RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP 1639918 (13) T3 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: 08.09.2005 05019523.9 (51) Int. Cl. A47B95/00 (2006.01) (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej 17.10.2007 Europejski Biuletyn Patentowy 2007/42 EP 1639918 B1 (54) Tytuł wynalazku: Okładzina cokołowa do swobodnie stojących urządzeń gospodarstwa domowego (30) Pierwszeństwo: DE200410046753 24.09.2004 (43) Zgłoszenie ogłoszono: 29.03.2006 Europejski Biuletyn Patentowy 2006/13 (45) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: 31.12.2007 Wiadomości Urzędu Patentowego 12/2007 (73) Uprawniony z patentu: Miele & Cie. KG, Gütersloh, DE PL/EP 1639918 T3 (72) Twórca (y) wynalazku: Scheele Roland, Bielefeld, DE Schlief Martin, Werther, DE (74) Pełnomocnik: Kancelaria Patentowa rzecz. pat. Rokicki Bogdan 02-326 Warszawa Al. Jerozolimskie 151, I p. Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).
Opis Wynalazek dotyczy okładziny cokołowej do swobodnie stojących urządzeń gospodarstwa domowego z przednim cokołowym wgłębieniem, zwłaszcza do zmywarki do naczyń, z cokołem maszyny, belką poprzeczną umieszczoną przed cokołem maszyny oraz z przyjmowaną przez belkę poprzeczną osłoną przednią, przy czym osłona przednia w stanie zmontowanym jest względem belki poprzecznej przesuwna w kierunku pionowym w stanie działania tego urządzenia gospodarstwa domowego. Część urządzeń gospodarstwa domowego wykorzystywana jest w kuchni. Chodzi przy tym na ogół o zmywarki do naczyń, o kuchenki i chłodziarki, a czasami ustawia się w kuchni również pralki. Aby umożliwić kupującemu wbudowanie urządzenia w istniejące ciągi kuchenne, oferowane są tak zwane urządzenia nadające się do integracji oraz urządzenia nadające się do podbudowania. Oba te rodzaje urządzeń wsuwa się pod płytę roboczą ciągu kuchennego i skręca się ze ścianami bocznymi sąsiednich mebli kuchennych i/lub z płytą roboczą. Mają one zagłębienie cokołowe, tak że pasująca do mebli kuchennych osłona cokołowa może też przebiegać przed nimi nieprzerwanie. Oprócz wymienionych rodzajów urządzeń do wbudowania oferowane są tak zwane urządzenia konwencjonalne, które ustawia się swobodnie (patrz katalog Miele - ''Elektrogeräte für Haushalt und Kleingewerbe'', wiosna/lato 2004, strona 43). Aby utrzymać możliwie niewielką różnorodność typów cokołów maszynowych potrzebnych do wykonania urządzeń, znane jest wykorzystywanie do wytwarzania urządzenia konwencjonalnego cokołu maszynowego nadającego się również do urządzeń nadających się do integracji i urządzeń nadających
- 2 - się do podbudowania oraz wyposażanie ich w belkę poprzeczną oraz umieszczoną przed nią osłonę przednią. Belka poprzeczna służy do przyjęcia przednich nóżek urządzenia, ponieważ ze względu na brak połączenia urządzenia z jego otoczeniem (meble, płyta robocza) muszą być one usytuowane bardziej z przodu, aby zapobiec przechylaniu się urządzenia przy otwieraniu drzwi. Ponadto belka poprzeczna działa jako dźwigar osłony przedniej, która stanowi dekoracyjne wykończenie urządzenia w obszarze dolnym z przodu. Ponieważ osłona przednia przebiega w jednej płaszczyźnie z drzwiami urządzenia, pomiędzy tymi obiema częściami powstaje z konieczności poziomo przebiegająca szczelina, która ze względów optycznych powinna mieć stałą szerokość. Z powodu odchyłek części konstrukcyjnych w obszarze zawieszenia drzwi lub mocowania belki poprzecznej może jednak dojść do odchyłek, które trzeba kompensować. Przy znanych zmywarkach do naczyń (G 641 SC PLUS) możliwe jest zatem przestawianie w pionie mocowania belki poprzecznej. Na skutek tego przy zauważeniu nierównomiernej szczeliny belkę poprzeczną wraz z osłoną przy przychylonym urządzeniu zdejmuje się, a następnie mocowanie trzeba ponownie ustalić. Takie przestawianie trzeba ewentualnie przeprowadzać kilka razy, ponieważ po zdjęciu belki poprzecznej szczelina jest niewidoczna i monter wymiar przestawiania zna tylko z pamięci. Osłona cokołowa rodzaju wymienionego we wstępie znana jest z WO 03/063676 A1. Wynalazek zajmuje się więc problemem zaoferowania osłony cokołowej rodzaju wymienionego we wstępie, przy której ustawianie wymiaru szczeliny pomiędzy drzwiami a osłoną przednią jest możliwe prostymi środkami, a mimo to dokładnie.
