xhl`e iy axd,m"anxd zpyna ycegd icr zwica el qgeind d"x zkqnl cenlzl yexitd zl`ye dncwd?m"anxdixacawcwclyidnkcr.` zexkfpd zedinzl zeaeyz.a m"anxdiazklkjnqlrmicrdzwicaziibeqzwica.b dnexcle`dpetvl,dngdxg`le`dngdiptl:dipyedpey`xdl`y.c dhepdidoi`l:ziriaxdl`y.d agxdiddnk:ziyingdl`y.e deabdiddnk:ziyilydl`y.f mekiq dncwd qgeind dpyd y`x zkqnl cenlzl yexitd ly exagn zl`ya ewqr miax yexit qegiiy wiqde, 2 xlqwit xexc x"c axd jka wqr dpexg`l. 1 m"anxl l` zeqgiizdl xlqwit axd yicwd exn`n xwir z`. 3`ed oekp m"anxl cenlzd dpynd yexita:m"anxl df yexit qegii milleyd ly miifkxnd milewiyd cg` ozipy oin`d l`ilnb oaxy miyxtnd z` ce`n dtixg oeyla m"anxd swez rvenweicadfkyexitd`iltddaxnle,cg`meiaycgdeoyidgxidz`ze`xl m"anxdy gipdl xiaq m`d!m"anxl qgeind dpyd y`x zkqnl cenlzd yexita ;ziaeigdzidxlqwitaxdlyezaeyz?envrzrcz`jklkdtixgoeylaswz m"anxd ynzyn mda mitqep zenewn `vn `ed xacd zexiaq z` gikedl ick.xaraazkymixacnenvr`edeaxfgmdayzenewna`weecdtiwzoeyla f`ne,d"kxz qixt,lixa l`igi'x i"r dqtcp dpey`x dxecdn.'cenlzl yexitd':oldl axd zxecdna ynzyp df xn`na.(d`ad dxrda d`xe) xe`l e`vi zexecdn xtqn dpynd yexita.b"kyz milyexi,cenlzl m"anxd iyecig,y"wf aiil dcedi ikcxn milyexi,cren-mirxf,m"anxd yexit mr dpyn,gt`w sqei axd zxecdna ynzyp lr,xbpiel awri 'x qcpdnle xlqwit xexc axl,'oirnd' jxerl zecedl ipevxa.b"kyz.xn`nl mixeywd mi`yep oeail 'nr,(d"qyz) elw-dlw ipiq,'m"anxl dpynd yexita dtiwz oeyl',xlqwit xexc axd iazklyziwlgdxiwql.4'rdapw'nrmyd`x`yepaewqryinzxiwql.gvw-`pw.bpw-apw'nr my d`x cenlzl yexitd ly zeqtcpd zexecdnde cid.gvw'nrmy 1 2 3 3
zwica ziibeql rbepa m"anxd iazk ly izhiy gezip jexrl izpeek df xn`na ipyxtalydeedncenlzdyexitikrixknote`ad"fragkeieteqae,ycegdicr m"anxd azky mixacn `weec ligzi oeicd. 4 ef dibeqa envr m"anxd ly mcwen.efd dkeaqd dibeqay zeiziirad z` ahid yigndl mileki xy`,dxez dpyna?m"anxdixacawcwclyidnkcr.` :micrleptedyzel`yyngzpiivn(e,ad"x)dpynd z`oiqipkne,oey`xeze`oiwceaoey`x`aybef?micrdz`oiwceacvik e` dngd iptl.1 :dpald z` zi`x cvik xen` el mixne`e,oday lecbd?dhepdidoi`le.4?deabdiddnk.3?dnexcle`dpetvl.2?dngdxg`l.melkxn``ldngdiptlxn`m`?agxdiddnke.5 zel`yd xcq itîlr extqen zel`yd) m"anxd azek c,a ycegd yeciw zeklda :(dpynay dpald oirceie,mda oiaygn oipipbhv`dy mikxca oiaygn oic zia didzm`e.5;dnexcae`ynydoetvadidzm`.2:df ycega d`xzyk cirdl micrd e`eaiyke.oihepdipxwiy`xeidiokidle.4;dxvwe`dagx dipxweidokidl.4?mexcae`oetva.2 :dze` mzi`x cvik mze` oiwcea m`?dagx dzid dnke.5?mkipir zii`xa ddeab dzid dnk.3?zehep e`vnp `l m`e,mze` oilawn oeayga rcepy dnl oipeekn mdixac e`vnp.mze` oilawn oi` oipeekn mdixac zel`y rax` wx dpn m"anxd eli`e zel`y yng dzpn dpyndy oirl hlea enk?