(12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego:

Transkrypt

1 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: (13) (1) T3 Int.Cl. D06F 33/02 (06.01) D06F 39/02 (06.01) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 13/13 EP B1 (4) Tytuł wynalazku: Urządzenie gospodarstwa domowego prowadzące wodę () Pierwszeństwo: DE (43) Zgłoszenie ogłoszono:.0.12 w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 12/22 (4) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: Wiadomości Urzędu Patentowego 13/08 (73) Uprawniony z patentu: BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH, München, DE (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP T3 WOLFGANG MÜCKE, Oranienburg, DE (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Teresa Kuczyńska POLSERVICE KANCELARIA RZECZNIKÓW PATENTOWYCH SP. Z O.O. ul. Bluszczańska Warszawa Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).

2 1 8P32321PL00 EP B1 Opis 1 2 [0001] Wynalazek dotyczy urządzenia gospodarstwa domowego prowadzącego wodę, w szczególności urządzenia do obróbki bielizny służącego do prania i/lub suszenia bielizny, z obudową i przynajmniej jedną tacką, która może być wprowadzana do obudowy, przy czym tacka zawiera przynajmniej jeden elektryczny komponent. W szczególności wynalazek dotyczy obszaru pralek, suszarek do bielizny i pralkosuszarek. [0002] Urządzenie gospodarstwa domowego prowadzące wodę zdefiniowanego na wstępie rodzaju wynika z dokumentu EP A1. Jest tam ujawniona pralka, która posiada zbiornik do magazynowania środka piorącego z urządzeniem detekcji poziomu. Urządzenie detekcji poziomu jest połączone z elektronicznym urządzeniem pralki. Poza tym jest przewidziany łącznik do połączenia zbiornika z hydraulicznym obiegiem. Poprzez łącznik środek piorący może być doprowadzany ze zbiornika do procesu prania. [0003] Z dokumentu EP A1 znany jest sposób wytwarzania układu styków elektrycznych. Z blachy jest przy tym wytwarzanych wiele oddzielnych obszarów stykowych i przewodzących. Jest przy tym przewidziana siatka wyprowadzeniowa z przegródkami itp. między wieloma obszarami stykowymi i przewodzącymi, przy czym siatka wyprowadzeniowa jest powleczona natryskowo i przy czym po powleczeniu natryskowym następuje oddzielenie obszarów stykowych i przewodzących. Powleczone natryskowo, oddzielone części siatki wyprowadzeniowej są następnie łączone z płytą podstawową.

3 2 1 2 [0004] Zadaniem wynalazku jest utworzenie urządzenia gospodarstwa domowego prowadzącego wodę, w którym przynajmniej jeden elektryczny komponent jest zintegrowany w tacce i które może być wytwarzany po korzystnych kosztach. [000] Zadanie to jest rozwiązywane przez zgodne z wynalazkiem urządzenie gospodarstwa domowego prowadzące wodę o cechach zastrzeżenia 1. [0006] Dzięki działaniom wymienionym w zastrzeżeniach zależnych możliwe są korzystne rozwinięcia urządzenia gospodarstwa domowego prowadzącego wodę wskazanego w zastrzeżeniu 1. [0007] Urządzenie gospodarstwa domowego prowadzące wodę może być ukształtowane jako urządzenie do obróbki bielizny, jako zmywarka do naczyń itp. W zależności od ukształtowania urządzenia gospodarstwa domowego prowadzącego wodę, tacka może być wkładana lub wprowadzana do obudowy. Może odbywać się przy tym częściowe lub całkowite wyjmowanie tacki z urządzenia. Tacka jest korzystnie wyposażona w jedną lub wiele komór, które mogą pomieścić środki do obróbki bielizny dla wielu cykli obróbki. Dzięki temu można zrealizować system dozowania, w którym ilości środków do obróbki bielizny wymagane w ramach jednego przebiegu programu są dozowane automatycznie. [0008] Tacka może pomieścić jeden lub wiele elektrycznych komponentów. Korzystne jest przy tym, że elektryczne komponenty, w szczególności elektryczne komponenty dla jednostki dozującej, mogą być połączone ze sterownikiem. Połączenie może być przy tym ustanawiane przy całkowitym włożeniu tacki do obudowy. W tym celu możliwe jest, że do kontaktowania elektrycznych komponentów jest stosowana wiązka

