RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP 2187799 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: 25.08.2008 08803199.2 (13) (51) T3 Int.Cl. A47L 15/50 (2006.01) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: 07.08.2013 Europejski Biuletyn Patentowy 2013/32 EP 2187799 B1 (54) Tytuł wynalazku: Złącze hydrauliczne mającego regulowaną wysokość kosza na naczynia zmywarki do naczyń (30) Pierwszeństwo: 31.08.2007 DE 102007041307 (43) Zgłoszenie ogłoszono: 26.05.2010 w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 2010/21 (45) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: 31.12.2013 Wiadomości Urzędu Patentowego 2013/12 (73) Uprawniony z patentu: BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH, München, DE (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP 2187799 T3 ANTON OBLINGER, Wertingen, DE KARLHEINZ REHM, DischingenOrtst. Trugenhofen, DE (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Teresa Szlagowska-Kiszko POLSERVICE KANCELARIA RZECZNIKÓW PATENTOWYCH SP. Z O.O. ul. Bluszczańska 73 00-712 Warszawa Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).
80P33056PL00 EP 2 187 799 B1 Opis [0001] Przedmiotem wynalazku jest zmywarka do naczyń z mającym regulowaną wysokość koszem na naczynia, na którym jest umieszczona rura wlotowa dla ramienia natryskowego. 5 [0002] Tego rodzaju zmywarka do naczyń jest ujawniona np. w 10 EP 0 796 587 A2. Na tylnej ściance zbiornika zmywania tej zmywarki do naczyń zamocowany jest przewód doprowadzający, z którym za pomocą złącza może być połączona zamocowana poziomo na mającym regulowaną wysokość koszu zmywarki do naczyń rura wlotowa dla ramienia natryskowego. Przewód doprowadzający ma jeden, wystający w kierunku rury wlotowej, otwarty króciec przyłączeniowy i dwa, wystające w kierunku rury wlotowej, zamknięte króćce ślepe. Jeden z zamkniętych króćców ślepych jest umieszczony powyżej, zaś drugi króciec 15 ślepy jest umieszczony poniżej króćca przyłączeniowego. Złącze zawiera dwa umieszczone jeden nad drugim otwory, w każdy z których wchodzi króciec przyłączeniowy i jeden z króćców ślepych. Zależnie od ustawienia wysokości kosza na naczynia króciec przyłączeniowy wchodzi w jeden lub w drugi 20 otwór złącza. Zależnie od użytego otworu dostarczana pod 25 ciśnieniem przez przewód doprowadzający kąpiel do zmywania może płynąć albo bezpośrednio do rury wlotowej, albo jest kierowana przez obudowę złącza do rury wlotowej. Opływanie kąpieli do zmywania przez obudowę złącza jest jednak niekorzystne hydraulicznie. [0003] Podobna zmywarka do naczyń jest znana także z EP-A- 1935 322 (stan techniki według art. 54 (3) Konwencji o Patencie Europejskim). [0004] Zadaniem niniejszego wynalazku jest zatem opracowa- 30 nie zmywarki do naczyń z mającym regulowaną wysokość koszem
2 5 na naczynia, na którym umieszczona jest rura wlotowa dla ramienia natryskowego, która to zmywarka stwarza warunki dla ulepszonego hydraulicznego prowadzenia pochodzącej z przewodu doprowadzającego kąpieli do zmywania do rury wlotowej. [0005] Zadanie wynalazku rozwiązano za pomocą zmywarki do naczyń, mającej zbiornik zmywania z co najmniej jedną ścianką boczną, wyciągany co najmniej częściowo ze zbiornika zmywania i mający regulowaną wysokość kosz na naczynia, 10 ramię natryskowe, umieszczoną na koszu na naczynia rurę 15 wlotową dla ramienia natryskowego, i zespół łączący z pierwszym złączem częściowym i drugim złączem częściowym, przy czym pierwsze złącze częściowe jest umieszczone na ściance bocznej i ma liczbę N umieszczonych jeden nad drugim pierwszych otworów, z których w trakcie pracy zmywarki 20 do naczyń