzy pierwszym położeniem, w którym zatrzaskuje wał, a drugim położeniem, w którym nie zatrzaskuje wału.

10 36P21726PL Narzędzie z napędem według zastrzeżenia 4, w którym sprężyna dociska zatrzask do pierwszego położenia. 6. Narzędzie z napędem według dowolnego jednego z poprzednich zastrzeżeń zawierająca ponadto uchwyt (45) przymocowany do wału w celu obracania wału. 7. Narzędzie z napędem według dowolnego jednego z poprzednich zastrzeżeń, w którym stół jest podtrzymywany przegubowo przez zespół podstawy. 8. Narzędzie z napędem według zastrzeżenia 7, w którym stół może być przemieszczany pomiędzy pierwszym położeniem, w którym zespół piły znajduje się nad stołem, a drugim położeniem, w którym zespół piły znajduje się poniżej stołu. 9. Narzędzie z napędem według zastrzeżenia 8, w którym wał jest sprzężony z czopem zawieszenia obrotowego, kiedy stół znajduje się w drugim położeniu. 10. Narzędzie z napędem według zastrzeżenia 7, w którym brzeszczot (23) wystaje ponad stół, kiedy stół znajduje się w drugim położeniu. 11. Narzędzie z napędem według zastrzeżenia 10, w którym wysokość brzeszczotu nad stołem jest regulowana poprzez obracanie wałem. 12. Narzędzie z napędem według zastrzeżenia 10, w którym wysokość brzeszczotu nad stołem jest regulowana poprzez zmianę odległości pomiędzy łącznikiem a czopem zawieszenia obrotowego. 13. Narzędzie z napędem według dowolnego jednego z poprzednich zastrzeżeń, w którym łącznik ma występ (41L),

11 36P21726PL00 10 który omija czop zawieszenia obrotowego, kiedy wał jest sprzężony z czopem zawieszenia obrotowego. 14. Narzędzie z napędem według zastrzeżenia 13, w którym występ styka się z czopem zawieszenia obrotowego kiedy wał nie jest sprzężony z czopem zawieszenia obrotowego. Black & Decker Inc. Pełnomocnik:

12

13

14