4 3 1 2 kablowa. Wymaga to jednak pewnego nakładu przy wytwarzaniu. [0009] Siatka wyprowadzeniowa tacki umożliwia wytwarzanie tacki po korzystnych kosztach. Przykładowo siatka wyprowadzeniowa może być zintegrowana w pokrywie tacki, przy czym za pomocą siatki wyprowadzeniowej jest umożliwione kontaktowanie wielu elektrycznych komponentów. Połączenie elektrycznych komponentów z siatką wyprowadzeniową może być realizowane poprzez połączenia spawane, połączenia lutowane, połączenia zaciskowe przecinające izolację, połączenia wtykowe lub inne połączenia elektryczne. Miejsca połączeń elektrycznych mogą być przy tym uszczelnione przez powlekanie natryskowe tworzywem sztucznym, zalewanie masą zalewową lub w inny sposób. [00] Korzystne jest, że tacka może być wsuwana do obudowy, że siatka wyprowadzeniowa posiada wtyczkę połączeniową i że miejsce połączenia elektrycznego obudowy jest utworzone przez gniazdko połączeniowe, w które wchodzi wtyczka połączeniowa siatki wyprowadzeniowej przy wsuwaniu tacki do obudowy. Korzystne jest ponadto, że na tacce jest przewidziany przynajmniej jeden środek do wstępnego centrowania, który przy wsuwaniu tacki do obudowy umożliwia wstępne centrowanie wtyczki połączeniowej w odniesieniu do gniazdka połączeniowego. Środek do wstępnego centrowania jest przy tym korzystnie umieszczony na tylnej stronie tacki. Dzięki temu można zapewnić, że jest ustanawiany niezawodny elektryczny kontakt między siatką wyprowadzeniową tacki a miejscem połączenia elektrycznego na obudowie. Szczególnie, można osiągnąć to, że wiele styków wtyczki połączeniowej siatki wyprowadzeniowej trafi też dokładnie na styki w miejscu

5 4 1 2 połączenia obudowy. Wstępne centrowanie rozpoczyna się przy tym korzystnie przed zetknięciem się styków siatki wyprowadzeniowej ze stykami miejsca połączenia elektrycznego obudowy, przez co jest zapewnione precyzyjne wyrównanie. [0011] Korzystne jest, że środek do wstępnego centrowania jest ukształtowany jako czop centrujący, który w celu wstępnego centrowania wchodzi w otwór wiercony obudowy gniazdka połączeniowego połączonej z obudową. Przewidzianych może być przy tym także wiele czopów do wstępnego centrowania, które wchodzą w odpowiednie otwory wiercone obudowy gniazdka połączeniowego, aby umożliwić wstępne centrowanie. Przy wsuwaniu tacki do obudowy może przez to nastąpić elektryczne kontaktowanie siatki wyprowadzeniowej, przy czym zapobiega się uszkodzeniu, w szczególności pogięciu, wtyczki połączeniowej siatki wyprowadzeniowej itp. Poza tym, dzięki środkom do wstępnego centrowania niezawodny kontakt jest zapewniony także podczas pracy, ponieważ także przy występowaniu wstrząsów itp. podczas pracy urządzenia gospodarstwa domowego prowadzącego wodę jest zapewnione niezawodne mechaniczne połączenie z obudową tacki włożonej do obudowy. [0012] W korzystny sposób siatka wyprowadzeniowa jest powleczona natryskowo tworzywem sztucznym. Ponadto, wtyczka połączeniowa może być utworzona jako wtyczka płaska lub przez umieszczone obok siebie styki okrągłe, przy czym powłoka natryskowa z tworzywa sztucznego jest dołączona do wtyczki płaskiej bądź otacza styki okrągłe częściowo pozostawiając je odsłonięte w obszarze stykowym. [0013] Tacka może pomieścić jeden lub wiele elektrycznych komponentów, które są utworzone jako

