RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP 1641377 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: 29.04.2004 04730394.6 (13) T3 (51) Int. Cl. A47L13/12 A47L13/254 (2006.01) (2006.01) (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej 11.07.2007 Europejski Biuletyn Patentowy 2007/28 EP 1641377 B1 (54) Tytuł wynalazku: Zestaw mopa oraz mop zawierający taki zestaw mopa (30) Pierwszeństwo: SE20030001292 02.05.2003 (43) Zgłoszenie ogłoszono: 05.04.2006 Europejski Biuletyn Patentowy 2006/14 (45) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: 31.12.2007 Wiadomości Urzędu Patentowego 12/2007 (73) Uprawniony z patentu: Smart Products Scandinavia AB, Hägerstens, SE PL/EP 1641377 T3 (72) Twórca (y) wynalazku: BROMAN Daniel, Huddinge, SE (74) Pełnomocnik: Przedsiębiorstwo Rzeczników Patentowych Patpol Sp. z o.o. rzecz. pat. Plewa Elżbieta 02-770 Warszawa 130 skr. poczt. 37 Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).
V1434PL00/PE Zestaw mopa oraz mop zawierający taki zestaw mopa EP 1 641 377 B1 Dziedzina techniki [0001] Przedmiotowy wynalazek ogólnie dotyczy dziedziny urządzeń czyszczących, a w szczególności dotyczy on mopa oraz zestawu mopa do czyszczenia, między innymi, podłóg. Opis stanu techniki [0002] Powszechnie znanym jest stosowanie mopów, na przykład, do szorowania podłóg. Było również wcześniej znane łączenie mopa z jedną inną funkcją. Na przykład, w opisie patentowym US 5 416 945 jest opisany mop do podłóg z gąbką na jego spodniej stronie i pasem do szorowania umieszczonym na powierzchni bocznej mopa, do szorowania plam. [0003] Zgłoszenie patentowe US-2002/0162573 opisuje jeszcze inny mop do podłóg, który ma gąbkę na swojej spodniej stronie oraz urządzenie do szorowania lub skrobania, na krótkim boku mopa. Mop ten, ponadto, zawiera elementy do obracania trzonka mopa, między innymi, od położenia pionowego i położenia leżącego w kierunku od urządzenia do szorowania, aby zapewnić lepsze wykorzystanie urządzenia do szorowania. [0004] W opisie patentowym US 5 937 471 został opisany mop wielofunkcyjny, mający głowicę, na której może być podtrzymywana tkanina do czyszczenia. Głowica ta może być ponadto składana i może w niej być umieszczany moduł wkładki. Ten moduł wkładki zawiera szczotkę ze zgarniakiem wody, przy czym szczecina jest skierowana w dół od strony spodniej składanej głowicy, a zgarniak wody jest przesunięty o około 90 stopni od szczotki. Czyszczenie mopem wydaje się być trudne do wykonywania, gdy moduł wkładki jest przymocowany do mopa. [0005] Opis patentowy FR-2 783 696 przedstawia urządzenie z głowicą, która na swojej spodniej stronie zawiera nici do czyszczenia różnych powierzchni. W jednym przykładzie wykonania tego urządzenia, po jednej stronie mopa zastosowano szczotkę, a po przeciwnej stronie mopa zastosowano zgarniak do szorowania plam. Urządzenie to zapewnia, oprócz funkcji czyszczenia podłóg, również funkcję usuwania plam. Usuwanie plam może odbywać się zarówno za pomocą szczotki jak i za pomocą zgarniaka. Urządzenie to również zawiera trzonek na górnej powierzchni. Jednakże, tego trzonka nie można obracać. [0006] Wszystkie te dokumenty opisują kombinacje dwu różnych funkcji związanych z mopem. Byłoby jednakże korzystnym, gdy by udało się połączyć więcej funkcji w jednym i tym samym mopie. Podsumowanie wynalazku [0007] Przedmiotowy wynalazek dotyczy zatem zapewnienia trzech różnych funkcji czyszczących w jednym i tym samym mopie. [0008] Uzyskuje się to dzięki zestawowi mopa do mopa przeznaczonego do czyszczenia między innymi podłóg, i zawierającego: spodnią stronę mającą pierwszy element mocujący do przytrzymywania tkaniny czyszczącej; wierzchnią stronę, równoległą do spodniej strony, zaopatrzoną w element mocujący do zamocowania trzonka; a także