`edxac`ld.okeznyelywxexkfedaygnoicdziaymiaeyigae,micrl lilk m"anxd hinyd recn.` :mitqep miiyw dnk m"anxd ixaca miniiwe,ok 3 'qn dl`y recn.a?dngd xg`l e` dngd iptl dpynay 1 'qn dl`y z` ly xcqd z` m"anxd dpiy recn.b?oicd zia iaeyign dhnyed (daebd) oetva didz m` oiaygnc"iaym"anxd azkoicdzia lyaeyiga.c?zel`yd dze`a xaecn m`d ;mexca e` oetva azk micrl dl`yae,dnexca e` ynyd 2 'qn dl`y zernyn z` zn`ez mexca e` oetva zernyn m`d.d?zernyn?dnexcl e` dpetvldpynay ixaca wcwcl epl xzen dnk cr dl`yd z` zelrn elld zeywd zedinzd :azk dxez dpynl ezncwda m"anxd.m"anxd iazk x`yl cenlzl yexitay mixacd z`eeyda hrn wx wqr xlqwit axd exn`na.'dpeek zekixv zeevn' ziibeql rbepa zg` dnbec d`aed hpw'nra;m"anxd 4 4
xeq`d oiipra mixeaigd el` lkn mixxaznd mixac xagl izi`xe..." jxce dxexa oeyla mlek,dxezd ipic x`y mr,xedhde `nhd,xzende `le diyew `la lkd ita dxecq dlek dt lray dxez `dzy cr,dxvw...wexit zpeek z` oiadl ick dxe`kl :dkean zxxey ef dklda mipiirnyk,dpde,dpyna cenlzd wcwcny ote` eze`a il`ehqwh wecwcl miyxcp ep` m"anxd!dxvw jxce dxexa oeylllko`koi`e zexkfpd zedinzl zeaeyz.a,ef dklda m"anxd ixaca wcwcl epl yi dnk cr dl`yd mr ccenzp mxha.oze` wecape,zexkfpd zedinzl zeaeyz xtqn xewqp dl`ydlelkezrcl.xz`lr'dpynmgl'lraxakdprefdl`ylr:`ddinz xg`l e` dngd iptl dl`yd'y `id ilaad zpwqn ixdy,4 'qn dl`ya 1 'qn 'qndl`ymb`iddnibtdoeeikzl`ydxe`kle,dpaldznibtlrzaqen'dngd.'dhep did oi`l' 4 daebd zl`yy xiaqd xz` lr 5 'dheyt ci' eyexita uiaepiax axd :a ddinz ozipd iheleqa` oiipr eppi` gxid ly edaeb xnelk,'mkipir zii`x'a mb dielz crdlyenewinoky,gxidz`crdd`xeaote`dlyoiiprmb`ed`l`-aeyigl yeciw)envrm"anxdazkoke.jtidlokejenpze`xidlgxilmxebdeabmewna :(c-e`,giycegd,d`xiyxyt`,dlilad`xigxidyoeaygdjl`iveim`y,xexaerecixac,`ib `edy mewndiptne`,eze`oiqknymiardiptnd`xi`lyxyt`e odeli`ke`vnpymewndeze`iyp`laxrngexcbpkdeabxddidye`,lecb did elit` jenp mewna `edy inl d`xi `l gxidy,`iba oiayei oke,xzeiaohwgxidyt"r`lelzedeabxdy`xacner`edyinld`xie t"r` lecbd mia dpitqa jldny inl e` mid zty lr okeyy inl d`xi ody,mailael`mixacipymeyloiczialie`xjkitl...xzeiaohw`edy...mzi`x mewn dfi`a micrd z` oil`eye,dnewne dii`xd onf :df aeyiia iyewd ziayxiaqnem"anxday,zel`ydlkz`yxityxg`,z`fdpynleyexita : 6 gxidlyzitvzdipezpz`aygnoic wlg,mipnfxtq,dheytciyexitmrm"anxldxezdpyn,'uiaepiaxxfril`megpaxd.an'nr,q"yz milyexi-minec` dlrn,b.hx-gx'nr,dpynl m"anxd yexit 5 6 5