- 3 - Według wynalazku problem ten rozwiązano przez osłonę cokołową posiadającą cechy zastrz. 1. Korzystnie rozwinięcia i wykonania wynalazku wynikają z dalszych zastrzeżeń podporządkowanych. Zalety osiągane przez wynalazek wynikają z możliwości przestawiania w pionie osłony przedniej w stanie zmontowanym, albo nawet w stanie ustawionym. Dzięki temu nawet użytkownik może w prosty sposób przeprowadzić dokładną regulację. Przykład wykonania wynalazku jest na rysunkach przedstawiony czysto schematycznie i zostanie dalej opisany dokładniej. Przedstawiają: fig. 1 izometrycznie poprzeczną belkę 1 i przednią osłonę 2 zmywarki do naczyń; fig. 2 części z fig. 1 w częściowym widoku perspektywicznym od dołu. Rysunki przedstawiają okładzinę cokołową według wynalazku do zmywarek. Jedno możliwe mocowanie na cokole zmywarki opisane jest w DE 102004023509 i dlatego nie jest tu przedstawione. Okładzina cokołowa jest zasadniczo wykonana jako dwudzielna i złożona jest z poprzecznej belki 1 i przedniej osłony 2. Obie części są wykonane przez wtrysk z tworzywa sztucznego. Belka poprzeczna 1 ma na swej tylnej stronie dwa natryśnięte czopy 3, które są wprowadzane w istniejące w cokole maszyny kanały do wsuwania (niepokazane). Po całkowitym ich wsunięciu następuje mocowanie dwoma wkrętami 4. W przednim obszarze z prawej i z lewej strony przewidziano korpus obudowy 5, który ma gwintowany kanał 7 z wewnętrznym gwintem (nie pokazano) do przyjęcia przedniej nogi 8 urządzenia. Przy wewnętrznej górnej krawędzi każdego z tych bloków obudowy natryśnięta jest wygięta do góry sprężysta płytka 9. W dolnym obszarze obok każdego gwintowanego
- 4 - kanału wykonany jest ślimakowy zwój 10. Przednia osłona 2 jest nasuwana na belkę poprzeczną 1 i mocowana za pomocą elementów zatrzaskowych. Ponadto przy przedniej osłonie 2 w obszarze górnym ukształtowane są zatrzaskowe występy 11, które wchodzą w wycięcia 12 na belce poprzecznej 1. W dolnym obszarze belka poprzeczna 1 ma zatrzaskowe występy 13, które wchodzą w wycięcia 14 na przedniej osłonie 2. W przedniej osłonie 2 w obszarze ślimakowych zwojów 10 usytuowane są dwa dalsze wycięcia 15, w które można wprowadzić obrotowy korek 16 jako element dystansowy. Na korkach 16 są ukształtowane po dwa boczne skrzydełka 17, które przy obracaniu korka 16 poruszają się wzdłuż nachylenia ślimakowego zwoju 10 naciskając przy tym przednią osłonę 2 wbrew sile sprężystych płytek 9 do dołu. Na skutek tego po każdej stronie można regulować wysokość przedniej osłony 2 w stosunku do belki poprzecznej 1.
- 5 - Zastrzeżenia patentowe 1. Okładzina cokołowa do swobodnie stojących urządzeń gospodarstwa domowego z przednim wgłębieniem cokołowym, zwłaszcza do zmywarek do naczyń, z cokołem maszyny, umieszczoną przed cokołem maszyny lub zintegrowaną z nim belką poprzeczną (1) oraz z przyjmowaną przez belkę poprzeczną (1) osłoną przednią (2), przy czym osłona przednia (2) w stanie zmontowanym jest względem belki poprzecznej (1) przesuwna w kierunku pionowym w stanie działania tego urządzenia gospodarstwa domowego, znamienna tym, że przednia osłona (2) jest przesuwna wbrew sile co najmniej jednej sprężyny działającej pomiędzy przednią osłoną (2) a belką poprzeczną (1), przy czym przesuwanie to jest realizowane przez przestawny element dystansowy umieszczony pomiędzy przednią osłoną (2) a belką poprzeczną (1). 2. Okładzina cokołowa według zastrz. 1, znamienna tym, że mocowanie przedniej osłony (2) odbywa się przez nasuwanie na belkę poprzeczną (1) w kierunku poziomym w stanie użytkowania urządzenia gospodarstwa domowego i następnie zatrzaśnięcie obu części. 3. Okładzina cokołowa według zastrz. 1 albo 2, przy czym belka poprzeczna 1 jest wytworzona przez wtrysk z tworzywa sztucznego, znamienna tym, że sprężyna(sprężyny) wykonana jest(są) jako natryśnięta na belkę poprzeczną (1) sprężysta płytka(płytki) (9). 4. Okładzina cokołowa według zastrz. 1-3, znamienna tym, że element dystansowy jest wykonany jako korek (16) obrotowy względem ślimakowego zwoju (10) umieszczonego na belce poprzecznej 1.
EP 1 639 918 B1 5