może wychodzić będąca pod ciśnieniem kąpiel do zmywania, drugie złącze częściowe jest połączone z rurą wlotową i ma drugi otwór, który zależnie od ustawienia wysokości kosza na naczynia współpracuje z jednym z pierwszych otworów pierwszego złącza częściowego, w związku z czym kąpiel do zmywania w czasie pracy zmywarki do naczyń przechodzi przez współpracujący z drugim otworem, pierwszy otwór i przez drugi otwór i przepływa przez rurę wlotową do ramienia natryskowego, zaś drugie złącze częściowe jest tak 25 wykonane, że zamyka pozostałe, nie współpracujące z drugim otworem, pierwsze otwory. [0006] Zmywarka do naczyń według wynalazku ma zespół złącza, za pomocą którego umieszczona, zwłaszcza poziomo, na mającym regulowaną wysokość koszu na naczynia rura wlotowa 30 dla ramienia natryskowego jest w czasie pracy zmywarki do
3 naczyń zasilana kąpielą do zmywania. Zespół złącza ma umieszczone na bocznej ściance zbiornika zmywania, pierwsze złącze częściowe, które z kolei jest zaopatrzone w pierwsze otwory. Przez pierwsze otwory może potencjalnie wypływać 5 będąca pod ciśnieniem kąpiel do zmywania. Boczna ścianka 10 może być w szczególności tylną ścianką zbiornika zmywania. [0007] Drugie złącze częściowe zespołu złącza jest połączone z rurą wlotową i ma drugi otwór. Zależnie od ustawienia wysokości kosza na naczynia drugi otwór współpracuje z jednym z pierwszych otworów, wobec czego kąpiel do zmywania 15 może się przedostawać przez ten pierwszy otwór i przez drugi otwór do rury wlotowej. W ten sposób kąpiel do zmywania płynie stale przez drugi otwór drugiego złącza częściowego do rury wlotowej. Jeżeli np. zmywarka do naczyń według wynalazku jest wykonana tak, że drugie złącze częściowe jest 20 tak połączone z rurą wlotową, że kąpiel do zmywania może płynąć bezpośrednio przez drugi otwór do rury wlotowej, nie będąc przy tym odchylana na przykład przez ściankę drugiego złącza częściowego, wówczas stworzone są warunki, by w czasie pracy zmywarki do naczyń według wynalazku, niezależnie od ustawienia wysokości kosza na naczynia kąpiel do zmywania płynęła stale przez zespół złącza bezpośrednio do rury wlotowej, co umożliwia stosunkowo korzystne hydrauliczne prowadzenie kąpieli do zmywania. 25 [0008] Ponadto drugie złącze częściowe jest tak wykonane, że zamyka ono w czasie pracy pozostałe, nie współpracujące z drugim otworem, pierwsze otwory, wobec czego kąpiel do zmywania przepływa jedynie przez współpracujący z drugim otworem, pierwszy otwór. 30 [0009] Według wariantu zmywarki do naczyń według wynalazku
4 pierwsze złącze częściowe ma w zasadzie jednakowe pierwsze króćce, z których każdy otacza jeden z pierwszych otworów, zaś drugi otwór drugiego złącza częściowego jest tak wykonany, że pierwszy króciec można włożyć w drugi otwór. Ta 5 postać wykonania pozwala przykładowo na to, by żądany 10 pierwszy otwór współpracował niezawodnie z drugim otworem. Tak więc można przykładowo uniknąć sytuacji, w której odnośny pierwszy otwór i drugi otwór zachodzą częściowo na siebie, powodując zmniejszenie przekroju dla doprowadzania kąpieli do zmywania do rury wlotowej, co w pewnych okolicznościach mogłoby prowadzić do pogorszenia procesu zmywania. [0010] Pod pojęciem króćca rozumie się zwłaszcza stosunkowo krótką nasadkę rurową, przy czym w związku z tym przekrój króćców nie musi mieć koniecznie kształtu kołowego. 15 [0011] Drugie złącze częściowe może mieć powyżej i poniżej drugiego otworu co najmniej (N-1) wgłębień, w które można włożyć pozostałe, nie współpracujące z drugim otworem, pierwsze króćce, aby zamknąć ich pierwsze otwory. W ten sposób można lepiej zamknąć pozostałe pierwsze otwory, 20 przez które w trakcie pracy zmywarki do naczyń według wynalazku nie powinna płynąć kąpiel do zmywania. Wgłębienia mogą być w szczególności zaopatrzone w uszczelki. [0012] Drugi otwór może mieć zwężający się do wnętrza drugiego złącza częściowego, stożkowy kształt i/lub pierwsze 25 króćce mogą mieć zwężający się na zewnątrz pierwszego złącza częściowego, stożkowy kształt. Może to wspomagać niezawodne wprowadzanie odnośnego pierwszego króćca w drugi otwór i ewentualnie wprowadzanie pozostałych pierwszych króćców we wgłębienia drugiego złącza częściowego. 30 [0013] Pierwsze króćce mogą mieć uszczelki, które co naj-
5 mniej częściowo obejmują zewnętrze pierwszych króćców. Uszczelki, zwłaszcza w połączeniu z wgłębieniami drugiego złącza częściowego mogą wspomagać niezawodne zamykanie pozostałych pierwszych otworów. 5 [0014] Według wariantu zmywarki do naczyń według wynalazku 10 jej drugie złącze częściowe ma drugi króciec, który otacza drugi otwór, zaś pierwsze otwory pierwszego złącza są tak wykonane, że drugi króciec można włożyć w pierwsze otwory. Ta postać wykonania umożliwia przykładowo niezawodne współdziałanie żądanego pierwszego otworu z drugim otworem. Tak więc można np. uniknąć sytuacji, w której odnośny pierwszy otwór i drugi otwór zachodzą częściowo na siebie, powodując zmniejszenie przekroju do doprowadzania kąpieli do zmywania do rury wlotowej, co w pewnych warunkach mogłoby prowadzić 15 do pogorszenia procesu zmywania. [0015] Pierwsze otwory mogą mieć zwężający się do wnętrza pierwszego złącza częściowego, stożkowy kształt i/lub drugie króćce mogą mieć zwężający się na zewnątrz drugiego złącza częściowego, stożkowy kształt. Może to wspomagać 20 niezawodne wprowadzanie drugiego króćca w odnośny pierwszy 25 otwór. [0016] Drugi króciec może mieć uszczelkę, która co najmniej częściowo otacza zewnętrze drugiego króćca. [0017] Według następnej postaci wykonania zmywarki do naczyń według wynalazku jej drugie złącze częściowe ma powyżej i poniżej drugiego króćca (N-1) czopów, które można włożyć w pozostałe, nie współpracujące z drugim otworem drugiego króćca, pierwsze otwory, aby je zamknąć. Czopy mogą wspomagać niezawodne zamykanie pozostałych pierwszych 30 otworów.
6 5 [0018] Czopy mogą mieć zwężający się na zewnątrz drugiego złącza częściowego, stożkowy kształt, co może wspomagać niezawodne wprowadzanie czopów w pozostałe pierwsze otwory. [0019] Aby ewentualnie wspomóc niezawodne zamykanie pozostałych pierwszych otworów, czopy mogą mieć uszczelki, które co najmniej częściowo otaczają zewnętrze czopów. [0020] Według kolejnego wariantu zmywarki do naczyń według wynalazku drugie złącze częściowe ma powyżej i poniżej drugiego króćca (N-1) trzecich króćców, które odpowiadają w 10 zasadzie drugiemu króćcowi i mają odpowiadające drugiemu otworowi, trzecie otwory, z których każdy jest zamknięty rozłącznym lub nierozłącznym zespołem zamykającym, przy czym trzecie króćce można włożyć w pozostałe, nie współpracujące z drugim otworem drugiego króćca, pierwsze otwory, 15 aby je zamknąć. Zamknięte zespołami zamykającymi, trzecie 20 króćce działają podobnie do czopów opisanego powyżej wariantu zmywarki do naczyń według wynalazku. Ponieważ trzecie króćce odpowiadają zasadniczo drugiemu króćcowi, możliwe jest wytwarzanie drugiego złącza częściowego po korzystnych kosztach. Zespoły zamykające mogą stanowić np. w szczególności stożkowo ukształtowane pokrywy, które np. są rozłącznie nasadzane, zaciskane lub nakręcane na trzecie otwory trzecich króćców. Trzecie otwory mogą być także połączone nierozłącznie z trzecimi króćcami, aby zamknąć 25 trzecie otwory. [0021] Trzecie króćce i/lub zespoły zamykające trzecich króćców mogą mieć zwężający się na zewnątrz drugiego złącza częściowego, stożkowy kształt, aby np. wspomagać niezawodne wprowadzanie trzecich króćców w pozostałe pierwsze otwory. 30 [0022] Aby niezawodnie zamykać pozostałe pierwsze otwory,