- 2 - co najmniej jedną powierzchnię boczną, która łączy stronę spodnią ze stroną wierzchnią, przy czym wymieniona powierzchnia boczna zawiera drugi i trzeci element mocujący, które są usytuowane naprzeciw siebie na przeciwległych bokach spodniej i wierzchniej strony, w celu przytrzymywania zgarniaka płynów oraz zgarniaka plam tak, żeby zestaw mopa mógł obsłużyć trzy różne funkcje czyszczenia. [0009] Cel ten zostaje również osiągnięty za pomocą mopa zawierającego taki zestaw mopa. [0010] Zastrzeżenia zależne są ukierunkowane na korzystne przykłady wykonania wynalazku. [0011] Dzięki przedmiotowemu wynalazkowi uzyskuje się mopa oraz zestaw mopa, które oferują jednocześnie trzy różne funkcje. Dalsze zalety tego wynalazku staną się zrozumiałe dzięki podanemu dalej szczegółowemu opisowi korzystnego przykładu wykonania wynalazku. Krótki opis rysunków [0012] Przedmiotowy wynalazek zostanie teraz opisany bardziej szczegółowo w nawiązaniu do załączonych rysunków, gdzie Fig. 1 przedstawia widok perspektywiczny mopa, według przedmiotowego wynalazku, a także Fig. 2 przedstawia widok przekroju poprzecznego zestawu mopa, według wynalazku. Szczegółowy opis przykładu wykonania [0013] Na Fig. 1 przedstawiono widok perspektywiczny mopa do czyszczenia podłóg, zawierającego zestaw 10 mopa oraz trzonek 12. Zestaw 10 mopa ma wierzchnią stronę 14 mającą kształt trapezu, a także część spodnią 13 również mającą kształt trapezu. Każda ze stron spodnia i wierzchnia mają zatem równoległe dwa przeciwległe dłuższe boki o nierównej długości, a także dwa krótsze boki równej długości, lecz nierównoległe względem siebie. Wierzchnia i spodnia strona są ponadto równoległe względem siebie, tzn. że znajdują się one na równoległych płaszczyznach. Przy spodniej stronie 13 zestawu 10 mopa znajdują się pierwsze elementy mocujące, do zamocowania tkaniny czyszczącej, którą jest, korzystnie, tkanina z mikrowłókien. Na jednej powierzchni bocznej (nie zilustrowano), przy jednym z dłuższych boków strony wierzchniej, który jest tu najdłuższym bokiem, jest zamocowany zgarniak 18 do płynów. Na jednej powierzchni bocznej (nie zilustrowano) drugiego dłuższego boku strony wierzchniej 14 zestawu 10 mopa zamocowano skrobak 20 do plam. Po środku strony wierzchniej 14, jest usytuowany uchwyt do trzymania trzonka 12. Uchwyt składa się z trzech części. Dolna część 17 jest zamocowana trwale do strony wierzchniej 14 zestawu 10 mopa i wystaje z niej, a także jest połączona z częścią pośrednią 15. To połączenie wyznacza pierwszą oś 22, która jest zasadniczo równoległa do wierzchniej strony i jest zasadniczo prostopadła do obu dłuższych boków. Oś ta jest, korzystnie, przeprowadzona przez kołki zastosowane w części pośredniej 15, które wystają do dopasowanych do nich otworów w części dolnej. Oś ta może również być poprowadzona w inny sposób, na przykład przez śrubę. Ta pierwsza oś umożliwia obrót trzonka wokół pierwszej osi. W ten sposób możliwy jest obrót trzonka o kąt w przybliżeniu 180 stopni, od długiego boku do długiego boku. Część pośrednia 15 jest z kolei połączona z częścią górną 16 uchwytu, która ma zagłębienie, w które może być wkładany koniec trzonka oraz może on być stamtąd wyjmowany. Na stronie wierzchniej 14, w sąsiedztwie krótszego
- 3 - z dłuższych boków, znajduje się ponadto podpórka 24 do zatrzymywania trzonka i obrotowych części uchwytu 15 i 16 przed przemieszczaniem bocznym, gdy trzonek obrócił się wokół pierwszej osi tak, że zasadniczo opiera się on o skrobak 20 do plam. Podpórka 24 jest dopasowana kształtem do górnej części uchwytu, a zatem jest uformowana w postaci rowka, w którym ta część górna 16 może być położona. [0014] Na Figurze 2 zilustrowano przekrój poprzeczny wzdłuż linii A-A na figurze 1. Jednakże na tej figurze został pominięty wspornik. Na podstawie Figury 2 można wywnioskować, że część pośrednia 15 uchwytu jest połączona obrotowo z częścią górną 16 tak, że zostaje wyznaczona druga oś 48, wokół której część górna 16 może obracać się względem części pośredniej 15. Ta druga oś 48 przebiega przez kołki w części górnej 16, które wchodzą do odpowiadających im wgłębień w części pośredniej 15. Ta oś 48 jest prostopadła do pierwszej osi 22 i umożliwia obrót trzonka od boku krótkiego do boku krótkiego. Kombinacja pierwszej i drugiej osi umożliwia obrót trzonka o 360 stopni wokół trzeciej osi (nie pokazanej), która jest wyznaczona przez część dolną 17 uchwytu pod kątami prostymi od strony wierzchniej 14. Ta kombinacja umożliwia prostsze korzystanie z mopa do czyszczenia na przykład podłóg. Strona spodnia 13 zestawu zawiera tutaj pierwsze elementy mocujące 30 w postaci dwóch taśm Velcro, na których mocuje się tkaninę czyszczącą. Gwarantuje to, że tkanina łatwo utrzymuje się na swoim miejscu i może być wymieniona, jeżeli okaże się to potrzebne. Na tej figurze rysunku można również zaobserwować dwie powierzchnie boczne 26 oraz 28, przy czym pierwsza powierzchnia boczna 28 łączy ze sobą dłuższe z boków długich strony wierzchniej i strony spodniej, i na tej pierwszej powierzchni bocznej 28 znajduje się zgarniak 18 do płynów, natomiast druga powierzchnia boczna 26 łączy ze sobą krótsze z boków długich strony wierzchniej i strony spodniej, i na tej drugiej powierzchni bocznej 26 jest zamocowany skrobak 20 do plam. Te powierzchnie boczne są ustawione pod kątem do strony wierzchniej 14. Zarówno zgarniak jak i skrobak są przytrzymywane przez zestaw z możliwością ich zdejmowania. Osiągnięto to dzięki zastosowaniu na stronie wierzchniej pierwszego 36 i drugiego 32 rowka, oraz na stronie spodniej trzeciego 38 i czwartego 34 rowka, umieszczonych jako prowadnica od przodu odpowiedniego boku krótszego. Pierwszy 36 i trzeci 38 rowek tworzą drugi element mocujący dla zgarniaka 18 do płynów, natomiast drugi 32 i czwarty 34 rowek tworzą trzeci element mocujący dla skrobaka 20 do plam. Zgarniak 18 do płynów ma część 44, która jest dostosowana kształtem do pierwszej powierzchni bocznej 28, rowków 36 oraz 38, a także do obszarów wierzchniej i spodniej strony, które przebiegają pomiędzy rowkami a pierwszą powierzchnią boczną 28 Część, która jest dostosowana kształtem, zawiera zatem dwa podłużne pasy, które w swoim kierunku wzdłużnym zasadniczo rozciągają