RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP 2241484 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: 16.04.2009 09158011.8 (13) (51) T3 Int.Cl. B60S 1/38 (2006.01) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: 06.11.2013 Europejski Biuletyn Patentowy 2013/45 EP 2241484 B1 (54) Tytuł wynalazku: Urządzenie wycieraczki przedniej szyby (30) Pierwszeństwo: (43) Zgłoszenie ogłoszono: 20.10.2010 w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 2010/42 (45) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: 30.04.2014 Wiadomości Urzędu Patentowego 2014/04 (73) Uprawniony z patentu: Federal-Mogul S.A., Aubange, BE (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP 2241484 T3 XAVIER BOLAND, Arlon, BE (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Katarzyna Karcz PATPOL KANCELARIA PATENTOWA SP. Z O.O. ul. Nowoursynowska 162 J 02-776 Warszawa Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).
OPIS [0001] Wynalazek dotyczy urządzenia wycieraczki przedniej szyby zawierającego sprężysty, podłużny element nośny, jak również wzdłużne pióro wycieraczki z materiału giętkiego, które może być umieszczone w styczności z przednią szybą, przy czym pióro wycieraczki obejmuje środkowy podłużny rowek, w którym to rowku umieszczana jest środkowa podłużna listwa elementu nośnego, a na obydwu końcach wymienionego pióra wycieraczki umieszczone są części łączące, które to urządzenie wycieraczki przedniej szyby zawiera urządzenie łączące oscylującego ramienia wycieraczki. [0002] Takie urządzenie wycieraczki przedniej szyby jest znane z europejskiej publikacji patentowej nr 1 491 416 w imieniu samego Zgłaszającego. Urządzenie wycieraczki przedniej szyby według stanu techniki jest w szczególności wykonane jako "bezjarzmowe" urządzenie wycieraczki, w którym nie stosuje się już kilku jarzm połączonych ze sobą obrotowo, ale w którym pióro wycieraczki jest dociskane przez element nośny, wskutek czego wykazuje określoną krzywiznę. Według stanu techniki wymieniona część łącząca jest przesuwana po sąsiadujących końcach wymienionych listew- lub odwrotnie, to znaczy, sąsiadujące końce wymienionych listew są wsuwane w wymienioną część łączącą - aby wykonane zostało niezawodne połączenie zatrzaskowe pomiędzy tymi częściami. W stanie techniki wymieniona część łącząca jest wyposażona w otwór na jej wolnym końcu, aby pióro wycieraczki mogło się swobodnie przesuwać we wspomnianej części łączącej. Innymi słowy, części łączące nie przytrzymują pióra wycieraczki, a więc wymienione części łączące umożliwiają względny ruch wycieraczki wzdłuż podłużnych listew w częściach łączących. [0003] Wadą urządzenia wycieraczki przedniej szyby według stanu techniki jest to, że części łączące (w praktyce również zwane "nasadkami końcowymi") oraz pióro wycieraczki nie są połączone w sposób trwały i stały. Zwłaszcza, gdy osłona jest jedynie przytrzymywana na wymienionych listwach (a nie na górnej części pióra wycieraczki zwróconej w kierunku przeciwnym do wycieraczek szyby przedniej), części łączące mogą odrywać się od pióra wycieraczki. W rezultacie, żywotność urządzenia wycieraczki przedniej szyby według stanu techniki może zostać poważnie skrócona. [0004] Przedmiotem wynalazku jest przezwyciężenie tych wad według stanu techniki, jak wskazano powyżej, w szczególności zapewnienie urządzenia wycieraczki przedniej szyby, w którym części łączące ("nasadki końcowe") nie mogą odrywać się od pióra wycieraczki. [0005] Aby osiągnąć ten cel, urządzenie wycieraczki przedniej szyby typu, o którym mowa we wstępie obejmuje wszystkie cechy według zastrzeżenia 1. [0006] Zwłaszcza poprzez przesuwne