;mexcae`oetvagxidagex`edgexdfi`l.2:oirceieoiaygneidyitl ;epnnd`xiiyx`endxerye.5;wte`dzegexaeizevwzgpdeidiji`e.4 d`xnydnldni`znozecrdzidm`.oirdze`xitledab`didnke.3.epx`iayenk,zn`icreidm`ozecritkoiyerel`ixdoeaygd zekld seqa mb!oicd zia iaeyig jeza daebd aeyig z` m"anxd dpn o`k lyaeyigdjezndaebdz`rceioicdziaym"anxdazek(eh,hi)ycegdyeciw :'dii`xd zyw' zywn rceei df xace,deab did dnk mdl oixne`y micrd zxiwgne onaexw`edeli`kgxidd`xidxvwdii`xdzywdidzyonfay,dii`xd dii`xdzywjxe`itle,ux`dlrndeabd`xidkex`didzyonfae,ux`d.mipird zii`xa ux`d lrn edaeb itl,c"d a"ta daebd zl`y dhnydn wcwcl ozip m`d,dl`yd zl`yp o`kn z` d`ex m"anxdy d`xp ycegd yeciw zekld seqa oke dpynd yexita ixdy - miinrt ea xfg m"anxdy xnel xazqn `le!oic zial aeyig xa oezpk daebd ycegd yeciw zekld zligza jk xg`e,daebd aeyig z` lilkd dpynd aeyiga!(eh,hi)lilkdexfgycegdyeciwzekldseqae,hinyd(c,a) xfgm"anxd(eh,hi)ycegdyeciwzekldseqayeazk 8 xlcii`e 7 bxapfie axd mzprh itl.(c,a) ycegd yeciw zekld zligzae dpyndyexita azky dnn ea wlgdy cera,onf zekinqa exagzd g"deciw zekld ly oey`xd wlgde n"dit xge`n mipy dpenyk xagzp(hi-`i miwxt) ycegd yeciw zekld ly inepexhq`d 9 dpynd yexita cery epigad `l md,mxa.xzei lilkd eixac jynda m"anxd.aygndidoicdziaymixacdzrax`oiadaebdz` lwdlyxcqazkll`ido`km"anxdznbnyorh 10 'uiaepiaxaxd:bddinz `id oky,xzeia dlwd dl`yd zi`xp gxid ly eiaer zl`y,mxa ;dligz lwd 11 'ycegd icr zxiwg' exn`na aiax oxr eznerl.agxna ze`vnzd lk zyxec dpi` dcrepxcqdiepiyznbnezrcl;xg`ote`axcqdiepiyzl`ymrccenzdldqip raep) yny henif` ;gxi henif` :zibel dxeva mi`ad mipezpd lr rcin xeavl.dxe`z feg`;wte`d lrn ddabd zieef;(zncewd daeyzd + miipxwd oeeikn `l m`d?zel`ydxcqajklkwcwclyimpn`d:`edel`miaeyiiaiyewd E. Wiesenberg, Elements of the Lunar Theory in the Mishnah Rosh Hashana 2:6 and.163'nr,the Talmudic Complements Thereto, HUCA 32(1962), pp. 153-196.390'nr,e"pyz milyexi,m"anxd itîlr ycegd yeciw zekld,xlcii` wgvi sqei.6'rdlirld`x.n'nrdheytci.136-135'nr,(c"qyz) a dpia ircei,'ycegd icr zxiwg',aiax oxr 7 8 9 10 11 6
zel`ydlkz`eixacalelkiycalaeeloncfdyitkazkm"anxdyxnelozip,2xcqditloicdziaiaeyigz`m"anxdxciqdpyndyexitaixdy,zekxvpd micrlzel`yae;4,5,2`edxcqd(c,a)dxezdpynaoicdziaiaeyigae;3,5,4 ly oxciq lr mewn lka m"anxd citwd mpn`d!5,3,4,2 `ed xcqd (my)?zel`yd e`ynydlydpetvl oia ipey miiwy xiaqd 12 'l`xyia dreyi' lra:c ddinz oicd zia aygn aeyiga. 13 mexca e` oetva micrd zl`y oial,aeyiga dnexcl eilr oezp,'gxid agex' epiid,(dwlind) ynyd lelqnl qgia gxid mewin z` wxta ycegd yeciw zekld ly inepexhq`d wlga xeaicd z` m"anxd aigxn wte`lqgiagxidd`xpcvik`idmicrdmil`ypdze`dl`yd,z`fznerl.f"h xaecn `ly dler `linn. 14 hi wxta m"anxd ly eixacn dler jk.iaxrnd.zernynd dze`a 'dnexcl e` dpetvl' dl`yly dler mcewd sirqa mixacd on :d ddinz gxidmewinlroicdziaaeyiglyzg`:zeiernynizydxe`klzeniiwdpynay `l`ynylqgia`lymexcle`oetvlmicrldl`ylydipyde,dwlinlqgia.mlerd zegexl qgia jaeqnjklk`yeplryokziim`d:dlw`ldkeanokm`o`kzniiwmle`?