6 1 elementy pompujące, zawory, czujniki, przykładowo do pomiaru poziomu napełnienia lub pomiaru wielkości przepływu itp. W punktach kontaktowych, w zależności od rodzaju kontaktowania, na przykład spawania, lutowania, połączenia zaciskowego przecinającego izolację lub połączenia wtykowego, korzystne jest odpowiednie uszlachetnienie. [0014] Siatka wyprowadzeniowa może być wykonana przez tłocznik gnący. Siatka wyprowadzeniowa może być też złożona z wielu siatek wyprowadzeniowych. Siatka wyprowadzeniowa pod względem swej geometrii jest ukształtowana tak, że wszystkie elektryczne komponenty mogą być połączone ze sterownikiem. Elektryczne komponenty mogą być umieszczone zarówno w jak i na tacce bądź być z nią zintegrowane. [001] Preferowane przykłady wykonania wynalazku są bliżej objaśnione w poniższym opisie w oparciu o załączone rysunki, na których odpowiednie elementy są zaopatrzone w zgodne oznaczenia referencyjne. Poszczególne figury pokazują, co następuje: Fig. 1 urządzenie gospodarstwa domowego prowadzące wodę we fragmentarycznym, schematycznym przedstawieniu przekroju zgodnie z przykładem wykonania oraz 2 Fig. 2 tacka ukazanego na fig. 1 urządzenia gospodarstwa domowego prowadzącego wodę z przykładu wykonania z kierunku patrzenia oznaczonego przez II. [0016] Fig. 1 ukazuje urządzenie 1 gospodarstwa domowego prowadzące wodę we fragmentarycznym, schematycznym przedstawieniu przekroju zgodnie z przykładem wykonania. Urządzenie 1 gospodarstwa

7 6 1 2 domowego prowadzące wodę może być w szczególności ukształtowane jako urządzenie do obróbki bielizny i służyć do prania i/lub suszenia bielizny. Urządzenie 1 gospodarstwa domowego prowadzące wodę może być zwłaszcza ukształtowane jako pralka lub pralkosuszarka. Urządzenie 1 gospodarstwa domowego prowadzące wodę nadaje się jednak także do innych przypadków zastosowania, w szczególności może być ukształtowane jako zmywarka do naczyń. [0017] Urządzenie 1 gospodarstwa domowego prowadzące wodę posiada obudowę 2 z płytą wierzchnią 3. Płyta wierzchnia 3 tworzy górną stronę urządzenia 1 gospodarstwa domowego. Poza tym, obudowa 2 posiada powierzchnię przednią 4. W obszarze powierzchni przedniej 4, obudowa 2 posiada otwór, poprzez który do obudowy 2 można wprowadzić tackę 6. W tym przykładzie wykonania, tacka 6 może być wsuwana do obudowy 2. Tacka 6 może być też wkładana do obudowy 2. [0018] Tacka 6 posiada korpus podstawowy 7 oraz, połączoną z korpusem podstawowym 7, osłonę 8. Na osłonie 8 jest przewidziany element uchwytowy 9, który umożliwia użytkownikowi wyciągnięcie tacki 6 z obudowy 2. [0019] Korpus podstawowy 7 posiada komory, 11. Komory, 11 służą do pomieszczenia cieczy 12, 13, w szczególności środków 12, 13 do obróbki bielizny. Pojęcie ciecz należy przy tym rozumieć ogólnie. Ciecze 12, 13 mogą być przy tym utworzone przykładowo jako stosunkowo lepkie lub zawierać cząsteczki, w szczególności składniki w postaci proszku. Środki 12, 13 do obróbki bielizny rozkładają się przy tym równomiernie w odnośnej komorze, 11, przez co w