zamocowanie wymienionych części łączących na odpowiednich wolnych końcach wymienionego pióra wycieraczki, wymienione występy przesuwają się w odpowiednich nieprzelotowych otworach wymienionego pióra wycieraczki. Wymienione środki oporowe dają pewność, że wymienione wolne końce wymienionego pióra wycieraczki będą pozostawać w wymienionych częściach łączących przez cały czas. Innymi słowy, wymienione pióro wycieraczki obejmujące jej środkowy podłużny rowek jest dłuższe (ma większą długość) niż wymieniona podłużna listwa, gdzie wymieniony środkowy podłużny rowek z umieszczoną z nim wymienioną podłużną listwą, tym samym wyznacza otwory nieprzelotowe na obydwu końcach wymienionego pióra wycieraczki. Podczas montażu niniejszego urządzenia wycieraczki szyby przedniej wymienione części łączące i wymienione pióro wycieraczki są połączone ze sobą w taki sposób, aby wymieniony rowek był zablokowany z zewnątrz (tj. od strony 1
otoczenia), aby zapobiec przedostawaniu się z zewnątrz brudu i wody do wymienionego rowka. Część łącząca jest w szczególności wykonana z jednego kawałka tworzywa sztucznego. [0007] Japońska publikacja patentowa nr 2008/126852 (Ichikoh) ujawnia urządzenie wycieraczki przedniej szyby, gdzie podłużny rowek jest otwarty jedynie na jednym jego końcu i w którym aby zamknąć wymieniony koniec zastosowany zostaje oddzielny element konstrukcyjny, aby zapobiec wypadaniu wymienionej podłużnej listwy i aby poprawić wygląd. [0008] Publikacja patentowa US nr 2007/0022556 (Walworth) ujawnia urządzenie wycieraczki przedniej szyby według części przedznamiennej zastrzeżenia 1, w którym elementy końcowe uszczelniają dalsze końce korpusu wycieraczki przedniej szyby, i w którym wymienione elementy końcowe zawierają szereg zębów wystających ku tyłowi uderzających o sprężystą powierzchnię deflektora wiatru, gdy jest nasuwany na koniec wycieraczki (fig. 9). [0009] Należy zauważyć, że niniejsze nasadki końcowe zapobiegają ryzyku skręcania się materiału gumowego pióra wycieraczki wokół listwy, w szczególności w miejscu wolnych końców pióra wycieraczki. Ponieważ nasadki końcowe zamykają rowek w sposób kurzoodporny i wodoodporny, kurz i (deszcz) woda nie wchodzą do wymienionego rowka. Oznacza to, że zapobiega się zmniejszeniu ruchliwości pomiędzy piórem wycieraczki, a listwą wynikającej z kurzu wewnątrz rowka, można również zapobiec korozji listwy wynikającej z deszczu (wody) wewnątrz rowka. [0010] W innym korzystnym przykładzie wykonania urządzenia wycieraczki przedniej szyny według wynalazku wymieniony wewnętrzny występ rozciąga się wzdłużnie od ścianki końcowej każdej części łączącej. [0011] Wynalazek zostanie teraz wyjaśniony szczegółowiej w odniesieniu do figur zilustrowanych na rysunku, na którym: - Figura 1 jest perspektywicznym, schematycznym widokiem korzystnego przykładu wykonania urządzenia wycieraczki szyby przedniej według wynalazku; - Figury 2 do 4 przedstawiają szczegóły urządzenia wycieraczki przedniej szyby z figury 1 i - Figura 5 dotyczy szczegółów urządzenia wycieraczki szyby przedniej z figury 1 według kolejnego korzystnego przykładu wykonania. [0012] Figura 1 przedstawia korzystny wariant urządzenia wycieraczki szyby przedniej 1 według wynalazku. Wymienione urządzenie wycieraczki szyby przedniej składa się z elastomerowego pióra wycieraczki 2 ze środkowym podłużnym rowkiem 3. Środkowa podłużna listwa 4 wykonana ze stali taśmowej sprężynowej jest zamocowana w wymienionym podłużnym rowku 3. Wymieniona listwa 4 tworzy giętki element nośny gumowego pióra wycieraczki 2, który jest dociskany w położeniu zakrzywionym (krzywizna w położeniu roboczym jest krzywizną