się wzdłuż pierwszej powierzchni bocznej 28, a ich szerokość rozciąga się, odpowiednio, na spodnią i wierzchnią stronę 14 i 13. Po wewnętrznej stronie pasów zastosowano występy wzdłużne, które są spasowane z rowkami 36 oraz 38. Element zgarniający 46 rozciąga się pod kątem prostym od pierwszej powierzchni bocznej 28. Również skrobak 20 do plam ma część 42, która jest w ten sam sposób dostosowana kształtem do powierzchni bocznej 26 przeciwległego boku zestawu. Zgarniak 18 do płynów oraz skrobak 20 do plam są zatem, ustawione pod pewnym kątem do wierzchniej strony 14 zestawu. Skrobak 20 do plam zawiera również pas 40 materiału włókninowego, który, korzystnie, zawiera środek ścierny. Dzięki dostosowaniu kształtem obu elementów, tj. zgarniaka i
- 4 - skrobaka, możliwie jest łatwe ich zdejmowanie w celu wymiany, ze względu, na przykład, na ich zużycie. [0015] Zgarniak 18 do płynów jest wykonany, korzystnie, przez tak zwane wyciskanie współbieżne dwóch termoplastycznych materiałów, przy czym sam element zgarniający 46 jest wykonany z materiału pochodnego EPDM (etylen-propylen- terpolimer -kauczuk) oraz, korzystnie, SEBS (polistyren-etylen-butadien-styren) o twardości pomiędzy 40 70 w skali Shore a, a korzystnie 60 w skali Shore a. Części 42 skrobaka oraz część 44 zgarniaka, które są dostosowane co do kształtu, są korzystnie wykonane z polipropylenu PP, który w przypadku zgarniaka do płynów został wytłoczony współbieżnie z SEBS. Taki dobór materiału części zgarniaka i skrobaka umożliwia uzyskanie dostatecznej sztywności tych części, które są dostosowane kształtem, aby można je było zamocować do zestawu, ale są one dostatecznie elastyczna, aby możliwe było zdejmowanie ich z zestawu. Pas 40 materiału włókninowego jest przyklejony do części 42 skrobaka 20 do plam, która jest dostosowana kształtem, korzystnie, poprzez stopienie. Jak wspomniano powyżej, pas 40 jest wykonany z materiału włókninowego, w szczególności zawierającego włókna poliamidowe i poliestrowe z żywicą winyloakrylową oraz ureidową, a także zawiera środek ścierny, na przykład, mineralny. Jednakże, może ona być zastosowana bez składnika mineralnego. W ramach opcji alternatywnej, możliwe jest zastosowania skrobaka do plam wykonanego przez wytłaczanie współbieżne polipropylenu oraz materiału termoplastycznego takiego jak SEBS, przy czym ten materiał termoplastyczny jest wypełniony materiałem mineralnym, aby zapewnić funkcję szorowania. Skrobak 20 do plam może być również wykonany w postaci pasa, który będzie zawierał środek ścierny wewnątrz albo będzie stopiony wewnątrz, albo na jego powierzchni. Zestaw mopa oraz część dolna uchwytu są, korzystnie, wykonane z polistyrenu PS, natomiast część pośrednia uchwytu oraz część górna z PA6 (poliamidu 6). [0016] Dzięki zastosowaniu konstrukcji mopa oraz zestawu mopa jak zilustrowano na Figurach 1 oraz 2, łatwo jest wykonywać trzy różne funkcje czyszczenia, bez konieczności dokonywania wymiany jakichkolwiek elementów. Mop można łatwo stosować do mycia podłóg wodą lub bez wody. Przez poprowadzenie uchwytu ku dołowi do wspornika, który znajduje się na wierzchniej stronie zestawu, w tym samym czasie, gdy strona wierzchnia ze zgarniakiem do płynów obraca się w kierunku powierzchni, która ma być czyszczona, na przykład podłogi, możliwe jest teraz wykorzystanie mopa do zgarniania