(12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) (13) T3 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego:

Transkrypt

1 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (13) T3 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: (1) Int. Cl. A47L1/42 (06.01) (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej Europejski Biuletyn Patentowy 09/1 EP B1 (4) Tytuł wynalazku: Zmywarka do naczyń (30) Pierwszeństwo: (43) Zgłoszenie ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 06/1 (4) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: Wiadomości Urzędu Patentowego 0/ (73) Uprawniony z patentu: WHIRLPOOL CORPORATION, Benton Harbor, US (72) Twórca (y) wynalazku: PL/EP T3 Gorini Cesare, Comerio, IT Milotti Marcello, Comerio, IT Mondadori Giorgio, Comerio, IT (74) Pełnomocnik: Polservice Kancelaria Rzeczników Patentowych Sp. z o.o. rzecz. pat. Słomińska-Dziubek Anna Warszawa skr. poczt. 33 Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).

2 77P2646PL00 EP B1 Opis Dziedzina techniki [0001] Wynalazek odnosi się do zmywarki do naczyń zawierającej konstrukcję podstawy, na której jest zamontowana komora. Stan techniki [0002] Zmywarkę do naczyń powyższego typu opisano w EP-A , gdzie konstrukcja podstawy jest wykonana z materiału polimerowego i pracuje jako usztywniona na skręcanie konstrukcja skorupowa. W tym znanym rozwiązaniu górna część komory zmywarki jest ukształtowana jako skrzynka otwarta z przodu i na dnie i jest umieszczona na konstrukcji podstawy. 1 Dla wytworzenia takiej skrzynkowej komory konieczne jest rozpoczęcie procesu od arkusza nierdzewnej blachy, którą wygina się w element w kształcie U i następnie łączy, przykładowo w drodze spajania, z innym arkuszem blachy tworzącym górną czwartą ścianę komory, czyli pojemnika zmywarki. To znane podejście nie pozwala na dostateczne zmniejszenie kosztów produkcji w porównaniu z wytwarzaniem tradycyjnej zmywarki do naczyń, gdzie nie jest stosowana konstrukcja podstawy z materiału polimerowego. [0003] Inne podobne rozwiązanie jest opisane w WO 02/03009 i 2 dotyczy pojemnika płukania w zmywarce do naczyń, gdzie zastosowana jest wykonana ze sztucznego tworzywa konstrukcja ramowa, jako konstrukcja podpierająca część obudowy w

3 2 kształcie U, zamknięta w jej otwartej stronie przez ścianę integralną z konstrukcją ramową. W dokumencie nie podano, w jaki sposób jest wykonana górna część pojemnika płukania a to, że pojemnik płukania jest otwarty tylko na jego górze sugeruje, że zastosowanie takiego pojemnika płukania jest właściwe tylko dla szczególnych zastosowań, na przykład w blatach kuchennych lub szufladach mebli kuchennych. [0004] US-A opisuje zmywarkę do naczyń według przedznamiennej części zastrzeżenia 1, w której konstrukcja wierzchu dla zapewnienia podpory komory jest środkową częścią kołnierza montażowego w kształcie U, sztywno połączonego z konstrukcją podstawy. Ujawnienie wynalazku 1 [000] Głównym celem niniejszego wynalazku jest zapewnienie zmywarki do naczyń typu podanego na początku opisu, o bardzo niskim koszcie produkcji, co czyni taki rodzaj urządzeń gospodarstwa domowego dostępnym dla szerszej grupy klientów, zwłaszcza jeśli uwzględnimy, że zmywarki do naczyń są wciąż dość kosztownymi urządzeniami gospodarstwa domowego. [0006] Zgodnie z wynalazkiem, powyższy główny cel jest osiągnięty poprzez zastosowanie członów rozpórkowych dostosowanych do współpracy z konstrukcją podstawy i z konstrukcją wierzchu, w celu uzyskania klatkowo 2 ukształtowanej konstrukcji podporowej na zewnątrz komory. [0007] Dzięki powyższym cechom nie ma tu potrzeby spajania różnych elementów składowych w celu wytworzenia komory, ponieważ komora jest wykonana z blaszanego elementu w kształcie U, wstawionego pomiędzy podstawą i wierzchem, i z 30 części dennej oraz sufitowej jako konstrukcji podstawy, i

4 3 konstrukcji wierzchu odpowiadająco, korzystnie wykonanych ze sztucznego tworzywa. Sztywność całej konstrukcji jest zapewniona poprzez połączenie ze sobą podstawy i wierzchu wzdłuż pionowych rozpórkowo ukształtowanych elementów, które pracują ze sobą jako konstrukcja klatkowa wokół blachy w kształcie U, która pełni funkcję pojemnika. Taki innowacyjny sposób budowy zmywarki do naczyń ma wiele zalet w stosunku do istniejącego stanu techniki. Wierzch zmywarki do naczyń jest tu zintegrowany z pulpitami sterowania maszyną, dozownikiem detergentu i środka wspomagającego spłukiwanie (tradycyjnie umieszczanymi w drzwiach, które obecnie, zgodnie z wynalazkiem, nie mają żadnych połączeń elektrycznych), zmiękczaczem wody, pojemnikiem soli oraz związanymi połączeniami elektrycznymi i hydraulicznymi. Ponadto wierzch 1 korzystnie obejmuje zintegrowane przewody do doprowadzania wody oraz wyłącznika powietrznego. [0008] Konstrukcja podstawy korzystnie ma zintegrowane przewody cyrkulacji wody, a także gniazda dla pomp płuczącej i opróżniającej oraz innych elementów składowych. Znajdują się tu korzystnie dwie główne strefy: strefa górna tworzy dno samej komory i jest zaopatrzona w gniazdo do uszczelniania stalowego korpusu. Szyny dolnego kosza i podpory dolnego ramienia natryskowego są częściami strefy górnej. W dolnej strefie jest umieszczona podpora dla pomp, wymiennika ciepła 2 i innych elementów składowych. Połączenie górnej i dolnej strefy tworzy kanały dla prowadnic. Ponadto stanowi podstawę z łatwym połączeniem dla zawiasów drzwi. Połączenie pomiędzy podstawą i wierzchem jest korzystnie utworzone przez środki łączenia zatrzaskowego, lecz również śruby lub inne środki 30 mocowania mogą być zastosowane.

5 4 [0009] Zgodnie z korzystną cechą wynalazku górna powierzchnia konstrukcji podstawy jest zaopatrzona w cienką warstwę/folię nierdzewnej stali, w celu uzyskania lepszego wrażenia estetycznego dla klienta/użytkownika. W ten sposób komora ma taki sam wygląd, jak w tradycyjnej zmywarce do naczyń komorą z nierdzewnej stali. z [00] Zgodnie z inną korzystną cechą wynalazku, w celu dalszego zmniejszenia kosztu urządzenia w drzwiach jest zastosowana pojedyncza uszczelka, która jest zamocowana wokół przedniego otworu komory. Ta uszczelka zapobiega wyciekom wody pomiędzy komorą i drzwiami, a przy tym zakrywa również łby śrub, które mocują boczne płyty razem z korpusem. [0011] Doprowadzenie wody ze źródła wody jest korzystnie przewidziane na wierzchu. Połączenie odprowadzające, to jest 1 połączenie do rury do odpompowania wody z komory, jest korzystnie wykonane w konstrukcji podstawy. Połączenia elektryczne i obwód zasilania (pompy, wymiennik ciepła) są korzystnie umieszczone w podstawie, natomiast obwód niskiego napięcia jest umieszczony w konstrukcji wierzchu. [0012] Zmywarka do naczyń według wynalazku może być przeznaczona do zabudowy lub jako maszyna wolnostojąca. Wersja do zabudowy może zawierać tę samą podstawową konstrukcję (to jest metalową komorę + podstawę + wierzch). Decyzję o wykonaniu wersji wolnostojącej lub wersji do 2 zabudowy można łatwo podjąć w końcowej fazie linii montażowej, ponieważ wszystkie główne elementy składowe wspólnie występują dla obu tych wersji. [0013] Dalsze zalety i właściwości zmywarki do naczyń według wynalazku będą opisane w odniesieniu do załączonych rysunków. 30

6 Krótki opis rysunków Figura 1 przedstawia rozstrzelony perspektywiczny widok zmywarki do naczyń według wynalazku; Figura 2 przedstawia widok perspektywiczny zmywarki do naczyń według figury 1 w zmontowanym stanie; Figura 3 przedstawia widok perspektywiczny zmywarki do naczyń według figury 2 w otwartym stanie; Figura 4 przedstawia szczegół według figury 3. [0018] Na rysunkach odnośnikiem jest zaznaczona zmywarka do naczyń mająca konstrukcję podstawy 12, konstrukcję wierzchu 14, metalowy korpus 16 i przednie drzwi 18. Konstrukcja podstawy i konstrukcja wierzchu 12 i 14 są wykonane z materiału polimerowego, na przykład z polipropylenu (wypełnionego lub niewypełnionego) lub z innych 1 materiałów polimerowych, kompatybilnych z chemicznym środowiskiem wewnątrz komory i są wytworzone w procesie formowania wtryskowego. Konstrukcja podstawy 12 ma kształt kwadratowego cokołu i ma przednią ścianę 12a, dwie boczne ściany 12b i górną ścianę 12c, która tworzy dno komory T zmywarki do naczyń. Górna ściana 12c konstrukcji podstawy posiada gniazdo dla tradycyjnego sita 22 oraz posiada również gniazdo (nie pokazano) dla dolnego ramienia natryskowego. Konstrukcja podstawy 12 ma również cztery pionowe człony rozpórkowe 13 wystające w górę, które są 2 zasadniczo płasko wyrównane z ścianami bocznymi 12b i których funkcje staną się jasne z poniższego opisu. Dwa tylne człony rozpórkowe 13 konstrukcji podstawy 12 mają korzystnie przekrój L. Integralnie z konstrukcją podstawy 12 występuje przewód rurowy 11 (figura 1) do hydraulicznego łączenia pompy 30 cyrkulacyjnej P (za sitem 22) z górnym ramieniem natryskowym (niepokazane).

7 6 [0019] Konstrukcja wierzchu 14 ma generalnie kształt zasadniczo podobny do konstrukcji podstawy 12 oraz posiada przednią ścianę 14a, dwie boczne ściany 14b i poziomą dolną ścianę (niepokazana), która tworzy sufit komory T zmywarki do naczyń. Konstrukcja górna 14 ma również poziomą górną ścianę 14d, na której (w wolnostojącej wersji zmywarki do naczyń) może być zamontowana dekoracyjna płyta wierzchnia 24. Podobnie do konstrukcji podstawy 12, konstrukcja wierzchu 14 ma cztery pionowe człony rozpórkowe 1 wystające w dół, których końce 1a mają kształt dostosowany do połączenia z odpowiadającymi kształtowymi końcami 13a członów rozpórkowych 13 konstrukcji podstawy. Dwa tylne człony rozpórkowe 1 konstrukcji podstawy 14 mają korzystnie przekrój L. [00] Zgodnie z innym przykładem wykonania (niepokazany) 1 człony rozpórkowe są integralne tylko z konstrukcją wierzchu i są połączone z górną obwodową strefą konstrukcji podstawy. Możliwe jest również wykonanie, w którym człony rezpórkowe są integralne tylko z konstrukcją podstawy i są łączone z dolną obwodową strefą konstrukcji wierzchu. [0021] Konstrukcja podstawy 12 i konstrukcja wierzchu 14 mają gniazda przewidziane na gumowe uszczelki 26 (figura 1). Na rysunkach pokazano tylko gniazdo 26a wykonane w konstrukcji podstawy 12. Pomiędzy konstrukcją podstawy 12 i konstrukcją wierzchu jest wstawiony metalowy korpus 16, który jest 2 wykonany z nierdzewnej blachy zagiętej wzdłuż pionowych naroży 16a, w celu utworzenia ścian bocznych i ściany tylnej komory T. Kątowy przekrój L poprzecznych tylnych członów 13 i 1 umożliwia objęcie metalowego korpusu 16 w strefach jego naroży 16a przez takie człony. Metalowy korpus 16, 30 konstrukcja podstawy 12 i konstrukcja wierzchu 14 tworzą, dzięki uszczelkom 26, wodoszczelną komorę T. Metalowy korpus

8 7 16 posiada ponadto dwie kształtowe przednie krawędzie 16b, gdzie zamontowana jest uszczelka 28 drzwi przednich. Na ścianach bocznych metalowego korpusu 16 są w tradycyjny sposób zamocowane teleskopowe szyny 30 dla górnego kosza 32, natomiast dolny kosz 34 ślizga się po szynach integralnych z konstrukcją podstawy 12. [0022] W dolnej części konstrukcji podstawy 12 są wykonane gniazda dla pompy cyrkulacyjnej P, dla pompy opróżniającej D i dla innych zwyczajnych elementów zmywarki do naczyń. Zgodnie z korzystnym przykładem wykonania wynalazku konstrukcja podstawy 12 nie podtrzymuje zmiękczacza wody z pojemnikiem soli. Dlatego w konstrukcji podstawy 12 jest więcej miejsca na zamontowanie szuflady 36, która przesuwa się w odpowiadającym otworze 36a w przedniej ścianie 12a 1 konstrukcji podstawy. Szuflada 36 może służyć do przechowania detergentów lub środków nabłyszczających, przeznaczonych do zastosowania w maszynie. [0023] Zgodne z następną cechą zmywarki do naczyń według wynalazku konstrukcja wierzchu 14 ma przednią ścianę 14a wyposażoną w obudowy 38a i 40a, odpowiednio dla szuflad 38 i 40. Szuflada 38 jest dostosowana do napełnienia detergentem i dodatkowymi chemikaliami, przeznaczonymi do użycia w procesie zmywania zmywarki do naczyń. W szczególności, szuflada 38 tworzy pierwsze gniazdo 42 na sproszkowane lub 2 tabletkowe detergenty, a także gniazdo 44 zamknięte korkiem 44a dla napełnienia ciekłym środkiem nabłyszczającym. Podczas cyklu zmywania zmywarki do naczyń detergent opada grawitacyjnie do komory T, a możliwe pozostałości detergentu są spłukiwane przez ramiona natryskowe. Obudowa 38a w 30 konfiguracji pokazanej na figury 2 (zamknięte drzwi) nie jest dostępna z zewnątrz, co upraszcza połączenia hydrauliczne,

9 8 ponieważ wszelkie wycieki z obudowy 38a lub z szuflady 38 są przenoszone do komory T. [0024] W szuflada 40 zawiera sól stosowaną w zmiękczaczu wody (nie pokazany), który jest utrzymywany w gnieździe konstrukcji wierzchu 14. W związku z tym użytkownik nie musi się schylać w celu napełnienia detergentu, nabłyszczacza lub soli, a drzwi 18 nie muszą mieć żadnego połączenia elektrycznego. W drzwiach 18 występuje jedynie okładzina 18a z nierdzewnej stali, połączona z przednią płytą 18b, która jest połączona przegubowo z konstrukcją podstawy 12 za pomocą klamer 18c. [002] Przy montażu zmywarki do naczyń konstrukcję podstawy 12 ustawia się dołem do góry i montuje się na niej wszystkie odnośne elementy elektryczne. Następnie konstrukcję 1 podstawy 12 obraca się i montuje się na niej metalowy korpus 16, wstępnie włożony w szablon. Całe wyposażenie mechaniczne i niskonapięciowe wyposażenie elektryczne oraz elektroniczne wstępnie montuje się na konstrukcji wierzchu 14, w oddzielnej linii. Wstępnie zmontowaną konstrukcję wierzchu 14 umieszcza się następnie na metalowym korpusie 16, a jej człony rozpórkowe 1 łączy się z odpowiadającymi członami rozpórkowymi 13 konstrukcji podstawy 12. Człony rozpórkowe 13 i 1 mogą być połączone ze sobą śrubami lub może być zastosowany system łączący zatrzaskowy, poprzez odpowiednie 2 ukształtowanie końców 13a i 1a członów rozpórkowych. Oczywiście, człony rozpórkowe 13 i 1 mogą być również połączone ze sobą w drodze spajania. Następnie w prosty sposób wkłada się drzwi 18 w ich podparcia lub klamry 18c, które zostały wcześniej zamontowane na konstrukcji podstawy i łączy się do sprężyn równoważących (nie pokazane).

10 9 [0026] Na zmywarce do naczyń pokazanej na figury 2 mogą być łatwo zamontowane płyty boczne (nie pokazane), na częściach bocznych konstrukcji podstawy i konstrukcji wierzchu 12 i 14. WHIRLPOOL CORPORATION Pełnomocnik:

11 77P2646PL00 EP B1 Zastrzeżenia patentowe 1. Zmywarka do naczyń zawierająca konstrukcję podstawy (12), na której jest zamontowana komora (16, T) oraz konstrukcję wierzchu (14) połączoną z konstrukcją podstawy (12) za pomocą członów rozpórkowych (13, 1), w celu utworzenia konstrukcji podporowej dla komory (16, T) zmywarki, znamienna tym, że komora (T) zawiera blaszany element (16) w kształcie U wstawiony pomiędzy konstrukcję podstawy (12) i konstrukcję wierzchu (14), w celu utworzenia trzech ścian bocznych komory (T) zmywarki i jej przedniego otworu. 2. Zmywarka do naczyń według zastrzeżenia 1, znamienna tym, że człony rozpórkowe (13, 1) zawierają pierwsze człony (13) integralne z konstrukcją podstawy (12) oraz odpowiadające drugie człony (1) integralne z konstrukcją wierzchu (14). 3. Zmywarka do naczyń według zastrzeżeń 1 lub 2, znamienna tym, że konstrukcja podstawy (12) oraz konstrukcja wierzchu (14) są wykonane z materiału polimerowego. 4. Zmywarka do naczyń według zastrzeżenia 2, znamienna tym, że pierwsze oraz drugie człony rozpórkowe (13, 1) są zasadniczo pionowe i są umieszczone na bocznych równoległych ścianach blaszanego elementu (16) w kształcie U komory (T).

12 2. Zmywarka do naczyń według zastrzeżenia 4, znamienna tym, że pierwsze oraz drugie człony rozpórkowe (13, 1) posiadają końce (13a, 1a) zaopatrzone w środki mocowania, do montażu wspomnianych członów ze sobą. 6. Zmywarka do naczyń według dowolnego z poprzednich zastrzeżeń, znamienna tym, że konstrukcja podstawy (12) zawiera szufladę (36) na jej przedniej ścianie (12a). 7. Zmywarka do naczyń według dowolnego z poprzednich zastrzeżeń, znamienna tym, że konstrukcja postawy (12) posiada integralną rurkę (11) dla dołączenia pompy cyrkulacyjnej (P) do ramienia natryskowego. 8. Zmywarka do naczyń według dowolnego z poprzednich zastrzeżeń, znamienna tym, że konstrukcja wierzchu (14) tworzy obudowę (38a) dla szuflady (38) dostosowanej do napełnienia detergentem i/lub środkiem nabłyszczającym. 9. Zmywarka do naczyń według dowolnego z poprzednich zastrzeżeń, znamienna tym, że konstrukcja wierzchu (14) tworzy obudowę (40a) dla szuflady (40) dostosowanej do napełnienia solą stosowaną w urządzeniu zmiękczającym wodę, umieszczonym w konstrukcji wierzchu (14).. Zmywarka do naczyń według dowolnego z poprzednich zastrzeżeń, znamienna tym, że konstrukcja podstawy (12) zawiera górną warstwę stali nierdzewnej. 11. Sposób wytwarzania zmywarki do naczyń, znamienny tym, że wykonuje się etapy, w których zapewnia się konstrukcję podstawy (12) posiadającą pionowe człony rozpórkowe (13) wystające w górę, zapewnia się strukturę wierzchu (14) posiadającą pionowe człony rozpórkowe (1) wystające w dół,

13 3 łączy się wspomnianą konstrukcję podstawy (12) ze wspomnianą konstrukcją wierzchu (14) w końcach odpowiadających pionowych członów rozpórkowych (13, 1), w celu utworzenia konstrukcyjnej klatki, w której jest zawarty metalowy korpus (16) w kształcie U. WHIRLPOOL CORPORATION Pełnomocnik:

14

15