RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP 1477128 (13) T3 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: 14.05.2004 04076445.8 (51) Int. Cl. A61D1/02 (2006.01) (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej 18.02.2009 Europejski Biuletyn Patentowy 2009/08 EP 1477128 B1 (54) Tytuł wynalazku: Zestaw składający się z kapturka i strzykawki do wstrzyknięć śródsutkowych (30) Pierwszeństwo: EP20030076484 16.05.2003 (43) Zgłoszenie ogłoszono: 17.11.2004 Europejski Biuletyn Patentowy 2004/47 (45) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: 30.10.2009 Wiadomości Urzędu Patentowego 10/2009 (73) Uprawniony z patentu: Hubert De Backer NV, Sint Niklaas, BE PL/EP 1477128 T3 (72) Twórca (y) wynalazku: De Backer Jan, Sint-Niklaas, BE (74) Pełnomocnik: Polservice Kancelaria Rzeczników Patentowych Sp. z o.o. rzecz. pat. Kuczyńska Teresa 00-950 Warszawa skr. poczt. 335 Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).
1 35P24142PL00 EP 1 477 128 B1 Opis [0001] Niniejszy wynalazek dotyczy zestawu składającego się z kapturka i strzykawki do wstrzyknięć śródsutkowych posiadającej rurkę i zbiornik i przeznaczonej do wstrzykiwania substancji leczniczej w kanał strzyka wymienia zwierzęcia, która to rurka i kapturek wyprodukowane są ze sprężystego tworzywa, który to kapturek posiada część dolną przeznaczoną do jej zamocowania do podstawy rurki na wysokości, na której rurka jest zamocowania do zbiornika, który to kapturek posiada również część górną sztywno połączoną z częścią dolną za pomocą połączenia i przeznaczoną do pokrycia części górnej rurki, przy czym części dolna i górna kapturka są skonstruowane w taki sposób, aby gdy jest on zamocowany do rurki, część górna kapturka mogła być odłączalna od jego części dolnej ruchem działającym na część górną kapturka, tak aby część dolna nie została w związku z tym odłączona od rurki, a ponadto wspomniane połączenie pomiędzy częścią dolną i częścią górną kapturka jest skonstruowane w taki sposób, aby mogło być przerwane pod działaniem wspomnianego ruchu powstającego przez przyłożenie ugięcia powodującego pochylenie boczne wspomnianej części górnej. [0002] Zestaw taki jest znany ze zgłoszenia patentowego EP-A-0540493. W zestawie tym, kapturek posiada część dolną i część górną. Część dolna kapturka jest zamocowana na zbiorniku, od którego odchodzi kaniula. Kaniulę tę tworzy rurka. Część górna kapturka otacza z kolei rurkę w celu jej osłonięcia. Części dolne i górne kapturka są sztywno połączone za pomocą połączenia w samej bryle kapturka. Połączenie to tworzy również wcięcie w kapturku w taki
2 sposób, że tworzy linię przerwania. W celu oddzielenia części górnej od części dolnej kapturka należy poruszyć część górną w celu przerwania kapturka na wysokości linii przerwania. Fakt, że część górna może być w ten sposób oddzielona od części dolnej kapturka, umożliwia sprawdzenie czy zestaw był używany. Po odłączeniu części górnej od części dolnej, ta ostatnia pozostaje zamocowana na zbiorniku i użytkownik będzie mógł w związku z tym natychmiast stwierdzić, że zestaw został otwarty a więc że był używany. Fakt, że rurka i kapturek są wyprodukowane z tworzywa sprężystego umożliwia wykonanie ugięcia zarówno na rurce jak i na kapturku jednak bez uszkodzenia zasadniczo cylindrycznego kształtu rurki. Tworzywo sprężyste rurki sprawi, że rurka, nawet po ugięciu, powróci do swojego kształtu zasadniczo cylindrycznego. [0003] W dokumencie DOS 199 15 272 opisany jest również zestaw składający się z kapturka i strzykawki do wstrzyknięć. Strzykawka jest utworzona z igły, na ogół stalowej, którą należy zabezpieczyć za pomocą kapturka. Użycie tego typu igły wymaga podziałania ruchem obrotowym na kapturek w celu jego odłączenia od części dolnej. [0004] Niedogodnością ruchu obrotowego opisanego w dokumencie DOS 199 15 272 jest to, że wymaga on trzymania zestawu w jednej ręce i wykonywania obrotu drugą ręką. Jest to tym bardziej uciążliwe gdy użytkownik chce mieć jedną rękę wolną bądź w celu trzymania szmatki bądź w celu wzięcia w rękę sutka zwierzęcia. [0005] Celem wynalazku jest wykonanie zestawu składającego się z kapturka i strzykawki do wstrzyknięć, w którym możliwe jest odłączenie części górnej kapturka przy użyciu tylko jednej ręki. [0006] W tym celu, zestaw według wynalazku charakteryzuje się tym, że część dolna kapturka ma długość, mierzoną w jej
3 kierunku osiowym, która jest mniejsza od długości części górnej. Przyłożenie ugięcia powodujące pochylenie boczne części górnej umożliwi przerwanie pomiędzy częścią górną i dolną na wysokości połączenia. Ponieważ wystarczy przyłożyć ugięcie w celu spowodowania tego przerwania, ugięcie to może być wykonywane kciukiem przy jednoczesnym trzymaniu zestawu w jednej ręce. Dzięki temu druga ręka jest wolna. [0007] Pierwsza postać korzystnego wykonania zestawu według wynalazku charakteryzuje się tym, że długość wspomnianej części dolnej kapturka jest mniejsza lub równa 1.5-krotności, korzystnie 1-krotności najmniejszego wymiaru jej podstawy, mierzonego prostopadle do wspomnianej długości. Wymaga to wykonania ugięcia na części górnej ponieważ długość części dolnej jest zbyt mała, aby wykonać wystarczający nacisk. Z tego samego powodu, długość wspomnianej części dolnej kapturka jest mniejsza od 1 cm lub równa 1 cm. [0008] Druga postać korzystnego wykonania zestawu według wynalazku charakteryzuje się tym, że części dolna i górna kapturka stanowią jedną całość i tym, że wcięcie obwodowe znajduje się między nimi w celu umożliwienia odłączenia części górnej od dolnej przez przyłożenie wspomnianego ugięcia na powierzchni bocznej wspomnianej części górnej. Zastosowanie wcięcia obwodowego ułatwia utworzenie linii przerwania pomiędzy częścią dolną i górną kapturka. [0009] Korzystnie, wierzchołek części dolnej wspomnianego kapturka posiada, po odłączeniu części górnej kapturka od jej części dolnej, kołnierz w celu wyznaczenia z powierzchnią boczną rurki kanału obwodowego do zbierania ewentualnych zanieczyszczeń znajdujących się na sutku gdy wspomniana rurka jest wprowadzona do tego sutka. [0010] Wynalazek zostanie teraz opisany bardziej szczegółowo na podstawie przykładu wykonania
4 nieograniczającego zakresu tego wynalazku i w nawiązaniu do rysunków, na których: figura 1 przedstawia przekrój zestawu według wynalazku; a figury 2a do 2d przedstawiają otwieranie zestawu. [0011] Na rysunkach to samo oznaczenie referencyjne zostało przypisane temu samemu elementowi lub elementowi analogicznemu. [0012] Figura 1 przedstawia kapturek 1 stanowiący część zestawu według wynalazku. Kapturek osłania strzykawkę do wstrzyknięć śródsutkowych wyposażoną w rurkę 7 i zbiornik 8 (patrz figura 2). Zestaw jest przeznaczony do wstrzykiwania substancji leczniczej do kanału strzyka wymienia zwierzęcia. Kapturek 1 posiada część dolną 2, przeznaczoną do jej zamocowania do podstawy rurki za pomocą obwodowego występu 6, przeznaczonego do współpracy przez wymuszenie z odpowiednim rowkiem znajdującym się w podstawie rurki, i część górną 3, która ma za zadanie osłanianie części górnej rurki. Część dolna przeznaczona jest do zamocowania do podstawy rurki na wysokości, na której rurka łączy się ze zbiornikiem. [0013] Części dolna 2 i górna 3 kapturka 1 są wykonane w taki sposób, aby gdy jest on zamocowany na rurce, część górna 3 kapturka 1 mogła być odłączona od jego części dolnej 2 przez przyłożenie ugięcia powodującego pochylenie boczne części górnej. Nacisk jest na przykład przykładany za pomocą kciuka do powierzchni bocznej wspomnianej części górnej 3, przy czym część dolna 2 nie zostaje w związku z tym odłączona od rurki Tak więc, część dolna 2 kapturka 1 pozostaje zamocowana do podstawy rurki, gdy część górna 3 wspomnianego kapturka 1 jest zdjęta. Części dolna 2 i górna 3 kapturka są ze sobą sztywno połączone za pośrednictwem
5 połączenia tworzącego wcięcie obwodowe 4. Podczas przykładania ugięcia (figura 2b) do powierzchni bocznej części górnej 3 kapturka w celu jej oddzielenia od jego części dolnej 2, wcięcie przewidziane pomiędzy nimi umożliwia przerwanie łączącego je połączenia i uzyskanie w ten sposób ich oddzielenia (figura 2c). [0014] Jest rzeczą zasadniczą według wynalazku, aby nacisk przyłożony w celu oddzielenia części górnej 3 od części dolnej 2 kapturka 1 był niewystarczający do oddzielenia części dolnej 2 od rurki. W ten sposób, ta część dolna 2 kapturka 1 pozostaje zamocowana do rurki gdy część górna 3 jest odłączona od tej części dolnej 2, tak, aby stanowić element świadczący o użyciu rurki. Część górna 3 kapturka 1 jest bowiem w praktyce oddzielana od części dolnej 2 tego kapturka dopiero przed użyciem rurki. [0015] Długość części dolnej 2 kapturka 1, rozpatrywana w jej kierunku osiowym, jest dobierana w taki sposób, aby ta część dolna 2 nie mogła być odłączona od rurki przez przyłożenie nacisku palca na powierzchnię boczną wspomnianej części dolnej 2. W celu uzyskania tego wyniku, długość części dolnej 2 kapturka 1 jest dobierana jako mniejsza od najmniejszego wymiaru podstawy tej części, mierzonego prostopadle do wspomnianej długości, to znaczy w przypadku kapturka 1 o przekroju poprzecznym ogólnie okrągłym, od średnicy podstawy części dolnej 2 tego kapturka 1. Typowo, długość wspomnianej części dolnej 2 kapturka 1, jest mniejsza od 1 cm lub równa 1 cm, przy czym wymiar ten odpowiada maksymalnej średnicy zwykle stosowanej w przypadku podstawy części dolnej 2 kapturka 1 według wynalazku. [0016] Wierzchołek części dolnej 2 kapturka 1 posiada kołnierz 5 umieszczony tak aby, gdy część górna 3 kapturka jest oddzielona od jego części dolnej 2, wyznaczał on wraz
6 z powierzchnią boczną rurki kanał obwodowy do zbierania ewentualnych zanieczyszczeń znajdujących się na sutku zwierzęcia leczonego za pomocą rurki posiadającej część dolną 2 kapturka 1 według wynalazku, gdy rurka ta jest wprowadzona do kanału tego sutka. [0017] W celu umożliwienia tego pochylenia bocznego, rurka i kapturek wytwarzane są z tworzywa sprężystego takiego jak na przykład PET. Dzięki temu zasadniczo cylindryczny kształt rurki, jak również kapturka nie jest uszkadzany przez ugięcie. Tworzywo sprężyste umożliwia bowiem rurce powrót do jej pierwotnego kształtu po ugięciu a więc nie zakłóca przepływu substancji leczniczej. [0018] Korzystnie średnica d1 mierzona na poziomie górnym kapturka 3 i średnica d2 mierzona na poziomie dolnym kapturka pozostają w stosunku d2 d1. Umożliwia to produkowanie kapturka 3 i rurki za pomocą techniki formowania i łatwe wyjmowanie kapturka i rurki z formy. Hubert De Backer NV Pełnomocnik:
7 35P24142PL00 EP 1 477 128 B1 Zastrzeżenia patentowe 1. Zestaw zawierający kapturek (1) i strzykawkę do wstrzyknięć śródsutkowych, posiadającą rurkę i zbiornik, i przeznaczoną do wstrzykiwania substancji leczniczej w kanał strzyka wymienia zwierzęcia, która to rurka i kapturek są wytworzone z tworzywa sprężystego, który to kapturek posiada część dolną (2) przeznaczoną do jej zamocowana do podstawy rurki na wysokości, na której rurka jest zamocowania do zbiornika, który to kapturek posiada również część górną (3) sztywno połączoną z częścią dolną (2) za pomocą połączenia i przeznaczoną do pokrycia części górnej rurki, przy czym części dolna (2) i górna (3) kapturka (1) są urządzone w taki sposób, aby gdy jest on zamocowany do rurki, część górna (3) kapturka mogła być odłączalna od jego części dolnej (2) ruchem działającym na część górną kapturka, tak aby część dolna (2) nie została w związku z tym odłączona od rurki, przy czym wspomniane połączenie pomiędzy częścią dolną i częścią górną kapturka jest urządzone w taki sposób, aby mogło być przerwane pod działaniem wspomnianego ruchu powstającego przez przyłożenie ugięcia powodującego pochylenie boczne wspomnianej części górnej (3) znamienny tym, że część dolna (2) kapturka ma długość, rozpatrywaną w jej kierunku osiowym, która jest mniejsza od długości części górnej (3). 2. Zestaw według zastrzeżenia 1, znamienny tym, że długość wspomnianej części dolnej (2) kapturka jest mniejsza lub równa 1.5-krotności, korzystnie 1-krotności najmniejszego
8 wymiaru jej podstawy, mierzonego prostopadle do wspomnianej długości. 3. Zestaw według zastrzeżenia 1 albo 2, znamienny tym, że rurka i kapturek mają przekrój poprzeczny ogólnie okrągły. 4. Zestaw według któregoś z poprzednich zastrzeżeń, znamienny tym, że długość wspomnianej części dolnej (2) kapturka jest mniejsza od 1 cm lub równa 1 cm. 5. Zestaw według któregoś z poprzednich zastrzeżeń, znamienny tym, że części dolna (2) i górna (3) kapturka stanowią jedną całość i tym, że wcięcie obwodowe (4) znajduje się między nimi w celu umożliwienia odłączenia części górnej (3) od dolnej (2) przez przyłożenie wspomnianego ugięcia do powierzchni bocznej wspomnianej części górnej (3). 6. Zestaw według któregoś z poprzednich zastrzeżeń, znamienny tym, że wierzchołek części dolnej (2) wspomnianego kapturka posiada, po odłączeniu części górnej (3) kapturka od jego części dolnej (2), kołnierz (5) umieszczony tak, aby wyznaczał wraz z powierzchnią boczną rurki kanał obwodowy do zbierania ewentualnych zanieczyszczeń znajdujących się na sutku gdy wspomniana rurka jest wprowadzona do tego sutka. 7. Zestaw według któregoś z poprzednich zastrzeżeń, znamienny tym, że wspomniana część dolna (2) posiada występ obwodowy (6), przeznaczony do współpracy przez wymuszenie z odpowiednim rowkiem znajdującym się w podstawie rurki w celu zapewnienia zamocowania wspomnianej części dolnej (2) kapturka do wspomnianej podstawy rurki.
9 8. Zestaw według któregoś z poprzednich zastrzeżeń, znamienny tym, że średnica górna (d1) i średnica dolna (d2) kapturka są bądź równe, bądź średnica dolna jest większa od średnicy górnej. Hubert De Backer NV Pełnomocnik: