(12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) (13) T3 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego:

Transkrypt

1 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (13) T3 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: (1) Int. Cl. A47L/42 (06.01) (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej Europejski Biuletyn Patentowy /24 EP B1 (4) Tytuł wynalazku: Zmywarka do naczyń z zasobnikiem ozonu (30) Pierwszeństwo: DE04094 DE (43) Zgłoszenie ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 07/39 (4) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: Wiadomości Urzędu Patentowego 11/ (73) Uprawniony z patentu: BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH, München, DE (72) Twórca (y) wynalazku: PL/EP T3 CLASSEN Egbert, Wertingen, DE HEILIGENMANN Caroline, Thannhausen, DE JERG Helmut, Giengen, DE (74) Pełnomocnik: Polservice Kancelaria Rzeczników Patentowych Sp. z o.o. rzecz. pat. Szlagowska-Kiszko Teresa Warszawa skr. poczt. 33 Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).

2 80P26240PL00 EP B1 Opis Przedmiotem wynalazku jest zmywarka do naczyń ze zbiornikiem zmywania, generatorem ozonu i urządzeniami do zmywania wsadu przy użyciu kąpieli. Wynalazek dotyczy ponadto sposobu eksploatacji takiej zmywarki do naczyń. Tradycyjne zmywarki do naczyń charakteryzują się w znany sposób trybem zmywania, którego przebieg programu składa się ogólnie z co najmniej jednego częściowego etapu zmywania wstępnego, częściowego etapu czyszczenia, częściowego etapu płukania i częściowego etapu suszenia. Dla zwiększenia efektu czyszczenia podgrzewa się przy tym ciecz do zmywania (kąpiel) przed lub w trakcie częściowego etapu programu. Podgrzewanie cieczy do zmywania odbywa się zazwyczaj za pomocą elektrycznych układów grzejnych. Do suszenia wsadu w zmywarce do naczyń znane są różne systemy suszenia, między innymi zastosowanie tak zwanych sorpcyjnych urządzeń suszących. Zmywarka do naczyń z tego rodzaju systemem suszenia jest opisana w DE W zmywarce tej na ściance zbiornika zmywania zamontowany jest, połączony z jego wewnętrzną komorą zamykalnym otworem, zbiornik do umieszczenia środka suszącego, który ma zdolność wchłaniania wilgoci i ponownego jej oddawania przy nagrzewaniu. W zmywarkach do naczyń istnieje ogólnie ten problem, że w wyniku dłuższego przestoju, podczas którego zabrudzony wsad jest umieszczony w zmywarce do naczyń, przy otwieraniu drzwi powstaje nieprzyjemny dla użytkownika zapach. Celem niniejszego wynalazku jest zatem zaproponowanie

3 2 zmywarki do naczyń i sposobu jej eksploatacji, które pozwalają zapobiec tego rodzaju sytuacji. Zadanie to rozwiązano za pomocą zmywarki do naczyń według cech zastrzeżenia patentowego 1 oraz sposobu według cech zastrzeżenia patentowego 6. Korzystne ukształtowania wynikają odpowiednio z zależnych zastrzeżeń patentowych. W przypadku zmywarki do naczyń według wynalazku ze zbiornikiem zmywania, generatorem ozonu i urządzeniami do zmywania wsadu przy użyciu kąpieli, zmywarka do naczyń ma połączony w sposób umożliwiający przechodzenie powietrza ze zbiornikiem zmywania zasobnik na ozon i/lub rodniki hydroksylowe, który to zasobnik służy korzystnie z jednej strony do umieszczenia ozonu i/lub rodników hydroksylowych podczas ich wytwarzania, względnie powstawania, z drugiej zaś strony do oddawania ozonu i/lub rodników hydroksylowych podczas częściowego etapu programu suszenia i/lub fazy przestoju zmywarki do naczyń. Tego rodzaju zasobnik do umieszczenia ozonu i/lub rodników hydroksylowych ma tę zaletę, że w określonych, charakterystycznych punktach czasowych ozon i/lub rodniki hydroksylowe mogą być kierowane do zbiornika zmywania zmywarki do naczyń, aby zapobiegać powstawaniu nieprzyjemnych zapachów, i w ten sposób zapewniać podwyższoną higienę wnętrza zbiornika zmywania także w trakcie dłużej trwającej fazy przestoju. W korzystnym ukształtowaniu przewidziany jest w tym celu generator ozonu, który podczas częściowego etapu programu zmywania, w którym wsad jest poddawany działaniu kąpieli, wytwarza ozon i wprowadza go do kąpieli. Generator ozonu może być w tym celu umieszczony przykładowo wewnątrz zbiornika 30 zmywania, aby następnie, np. podczas częściowego etapu pro-

4 3 gramu czyszczenie i/lub płukanie wprowadzać ozon (O 3 ). Rozpuszczony w kąpieli ozon służy przede wszystkim korzystnie do tego, by zwiększać czyszczące działanie danego częściowego etapu programu. Dzięki ciągłej cyrkulacji kąpieli część ozonu przechodzi w stan gazowy, i jest doprowadzana do zasobnika i przechowywana w nim, a następnie może być oddawana podczas częściowego etapu programu suszenia i/lub fazy przestoju zmywarki do naczyń. Ponieważ oddawanie zachodzi w punkcie czasowym, w którym zmywarka do naczyń nie jest zasilana kąpielą, ozon służy do dezodoryzowania zbiornika zmywania i/lub znajdującego się w nim wsadu. Zasobnik jest ponadto w stanie przechowywać rodniki hydroksylowe, które powodują ten sam efekt. Rodniki hydroksylowe są tworzone w zmywarce do naczyń w kąpieli i mogą być również doprowadzane do zasobnika według wynalazku. Według korzystnego ukształtowania przewidziana jest dmuchawa, sterowana przez układ sterowania, aby wprowadzać ozon i/lub rodniki hydroksylowe do zasobnika i odprowadzać ozon i/lub rodniki hydroksylowe z zasobnika. Według kolejnego ukształtowania dmuchawa jest sterowana przez układ sterowania podczas fazy przestoju, przy czym sterowanie ma miejsce okresowo lub w reakcji na otwarcie lub zamknięcie zestyku drzwi zmywarki do naczyń. Dzięki temu zapewnione jest, że zbiornik zmywania i/lub wsad jest dezodoryzowany także podczas dłużej trwającej fazy przestoju w ten 30 sposób, że wskutek pracy dmuchawy zgromadzony w zasobniku ozon i/lub rodniki hydroksylowe są kierowane do zbiornika zmywania. Według następnego ukształtowania zasobnik jest utworzony z kolumny sorpcyjnej, zawierającej odwracalnie odwadnial-

5 4 ny materiał. Na odwracalnie odwadnialny materiał nadaje się zwłaszcza zeolit. Zmywarki do naczyń z tego rodzaju kolumną sorpcyjną są zasadniczo znane ze stanu techniki i stosowane do suszenia wsadu podczas częściowego etapu programu suszenie. Aby spowodować dezodoryzowanie zbiornika zmywania i/lub wsadu, trzeba zatem w tego rodzaju zmywarce do naczyń przewidzieć jedynie, dodatkowo do już istniejącego sorpcyjnego urządzenia suszącego, generator ozonu, aby najpierw wprowadzać ozon do kąpieli, aby następnie część ozonu, która przy cyrkulacji przeszła w stan gazowy, kierować do zasobnika i tam przechowywać. Szczególna zaleta wynalazku polega na tym, że w celu dezodoryzowania zbiornika zmywania i/lub wsadu podczas fazy przestoju, to znaczy w punktach czasowych, w których zmywar- ka do naczyń nie pracuje, pracować musi jedynie dmuchawa, którą włącza się na krótko i/lub okresowo. W przeciwieństwie do pracy generatora ozonu podczas tego rodzaju fazy przestoju występuje przy tym ta korzyść, że podczas tej fazu przestoju ma miejsce jedynie niewielkie zużycie energii. W sposobie według wynalazku eksploatacji zmywarki do naczyń ze zbiornikiem zmywania, generatorem ozonu i urządzeniami do zmywania wsadu przy użyciu kąpieli, dmuchawę napędza się w czasie poza częściowym etapem programu zmywania, w którym wsad poddaje się działaniu kąpieli, aby przechowywany w zasobniku ozon i/lub rodniki hydroksylowe kierować do zbiornika zmywania zmywarki do naczyń. Znajdujący się w zasobniku ozon i/lub rodniki hydroksylowe wyprowadza się zatem z tego zasobnika, uruchamiając dmuchawę. Jako zasobnik korzystnie stosuje się przy tym, jak już opisano, odwracalnie 30 odwadnialny materiał, np. zeolit, który przy powstawaniu

6 ciepła kondensacji może pochłaniać wilgoć i przy nagrzewaniu może ponownie oddawać zmagazynowaną w nim wilgoć. Niezależnie od tych własności odwadnialny odwracalnie materiał jest w stanie przechowywać tymczasowo ozon i/lub rodniki hydroksylowe i ponownie je oddawać wskutek wytwarzania przepływu powietrza, wobec czego można je w celu dezodoryzowania kierować do zbiornika zmywania i/lub na wsad. Według korzystnego wariantu sposobu według wynalazku w częściowym etapie programu, w którym wsad poddaje się działaniu kąpieli, wprowadza się ozon do kąpieli, i napędza się dmuchawę, aby ozon, który przeszedł w stan gazowy, i/lub utworzone rodniki hydroksylowe, kierować podczas tego częściowego etapu programu do zasobnika, połączonego w sposób pozwalający na przechodzenie powietrza, ze zbiornikiem zmywania. Wprowadzanie ozonu do kąpieli odbywa się według następnego korzystnego wariantu wykonania przy użyciu generatora ozonu. Według kolejnej korzystnej postaci sposobu według wynalazku dmuchawę napędza się podczas fazy przestoju zmywarki do naczyń, aby ozon i/lub rodniki hydroksylowe wprowadzać do zbiornika zmywania celem zapobieżenia sfermentowanemu, stęchłemu zapachowi. Pod pojęciem fazy przestoju rozumie się przy tym stan spoczynku zmywarki do naczyń. Alternatywnie byłoby także możliwe, aby część przechowywanego tymczasowo w zasobniku ozonu i/lub rodników hydroksylowych kierować do zbiornika zmywania zmywarki do naczyń już podczas częściowego etapu programu suszenie. Ponadto korzystne jest napędzanie dmuchawy w okresowych 30 odstępach, aby uzyskać żądaną dezodoryzację. Okresowe, ko-

7 6 rzystnie krótkotrwałe napędzanie dmuchawy zapewnia ponadto niewielkie zużycie energii przez zmywarkę do naczyń. Ponadto korzystne jest, jeżeli dmuchawę napędza się w reakcji na otwarcie lub zamknięcie drzwi zmywarki do naczyń. I tak, należy przykładowo przyjąć, że po otwarciu i zamknięciu zmywarki został włożony do zbiornika zmywania nowy, zabrudzony wsad. Stosując uprzednio ustalone przesunięcie czasowe, można wówczas uruchomić dmuchawę, aby zneutralizować zapachy, wydobywające się z dołożonego, zabrudzonego wsadu. Wynalazek jest poniżej objaśniony bardziej szczegółowo na podstawie przedstawionego na rysunku przykładu wykonania zmywarki do naczyń według wynalazku. Pojedyncza figura przedstawia w sposób schematyczny zmywarkę 1 do naczyń według wynalazku, ze zbiornikiem zmywania 2, w którym umieszczone są kosze 3, 4 do załadowania nie przedstawionego wsadu. Zmywarka do naczyń według wynalazku jest wyposażona w znane zasadniczo ze stanu techniki, sorpcyjne urządzenie suszące 14. W tym celu zmywarka 1 do naczyń ma zawierającą połączony ze zbiornikiem zmywania 2 w sposób pozwalający na przechodzenie powietrza, odwracalnie odwadnialny materiał 11, np. zeolit, kolumnę sorpcyjną, przy czym kolumna sorpcyjna, jak zostanie jeszcze objaśnione poniżej, jest wykorzystywana z jednej strony do suszenia, z drugiej zaś także do nagrzewania przepuszczanego powietrza. Zbiornik zmywania 2 ma, usytuowany w opisywanym przykładzie wykonania w jego górnym obszarze, wylot z przewodem 6 do kolumny sorpcyjnej i, usytuowany w opisywanym przykładzie wykonania w jego dolnym obszarze, wlot 8 z przewodem 7 z kolumny sorpcyjnej. W przewodzie 6 do kolumny 30 sorpcyjnej umieszczona jest dmuchawa 9, która doprowadza

8 7 do kolumny sorpcyjnej powietrze ze zbiornika zmywania 2. W zamkniętym systemie powietrznym wymiana zanieczyszczonego powietrza z otoczeniem jest całkowicie wykluczona, co zapobiega ponownemu zabrudzeniu obrabianego wsadu. W celu desorpcji odwadnialnego odwracalnie materiału w ukazanym przykładzie wykonania w kolumnie sorpcyjnej umieszczony jest elektryczny element grzejny 12. Eksploatacja tego rodzaju sorpcyjnego urządzenia suszącego 14 jest zasadniczo znana ze stanu techniki, np. DE lub DE i/lub DE , wobec czego rezygnuje się w tym miejscu z bliższego objaśnienia, powołując się na tamtejsze ujawnienia. Według wynalazku w zbiorniku zmywania 2 przewidziany jest ponadto generator 13 ozonu, który zasadniczo może być usytuowany w dowolnym miejscu w zbiorniku zmywania. Generator 13 ozonu jest podczas częściowego etapu programu zasilany cyrkulującą kąpielą, wobec czego oddaje on produkowany przezeń ozon do kąpieli, aby zwiększyć jej działanie czyszczące. Wskutek cyrkulacji kąpieli przez nie przedstawione bliżej urządzenia do zmywania wsadu część ozonu przechodzi w stan gazowy. Dlatego też dmuchawa 9 jest napędzana w trakcie cyrkulacji zawierającej ozon kąpieli, w związku z czym ten przekształcony w stan gazowy ozon i utworzone w kąpieli rodniki hydroksylowe są kierowane przez wylot i przewód 6 w kierunku kolumny sorpcyjnej. Zawierająca odwadnialny odwracalnie materiał 11 kolumna sorpcyjna służy jako tymczasowy zasobnik dla ozonu i/lub rodników hydroksylowych. Ponieważ nieprzyjemne, sfermentowane i stęchłe zapachy nie powstają bezpośrednio po zakończeniu programu zmywania, 30 lecz wskutek umieszczonego w zbiorniku zmywania 2, zabrudzo-

9 8 nego wsadu, dmuchawę 9 napędza się z przesunięciem czasowym, np. w reakcji na otwarcie i zamknięcie (nie przedstawionych) drzwi zmywarki 1 do naczyń. Wystarcza przy tym napędzanie dmuchawy 9 tylko przez krótki okres czasu, by skierować tylko część zmagazynowanego w kolumnie sorpcyjnej ozonu i/lub rodników hydroksylowych przez przewód 7 i wlot 8 do zbiornika zmywania 2. W innym wariancie dmuchawa 9, niezależnie od czasowych punktów otwierania i zamykania drzwi zmywarki do naczyń, mogłaby być napędzana w okresowych odstępach. W innym wariancie można również pobierać część zmagazynowanego w kolumnie sorpcyjnej ozonu i/lub rodników hydroksylowych w trakcie częściowego etapu programu suszenie, aby już w tym punkcie czasowym zapewnić dezodoryzację, a zatem lepszą higienę w zbiorniku zmywania i/lub wsadzie. Przeciwnie do opisanego i przedstawionego na figurze wariantu, w kolejnym wariancie można również napędzać służącą jako zasobnik kolumnę sorpcyjną, niezależnie od jej funkcji, w celu przyspieszenia procesu suszenia w trakcie częściowego etapu programu suszenie. W tym wariancie zbędne byłoby umieszczanie elementu grzejnego 12 wewnątrz lub w pobliżu kolumny sorpcyjnej. Ponadto możliwy jest także inny odpowiedni zasobnik do tymczasowego magazynowania ozonu i/lub rodników hydroksylowych. Za pomocą niniejszego wynalazku stworzona została zmywarka do naczyń, która pozwala, z ekonomicznych punktów widzenia, utrzymywać w stanie higienicznym wnętrze zbiornika zmywania i/lub przeznaczony do zmywania wsad także w trakcie