płynu takiego jak woda z mokrych obszarów. Pochylenie pod kątem pierwszej powierzchni bocznej w kierunku strony wierzchniej nadaje zgarniakowi płynów właściwy kąt względem powierzchni do zgarniania, co zapewnia ergonomicznie korzystne położenie robocze dla użytkownika. Należy mieć na uwadze, że zgarniak nie musi być stosowany do podłóg, lecz może on być stosowany do ścian, na przykład pokrytych glazurą, czy też nawet do okien. Obrócenie trzonka o około 180 stopni, wokół pierwszej osi względem położenia do zgarniania płynów, umożliwia wykorzystanie skrobaka, w podobny sposób, do usuwania plam, na przykład z podłóg. Gdy trzonek oparze się o wierzchnią stronę mopa, uzyskuje się ergonomicznie korzystne położenie dla użytkownika, z powodu skośnego ustawienia drugiej powierzchni bocznej. [0017] Ze względu na to, że wszystkie te trzy elementy, tkanina czyszcząca, zgarniak do płynów oraz skrobak do plam mogą być łatwo oddzielnie zdejmowane z zestawu mopa, uzyskuje się urządzenie, w którym różne elementy łatwo wymienialne, w zależności od tego, kiedy ulegną
- 5 - one zużyciu. Przewidziane jest również dokonywanie modyfikacji, ponieważ jest także możliwe dokonanie wymiany jednego lub kilku elementów na elementy innego rodzaju, zapewniające wykonywanie innej funkcji lub wariantu tej samej funkcji. [0018] Wynalazek można zmieniać na wiele sposobów. Na przykład, strona wierzchnia i spodnia zestawu mopa mogą mieć kwadratowe lub nawet okrągłe kształty. Gdy kształt jest okrągły, występuje tylko jedna powierzchnia boczna, która będzie utrzymywać zarówno zgarniak jak i skrobak. Powierzchnie boczne, które utrzymują te elementy, nie muszą być ustawione pod kątem, nawet jeżeli jest to korzystne. Jednakże, korzystne jest, aby elementy zgarniające/skrobiące były ustawione pod kątem w kierunku strony wierzchniej. Opisany sposób zamocowania tych elementów i tkaniny czyszczącej do zestawu mopa, należy również uważać za sposób korzystny. Można go zmieniać na wiele sposobów możliwych do opracowania w tej dziedzinie. W jednym z wariantów wynalazku, jeden lub więcej takich elementów (np. elementy zgarniające/skrobiące szorujące oraz tkanina czyszcząca) zostało zamocowanych na stałe do zestawu i nie mogą one być wymieniane. Tkanina czyszcząca może być również wymieniana na innego rodzaju materiał tekstylny, na przykład na materiał bawełniany, z gąbką lub też zamiast tego z odmianami, które mają długie pasma. [0019] Przedmiot wynalazku zostaje zatem ograniczony jedynie poprzez podane dalej zastrzeżenia. Zastrzeżenia patentowe 1. Zestaw (10) mopa do mopa przeznaczonego do czyszczenia między innymi podłóg, zawierający: stronę spodnią (13) mającą pierwszy element mocujący (30) do mocowania tkaniny do czyszczenia; stronę wierzchnią (14), równoległą do strony spodniej, zaopatrzoną w uchwyt (15, 16, 17) do przytrzymywania trzonka (12); oraz co najmniej jedną powierzchnię boczną (26, 28), która łączy stronę spodnią ze stroną górną; znamienny tym, że wymieniona powierzchnia boczna zawiera drugi (36, 38) oraz trzeci (32, 34) element mocujący, które znajdują się na przeciwległych bokach strony spodniej i wierzchniej, w celu utrzymywania zgarniaka (18) do płynów oraz skrobaka (20) do plam w taki sposób, że zestaw mopa może obsługiwać trzy różne funkcje czyszczenia. 2. Zestaw mopa, według któregokolwiek poprzedniego zastrzeżenia, znamienny tym, że uchwyt (15, 16, 17) wyznacza co najmniej jedną oś (22), wokół której trzonek (12) może się obracać o kąt w przybliżeniu 180 stopni, przy czym ta oś jest równoległa do strony wierzchniej (14) i zasadniczo prostopadła do drugiego i trzeciego elementu mocującego. 3. Zestaw mopa według któregokolwiek poprzedniego zastrzeżenia, znamienny tym, że strona spodnia i wierzchnia mają cztery proste boki, przy czym co najmniej pierwszy i drugi przeciwległe boki są zasadniczo równoległe, natomiast drugi i trzeci element mocujący są usytuowane
- 6 - na pierwszej (28) oraz na drugiej (26) powierzchni bocznej, które ograniczają wymieniony pierwszy i drugi bok strony spodniej i wierzchniej. 4. Zestaw mopa według zastrz. 3, znamienny tym, że pierwsza i druga powierzchnia boczna są usytuowane pomiędzy dwoma przeciwległymi dłuższymi bokami strony wierzchniej i spodniej. 5. Zestaw mopa według któregokolwiek z zastrz. 3 albo 4, znamienny tym, że pierwsza i druga powierzchnia boczna są ustawione ukośnie do strony wierzchniej. 6. Zestaw mopa według któregokolwiek z zastrz. 3-5, znamienny tym, że zgarniak do płynów i skrobak do plam są ustawione ukośnie do strony wierzchniej, gdy są one utrzymywane w elementach mocujących. 7. Zestaw mopa według któregokolwiek z zastrzeżeń 3-6, znamienny tym, że elementy mocujące są przewidziane do oddzielnego oraz umożliwiającego zdejmowanie utrzymywania na tym zestawie tkaniny czyszczącej, zgarniaka do płynów i skrobaka do plam. 8. Zestaw mopa według zastrz. 7, znamienny tym, że drugi i trzeci element mocujący są zamocowane w rowkach (32, 34, 36, 38) wykonanych na stronie wierzchniej i stronie spodniej, w sąsiedztwie pierwszej i drugiej powierzchni bocznej w taki sposób, że zostają uformowane dwa obszary krawędziowe, z których każdy zawiera rowek odpowiednio w stronie wierzchniej i spodniej, a co najmniej części powierzchni bocznej, w sąsiedztwie tych rowków, oraz obszary strony wierzchniej i spodniej, przebiegają między powierzchnią boczną a rowkami, przy czym każdy element zgarniający/skrobiący jest dostosowany kształtem do odpowiedniego obszaru krawędziowego. 9. Zestaw mopa według któregokolwiek poprzedniego zastrzeżenia, znamienny tym, że zgarniak do płynów zawiera giętkie tworzywo termoplastyczne. 10. Zestaw mopa według któregokolwiek poprzedniego zastrzeżenia, znamienny tym, że skrobak do plam zawiera materiał włókninowy. 11. Zestaw mopa według któregokolwiek z zastrz. 1-9, znamienny tym, że element do skrobak do plam zawiera pas mający wewnątrz wtopiony środek ścierny. 12. Zestaw mopa według któregokolwiek poprzedniego zastrzeżenia, znamienny tym, że tkanina czyszcząca jest tkaniną z mikrowłókna. 13. Mop do czyszczenia między innymi podłóg, zawierający: zestaw (10) mopa zawierający stronę spodnią (13) z tkaniną czyszczącą; stronę wierzchnią (14), równoległą do strony spodniej, zaopatrzoną w uchwyt (15, 16, 17) do przytrzymywania trzonka (12); oraz co najmniej jedną powierzchnię boczną (26, 28), która łączy stronę spodnią ze stroną wierzchnią; znamienny tym, że zgarniak (18) do płynów oraz skrobak (20) do plam są zamocowane do wymienionej powierzchni bocznej przeciwlegle względem siebie na przeciwległych bokach strony spodniej i wierzchniej w taki sposób, że zestaw mopa może wykonywać trzy różne funkcje czyszczenia.