wycieranej szyby przedniej). Na obydwu końcach 5 wymienionego pióra wycieraczki 2, to znaczy po obu stronach urządzenia wycieraczki przedniej szyby 1, zapewnione są części łączące 6. Urządzenie wycieraczki szyby przedniej 1 jest ponadto wyposażone w urządzenie łączące 7 ramienia oscylującego 8 i osłonę 9. [0013] Figura 2 przedstawia wolny koniec 5 urządzenia wycieraczki szyby przedniej 1 z figury 1, natomiast figury 3 i 4 ujawniają odpowiednio widok z dołu i z boku wymienionego wolnego końca, przed i po zamocowaniu odpowiedniej części łączącej 6, wszystko widziane w perspektywie. Figura 5 jest widokiem perspektywicznym wymienionego wolnego końca 5 z figury 1, bez zamocowanej części łączącej 6, przedstawiającym stopniowe mocowanie podłużnej listwy 4 wewnątrz rowka 3. Odpowiadające części 2
zostały oznaczone tymi samymi odniesieniami numerycznymi. Części łączące 5 są w szczególności wykonane z jednego kawałka tworzywa sztucznego. [0014] W odniesieniu do figur 2 do 4, każda część łącząca 6 jest wyposażona w dwa integralne z nią człony łączące 10, gdzie wymienione człony łączące 10 łączą się wokół pióra wycieraczki 10, umożliwiając przesuwne mocowanie wymienionych części łączących 6 na wymienionych końcach 5 wymienionego pióra wycieraczki 2. Ponadto, wymienione środki łączące 10 obejmują wystające na boki integralne z nimi zęby chwytające 11, gdzie wymienione zęby chwytające 11 chwytają wewnętrzne przeciwległe podłużne wcięcia 12 i wchodzą w ogniwo pośrednie 13 wymienionego pióra wycieraczki 2. Zatem, wymienione zęby chwytające 11 blokują jakikolwiek ruch części łączących 6 w kierunku wzdłużnym względem pióra wycieraczki 2. W przypadku, gdy zęby chwytające 11 są w kształcie haczyków, wymienione haczyki są korzystnie zakrzywione w kierunku od urządzenia łączącego 7, aby każdy ruch wymienionego pióra wycieraczki 2 w kierunku wymienionej części łączącej 6 został zablokowany przez ściankę końcową 14 wymienionych części łączących 6, natomiast, aby każdy ruch wymienionego pióra wycieraczki 2 w kierunku od wymienionych części łączących 6 został zablokowany przez wymienione haczyki. Należy zauważyć, że zęby 11 jedynie nieznacznie wnikają w elastomerowy (gumowy) materiał wspomnianego pióra wycieraczki 2, bez uszkadzania jej, a mianowicie w część wymienionego pióra wycieraczki 2, która rozciąga się od wymienionej listwy 4 w kierunku wycieranej przedniej szyby. [0015] Każda część łącząca 6 posiada wgłębienie 15 dla umieszczenia wolnego końca pióra wycieraczki 2 z osłoną, gdzie odniesiono się do figury 3. [0016] W odniesieniu do figur 3 i 4, każda z wymienionych części łączących 6 jest wyposażona w palec lub występ rozciągający się w kierunku wzdłużnym i do wewnątrz od ich ścianki końcowej 14 Gdy część łącząca 6 jest przesuwnie zamocowana na wolnym końcu 5 pióra wycieraczki 2, występ 16 przesuwa się wewnątrz nieprzelotowego otworu 17 pióra wycieraczki 2. Ponieważ pióra wycieraczki 2 i rowek 3 są dłuższe niż listwa 4, na obydwu końcach 5 pióra wycieraczki 2 utworzony zostaje wymieniony nieprzelotowy otwór 17 (który jest przestrzenią otwartą na jednym z końców). [0017] Odnosząc się do figury 5 wymieniona podłużna listwa 4 zostaje umieszczona wewnątrz wymienionego podłużnego rowka 3 pióra wycieraczki 2 (figura 5a), aż do utworzenia nieprzelotowego otworu 17 (figura 5b) na obydwu końcach 5 pióra wycieraczki 2. Wymienione części łączące 6 w kolejnym korzystnym wariancie są teraz w postaci wstawek 21 umieszczonych wewnątrz wymienionych nieprzelotowych otworów 17. Każda wstawka 21 jest wyposażona na swoich stronach podłużnych 18 w wystające na boki występy 19 w postaci ostrych zębów nieznacznie