7 trzecie króćce mogą mieć przykładowo uszczelki, które co najmniej częściowo otaczają zewnętrze trzecich króćców. [0023] Według postaci wykonania zmywarki do naczyń według wynalazku pierwsze złącze częściowe ma zasadniczo jednakowe 5 pierwsze króćce, z których każdy otacza jeden z pierwszych 10 otworów, zaś drugie złącze częściowe ma drugi króciec i ewentualnie czopy bądź zamknięte zespołami zamykającymi, trzecie króćce, przy czym drugi króciec wchodzi w odnośny pierwszy króciec w trakcie pracy zmywarki do naczyń i ewentualnie czopy bądź trzecie króćce wchodzą w pozostałe pierwsze króćce. Ta postać wykonania może mieć następujące zalety: jest korzystna hydraulicznie, ponieważ przekroje pierwszego otworu mogą być w zasadzie jednakowo 15 ukształtowane; stosunkowo niewiele miejsca potrzebnego na kosz na naczynia, który w szczególności jest koszem górnym, ponieważ zespół złącza może być stosunkowo mały; można umożliwić wyważenie masowe kosza na naczynia; 20 czopy bądź króćce pozwalają osiągnąć niezawodne zamykanie pozostałych pierwszych otworów; zespół złącza może być tak wykonany, że nie ma on ruchomych uszczelek, i wszystkie potrzebne uszczelki mogą być umieszczone na 25 drugim złączu częściowym. [0024] W celu stosunkowo taniego wykonania drugie złącze częściowe i rura wlotowa mogą być wykonane jako jedna część. Jeżeli zmywarka do naczyń według wynalazku ma
8 umieszczoną na ściance bocznej rurę doprowadzającą dla kąpieli do zmywania, wówczas rura doprowadzająca może być połączona z pierwszym złączem częściowym, zwłaszcza wykonana jako jedna część z pierwszym złączem częściowym. 5 [0025] Przykład wykonania wynalazku jest przedstawiony przykładowo na załączonych rysunkach schematycznych. Przedstawiają: figura 1 przekrój przez część zmywarki do naczyń ze złączem do podłączania ramienia natryskowego 10 z rurą wlotową i figura 2-7 różne widoki złącza do podłączania rury wlotowej. [0026] Fig. 1 ukazuje przekrój części zmywarki 1 do naczyń z przedstawionym tylko częściowo zbiornikiem zmywania 2, z 15 którego może być co najmniej częściowo wyciągany, nie 20 przedstawiony bliżej, ale ogólnie znany, mający regulowaną wysokość, kosz na naczynia. Na koszu na naczynia zamocowane jest ramię natryskowe 3 i jego rura wlotowa 4. Ramię natryskowe 3 jest za pomocą nie objaśnionego bliżej ułożyskowania osadzone na przebiegającej w niniejszym przykładzie wykonania poziomo rurze wlotowej 4, zaś rura wlotowa 4 jest za pomocą uchwytu 5, który w przypadku niniejszego przykładu wykonania jest uformowany w miejscu jako jedna część z rurą wlotową 4, poprzez nie przedstawione wzdłużne pręty 25 kosza na naczynia zamocowana na tym koszu. [0027] Na bocznej ściance zbiornika zmywania 2, w przypadku niniejszego przykładu wykonania na tylnej ściance 6 zbiornika zmywania 2, jest zamocowana rura doprowadzająca 7, przez którą w trakcie pracy zmywarki 1 do naczyń kąpiel do