('eke oetv-dpetv) zeize` dnk ly dhnyda m"anxd fnx m"anxdiazklkjnqlrmicrdzwicaziibeqzwica.b dibeqd z` wecale aeyl jxevd z` xxern lirly miaeyiia zegepd xqeg xn`nd.mixg` miyexitl d`eeyd jez,m"anxd ly eiazk lka zagxp dwica 15 'xg` mewna mixiyre cg` mewna miipr dxez ixac' m"anxd itlk xzeia oekp.envr ixac itîlr m"anxd z` cenll xyt`d zcina sicr cinze,eiazke lymbe(`,ck- a,bk) dpynl ilaad ly zeqgiizd zllek micrd zwica ziibeq z` wecal yie,(671-670 'nr dincw`d 'cdn,`"r gp,d"d a"t) inlyexid qetcaqtcp.`"rcpsc,t"zoiinchxetwxt,l`xyiadreyi,i`pf`xnsqeioaozpedi'x. 2 g"pyzwxaipa,'`jxk'dlretjezameliv mya,cksirq52'nr, 3 f"pyzwxaipa,ycewdlwy,iwqaipwmiigaxdi"re`aedeixac t"kel"pkdnexcae`ynydoetvarnyn'iwqaipwaxdazkoey`xyexita.mixne`yi yxtni"dh"itonwlla`':jiyndixdy,ipydyexitldhpyd`xp j`,'n"ditaepax xneldywmle`.'l`xyiadreyi'lraixacz``iadcine,'enexcle`deynd/ewoetvl 'dhepdidoi`l'ziriaxddl`ydlrmiaqenm"anxdixacyx`azi(dsirq)oldle,ok.'dnexcl e` dpetvl' dipyd dl`yd lr `le.an'nr"dheytci"a'uiaepiaxaxdmbazekjk.675'nrdincw`d'cdn,c"rgp,d"db"tinlyexi 12 13 14 15 7
m"anxd azk ea ibelepexkd xcql mb qgiizdl yi.el` zeibeql mipeyd miyexitd m"anxd zr g"kwzz-`"kwzz `"c mipyd oia azkp dpynd yexit:mixacd z` hi-`i miwxtd:mialy xtqna d`xpk eazkp ycegd yeciw zekld. 16 30-23 oa did xg` dxez dpynl m"anxd gtiq elld miwxt z`y d`xp; 17 xzeia mixge`nd md miacec'xeig`rahf"lwzzzpyayrnynazkyzxbi`nixdy,xeaigdznlyd mincweni-`miwxtd. 19 zenkgawqrexrvz`bitdlicke, 18 dpyjynldlgf`e,geld zepeayga mipcd,i-e miwxtd:miwlg ipya eazkp md mby xazqne, 20 xzei miwxtde, 21 dxez dpyn zaizka m"anxd ligzdy iptl cer,e"kwzz zpya eazkp crenl jenq eazkp dpyd xeaire ycegd yeciw ly izkldd wlga mipcd d-` envr zecr itk azkp cenlzl yexitd. 22 g"kwzz aiaq,dxez dpyn xeaig zligz. 23 m"anxd ly ezexga inia dnexcle`dpetvl,dngdxg`le`dngdiptl:dipyedpey`xdl`y.c : 24 jk zel`yd z` m"anxd yxit dpynd yexita e`,ynyditlkdideayxi`ndcvdxnelk,dngdxg`le`dngdiptl miakekde gxidy itl,dnexcl e` dpetvl.ynyd itlk did eay jeygd agex `diy xyt`e,oetvl minrte mexcl minrt ynyd lelqnn mihep.di`xd zra ipetv gxid zwqer dpyndy ilaad zpwqn z` m`ez d`xp dpey`xd dl`yd yexit itlkdideayjeygdcvd':jtiddaezkljixvdidm"anxddxe`klj`.dnibta k 'nr,` jxk,d"pyz milyexi-minec` dlrn,m"anxd zexbi`,zliy wgvi axd d`x.ekîe zpyl zxge`nd,g"lwzz `"c zpya cner `edy oiivn m"anxd fh dkld `i wxta S. Gandz, :fcp`b ly exn`na 'ir.elek xeaigl ezncwd z` m"anxd azk da f"lwzz Date of the Composition of Maimonides Code, Proceedings of the American Academy for Jewish Research, 16(1948), pp. 1-7..lx-gkxegvw'nr`jxkmyzliyaxd.