wnikających, bez uszkadzania gumy, w ściankę wewnętrzną 20 rowka 3 (figura 5c). Figura 5d przedstawia kolejny korzystny wariant wymienionych części łączących 6, a mianowicie w postaci materiału utwardzalnego 22 przylegającego do wewnętrznej ścianki 20 rowka 3. Wymienionym materiałem 22 jest, na przykład, pasta silikonowa, która po wprowadzeniu do nieprzelotowych otworów 17 może utwardzić się po polimeryzacji. [0018] Według wynalazku części łączące 6 i nasadki końcowe są połączone z piórem wycieraczki 2 bez połączenia między wymienionymi częściami łączącymi 6, a listwą 4. [0019] Niniejszy wynalazek nie ogranicza się do przedstawionego przykładu wykonania, ale rozszerza się również na inne przykłady wykonania wchodzące w zakres załączonych zastrzeżeń patentowych. 3
ZASTRZEŻENIA PATENTOWE 1. Urządzenie wycieraczki przedniej szyby (1) zawierające sprężysty, podłużny element nośny, jak również wzdłużne pióro wycieraczki (2) z giętkiego materiału, które może być umieszczone w styczności z szybą przednią, przy czym pióro wycieraczki obejmuje (2) środkowy podłużny rowek (3), w którym to rowku (3) umieszczona jest środkowa podłużna listwa (4) elementu nośnego, a na obydwu końcach (5) wymienionego pióra wycieraczki (2) umieszczone są części łączące (6), ponadto urządzenie wycieraczki przedniej szyby (1) zawiera urządzenie łączące (7) oscylującego ramienia (8), natomiast wymienione pióro wycieraczki (2) na obydwu swoich końcach (5) wystaje poza wymienioną podłużną listwę (4), wyznaczając na obydwu końcach wymienionego pióra (2) przestrzeń (17) otwartą na jednym z jej końców, zaś wymienione części łączące (6) są przytrzymywane na wymienionym piórze wycieraczki (2), aby kurzo- i wodo-szczelnie zamykały rowek (3) na obydwu końcach (5) wymienionego pióra wycieraczki (2), przy czym każda z wymienionych części łączących (6) zawiera człony łączące (10) z boku wymienione pióro wycieraczki (2) od zewnątrz, a wymienione człony łączące (10) zawierają środek oporowy do przytrzymywania wymienionych części łączących (6) na wymienionym piórze (6), przy czym każda w wymienionych części łączących (6) zawiera wewnętrzny występ (16) mieszczący się wewnątrz wymienionej przestrzeni (17), aby kurzo- i wodoszczelnie zamykał wymieniony rowek (3) na obydwu końcach wymienionego pióra wycieraczki (2), zaś wymienione człony łączące i wymieniony środek oporowy stanowią jeden element, znamienne tym, że wymieniony środek oporowy wchodzi w przeciwległe podłużne wcięcia (12) po wymienionych stronach podłużnych wymienionego pióra wycieraczki (2), i wymieniony środek oporowy zawiera co najmniej jeden ząb chwytający (11) wystający na boki do chwytania ogniwa pośredniego (13) wymienionego pióra wycieraczki (2), wyznaczonego wymienionymi przeciwległymi podłużnymi wcięciami (12), i gdzie wymienione człony łączące i wymieniony środek oporowy są utworzone przez zakrzywione do wewnątrz części krawędzi wymienionej części łączącej (6). 2. Urządzenie wycieraczki szyby przedniej (1) według zastrzeżenia 1, w którym wymieniony wewnętrzny występ (16) wystaje wzdłużnie ze ścianki bocznej (14) każdej części łączącej (6). 4
5 EP 2 241 484 B1
6 EP 2 241 484 B1
ODNOŚNIKI CYTOWANE W OPISIE Poniższa lista odnośników cytowanych przez zgłaszającego ma na celu wyłącznie pomoc dla czytającego i nie stanowi części dokumentu patentu europejskiego. Pomimo, że dołożono największej staranności przy jej tworzeniu, nie można wykluczyć błędów lub przeoczeń i EUP nie ponosi żadnej odpowiedzialności w tym względzie. Dokumenty patentowe cytowane w opisie EP 1491416 A [0002] JP 2008126852 A, Ichikoh [0007] US 20070022556 A, Walworth [0008] 7