8 7 1 2 każdej z komór, 11 występuje pewna wysokość napełnienia. [00] Korpus podstawowy 7 tacki 6 jest przynajmniej zasadniczo zakryty pokrywą 14. Pokrywa 14 posiada przy tym otwory 1, 16 do przepłukiwania, które są oddzielone od siebie nawzajem przez cienką przegródkę 17. Poprzez dyszę 18, do otworów 1, 16 do przepłukiwania może być tłoczona woda. Taki strumień wody przedostaje się przez otwory 1, 16 do przepłukiwania, tak że woda przechodzi przez otwór przelotowy 19 tacki 6. Z otworu przelotowego 19 woda przepływa przez odpływ, który jest przewidziany w obudowie 2, do bębna urządzenia 1 gospodarstwa domowego prowadzącego wodę lub tego rodzaju. [0021] Tacka 6 mieści w sobie wiele elektrycznych komponentów 21, 22, 23, 24. Elektryczne komponenty 21, 22 są ukształtowane jako czujniki poziomu napełnienia. Elektryczne komponenty 23, 24 są ukształtowane jako elementy pompujące. Czujnik 21 poziomu napełnienia jest przyporządkowany do komory, przy czym przewodzące elektrycznie elementy czujnika 21 poziomu napełnienia przynajmniej częściowo zanurzają się w środku 12 do obróbki bielizny, gdy występuje wystarczający poziom napełnienia środka 12 do obróbki bielizny w komorze. Może to być rejestrowane przez przyłożenie napięcia elektrycznego do czujnika 21 poziomu napełnienia, gdyż wtedy poprzez środek 12 do obróbki bielizny jest ustanawiane przewodzące elektrycznie połączenie między elementami czujnika 21 poziomu napełnienia. Odpowiednio, czujnik 22 poziomu napełnienia mierzy, czy wystarczający jest poziom napełnienia środka 13 do obróbki bielizny w komorze 11.

9 8 1 2 [0022] Element pompujący 23 służy do tłoczenia środka 12 do obróbki bielizny z komory do otworu przelotowego 19. Przy uruchamianiu elementu pompującego 23, środek 12 do obróbki bielizny poprzez dyszę 2 jest dozowany do wody płynącej przez otwór przelotowy 19. Odpowiednio, element pompujący 24 służy do tłoczenia środka 13 do obróbki bielizny z komory 11, przy czym środek 13 do obróbki bielizny poprzez dyszę 26 jest dozowany do wody przepływającej przez otwór przelotowy 19. Podawanie wody poprzez dyszę 18 jest przy tym zsynchronizowane z uruchamianiem elementów pompujących 23, 24. Elementy pompujące 23, 24 mogą być przy tym wysterowywane indywidualnie przez program w różnych momentach. Środek 12 do obróbki bielizny może być przykładowo uniwersalnym środkiem piorącym, podczas gdy środek 13 do obróbki bielizny jest środkiem zmiękczającym do płukania tkanin. [0023] Dla czujnika 21 poziomu napełnienia przez pokrywę 14 są poprowadzone przewody elektryczne 27A, 27B. Odpowiednio, dla czujnika 22 poziomu napełnienia przez pokrywę 14 są poprowadzone przewody elektryczne 28A, 28B. Ponadto, dla elementów pompujących 23, 24 przez pokrywę 14 są poprowadzone przewody elektryczne 29A, 29B, A, B. W pokrywie 14 jest założona siatka wyprowadzeniowa 3, która jest opisana w dalszych szczegółach w oparciu o fig. 2. Siatka wyprowadzeniowa 3 jest przy tym powleczona natryskowo tworzywem sztucznym oraz zakryta pokryciem 36, które jest naniesione na pokrywę 14. Dzięki temu, siatka wyprowadzeniowa 3 jest w znacznym stopniu zaizolowana elektrycznie, aby zapobiec zwarciu itp. przez oddziaływanie wilgoci lub innych cieczy.