9 5 zmywania może być prowadzona pod ciśnieniem przez rurę wlotową 4 do ramienia natryskowego 3. Aby sprzęgnąć rurę wlotową 4 z rurą doprowadzającą 7, w przypadku niniejszego przykładu wykonania zmywarka 1 do naczyń zawiera przedstawione bliżej na figurze 2 złącze 8 z pierwszym złączem częściowym 9 i drugim złączem częściowym 10. Inne widoki złącza 8 są ukazane na figurach 3 7. [0028] W przypadku niniejszego przykładu wykonania pierwsze złącze częściowe 9 jest połączone z rurą doprowadzającą 7 10 bądź stanowi z nią jedną część i ma trzy umieszczone jeden nad drugim, otwarte i w zasadzie jednakowo ukształtowane, cylindryczne króćce 11 13, które mogą mieć zwężający się do wnętrza pierwszego złącza częściowego 9, stożkowy kształt. Każdy z króćców 11 13 ma otwór 14, przez który 15 może się wydostawać będąca pod ciśnieniem kąpiel do zmywania, która w trakcie pracy zmywarki 1 do naczyń doprowadzana jest za pomocą rury doprowadzającej 7 do pierwszego złącza częściowego 9. Ponadto poszczególne króćce 11, 13, umieszczone powyżej i poniżej środkowego króćca 12, znajdu- 20 ją się w jednakowej odległości od środkowego króćca 12. [0029] W przypadku niniejszego przykładu wykonania drugie złącze częściowe 10 zawiera pięć umieszczonych jeden nad drugim i w zasadzie jednakowo ukształtowanych, cylindrycznych króćców 15 19, z których każdy ma otwór 20. Króćce 25 15 19 mogą mieć zwężający się na zewnątrz drugiego złącza częściowego 10, stożkowy kształt, zaś odstępy pomiędzy każdymi dwoma sąsiednimi króćcami 15 19 są w zasadzie identyczne. Ponadto zewnętrzne średnice poszczególnych króćców 15 19 drugiego złącza częściowego 10 są tak wykonane, że 30 można je włożyć w otwory 14 króćców 11-13 pierwszego złą-
10 5 cza częściowego 9. Poza tym poszczególne umieszczone powyżej i poniżej środkowego króćca 17 drugiego złącza częściowego 10 króćce 15, 16, 18, 19 są zaopatrzone w pokrywy 21, które zamykają otwory 20 tych króćców 15, 16, 18, 19. Pokrywy 21 mogą być połączone nierozłącznie lub rozłącznie z króćcami 15, 16, 18, 19 i mieć stożkowy kształt. [0030] Oba złącza częściowe 9, 10 są przeznaczone do tego, by w trakcie pracy zmywarki 1 do naczyń były wkładane w siebie wzajemnie. Zależnie od ustawienia wysokości kosza na 10 naczynia, gdy kosz na naczynia jest wsuwany w zbiornik zmywania 2, środkowy króciec 17 drugiego złącza częściowego 10 jest wkładany w otwór 14 jednego z trzech króćców 11 13 pierwszego złącza częściowego 9. [0031] Figura 5 uwidacznia scenariusz, w którym kosz na na- 15 czynia znajduje się w górnej pozycji, a zatem przy wsuwaniu 20 kosza na naczynia w zbiornik zmywania 2 środkowy króciec 17 drugiego złącza częściowego 10 jest prowadzony w otwór 14 górnego króćca 13. Oba pozostałe króćce 11, 12 pierwszego złącza częściowego 9 znajdują się w takim odstępie od siebie i pozostałe, zamknięte pokrywami 21 króćce 15, 16, 18, 19 drugiego złącza częściowego 10 znajdują się w takim odstępie od siebie, że dolne i zamknięte pokrywami 21 króćce 15, 16 są wsuwane w otwory 14 króćców 11, 12, zamykając przy tym otwory 14 króćców 11, 12. 25 [0032] Figura 6 uwidacznia scenariusz, w którym kosz na naczynia znajduje się w środkowej pozycji, zgodnie z czym przy wsuwaniu kosza na naczynia w zbiornik zmywania 2 środkowy króciec 17 drugiego złącza częściowego 10 jest wprowadzany w otwór 14 środkowego króćca 12. W dolny króciec 11 30 pierwszego złącza częściowego 9 wsuwany jest zamknięty po-
11 krywą 21 króciec 16, który znajduje się bezpośrednio poniżej środkowego i niezamkniętego króćca 17 drugiego złącza częściowego 10, aby zamknąć otwór 14 tego króćca 11. W górny króciec 13 pierwszego złącza częściowego 9 wsuwany jest 5 zamknięty pokrywą 21 króciec 18, który znajduje się bezpośrednio powyżej środkowego i niezamkniętego króćca 17 drugiego złącza częściowego 10, aby zamknąć otwór 14 tego króćca 13. [0033] Figura 7 uwidacznia scenariusz, w którym kosz na na- 10 czynia znajduje się w dolnej pozycji, zgodnie z czym przy wsuwaniu kosza na naczynia w zbiornik zmywania 2 środkowy i niezamknięty króciec 17 drugiego złącza częściowego 