`x'nrmy.my fcp`b lrxvwxeaig,'xeairdxn`n'z`m"anxdazkezexirvaxak.dpw'nrdheytcid`x df xeaiga,( 2 g"pyz wxa ipa,a jxk 'd lret jeza meliv qetca qtcp) ixard geld.g"iwzz'c dpyd zxkfen,zliy axd 'ir.f"lwzz-g"kwzz mipyd oia zetevx mipy xyr exeaiga gxh m"anxd.awz'nrajxke,gvw'nr`jxk,m"anxdzexbi`.gvw'nredpw-bpw'nrl"pd'dtiwzoeyl'xlqwitaxdlyexn`nazexewndz`d`x zl`y`ideicgidl`dzel`ydizyaweqirldaiqd.gx'nr,dpynlm"anxdyexit.(oldl d`x) odipia dxyiwy(a,bk) ilaad 16 17 18 19 20 21 22 23 24 8
cvd `id dngd iptl dznibt ixdy,'ynyd itlk did eay xi`nd e` ynyd m"anxdyrivdlejkawcwclmewnyiyild`xp`l,mxa!dngloeekndjeygd dpten x`end wlgdy eyexit dngd iptly epiidc,ilaadn jetd dpynd z` yxit epgxeklr!zernynddze``idzernyndixd,jkagieexndiddnixdy,dngl xen`k.oexg` oey`xd z`e oey`x oexg`d z`,dipin wilqc i`n m"anxd xiaqd.dxezdpynallkefdl`ydpn`lm"anxd,lirl :lecb yecig dxe`kl ievn dipyd dl`yd yexita z` xz`l rcei eppi` `ed ;heytd dtevl eil`n oaen eppi` agexd byen.`.(minya zelfnd lblb) dwlind ly enewin ipya.inlyexiae ilaaa zyxetn dxe`kl dnexcle dpetvl dl`yd.a eixac dpetvl xn` m` mdn zg` itly,zexzeq zeziixa izy ze`aen micenlzd eixac dnexcl xn` m` dipyd `ziixad itle,melk xn` `l dnexcl oiniiw zeziixadn zg` lk micinrn inlyexide ilaad.melk xn` `l dpetvl oiniiw :dpydlyxg`wlga `ipzde.melk xn` `l dnexcl oiniiw eixac dpetvl `cg `pz :ilaaa zeniao`k,`iyw`l?melkxn``ldpetvloiniiweixacdnexcl,`kti`.minybd zenia o`k,dngd eixac dnexcl ipz iipz zi`,oiniiw eixac dpetvl ipz iipz zi`:inlyexia xn`c o`n,fenz cre zah on oiniiw eixac dpetvl xn`c o`n.oiniiw.zahcrefenzonoiniiweixacdnexcl m`ez inlyexid ly 'zah-fenz'e 'fenz-zah' m` dl`ya epc xak miyxtnd `lm`ezeppi`m"anxdlyeyexit. 25 ilaadly'minybdzeni'e'dngdzeni'z` zipetv gxid ievn zg`d ezivgna yceg lkaoky,ilaadz``leinlyexidz` yceg xear ik xnel ozip illk ote`a. 26 dwlinl zinexc zxg`d ezivgnae dwlinl,dwlinl zipetv gxid ritei - mipy 9.3Îk jyna epiid - xefgndn zivgn,oezp ilaade inlyexidn dpeya z`f,dwlinl zinexc gxid ritei xefgnd zivgnae yexitko`km"anxdyexitbvedjklya.zg`dpylyzeixefgnzrnzynmdn. 27 dpynl i`nvre ixewn elld mixac ep`vne' :`r 'nr xbvn c"x 'cdn,ipz d"c `,ck d"xl g"x yexit d`x itcna"rdohwdxe`nad"fxacegiia'ire...'dfdoeylkl`xyiux`cenlzamiyxetn.'epiid' d"c s"ixd dwlinl zinexc e` zipetv dii`xd zra mieqn ycega gxid ze`vnid ly zeixefgnd dpkny dn) dpy 18.6 zkynpd mixywd zbiqp ly zinepexhq`d zeixefgnd `id riwxiagxn,xhl`eiyd`x.(apfdey`xdjldnfhwxtycegdyeciwzekldam"anxd.ek-dk'nr,f"qyzynyzia,dpydy`xzkqnlinepexhq`jixcn-.393îe 389'nr,ycegd yeciw,xlcii` 25 26 27 9