10 9 1 2 [0024] Siatka wyprowadzeniowa 3 posiada wtyczkę połączeniową 37, która może zostać wsunięta w gniazdko połączeniowe 38, gdy użytkownik wsuwa tackę 6 do obudowy 2. W gniazdku połączeniowym 38 jest przewidziane miejsce 39 połączenia, poprzez które siatka wyprowadzeniowa 3 we wsuniętym stanie tacki 6 jest połączona elektrycznie. Podczas wsuwania tacki 6 wtyczka połączeniowa 37 siatki wyprowadzeniowej 3 wchodzi w gniazdko połączeniowe 38 obudowy 2. [002] Na korpusie podstawowym 7 tacki 6 jest poza tym przewidziany środek 40 do wstępnego centrowania, który jest umieszczony na tylnej stronie 41 podstawowego korpusu 7 tacki 6. Środek 40 do wstępnego centrowania przy wsuwaniu tacki 6 jest skierowany ku wewnętrznej stronie 42 obudowy 2, która jest zwrócona ku tylnej stronie 41 podstawowego korpusu 7 tacki 6. Po wewnętrznej stronie 42 obudowy 2, jest umieszczona obudowa 43 gniazdka połączeniowego, która mieści w sobie gniazdko połączeniowe 38 z miejscem 39 połączenia. Ponadto, w obudowie 43 gniazdka połączeniowego jest przewidziany otwór wiercony 40. Środek 40 do wstępnego centrowania i otwór wiercony 44 są dopasowane do siebie nawzajem. Przy wsuwaniu tacki 6, najpierw środek 40 do wstępnego centrowania tacki 6 wchodzi w zazębienie z otworem wierconym 44 obudowy 43 gniazdka połączeniowego, dzięki czemu następuje pewne pozycjonowanie tacki 6 w odniesieniu do obudowy 43 gniazdka połączeniowego tacki. Uzyskuje się przy tym także pozycjonowanie wtyczki połączeniowej 37 w odniesieniu do gniazdka połączeniowego 38, tak że przy dalszym wsuwaniu tacki 6 wtyczka połączeniowa 37 siatki wyprowadzeniowej 3 niezawodnie wchodzi w zazębienie z gniazdkiem połączeniowym 38 w obudowie 43 gniazdka

11 1 2 połączeniowego. Dzięki temu powstaje niezawodny elektryczny kontakt między siatką wyprowadzeniową 3 a miejscem 39 połączenia obudowy 43 gniazdka połączeniowego. [0026] W obudowie 2 urządzenia 1 gospodarstwa domowego prowadzącego wodę jest przewidziany sterownik 4, który steruje przykładowo przebiegiem programu. Miejsce 39 połączenia gniazdka połączeniowego 38 jest połączone ze sterownikiem 4 poprzez przewód elektryczny 46. We wsuniętym stanie tacki 6, istnieje więc połączenie elektryczne między sterownikiem 4 a siatką wyprowadzeniową 3, tak że możliwe jest wysterowywanie elektrycznych komponentów 21 do 24, a mianowicie czujników 21, 22 stanu napełnienia i elementów pompujących 23, 24. Przez zazębienie się środka 40 do wstępnego centrowania w otworze wierconym 44 obudowy 43 gniazdka połączeniowego jest uzyskiwana przy tym pewna mechaniczna stabilność, która przy występowaniu wstrząsów itp., jakie mogą występować przy pracy urządzenia 1 gospodarstwa domowego prowadzącego wodę, zapewnia niezawodne połączenie elektryczne między sterownikiem 4 a elektrycznymi komponentami 21 do 24. [0027] W tym przykładzie wykonania, środek 40 do wstępnego centrowania jest ukształtowany jako czop centrujący, który wchodzi w otwór wiercony 44 obudowy 43 gniazdka połączeniowego. Możliwe jest też jednak, że w obudowie 43 gniazdka połączeniowego jest przewidziany czop centrujący, który wchodzi w odpowiedni otwór wiercony w tacce 6. Ponadto jest korzystne, że jest przewidzianych wiele środków 40 do wstępnego centrowania, które współpracują z wieloma otworami wierconymi 44.

12 [0028] Ukształtowanie i działanie urządzenia 1 gospodarstwa domowego prowadzącego wodę jest poniżej opisane w dalszych szczegółach w oparciu o fig. 2. [0029] Fig. 2 ukazuje tackę 6 urządzenia 1 gospodarstwa domowego prowadzącego wodę, które jest ukazane na fig. 1, z oznaczonego przez II kierunku patrzenia, przy czym pokrycie 36 zostało pominięte. Pokrywa 14 tacki 6 posiada otwory 0, 1 do napełniania, poprzez które do komór, 11 można wprowadzać środek 12, 13 do obróbki bielizny. Tacka 6 jest przy tym w odpowiedni sposób podzielona na komory, 11. [00] Siatka wyprowadzeniowa 3 posiada elektryczne ścieżki przewodzące 7, 8, 9, 60, 61, 62. Elektryczne ścieżki przewodzące 61, 62 służą przy tym jako masa. [0031] Elektryczna ścieżka przewodząca 7 jest połączona z przewodem elektrycznym 27A czujnika 21 poziomu napełnienia. Elektryczna ścieżka przewodząca 8 jest połączona z przewodem elektrycznym 28A czujnika 22 poziomu napełnienia. Elektryczna ścieżka przewodząca 9 jest połączona z przewodem elektrycznym 29A elementu pompującego 23. Elektryczna ścieżka przewodząca 60 jest połączona z przewodem elektrycznym A elementu pompującego 24. Elektryczna ścieżka przewodząca 61 jest połączona zarówno z przewodem elektrycznym 27B czujnika 21 poziomu napełnienia jak i z przewodem elektrycznym 29B elementu pompującego 23. Elektryczna ścieżka przewodząca 62 jest połączona zarówno z przewodem elektrycznym 28B czujnika 22 poziomu napełnienia jak i z przewodem elektrycznym B elementu pompującego 24. Przez zastosowanie służących jako wspólna masa elektrycznych ścieżek przewodzących 61, 62, ułatwione jest wysterowywanie elektrycznych komponentów

13 [0032] We wsuniętym stanie tacki 6, wtyczka połączeniowa 37 wchodzi w gniazdko połączeniowe 38 obudowy 43 gniazdka połączeniowego, tak że elektryczne ścieżki przewodzące 7-62 są połączone elektryczne ze sterownikiem 4. W tym przykładzie wykonania, wtyczka połączeniowa 37 jest ukształtowana jako wtyczka płaska 37. Jednakże wtyczka połączeniowa 37 może być także utworzona przez umieszczone obok siebie styki okrągłe, które wystają poza tylną stronę 41. Możliwe jest przy tym połączenie elektrycznych ścieżek przewodzących 7-62 z kołkami (pinami). [0033] Siatka wyprowadzeniowa 3, która obejmuje elektryczne ścieżki przewodzące 7-62, może być utworzona ze stopu mosiężnego, z brązu lub stali. Siatka wyprowadzeniowa 3 jest powleczona natryskowo tworzywem sztucznym, które może tworzyć pokrycie 36. Powłoka natryskowa z tworzywa sztucznego może przy tym zostać wykonana przed wstawieniem siatki wyprowadzeniowej 3 do pokrywy 14. Jednakże siatka wyprowadzeniowa 14 może też zostać włożona w pokrywę 14, przy czym natryskiwanie tworzywa sztucznego tworzy pokrycie 36. [0034] Przez otoczenie bądź powleczenie natryskowe siatki wyprowadzeniowej 3 tworzywem sztucznym, elektryczne ścieżki przewodzące 7-62 i przewody elektryczne 27A - B są zabezpieczone, w szczególności są zaizolowane elektrycznie na zewnątrz. Ponadto, tworzona jest kompaktowa jednostka, która składa się z tacki 6 ze zintegrowanymi elektrycznymi komponentami i siatką wyprowadzeniową 3. Dotykanie elektrycznych części przez użytkownika urządzenia 1 gospodarstwa domowego prowadzącego wodę jest tym samym uniemożliwione. Poza tym, wszystkie styki oraz

14 13 przewodzące prąd części siatki wyprowadzeniowej 3 są zabezpieczone przed wilgocią i zabrudzeniem. [003] Wynalazek nie jest ograniczony do opisanych przykładów wykonania. 1 2 Lista oznaczeń referencyjnych [0036] 1 Urządzenie gospodarstwa domowego prowadzące wodę 2 Obudowa 3 Płyta wierzchnia 4 Powierzchnia przednia Otwór 6 Tacka 7 Korpus podstawowy 8 Osłona 9 Element uchwytowy, 11 Komora 12, 13 Środek do obróbki bielizny (ciecz) 14 Pokrywa 1, 16 Otwór do przepłukiwania 17 Przegródka 18 Dysza 19 Otwór przelotowy Odpływ 21, 22 Czujnik poziomu napełnienia (komponent elektryczny) 23, 24 Element pompujący (komponent elektryczny) 2 Dysza 26 Dysza 27A - B Przewód elektryczny 3 Siatka wyprowadzeniowa 36 Pokrycie

15 14 37 Wtyczka połączeniowa 38 Gniazdko połączeniowe 39 Miejsce połączenia 40 Środek do wstępnego centrowania 41 Strona tylna 42 Strona wewnętrzna 43 Obudowa gniazdka połączeniowego 44 Otwór wiercony 4 Sterownik 46 Przewód elektryczny 0, 1 Otwór do napełniania 7 60 Elektryczne ścieżki przewodzące 61, 62 Elektryczne ścieżki przewodzące (masa) 1 BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH Pełnomocnik:

16 1 8P32321PL00 EP B1 Zastrzeżenia patentowe Urządzenie (1) gospodarstwa domowego prowadzące wodę, w szczególności urządzenie do obróbki bielizny służące do prania i/lub suszenia bielizny, z obudową (2) i przynajmniej jedną tacką (6), która może być wprowadzana do obudowy (2), przy czym tacka (6) mieści w sobie przynajmniej jeden elektryczny komponent (21-24), znamienne tym, że tacka (6) posiada elektrycznie przewodzącą siatkę wyprowadzeniową (3), że elektryczny komponent (21-24) jest elektrycznie połączony z siatką wyprowadzeniową (3), że w obrębie obudowy (2) jest przewidziane miejsce (39) połączenia elektrycznego, poprzez które siatka wyprowadzeniowa (3) może być połączona elektrycznie, i że siatka wyprowadzeniowa (3) jest połączona elektrycznie z miejscem (39) połączenia elektrycznego, gdy tacka (6) przynajmniej zasadniczo jest wprowadzona do obudowy (2). 2. Urządzenie gospodarstwa domowego prowadzące wodę według zastrzeżenia 1, znamienne tym, że tacka (6) może być wsuwana do obudowy (2), że siatka wyprowadzeniowa (3) posiada wtyczkę połączeniową (37) i że miejsce (39) połączenia elektrycznego obudowy (2) jest utworzone przez gniazdko połączeniowe (38), w które wchodzi wtyczka połączeniowa (37) siatki wyprowadzeniowej (3) przy wsuwaniu tacki (6) do obudowy (2). 3. Urządzenie gospodarstwa domowego prowadzące wodę według zastrzeżenia 2, znamienne tym, że na tacce (6) jest przewidziany przynajmniej jeden środek (40) do wstępnego centrowania, który przy wsuwaniu tacki (6) do

17 16 obudowy (2) umożliwia wstępne centrowanie wtyczki połączeniowej (37) w odniesieniu do gniazdka połączeniowego (38) Urządzenie gospodarstwa domowego prowadzące wodę według zastrzeżenia 3, znamienne tym, że środek (40) do wstępnego centrowania jest umieszczony na tylnej stronie (41) tacki (6).. Urządzenie gospodarstwa domowego prowadzące wodę według zastrzeżenia 3 lub 4, znamienne tym, że środek (40) do wstępnego centrowania jest ukształtowany jako czop centrujący, który w celu wstępnego centrowania wchodzi w otwór wiercony (44) obudowy (43) gniazdka połączeniowego połączonej z obudową (2). 6. Urządzenie gospodarstwa domowego prowadzące wodę według jednego z zastrzeżeń 2 do, znamienne tym, że wtyczka połączeniowa (37) jest utworzona jako wtyczka płaska lub przez umieszczone obok siebie styki okrągłe. 7. Urządzenie gospodarstwa domowego prowadzące wodę według jednego z zastrzeżeń 1 do 6, znamienne tym, że siatka wyprowadzeniowa (3) przynajmniej zasadniczo jest otoczona przez co najmniej jedno tworzywo sztuczne. 8. Urządzenie gospodarstwa domowego prowadzące wodę według jednego z zastrzeżeń 1 do 7, znamienne tym, że elektryczny komponent (23, 24) jest utworzony jako element pompujący lub jako zawór. 9. Urządzenie gospodarstwa domowego prowadzące wodę według jednego z zastrzeżeń 1 do 8, znamienne tym, że elektryczny komponent (21, 22) jest utworzony jako czujnik.

18 17. Urządzenie gospodarstwa domowego prowadzące wodę według jednego z zastrzeżeń 1 do 9, znamienne tym, że siatka wyprowadzeniowa (3) jest utworzona ze stopu mosiężnego, brązu lub stali. BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH Pełnomocnik:

19

20