10 9 dłużej trwającej fazy przestoju, ponieważ podawany do wnętrza zbiornika zmywania ozon dezynfekuje powietrze. Dzięki małym dawkom ozon nie jest wykrywalny dla użytkownika. Wykaz odnośników 1 zmywarka do naczyń 2 zbiornik zmywania 3 kosz na wsad 4 kosz na wsad wylot 6 przewód 7 przewód 8 wlot 9 dmuchawa kolumna sorpcyjna 11 odwadnialny odwracalnie materiał 12 element grzejny 13 generator ozonu 14 sorpcyjne urządzenie suszące A, B, C droga powietrza BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH Pełnomocnik:

11 80P26240PL00 EP B1 Zastrzeżenia patentowe 1. Zmywarka do naczyń ze zbiornikiem zmywania, generatorem (13) ozonu i urządzeniami do zmywania wsadu przy użyciu kąpieli, znamienna tym, że zmywarka (1) do naczyń ma połączony w sposób umożliwiający przechodzenie powietrza ze zbiornikiem zmywania (2) zasobnik () na ozon i/lub rodniki hydroksylowe. 2. Zmywarka do naczyń według zastrz. 1, znamienna tym, że zasobnik () służy z jednej strony do umieszczenia ozonu i/lub rodników hydroksylowych podczas ich powstawania, względnie wytwarzania, z drugiej zaś strony do oddawania ozonu i/lub rodników hydroksylowych podczas częściowego etapu programu suszenia i/lub fazy przestoju zmywarki do naczyń. 3. Zmywarka do naczyń według zastrz. 1 albo 2, znamienna tym, że generator (13) ozonu jest tak ukształtowany, że podczas częściowego etapu programu zmywania, w którym wsad jest poddawany działaniu kąpieli, wytwarzany jest ozon i wprowadzany do kąpieli. 4. Zmywarka do naczyń według zastrz. 1, 2 albo 3, znamienna tym, że przewidziana jest dmuchawa (9), sterowana przez układ sterowania, aby wprowadzać ozon i/lub rodniki hydroksylowe do zasobnika () i odprowadzać ozon i/lub rodniki hydroksylowe z zasobnika ().. Zmywarka do naczyń według zastrz. 4, znamienna tym, że dmuchawa (9) jest sterowana przez układ sterowania podczas fazy przestoju, przy czym sterowanie ma miejsce okre-

12 11 sowo lub w reakcji na otwarcie lub zamknięcie zestyku drzwi zmywarki do naczyń. 6. Zmywarka do naczyń według jednego z poprzednich zastrz., znamienna tym, że zasobnik () jest utworzony z kolumny sorpcyjnej, zawierającej odwracalnie odwadnialny materiał, np. zeolit. 7. Sposób eksploatacji zmywarki do naczyń ze zbiornikiem zmywania, generatorem (13) ozonu i urządzeniami do zmywania wsadu przy użyciu kąpieli, znamienny tym, że dmuchawę (9) napędza się w czasie poza częściowym etapem programu zmywania, w którym wsad poddaje się działaniu kąpieli, aby przechowywany w zasobniku () ozon i/lub rodniki hydroksylowe kierować do zbiornika zmywania (2) zmywarki (1) do naczyń. 8. Sposób według zastrz. 7, znamienny tym, że w częściowym etapie programu, w którym wsad poddaje się działaniu kąpieli, wprowadza się ozon do kąpieli, i napędza się dmuchawę (9), aby ozon, który przeszedł w stan gazowy, i/lub rodniki hydroksylowe kierować do zasobnika () połączonego w sposób umożliwiający przechodzenie powietrza ze zbiornikiem zmywania. 9. Sposób według zastrz. 8, znamienny tym, że wprowadzanie ozonu do kąpieli odbywa się przy użyciu generatora (13) ozonu.. Sposób według zastrz. 7 albo 9, znamienny tym, że dmuchawę (9) napędza się podczas fazy przestoju zmywarki do naczyń. 11. Sposób według jednego z zastrz. 7 do 9, znamienny tym, że dmuchawę (9) włącza się w okresowych odstępach.

13 Sposób według jednego z zastrz. 7 do 9, znamienny tym, że dmuchawę (9) napędza się w reakcji na otwarcie lub zamknięcie drzwi zmywarki do naczyń. BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH Pełnomocnik:

14