dpynd yexit jynda.m"anxa mitqep zenewna df yexit xg` aewrp m`ez'mexcae`oetvagxidagex`edgexdfi`l' dl`yd,oicd ziazepeayga oicd zia qgiizi cvik m"anxd mibcn jynda my cer.gxid agex byen z` : 28 micrd zaeyzl ozecr itkoiyerel`ixdoeaygd d`xnydnldni`znozecrdzid m` dhep ede`xy exn`y oebk,e`l m`e,epx`iay enk zn` icr eid m` icrmdywtqilaeprci,inexcgxidagexdide,oetvcvlynydlelqnn.xwy ynyd oetva didz m`' geqipdoicdziazepeaygac,aycegdyeciwzeklda dze`a.ea xfg m"anxdy gipdl daiq oi` mle`,xvw xzei hrn 'dnexca e` m"anxd m`d dl`yd dxxerzd o`k ;'mexca e` oetva' :micrl zel`ya dkld m`d micrd mil`yp ci-ai zekld hi wxtny dzid dprhd.xg` yexitl oieekzn yibcnwxtdeze`y`xamxa,iaxrndwte`amexcle`oetvldhepgxidz`e`x llkayminkgexn`yitl':'dhepdidoi`l'4'qndl`yawqer`edym"anxd ipiraxyk,dhepgxiddidokidlodloixne`micrdz`odaoiwceaeidymixac okidl' eyexitz`m"anxddpiyyd`xpdxe`kl,ok`.'dfxacoeaygjxcricedl ziihp lr xaecny ycg yexitl xare,miipxwd ziihp lr yxit eze`,'dhep did 'd ze`d xeqig lr qinrdl dyw mewn lkn.(d sirqa oecp jka) envr gxid oeekzn `l m"anxdy xnel d`xp okl!zernynd iepiy lk z`('oetvl' -'dpetvl') dnexca e` ynyd oetva didz m` oicd zia aeyig `l`,xg` yexitl o`k hxit xaky oeik,o`k xviw m"anxd.mexca e` oetva micrl dl`yd `edî`ed.oicdziaiaeyigz`dklddly`yixa zl`y zhnyda) dkldd ly `tiqae `yixa zel`yd z` dlaha mibivn xy`k daexwe dxvw opeyle,`yixa xy`n xzei zexvw `tiqa zel`ydy mi`ex,(daebd :dpynd oeyl l` xzei micrl zel`yd mexcae`oetva.2 dagxdziddnke.5 zehepdipxweidokidl.4 oicd zia zepeayg dnexcae`ynydoetvadidz.2 dxvwe`dagxdidzm`e.5 oihep dipxw iy`x eidi okidle.4.`tiql `yixd oia iepiy oi`y o`kn :fhwxtam"anxdazkydnjnqlrwefiglawndfxaqd.hx-gx'nr dpynl m"anxd yexit 28 10
zaaeqydlebrdlrndhep`idcinzgxiddazaaeqydlebrd:`dkld dayizecewpizye,mexcldhepdivgeoetvldhepdivg,cinzynydda zg`a gxid didiyk jkitl.efa ef zelebrd izy zerbet oday ef cbpk ef gxid `vi m`e,deya ynyd cbpk yny ly dlebra aaeq `vnp odizyn...dnexcl e` ynyd oetvl jldn `vnp zecewpd izyn zg`n agexz`xwpd`iddnexcle`ynydoetvlgxiddhepydihpd:gdkld `xwpmexcldhepdidm`e,ipetvagex`xwpoetvldhepdidm`e,gxid enk agex el didi `l zecewpd izyn zg`a gxid did m`e,inexc agex.epx`iay oia oetva oia zelrn yng lr xzi gxid agex didi `l mlerl :h dkld,hrn hrn epnn wgxzie y`xd on ligzi,ekxc `ed jk `l`,mexca cr hrnhrn axwziexefgie,zelrn ynglribiy crsqepejled wgxnde