10 jest wprowadzany w otwór 14 dolnego króćca 11. W oba pozostałe króćce 12, 13 pierwszego złącza częściowego 9 wsuwane są 15 oba umieszczone powyżej środkowego i niezamkniętego króćca 20 17, zamknięte króćce 18, 19, aby zamknąć króćce 12, 13. [0034] W przypadku niniejszego przykładu wykonania drugie złącze częściowe 10 i rura wlotowa 4 są przy tym wykonane jako jedna część w ten sposób, że środkowy króciec 17 drugiego złącza częściowego 10 stanowi część rury wlotowej 4. W ten sposób będąca pod ciśnieniem kąpiel do zmywania przedostaje się przez ten otwór 14 króćca 11, 12, 13 pierwszego złącza częściowego 9, w którym siedzi niezamknięty króciec 17 drugiego złącza częściowego 10, bezpośrednio do rury 25 wlotowej 4, nie będąc odchylana przez ściankę drugiego złącza częściowego 10. [0035] W przypadku niniejszego przykładu wykonania króćce 15-19 drugiego złącza częściowego 10 są zaopatrzone w uszczelki 22. 30 [0036] W trakcie pracy zmywarki 1 do naczyń natryskiwana
12 przez ramię natryskowe 3 kąpiel do zmywania jest tłoczona za pomocą nieprzedstawionej pompy obiegowej przez rurę doprowadzającą 7 i przez rurę wlotową 4 do rury doprowadzającej 7. 5 [0037] Zamiast zaopatrzonych w pokrywy 21 króćców 15, 16, 18, 19 drugiego złącza częściowego 10, drugie złącze częściowe 10 może mieć także czopy, które ewentualnie zamykają otwory 14 króćców 11 13 pierwszego złącza częściowego 9. BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH Pełnomocnik:
80P33056PL00 EP 2 187 799 B1 Zastrzeżenia patentowe 1. Zmywarka do naczyń, mająca co najmniej zbiornik zmywania (2) z co najmniej jedną ścianką boczną (6), wyciągany co najmniej częściowo ze zbiornika zmywania (2) i mający regulowaną wysokość kosz na naczynia, ramię natryskowe (3), umieszczoną na koszu na naczynia rurę wlotową (4) dla ramienia natryskowego (3), i zespół (8) złącza z umieszczonym na bocznej ściance (6), pierwszym złączem częściowym (9) z pierwszymi otworami (14) i drugim złączem częściowym (10), które jest łączone z rurą wlotową (4) i ma drugi otwór (20), który zależnie od ustawienia wysokości kosza na naczynia współpracuje z jednym z pierwszych otworów (14) pierwszego złącza częściowego (9), w związku z czym kąpiel do zmywania w czasie pracy zmywarki (1) do naczyń przechodzi przez współpracujący z drugim otworem (20), pierwszy otwór (14) i przez drugi otwór (20) i przepływa przez rurę wlotową (4) do ramienia natryskowego (3), znamienna tym, że pierwsze złącze częściowe (9) ma liczbę N umieszczonych jeden nad drugim, pierwszych otworów (14), z których w trakcie pracy zmywarki (1) do naczyń może wydostawać się będąca pod ciśnieniem kąpiel do zmywania, zaś drugie złącze częściowe (10) jest tak wykonane, że zamyka pozostałe, nie współpracujące z drugim otworem (20), pierwsze otwory (14). 2. Zmywarka do naczyń według zastrz. 1, znamienna tym, że rura wlotowa (4) jest umieszczona co najmniej w przybliżeniu poziomo na koszu na naczynia i/lub drugie złącze częściowe (10) jest tak wykonane, że kąpiel do zmywania płynie bezpośrednio przez drugi otwór (20) do rury wlotowej (4). 3. Zmywarka do naczyń według zastrz. 1 albo 2, znamienna tym, że pierwsze złącze częściowe (9) ma w zasadzie
14 jednakowe pierwsze króćce (11-13), z których każdy otacza jeden z pierwszych otworów (14), zaś drugi otwór (20) drugiego złącza częściowego (10) jest tak wykonany, że pierwsze króćce (11-13) mogą być wkładane w drugi otwór (20). 4. Zmywarka do naczyń według zastrz. 3, znamienna tym, że drugi otwór (20) ma zwężający się do wnętrza drugiego złącza częściowego (10), stożkowy kształt, pierwsze króćce (11-13) mają zwężający się na zewnątrz pierwszego złącza częściowego (9), stożkowy kształt, pierwsze króćce (11-13) mają uszczelki, które co najmniej częściowo obejmują zewnętrze pierwszych króćców (11-13) i/lub drugie złącze częściowe (10) ma powyżej i poniżej drugiego otworu (20) (N-1) wgłębień, w które mogą być wkładane pozostałe, nie współpracujące z drugim otworem (20), pierwsze króćce (11-13), aby zamknąć ich pierwsze otwory (14). 5. Zmywarka do naczyń według zastrz. 1 albo 2, znamienna tym, że drugie złącze częściowe (10) ma drugi króciec (17), który otacza drugi otwór (20), zaś pierwsze otwory (14) pierwszego złącza częściowego (9) są tak wykonane, że drugi króciec (17) może być wkładany w pierwsze otwory (14). 6. Zmywarka do naczyń według zastrz. 5, znamienna tym, że pierwsze otwory (14) mają zwężający się do wnętrza pierwszego złącza częściowego (9), stożkowy kształt, drugi króciec (17) ma zwężający się na zewnątrz drugiego złącza częściowego (10), stożkowy kształt i/lub drugi króciec (17) ma uszczelkę (22), która co najmniej częściowo otacza zewnętrze drugiego króćca (17). 7. Zmywarka do naczyń według zastrz. 5 albo 6, znamienna tym, że drugie złącze częściowe (10) ma powyżej i
15 poniżej drugiego króćca (17) (N-1) czopów, które mogą być wkładane w pozostałe, nie współpracujące z drugim otworem (20) drugiego króćca (17), pierwsze otwory (14), aby je zamknąć. 8. Zmywarka do naczyń według zastrz. 7, znamienna tym, że czopy mają zwężający się na zewnątrz drugiego złącza częściowego (10), stożkowy kształt i/lub w której czopy mają uszczelki, które co najmniej częściowo otaczają zewnętrze czopów. 9. Zmywarka do naczyń według zastrz. 5 albo 6, znamienna tym, że drugie złącze częściowe (10) ma powyżej i poniżej drugiego króćca (17) (N-1) trzecich króćców (15, 16, 18, 19), które odpowiadają w zasadzie drugiemu króćcowi (17) i mają odpowiadające drugiemu otworowi (20), trzecie otwory (20), z których każdy jest zamknięty rozłącznym lub nierozłącznym zespołem zamykającym (21), przy czym trzecie króćce (15, 16, 18, 19) mogą być wkładane w pozostałe, nie współpracujące z drugim otworem (20) drugiego króćca (17), pierwsze otwory (14), aby je zamknąć. 10. Zmywarka do naczyń według zastrz. 9, znamienna tym, że trzecie króćce (15, 16, 18, 19) mają zwężający się na zewnątrz drugiego złącza częściowego (10), stożkowy kształt, trzecie króćce (15, 16, 18, 19) mają uszczelki (22), które co najmniej częściowo otaczają zewnętrze trzecich króćców (15, 16, 18, 19), i/lub zespoły zamykające (21) trzecich króćców (15, 16, 18, 19) mają zwężający się na zewnątrz drugiego złącza częściowego (10), stożkowy kształt. 11. Zmywarka do naczyń według jednego z zastrz. 5 do 10, znamienna tym, że pierwsze złącze częściowe (9) ma za-
16 sadniczo jednakowe pierwsze króćce (11-13), z których każdy otacza jeden z pierwszych otworów (14). 12. Zmywarka do naczyń według zastrz. 11, znamienna tym, że pierwsze złącze częściowe (9) ma trzy pierwsze króćce (11-13), zaś drugie złącze częściowe (10) ma po dwa, umieszczone powyżej i poniżej drugiego króćca (17) czopy lub trzecie króćce (15, 16, 18, 19). 13. Zmywarka do naczyń według jednego z zastrz. 1 do 12, znamienna tym, że drugie złącze częściowe (10) i rura wlotowa (4) są ukształtowane jako jedna część. 14. Zmywarka do naczyń według jednego z zastrz. 1 do 13, znamienna tym, że przewidziana jest, umieszczona na bocznej ściance (6), rura doprowadzająca (7) dla kąpieli do zmywania, z którą to rurą połączone jest pierwsze złącze częściowe (9) lub która jest wykonana jako jedna część z pierwszym złączem częściowym (9). BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH Pełnomocnik: