mßvwnk BRwZgvi eqvb

Transkrypt

1

2 1 mßvwnk BRwZgvi eqvb 1

3 2 f m m i f m i f m i f m i f f m i f m i i f m m m m i m i f m m i f i f i f m i f i m i f m i f i f i f m i f i f if m i f i f m f i m m i f i m if i f i f i f m if i f i f i f m m f f mi f f ii f if i f if m i f i f m f m if i f m m f f mi f f ii m i f i f m i f i f i (a : å n i к к ) х i p ш к, s å i i к к, k n к i к o к e p k х o ш к s ш f mi if m i f f i fm m f m i: k å u ш к,å к ш к ( u o,хn-7, :199, , o, :11) к o u к к eк e х ш f m m i f m f if m i f m i f m m i f m f m i p i i! o a к к i s f m i if m i f f i fm m f m i: f m m i f i f m i f i f m i f m i å ut (å к,хn-6, :185, -5942) 2

4 a : (1) к к o o (2) ш, o o ш к : 3 ßa х х к, i d m a k m p a pшs к, kк i к, kß ßa х, к o к к, fm m i f m f m i, f i f i f i, f i, i o a o e u kк uc s ut, ш ag e i к шш к f m m i f m f if m i f m i к : f m m i f m f m i å o к,ål å n ßa a o o d к,, х к,14, e 125 å : f m m m i f i i f m i f m m mif i f i f m i f i (a : å p s åh к к ш o ut u ш ) e х ш 4361 к f m i f mi f i f m m f if m i e : f i f i f m i f m m m i a å k к o o eкa å o e u å к, к å ш o a к к, ш å,i o к шb an iх p х х a j х u dш к e к к k, i å к o å k o i p u 3

5 4 p к,,atta o к к, ßa х к ßa a k m ßa х wzbrb nzfvmv ر nhiz mvwq `ybv Rvwei Be b Ave`yjøvn م ي ع ن ع _ K ص ي ع ي ع ل ي و ل و س ل م ivmyjyjøvn& ewy Z: wcöq AvK v, Dfq Rvnv bi `vzv, Bikv` K i Qb: Ò h e w³ ighvb gvm c q Q Avi muvi ivhv iv Lwb, mb e w³ nzfvmv h e w³ Avcb gvzvwczv K wksev Df qi GKRb K c q Q wkší y Zv `i mv _ mø envi K iwb, mi nzfvmv, Avi hvi wbku Avgvi bvg D jøl Kiv n q Q, wkšíy m Avgvi Dci `iƒ` kixd cvv K iwb, mi nzfvmv Ó (gvrgvdh hviqvwq`, 3q LÛ, 340 c ôv, nv`xm bs-4773) Db n wkq K `iƒ` wk ciiqv, e R Re DbKv wkiw`mvi `iƒ`, n Kvivg wn Kvivg Kn& myb Z n, Avc Lyk nvki evievi `iƒ` ص ل و ع ي ح ل ب! ي ص ي ع ي ع ي م ح م د (hi K bvz, 87 c ôv) ivmyjyjøvn ﷺ Gi RvbœvZiƒcx evyx nhiz mvwq `ybv mvjgvb dvimx ي ع ن ع ر e jb: ing Z Avjg, b~ i gyrvm&mvg, ivmy j AvKivg, kvnvbkv n ebx Av`g kvõevb gv mi kl w` b Bikv` K i Qb: Ò n ص ي ع ي ع ل ي و ل و س ل م jv Kiv! Zvgv `i wbku gnvb I eikzgq gvm G m Q gvmwu Ggb h, Zv Z GKwU ivz (&Ggwb) i q Q, hv nvrvi gvm A c vi DËg G (eikzgq) gv mi ivhv Avjøvn& ZvAvjv dih K i Qb Avi muvi iv Z RvMÖZ _ K Bev`Z-ev `Mx Kiv ÔZvZvIfzÕ 1 1 GLv b iv Z RvMÖZ i q Bev`Z Kiv gv b Zvivexi bvgvh cov 4

6 5 (A_ vr mybœvz) h e w³ G Z bk KvR (bdj Bev`Z) Ki jv, Zv n jv dih Bev` Zi mgvb Avi h e w³ dih Av`vq K i Q, Zv n jv mëi di hi mgvb G gvm ˆa h i Avi ˆa h i wewbgq n Q RvbœvZ Avi G gvm n Q mg e`bv cökvk I DcKvi mva bi gvm G gv m gyõwgb `i RxweKv evwo q `qv nq h e w³ G Z ivhv`vi K BdZvi Kivq, Zv Zvi Mybvn& mg~ ni Rb (gvmwdivz) Zv K Rvnvbœv gi AvMyb _ K gy³ K i `qv n e Avi h BdZvi Kivq m Zgwb mviqve cv e hgb cv e ivhv cvjbkvix, Zvi ivhv cvjbkvixi mviqv e Kvbiƒc KgwZ n e bv Avgiv Avih Kijvg: ÒBqv ivm~jvjøvn& ل م س و ل و ي ع ل ي ع ي!ص Avgv `i g a cö Z Ki Ggb wrwbm bb, hv w` q BdZvi Kiv e, ûhyi Bikv` K ib: ÒAvjøvn& ZvAvjv G mviqve IB ص ي ع ي ع ل ي و ل و س ل م e w³ K w` eb, h GK XvK `ya, wksev GKUv LRyi A_ev GK XvK cvwb Øviv ivhv`vi K BdZvi Kivq Avi h e w³ ivhv`vi K cu f i Avnvi Kivq, Zv K Avjøvn& ZvAvjv Avgvi ÔnvIhÕ _ K cvb Kiv eb d j m Avi KL bv wccvmvz n e bv kl ch ší Rvbœv Z cö ek Ki e GUv n Q IB gvm, hvi cö_gvsk (A_ vr-cö_g `kw`b) ÔingZÕ, muvi ga fvm (A_ vr ga fv Mi `kw`b) ÔgvMwdivZÕ Ges klvsk (A_ vr kl `kw`b) ÔRvnvbœvg _ K gyw³ (bvrvz)õ h e w³ Zvi Kg Pvixi Dci G gv m KvRKg mnr K i `q, Avjøvn& ZvAvjv Zv K gv K i w` eb Rvnvbœvg _ K gy³ Ki eb G gv m PviwU KvR ewk cwigv Y Ki, mmy jvi `yôwu n Q Ggb h, m `ywu Øviv Zvgiv Avcb ie K mšíyó Ki Z cvi e Avi Aewkó `ywui cöwz Zv ZvgivB gylv c x myzivs h `yõwu KvR Øviv Zvgiv Avcb cöwzcvjk K mšíyó Ki Z cvi e, m `ywu n Q- 5

7 6 (1) لا ل لا (Avjøvn e ZxZ Ab Kvb Dcvm bb) g g mv `qv Ges (2) gv cöv_ bv Kiv Avi h `ywu _ K Zvgiv evup Z cv ivbv, mmy jv n Q: (1) Avjøvn& ZvAvjvi gnvb `iev i RvbœvZ Avkv Kiv Ges (2) Rvnvbœvg _ K Avjøvn& ZvAvjvi Avkªq cöv_ bv Kiv (mnxn Be b LyhvBgv, 1887 c ôv, 3q LÛ) Ave i ivngvz Qv Mqv n AIi mvgv n b~i b~i, dh j ie Q gvmwdivz Kv nv Mqv mvgvb n nvi Mvwi ivngvz fvwi n nvi Zid n evik Z, gv n ighv ing Zv AvIi evikv Zv wk Kvb n wcöq Bmjvgx fvb qiv! GZ Y h nvw` m cvk ey bv Kiv n q Q, Zv Z gv n ighvbyj gvevi Ki ingz, eikz I gn Ë i Av jvpbv Kiv n q Q G eikzgq gv m K jgv kixd ewk cwigv Y c o ÔBmwZMdviÕ A_ vr evievi ZvIev Kivi gva g Avjøvn& ZvAvjv K mší yó Kivi Póv Kiv DwPZ Avi G `ywu KvR _ K Kvb Ae v ZB D`vmxb niqv DwPZ bv A_ vr Avjøvn& ZvAvjvi `iev i Rvbœv Z cö ek I Rvnvbœvg _ K gyw³ jv fi Rb ewk cwigv Y cöv_ bv Kiv PvB wcöq Bmjvgx fvb qiv! ighvbyj gvevik K ^vmz Rvbv bvi Rb mviv eqib RvbœvZ K mvrv bv nq myzivs nhiz mvwq `ybv Ave`yjøvn Be b Igi م ي ع ن ع ر _ K ewy Z: ivngvzzwjøj Avjvgxb, kwddj gyhwbexb, ivmy j Avgxb, ûhyi cyib~i ل م س و ل و ي ع ل ي ع ي ص Bikv` K i Qb: Òwbðq RvbœvZ K eq ii kyiæ _ K AvMvgx eqi ch ší ighvbyj gvevi Ki Rb mvrv bv nq Ó Av iv Bikv` K ib: Òighvb kix di cö_g w`b Rvbœv Zi MvQMy jvi wb P _ K (my `i PvL wewkó) 6

8 7 ûi `i Dci evzvm cöevwnz nq, Avi Zviv Avih K i: Ò n ciiqviw`mvi! Zvgvi ev `v `i g a Ggbme ev `v `i K Avgv `i ^vgx KwiI, hv `i K ` L Avgv `i P zmy jv Ryovq Avi ZvivI hlb Avgv `i K ` L ZLb Zv `ii P z Ryovq Ó (ïqveyj Cgvb, 3q LÛ, 312 c ôv, nv`xm-3633) ل ج ع ز و م د ح ل Rvbœv Zi ˆewk ó i K_v Kx eje! Avn! Avgv `i hw` webv wn m e gv K i `qv nq I RvbœvZzj wdi`vd m ص ي ع ي ع ل ي و ل و س ل م g`xbvi Zv R`vi, bexkzj mi`vi, ûhy i AvbIqvi Gi cöwz ekx niqv bmxe n q hvq ل ج ع ز و م د ح ل Zejx M KziAvb I mybœv Zi wek e vcx AivR bwzk msmvb `võiqv Z Bmjvgx Iqvjv `i Dci Kgb Kgb `qv ewl Z nq Zvi GKwU gv`vbx SjK Avcbviv kybyb: Rvbœv Z wcöq bex ﷺ Gi cöwz ekx niqvi mymsev` Bmjvgx fvb I evb `i d«x `i m wbhvgx (A_ vr Avwjg Kvm ) Kiv bvi Rb ل ج ع ز و م د ح ل `võiqv Z Bmjvgxi ZË veav b ÒRv gqvzzj g`xbvó bv g A bk Rv gqv (wek we` vjq) cöwzwôz n q Q ل ج ع ز و م د ح ل 1427 wn: mv j `võiqv Z Bmjvgxi H mkj Rv gqvzzj g`xbvi (eveyj g`xbv KivPx Z) cövq 160 Rb QvÎ 12 gv mi Rb Avjøvn& ZvAvjvi iv Ívq mdi K i kyiæ Z Zv `i K gv`vbx Kv djv Kvm Kiv bv nq GB Kvm Kiv bv Ae vq QvÎ `i gv S Bmjv gi wl`gz Kivi Rhev (AvMÖn) Ggbfv e e w cj h Zv `i Rhevq g`xbv kix di 12 Pv `i Av jv j M Mj Avi Zv `i g a cövq 77 Rb QvÎ wb R `i K mvivrxe bi Rb gv`vbx Kv djvi gymvwdi wn m e ck K i w`j! gnvb Z v Mi Î me P q ewk Drmv ni KviY GUv wqj, ^ cœ bexkzj myjzvb, 7

9 8 gvney e ingvb ل م س و ل و ي ع ل ي ع ي ص Gi `x`vi Øviv GK Avwk K ivm~ ji P zøq kxzj n q hvq bex q ingz, kwd q D Z, Zv R`v i wimvjvz ل م س و ل و ي ع ل ي ع ي ص Gi gvevik VvUØq b o DVj, Avi ing Zi dzj Si Z jvmj, kãmy jv Gfv e Bikv` nj: hviv wb R `i K mvivrxe bi Rb ck K i w` q Q, Avwg Zv `i K Rvbœv Zi g a Avgvi mv _ ivle Ó ^cœ`ªóv Avwk K ivm~j Bmjvgx fvb qi g b ZLb GB Avkv RvMj h, Avn! kz KvwU Avd mvm! AvwgI hw` H mšfvm kvjx Bmjvgx fvb `i AšÍf~ ³ nzvg! wcöq AvK v, Dfq Rvnv bi `vzv, ivmyjyjøvn& ل م س و ل و ي ع ل ي ع ي ص Avgvi g bi GB AvK v R b dj jb Avi Bikv` Ki jb: Òhw` ZzwgI Zv `i `j-f~³ n Z PvI Z e wb R K mviv Rxe bi Rb ck K i `vi Ó Q i Avik ci n Zwi MyRvi, w` j dik ci n Zwi bri gvjvkz Zv gyjk g Kzwq kvb, bnx Dn Rv ZzS c Bqv bnx ص ل و ع ي ح ل ب! ي ص ي ع ي ع ي م ح م د mšfvm evb AvwkKv b ivm~ ji gnv my-msev `i cöwz gvevikev`! Avjøvn& ZvAvjvi ing Zi cöwz ` wó i L Lye ` pfv e Avkv Kiv hvq h, h mkj fvm evb `i e vcv i GB gv`vbx ^cœ `Lv bv n q Q ل ج ع ز و ء ش ن Zv `i Rxe b kl cwiyvg Cgv bi mv _ n e Ges Zviv wcöq bex, ivmy j Aviex ل م س و ل و ي ع ل ي ع ي ص Gi KiæYvq RvbœvZzj wdi`vd m Zvui ل م س و ل و ي ع ل ي ع ي ص Gi cöwz ekx n Z cvi e Z e Avgv `i GUv g b ivlv DwPZ, D Zi ^cœ kixqv Zi kixqvz `jxj bq ^ cœi gva g `Iqv mymsev `i wfwë Z KvD K wbwðz RvbœvZx ejv hv e bv 8

10 9 ighv b cvcvpvix mvwq `vzzbv D nvbx ي ع ن ع ر _ K ewy Z: Avjøvni wcöq nvexe, nvwe e jexe, ivmyjyjøvn ل م س و ل و ي ع ل ي ع ي ص Bikv` K i Qb: ÒAvgvi D Z AcgvwbZ I jvwãz n e bv, hz Y ch ší Zviv gv n ighv bi cöwz KZ e cvjb Ki Z _vk e Ó Avih Kiv n jv: ÒBqv ivm~jvjøvn& ل م س و ل و ي ع ل ي ع ي!ص ighv bi cöwz KZ e cvjb bv Ki j Zv `i AcgvwbZ niqv wk?ó ûhyi ل م س و ل و ي ع ل ي ع ي ص Bikv` Ki jb: ÒIB gv mi g a Zv `i nvivg KvR Kiv Ó Zvici Bikv` Ki jb: Ò h e w³ G gv m whbv K i Q wksev g` cvb K i Q, AvMvgx ighvb ch ší Avjøvn& ZvAvjv I hz msl K Avmgvbx d ikzv i q Q mevb Zvi Dci jvbz K i myzivs IB e w³ hw` ciezx ighvb gvm Avmvi c~ e gviv hvq, Z e Zvi wbku Ggb Kvb bkx _vk ebv, hv Zv K Rvnvbœv gi Avhve _ K evupv Z cv i myzivs Zvgiv gv n ighv bi e vcv i fq K iv Kbbv, hfv e G gv m Ab vb gv mi Zzjbvq bkx (mviqve) e w K i `qv nq Zgwb MybvnMy jvi welqi Ó (Zvevivbx K Z gyrv g mmxi, 9g LÛ, 60 c ôv, nv`xm bs-1488) غ س 9! ي و و I n (hviv MyiæZ w` Qv bv) Zvgiv mveavb! wcöq Bmjvgx fvb qiv! f q Ku c DVyb! gv n ighv bi MyiæZ bv `qvi g Zv RNb KvR _ K eu P _vkvi Rb Póv K iv! G eikzgq gv m Ab vb gv mi Zzjbvq h fv e bkx e w Kiv nq, Zgwbfv e Ab vb gv mi Zzjbvq Mybvn& mg~ ni aesmvz K cöfvei e w Kiv nq gv n ighv b g` cvqx I e wfpvix Zv G ZvB nzfvm h, AvMvgx ighv bi c~ e g Zz gy L cwzz n j ZLb Zvi wbku Ggb

11 10 Kvb bkx _vk e bv, hv Zv K Rvnvbœv gi AvMyb _ K evupv Z cvi e g b ivl eb! Pv Li whbv n Q Kz` wó, nv Zi whbv n Qcibvix K wksev hšb cöe wëmnkv i ÔAvgiv`Õ (`uvwo MRvqwb Ggb evjk)- K úk Kiv myzivs Lei`vi! mveavb! we kl K i, gv n ighv b wb R K wb R Kz` wó I evj Ki cöwz hšb-cöe wë mnkv i ` wócvz _ K weiz ivlyb! h_vm e P zøq K Kzd& j g`xbv jvwm q wbb A_ vr ` wó K bz ivlvi c~y v½ Póv Pvjvb Avd mvm! kz KvwU Avd mvm! KL bv KL bv bvgvhx Ges ivhv`vii gv n ighv bi Am vb K i civµgkvjx Avjøvn& ZvAvjvi µv ai wkkvi n q `vh Li Avhv e MÖdZvi n q hvq Kj ei Dci Kv jv `vm c o hvq nv`xm gvevi K G m Q h, ÒhLb Kvb gvbyl Mybvn& K i ZLb Zvi AšÍ i GKwU Kv jv `vm c o wøzxqevi Mybvn Ki j 2q evi Kv jv `vm c o, Ggwbfv e Zvi AšÍi (`v M `v M) Kv jv n q hvq ZLb fvj K_vI Zvi AšÍ i Kvb cöfve we Ívi K i bv Ó (`yi i gbqyi, 8g LÛ, 446 c ôv) GLb úó h, hvi AšÍi Kv jv n q M Q Zvi AšÍ i fv jv K_v, Dc `k Kv_vq cöfve dj e? ighvb gvm nvk wksev ighvb e ZxZ Ab gvm nvk G ai bi gvby li Mybvn _ K eu P _vkvuv AZ ší Kómva n q hvq Zvi AšÍi bkxi w` K Szu KB bv hw`i m bkxi w` K G mi hvq Zvn j cövq Zvi AšÍi m gqjvi Kvi Y bkxi mv _ fvjfv e jvm Z cv i bv Ges m mybœv Z fiv gv`vbx cwi ek _ K cvwj q hviqvi evnvbv ei Kivi wpšívq e Í _v K Zvi AšÍi Zv K j ^v Avkvi ^cœ `Lvq, AjmZv Zv K wn i iv L, Avi mb `yf vmv mybœv Z fiv gv`vbx cwi ek _ K `~ i wqu K c o 10

12 11 ighvb gv mi gvevik mgqmy jv gv S g a m ú~y ivz G mg Í jv Kiv Ljvayjv, Mvb evrbv, Zvm, `vev, Mí BZ vw` Z bó K i `q Kj ei Kv jv `v Mi wpwkrmv GB Kv jv AšÍ ii (Kj ei) wpwkrmv AZ ší Riæix GB wpwkrmvi GKwU Kvh Kix gva g n Q cx i Kv gj A_ vr Kvb eyhym e w³i nv Z nvz i L evqavz MÖnY Kiv, whwb ciwnhmvi I mybœv Zi Abymvix hvi mv vz Avjøvn I ivmyj ل م س و ل و ي ع ل ي ع ي ص Gi iy Kwi q `q hvi K_v bvgvh I mybœv Zi cöwz avwez K i hvi ms úk g Zz I AvwLiv Zi cö ÍywZi cöiyv e w K i hw` mšfvm ekz G ai bi cx i Kv gj wg j hvq Zvn j ل ج ع ز و ء ش ن Kj ei Kv jv `v Mi wpwkrmv Aek B n q hv e wkšíy Kvb wbw` ó cvcx gymjgvb K GB K_v ejvi AbygwZ bb h, ÒZvi AšÍ i gvni Aw¼Z n q QÓ ev Zvi Kje Kv jv n q M QÓ ZvB bkxi `võiqvz Zv K cöfvwez Ki Q bv Aek B Avjøvn& ZvAvjv G K_vi Dci gzv iv Lb h, Zv K ZvIevi ZvIwdK w` Z cv ib, hv Z m mwvk c _ Avm ZI cv i Avjøvn& ZvAvjv Avgv `i AšÍ ii Kvwjgv `~i Kiyb! ل م س و ل و ي ع ل ي ع ي ص م ن لا لن ب ہ ج م ن GKUv wk vg~jk NUbv ck KiwQ; Zv kybyb Ges Avjøvn& ZvAvjvi f q Ku c DVyb! we kl K i IBme jvk G NUbv _ K wk v MÖnY Kiyb, hviv ivhv cvjb Kiv m Ë I Zvk, `vev, jywy, wfwwi- Mgm, wdj, bvuk, Mvb-evRbv BZ vw` g ` Kv Ri g a ivz w`b gmœ _v Kb ewy Z Av Q: 11

13 y 12 Ke ii fqvbk ` k GK`v nhiz mvwq `ybv Avjx gyizvrv ي م ل ج ي و ع م! Kei whqviz Kivi Rb K dvi Kei v b Zvkixd wb q hvb mlv b GKUv bzzb Ke ii Dci Zvi ` wó co jv wzwb ي م ل ج ي و ع م Gi g b Zvi (Ke ii g Z) Ae vw` Rvbvi KŠZznj m wó n jv Avjøvn& ZvAvjvi gnvb `iev i Avih Ki jb: Ò n Avjøvn! G g Zi Ae v Avgvi mvg b cökvk K i `vi!ó Zvr wykfv e Avjøvn& ZvAvjvi gnvb `iev i Zvui dwiqv` gäyi n jv Avi `L Z `L ZB Zvui I IB g Zi ga ezx hz c` v wq jv meb Zz j `qv n jv ZLb Ke ii GK fq¼i ` k Zvui mvg b Avmj Kx `L jb? `L jb, g Z jvkwu AvMy bi jwjnv bi g a Wy e i q Q Avi Ku ` Ku ` wzwb KiwQ jv: Gi Kv Q م ع ي و ج ل ي م ي ع ي! ن ي ق ي لن ر و ي ق ي لن ر A_ vr- Ò n Avjx ع ن ي ع!ر Avwg AvMy b Wy e AvwQ Ges AvMy b R jwq Ó Ke ii fqvbk ` k I g Zi AvZ -wprkvi I Kó`vqK dwiqv` nvq`v i Kviivi nhiz Avjx ي م ل ج ي و ع م K Aw i K i Zzj jv wzwb Avcb `qvevb cöwzcvjk gnvb Avjøvn& ZvAvjvi `iev i nvz DVv jb Ges AZ ší web qi mv _ IB g Zi gvi Rb `ilv Í!ر ع ي ع ن ck Ki jb A` k _ K AvIqvR Avm jv: Ò n Avjx Avcwb Zvi c mycvwik Ki eb bv Kbbv, ivhv ivlv m Ë I jvkwu ighvbyj gvevik K Am vb KiZ, ighvbyj gvevi K bvn& _ K weiz _vk Zv bv w` bi ejvq ivhv Zv i L wb Zv, wkší iv Z cvcvpv i wjß _vk Zv Ó 12

14 13 gvijv q Kv qbvz, gvijv Avjx ي م ل ج ي و ع م G K_v ky b Av iv `ytwlz n jb Ges wmr`vq c o Ku ` Ku ` Avih Ki Z jvm jb: Ò n Avjøvn&! Avgvi gvb m vb Zvgvi Kz`i Zi nv Z! G ev `v eo Avkv wb q Avgvi Kv Q mvnv h i Av e`b K i Q n Avgvi gvwjk! Zzwg Avgv K Zvi mvg b AcgvwbZ K iv bv! Zvi Amnvq Z i Dci `qvevb ni Ges G epviv K gv K i `vi!ó nhiz Avjx ي م ل ج ي و ع م Ku ` Ku ` gybvrvz KiwQ jb Avjøvn& ZvAvjvi ing Zi mvm i XD DVj Avi AvIqvR Avm j: ÒI n Avjx! Avwg Zvgvi AvšÍwiK `vqvi Kvi Y Zv K gv K i w`jvg Ó myzivs G g Zi Dci _ K Avhve Zz j bqv n jv Ó wkd bvn& gykwkj Kzkv K nvu Zvg Kv! Zvg b wemox gix evbvqx n 13 ص ل و ع ي ح ل ب! ي ص ي ع ي ع ي م ح م د (Avbxmyj Iqv qhxb, 25 c ôv) ighv bi ivzmy jv Z Ljvayjv wcöq Bmjvgx fvb qiv! Dc iv jøwlz NUbv `ywu Z Avgv `i wk vi Rb AMwYZ gv`vbx dzj i q Q RxweZ gvbyl Lye n j`y j P j; wkšíy g Zz i wkkvi n q hlb Ke i bvwg q `qv nq, ZLb PvLMy jv eü nevi cwie Z ev ÍweK c Ly jb hvq mrkvh vw` I Avjøvn iv Ívq cö`ë m ú` Zv Kv R Av m; wkšíy hv wkqy m ú` i L hvq Zv Z g½ ji m vebv Lye KgB _v K KviY, IqvwikM Yi w`k _ K G Avkv Lye KgB Kiv nq h, Zviv Zv `i giûg wcöqr bi AvwLiv Zi g½ ji Rb ewk gvj LiP Ki e, eis g Zz eiykvix hw` nvivg I A ea gvj, hgb-mybv ni DcKiYvw`-ev` hš, wfwwi Mg mi `vkvb, wgdwrk m Uvi,

15 14 nvivg wgwkªz gv ji e emv BZ vw` i L hvq, Z e Zvi Rb g Zz i ci KwVb I KiæY kvw Í AeavwiZ ÔKe ii fqvbk ` k Õ bvgk NUbvq ighvbyj gvevi Ki cöwz Am vb cö`k bkvixi fqvbk cwiywzi K_v D jøl Kiv n q Q Zv _ K wk v MÖnY Kiæb Avd mvm! kz Avd mvm!! ighvbyj gvevi Ki cweî ivzmy jv Z Avgv `i wkqy msl K hyek Bmjvgx fvb gnjøvq wµ KU, dzuej BZ vw` Ljvq gkmyj _v K, Lye kvi-wprkvi K i Abyiƒcfv e, Gme nzfvmv jvk wb Riv Zv Bev`Z _ K ewâz _v K, Ges Ab vb jv Ki Rb I mxgvnxb c ikvbxi KviY n q hvq bv wb Riv Bev`Z K i, bv Ab vb jvk K Bev`Z Ki Z `q G ai Yi Ljvayjv Avjøvn& ZvAvjvi iy _ K D`vmxbKvix bkkvi jv Kiv me `v Gme Ljvayjv _ K `~ i _v Kb wb R `i Ljv Zv `~ ii K_v, Ggb Ljv Zvgvkv ` LbI bv; eis G ai Yi Ljva~jvi K_vevZ v (COMMENTARY)I ky bb bv myzivs Avgv `ii Gme KvR _ K weiz _vkv DwPZ we kl K i ighvbyj gvevi Ki eikzgq gyûz My jv K Gfv e KL bv webó Kiv DwPr bq ighvb gv m mgq AwZevwnZ Kivi Rb... GQvov G ai Yi eû g~l jvki `Lv hvq, Zviv hw`i ivhv i L bq, wkší y IBme epvivi mgq Kv U bv myzivs ZvivI ighv bi gh v`v K GKw` K i L w` q nvivg I bvrvwqh Kv Ri Avkªq wb q mgq ÔKvUvqÕ Avi Gfv e ighvb kix d `vev, Zvm, jywy, Mvb-ev`, BZ vw` Z wkqy jvk ewk gvîvq Rwo q c o g b ivl eb, hw`i `vev I Zvm BZ vw`i Dci Kvb ai Yi evwr wksev kz bv jvmv bv nq ZeyI G Ljv A ea; eis Zv mi g a h nzz cövyxi QweI _v K, 14

16 15 m nzz AvÕjv nhiz ي ع ل ي ع ة ح م ر Ryqv Qvov Zvm Ljv KI nvivg wj L Qb (d ZvIqv q ihexqv, 24Zg LÛ, 141 c ôv) GK evi BwZKvd K ib wbb ص ي ع ي ع ل ي و ل و س ل م ivmyjyjøvn& wcöq AvK v, Dfq Rvnv bi `vzv, Gi mybœv Zi AvwkKMY! hw` Kvb we kl eva evakzv bv _v K, Z e gv n ighvbyj gvevi Ki kl `k w`b BwZKvd Kivi mšfvm nvzqvov Kiv gv UB DwPZ n ebv Kgc Rxe b GKevi n ji cö Z K Bmjvgx fvb I Bmjvgx ev bi ighvbyj gvevi Ki kl `k w`b BwZKvd K i bqv PvB Ggwb Z gmwr ` c o _vkv eo mšfv M i welq BwZKvdKvix h bv Avjøvn& ZvAvjvi gngvbb n q _v Kb Ges Zvui mšíywó jvf Kivi Rb wb R K Ab me KvRKg _ K gy³ K i gmwr `B Ae vb K ib d ZvIqv q AvjgMxwi Z ewy Z n q Q, BwZKv di DcKvwiZv G Kev i úó Kbbv, G Z ev `v Avjøvn& ZvAvjvi mšíywó AR b Kivi Rb m ú~y iƒ c wb R K Avjøvn& ZvAvjvi Bev` Z gkmyj K i `q Avi `ywbqvi Hme KvRKg _ K Avjv`v n q hvq BwZKvdKvixi m ú~y mgquzkz cöz wksev c iv fv e bvgv hi g a AwZevwnZ nq ( Kbbv, bvgv hi Rb A c v KivI bvgv hi g Zv mviqve ) g~jz: BwZKv di g~j D Ïk n Q RvgvAvZ mnkv i bvgv hi Rb A c v Kiv BwZKvdKvixiv Hme ( d ikzvi) mv _ mvgäm iv L, hviv Avjøvn& ZvAvjvi wb ` k Agvb K ib bv Ges h wb ` kb Zvuiv cvb, ZvB cvjb K ib, Avi Zvu `ib mv _ mvgäm iv L, hviv ivzw`b Avjøvn& ZvAvjvi Zvmexn cvv Ki Z _v Kb Ges Zv Z weiw³ eva K ib bv (dv ZvIqv q AvjgMxwi, 1g LÛ, 212 c ôv) 15

17 16 GK w` bi BwZKv di dhxjz h e w³ ighvbyj gvevik QvovI kyay GKw`b gmwr ` wbôvi mv _ BwZKvd K i, Zvi Rb I AmsL mviqv ei mymsev` i q Q BwZKv di cöwz DrmvwnZ K i bex Kixg, iddzi inxg, ûhyi cyib~i Bikv` K ib: h e w³ Avjøvn& ZvAvjvi mší ywó ص ي ع ي ع ل ي و ل و س ل م AR bi Rb GKw`b BwZKvd Ki e, Avjøvn& ZvAvjv Zvi I Rvnvbœv gi ga fv M wzbwu L `K K AšÍivj K i w` eb, hmy jvi `yiz c~e I cwðg cöv šíi `yiz A c vi ekx n e Ó c~e ezx Mybvn& gvd 16 (Av` `yi i gbqzi, 1g LÛ, 486 c ôv) D yj gyõwgbxb mvwq `vzzbv Av qkv wmwïkv ي ع ن ع ر _ K ewy Z: LvZvgyj gyimvjxb, kdxdj gyhwbexb, ivngvzzwjøj Avjvgxb K ib:- Bikv` ص ي ع ي ع ل ي و ل و س ل م m i f i f m i f i i f m i f i m i f i f m i f m i f i A_ : h e w³ Cgvb mnkv i Ges mviqve nvwm ji D Ï k BwZKvd K i Zvi cye ezx mg Í Mybvn& gv K i `qv nq (RvwgDm mmxi, 516 c ôv, nv`xm bs 8480) wcöq AvK v ﷺ Gi BwZKv di vb nhiz mvwq `ybv bvwd ي ع ن ع ر e jb: nhiz mvwq `ybv Aveỳ jøvn Be b Igi م ي ع ن ع ر ey bv K ib: Zv R`v i wimvjvz, kvnvbkv n be~qz, gvney e ieÿyj Bh&hZ ل م س و ل و ي ع ل ي ع ي ص gv n ighv bi kl `k w` b BwZKvd Ki Zb nhiz mvwq `ybv bvwd ي ع ن ع ر e jb:

18 17 nhiz mvwq `ybv Ave`yjøvn Be b Igi م ي ع ن ع ر Avgv K gmwr `i IB vb `wl q Qb, hlv b Avjøvni wcöq nvexe, nvwe e jexe, ivmyjyjøvn ل م س و ل و ي ع ل ي ع ي ص BwZKvd Ki Zb (mnxn gymwjg, 597 c ôv, nv`xm bs-1171) ع ي ص ح لص لا ة و لس لام wcöq Bmjvgx fvb qiv! gmwr ` befx kixd Gi g a hlv b Avgv `i AvK v ûhyi ل م س و ل و ي ع ل ي ع ي ص BwZKvd Kivi Rb LRyi kix di KvV BZ vw` w` q ˆZix K Z PŠwK weqv Zb, mlv b wz ^iƒc GKUv gvevik Í ÔmyZz b mixiõ bv g GL bv vwcz i q Q mšfvm evb whqvizkvixiv eikz nvwm ji Rb mlv b bdj bvgvh Av`vq K ib mviv gvm BwZKvd Avgv `i wcöq AvK v, bex q ingz, kwd q D Z, Zv R`v i wimvjvz ل م س و ل و ي ع ل ي ع ي ص Avjøvn& ZvAvjvi mší ywó AR bi Rb me mgq m Pó I Zrci _vk Zb we kl K i ighvb kixd ekx cwigv Y Bev` Zi cöwz MyiæZ Av ivc Ki Zb h nzz gv n igvhv bb k e K `i K Mvcb ivlv n q Q, m nzz G gvevik ivz K Zvjvk Kivi Rb nyhyi cyibyi ل م س و ل و ي ع ل ي ع ي ص GKevi cy iv eikzgq gvmb BwZKvd K iwq jb hgb- nhiz mvwq `ybv Ave~ mvc` Lỳ ix ع ن ي ع ر _ K ewy Z: GK`v QiKv i bvg`vi, g`xbvi ZvR`vi, ing Zi fvûvi, ivmyj `i mi`vi ل م س و ل و ي ع ل ي ع ي ص 1jv ighvb _ K 20 k ighvb ch ší BwZKvd Kivi ci Bikv` Ki jb: ÒAvwg k e K `i Zvjvk Ki Z wm q ighv bi cö_g `kw` bi BwZKvd Kijvg Zvici ga ezx `kw` bi BwZKvd K iwq AZtci Avgv K ejv n q Q, k e K `i kl `k w` b i q Q 17

19 18 Zvgv `i g a h e w³ Avgvi mv _ BwZKvd Ki Z PvI K i bvi Ó (mnxn gymwjg, 594 c ôv, nv`xm bs-1167) (4) BwZKv di eik Z m ú~y esk gymjgvb n q Mj GK Bmjvgx fvb Gi eqv b mvigg GB h, Mvwjqvb gnvivóª fviz Gi ggb gmwr ` Zejx M KziAvb I mybœv Zi wek e vcx AivR bwzk msmvb `võiqv Z Bmjvgxi c _ K 1426 wnrix gvzv ek 2005 mv ji ighvbyj gvevi K AbywôZ BRwZgvqx BwZKv d GKRb bigymwj gi (whwb K qkw`b Av M `võiqv Z Bmjvgxi GK gyevwjø Mi gva g gymjgvb n qwqj) BwZKvd Kivi mšfvm n qwqj mybœv Z fiv eqvb mg~n, wewfbœ BRwZgvi K v mu Ges mybœv Z fiv nvjkv mg~n Zv K gv`vbx i ½ iw½b K i w`j BwZKv di eik Z Øx bi Zejx Mi gz gnvb Kv Ri Rhev I hvm Zv Zvi g a P j Avmj h nzz Zvi cwiev ii evkx m`m iv ZL bv Kzdixi AÜKv i wqj ZvB BwZKvd _ K Aemi n qb wzwb Zvi cwiev ii m`m `i K (wn`vqv Zi Rb ) cö Póv kyiæ K i w` jb `võiqv Z Bmjvgxi gyevwjømxb `i K N i wb q Zv `i K Bmjv gi `võiqvz w` jb ل ج ع ز و ل ل م د ح ل Zvi gv-evev, `yb evb I GK fvb qi cyiv cwievi gymjgvb n q wmjwmjv q Avjxqv Kv `ixqv ihexq v Z `vwlj n q ûhyi MvD Q cvk ي ع ل ي ع ة ح م ر Gi gyix` n q Mj Iqvj Iqvjv`x wk ZejxM Kv cvi M, gv`vbx gvnyj g Ki jv Zzg BwZKvd dvh j ie Q Rgv b c Qv hvi M, gv`vbx gvnyj g Ki jv Zzg BwZKvd 18 ص ل و ع ي ح ل ب! ي ص ي ع ي ع ي م ح م د

20 19 wcöq Bmjvgx fvb qiv! eqv bi k l mybœv Zi dhxjz Ges wkqz mybœvz I Av`e ey bvi mšfvm AR b KiwQ Zv R`v i wimvjvz, kvnvbkv n beyqz, gȳ Ídv Rv b ingz ل م س و ل و ي ع ل ي ع ي ص Bikv` K i Qb: Ò h (e w³) Avgvi mybœvz K fvjevmj m (g~jz) Avgv K fvjevmj Avi h Avgv K fvjevmj, m Rvbœv Z Avgvi mv vk e Ó (Be b AvmvwKi, 9g LÛ, 343 c ôv) wmbv Zix mybœvz Kv g`xbv e b AvK v, RvbœvZ g c ovwq gy S Zzg Avcbv evbvbv ص ل و ع ي ح ل ب! ي ص ي ع ي ع ي م ح م د RyZv civi 7wU gv`vbx dzj nv`xm kixd t (1) AwaKnv i RyZv e envi K iv Kbbv gvbyl hz Y RyZv e envi Ki Z _v K, m Av ivnx n q _v K (A_ vr Kg K vší nq) (gymwjg kixd, c -1121, nv`xm bs-2096) (2) RyZv civi Av M S o wbb hv Z cvkv ev KsKi BZ vw` ei n q hvq (3) me cö_g Wvb cv q RyZv ciæb Gici evg cv qi Lyj Z cö_ g evg cv qi RyZv AZtci Wvb cv qi nhiz gynv ` ل م س و ل و ي ع ل ي ع ي ص Bikv` K ib, Zvgv `i KD hlb RyZv c i, Z e Wvb w`k _ K kyiæ Kiv DwPZ Ges hlbb Ly j Z e evg w`k _ K kyiæ Kiv DwPZ hv Z Wvb cv qi RyZv civi mgq cö_ g Ges Lyj Z me k l nq (eylvix kixd, LÛ- 4, c -65, nv`xm bs-5855) byrnvzzj K vix wkzv e i q Q, gmwr ` cö ek Kivi mgq ûkzg n Q cö_ g Wvb cv w` q cö ek Kiv Ges ei niqvi mgq G nv`x m cv Ki Dci Avgj Kiv KwVb Avjv nhiz ي ع ل ي ع ة ح م ر Gi mgvavb Gfv e K ib, hlbb gmwr ` hviqv nq cö_ g evg cv qi RyZv Ly j RyZvi Dci ivlyb AZtci Wvb cv qi 19

21 20 RyZv Ly j gmwr ` cö ek Kiæb Avi gmwr` _ K ei n Z evg cv ei K i RyZvi Dci ivlyb AZtci Wvb cv ei K i RyZv c i wbb Gici evg cv qi RyZv c i wbb (byrnvzzj Kvix, LÛ-5, c -530, dwi` eyk j) (4) cyiæl cyiælvjx I gwnjviv g qjx RyZv ci e (5) KD nhiz Av qkv wmwïkv ي ع ن ع ر K ejj h, GK gwnjv (cyiæ li gz) RyZv cwiavb K i, wzwb ej jb, ivm~j ل م س و ل و ي ع ل ي ع ي ص cyiælvjx g q `i Dci Awfkvc w` q Qb (Avey `vd`, LÛ-4, c -84, nv`xm bs-4099) m`iæk kixav nhiz Avjøvgv gydzx gynv ` AvgRv` Avjx AvRgx ي ع ل ي ع ة ح م ر e jb t A_ vr gwnjv `i cyiæl myjf RyZv civ DwPZ bq eis H mg Í welq hv Øviv cyiæl I gwnjvi g a cv_ K cwijw Z nq G mg Í cöwzwu wel q G K Ac ii Abyiƒc Kiv wb la cyiæl g q myjf AvKvi aviy Ki e bv, gwnjvmy cyiælmyjf AvKvi aviy Ki e bv (evnv i kixqvz, LÛ-16Zg, c -65, gvkzvevzzj gv`xbv) (6) hlbb em eb RyZv Ly j wbb G Z cv Avivg cv e (7) `vwi`ªzvi GKwU KviY GUvI h) Dëv RyZv ` L mmy jv K wvk bv Kiv `vijv Z e hviqvj wkzv e wj L Qb h, hw` mvivivz Dëv RyZv c o ibj Z e kqzvb Gi Dci kvb kikvz mnkv i e m muv Zvi Avmb (mybœx e nkzx hii, LÛ-5g, c -601) e eüz Dëv n q c o _vkv RyZv mvrv K i wbb AmsL mybœvz wklvi Rb gvkzvevzzj g`xbv KZ K cökvwkz 2wU wkzve (1) 312 c ôv m ^wjz wkzve Òevnv i kixqvzó 16Zg LÛ (2) 120 c ôv m ^wjz wkzve ÔmybœvZ I Av`eÕ nvw`qv w` q msmön K i cvv Kiæb mybœvz cöwkÿ bi GKwU m ev Ëg gva g n Q `võiqv Z Bmjvgxi gv`vbx Kv djv mg~n Z Av kkv b ivmyj `i mv _ mybœv Z fiv mdi Kiv 20

22 21 jyu b ing Z Kvwd j g P jv, wkl b mybœv Z Kvwd j g P jv nvwm nvj gykwk j Kvwd j g P jv, LZg nv kvg Z, Kvwd j g P jv ص ل و ع ي ح ل ب! ي ص ي ع ي ع ي م ح م د o i p к n i 6 a ш s ш : f m m i f i f i f m m i f i f m i f m f i f m i f i f m i f m m i f i f m f m i f i m i f m i f if m i f m mi (1) : k p к ( s ) e ш к k eк к, к ل م س و ل و ى ع ل ي ع ى ص e к e к х o,e к ea o х к ل م س و ل و ى ع ل ي ع ى ص å к к х (å o å, ß -151 к k ) (2) s k : f m i f i f m f m m i f if i f i f i f m i f m f i f m mi å f m i f if m i f i к i ш к : k ei ш ص ى ع ى ع ل ي و ل و س ل م 21

23 22 к к å к k к (p k ß -65) (3) t a : f m m i f m f m i ei ш к 70a х (4)eк к : f m i f if i f m m i f m i f i i åb f m i f if m i f i к, к ل م س و ل و ى ع ل ي ع ى ص i ш к : ei к t ш eк n o х к ( u o i,хn-10, ß -254, -173) (5) k ш o : f f i f m f if i f f m m i f i f m i f m f i f m mi å f m i f i f i f m i i fm m f if m i f m i к кa к к : ei ш к eк к d k ш к o (å o å, ß -149) (6) к ص ل ى الله ت ع الى ع ل ي ه و ا ل ه و س ل م e кa : f i f i f i f m i f m i f m m i f m f i f m mi 22

24 23 ص ى ع ى ع ل ي و ل و س ل م eк eк k å х å к e d к åк f m i f if m i f i e х e к f i fi f m m m å n, e m кa к! х кa х к ل م س و ل و ى ع ل ي ع ى ص i ш к : х å u ш к х ea i (å k u, ß -125) 23