crsqepwgxndehrnhrnwgxziexefgie,apflribiykagexeldidi`ly.agexeldidi`lycraxwziexefgie,zelrnynglribiy okl.agexd xaqd caln xg` xaqd rivde m"anxd ay `l sqep mewn meya oetva didz m` `yixa oicd zia aeyig oia lican m"anxdy xnel daiq oi`.mexca e` oetva `tiqa micrl dl`yl- dnexca e` ynyd xaqd mr ayiizn eppi`y,df yexit m"anxd a`y oiipn le`yl xzep zrk.dl`yd oexztl epze` axwn cenlzl eyexita oeir o`k?micenlzd epiid,dpetvl epiid - dngd iptl epiid' :`ed (a,bk d"x) ilaad ziibeq oeyl.'dngd xg`l e` dngd iptl dznibt :iia` xn`!dnexcl epiid - dngd xg`l :dpyna zelitkd zl`y dcixhn oywnd z`y `ed ef dibeqa laewnd xaqdd,'dnexcle`dpetvl'2'qndl`ylddf'dngdxg`le`dngdiptl'1'qndl`y jke,dnibta zwqer 1 'qn dl`yy `ed iia` ly evexiz!xezii o`k yi `linne zeziixadizyze`aenyitk,envrgxidlyepeeikaweqrlzx`yp2'qndl`y.dibeqd jynda : 29 zxg` dibeqd lk dpaed cenlzl yexita,mxa xak,'it.dnexcl epiid dngd xg`l epiid dpetvl epiid dngd iptl epiid m`,zeraexn miixbeqae zelebr miixbeqa.et-dt'nr y"wf l"inx zxecdnn o`k yexitd mieelneidcidazkl.y"wfaxdea ynzydy'a ci azkgqep -dxrdmeydtqep `l,miniyxz siqed(`n-n'nr dheyt ci)'uiaepiax axd.y"wf zxecdna ehnyedy mixeiv dxecdna ewzred `l yexita mixkfend mixeivd ik,miniyxz iztqed mb':(n'nr) azke.mixeiv erited ok` zencew qetc zexecdna.'i"zka mpi` mb `nye,da izynzydy mbmixexaicm"anxdixac,mewnlkn.o`kenewnoi`yenvriptaoeicjixvnxacd wte`l qgia gxide ynyd z` xiivy 'uiaepiax axd lr dnizde.mixeiv ztqed `ll `ed oecipd qegiid xeyiny ybcen cenlzl yexitay cera,(zinnid drepzd itl) iaxrnd.dwlind 29 11
uawp `l oiicry,ynyd xg`l `ed clend mcew gxidy dlrnl epyxit dflre.diptljldednruawpxaky,ynydiptl`edclendxg`e,dnr,jldn zegex rax`a ike xnelk,dpetvl epiid dngd iptl epiid,epiywd xg`l e`,dxevd z`f oebk dngd iptl e`,zegex ipya `l` jldn epi` e`dpetvl)dixg`le`diptl`l`iyilyjxcoi`e,dxevdz`foebkdngd,dixg`l e` diptl epipyy edfe.elld zexevn d`xzy enk ( 30 dnexcl?dnexcl cvike dpetvl cvik- dnexcl e` dpetvl e` ynyd iptl e` gxi ly eteb mlerl xnelk.ipzw dznibtl iia` wixte xnelk,ipzw dznibt` dnexcl e` dpetvl epipyy dfe,ynyd xg`l dnexcle`,dxevdz`foebkdngdiptl,dzidokidleznibteze`zi`xyk efzenecmpi`yzei`xrax`oirzi`xnljlx`azpdpd.dxevdz`foebk `ede,dnexcle dpetvle dngd xg`le dngd iptl ziyrp dnibtdye,efl mze` oil`eyy dfe.clend xg` `edy enk ynyd iptl cg` mewna eteb,dixg`l`l`eznibtoi`y,jkdidiy`xninle`lelldzexevdrax`lr m`e md xwy icir m` rcil ozeidl xyt` i`y mixac lr mze` oil`eye.e`l.mexc oetv mipeeikd ly mzexiaq i` `l`,o`k dcixhn dl`ya zelitkd `l dpada.gxfnl axrnn dwlind jxe`l ziycegd ezrepza o`k x`ezn gxid,ynyd z` xar gxid xy`k,clend ixg`y avnd `ed dngd iptl,zipey`xd `iddngdiptldaeyzdwxyoaenk.clendiptloiicryavnd`eddngdxg`le axrnn rpd gxid zrepzl ixyt` izla oeeik `ed dnexcl e` dpetvl; 31 zixyt`?dpetvl epiid dngd iptl epiid' :jk,ddinza diyewd z` oiadl yi okl.gxfnl dngd iptl?mipeeikd z` zeeydl dz` leki ike'?dnexcl epiid dngd xg`l epiid!mexcoeeikae`oetvoeeikamrts`rp`lgxidla`,miinihiblmddngdxg`le 'dpetvl' 'dngd xg`l' 'dngd iptl',htynd ixai` zrax` lky uxzn iia` zakxend zg` dl`y lr xaecn mvrae,dnibtd lr miaqen mlek,'dnexcl' lr ynyd z` micwn cinz dii`xd zra gxid seb mpn`e.miwlg drax`n dngd xg`l `ide,d`lde ynydn zpeekn eznibt la`,dngd iptl `ede dwlind.cala zipey`xd dpada gipn yxtnd :miaeyg mixac ipy miler cenlzl yexitdn ynyd ly zinvrd mzrepz epiid,dwlind lelqn jxe`l md oeeikd iiehiay yexitdlrd`l(d"fx,i"yx,g"x)dibeqdlymixg`dmiyxtndncg`s`.gxide.owgenlyiedpyndoeylnxteqdzxby`odel`zeaizyild`xp dngd iptl xn` m`'y dpynd jyndl cebipa `id o`k `pin`îdedd ixdy,dyw dxe`kl mbayiindnibtduexizymeyndzelrdljxevdid`lef`iyewmle`!?'melkxn``l.dze` 30 31 12
drepzl `le,axrnl gxfnn zinnid drepzl wx eqgiizd miyxtnd lk ;df oirn dpetvl zipey`xd dpadd itly dler jkn.dwlind jxe`l ziycegd zinvrd dfk yexit.mewn lka m"anxd yxity itk,dwlind xeyinl qgia md dnexcle zexe`ndzrepzz`zehxtaxiknedpekzdznkgcnlyinaxwawxgenvlleki gxfnnzinniddrepzdz`wxxikndpekzdznkgz`cnl`lymc`;zinvrd mixaqda daxn cenlzl yexitd lra.zeibeqd z` yxti df ote`ae,axrnl. 32 yexitl mixeiv sxvne,dpyd y`x zkqn lr xg` yxtn lkn xzei miinepexhq` qgia `ed dnexcle dpetvly dpynl m"anxd ly icegiid yexitdy `vnp.dibeqd ly `pin`îdeda cenlzl yexitd z` m`ez- dwlinl yexitd oiae cenlzl yexitd oia mieqn dn`zd xqeg lr xirdl yi z`f mr drax`zazg`dl`yod2îe1'qnzel`ycenlzlyexitdzpwqnitl.dpynl xg`l' -dpekprax`djeznzg`daeyzwxyrnyne,dpaldznibtlrmiaikx :zecxtp zel`y izy od zel`yd izy dpynl m"anxd yexita la`.'dngd.inexce`ipetv`edm`,dwlindnagexdlr- dipyde,dnibtd lr-dpey`xd uexizz`xiaqdeaote`dz`hrndpiyd`xpkmieqnalyam"anxdyxazqn,dpyna zel`y izy zn`a opyi uexizd itl :jk xiaqd d`xpke,cenlzd iptl xn` m`e,cala dnibtd lr `id 'dngd xg`l e` dngd iptl' dpey`xd e` dpetvl' ;melk xn` `l - ynydn icbpd oeeikl dhep dnibtdy epiid,dngd agexm`ixdy,gxidagexlmbednibtlmb dxeywd ztqep dl`y `id'dnexcl agexd m`e,dpetv hrn dhep dnibtd jkn d`vezk - dwlinl ipetv `ed gxid uexizd xg`ly 'dnexcl'e 'dpetvl' zeaeyzd jk.dnexc dhep dnibtd - inexc 33 dwlindoneziihplrwx`l`,'dnexc'e`'dpetv' gxid zrepz lr zefnxn opi`.dpynlyexitdz`m`ez`xnbldfkxaqd.eipxwziihplre oia wlgnd ilaaa dibeqd jynd mr df yexit ayiizi cvik wecal xzep zrk dngd zeni oia,'oiniiw eixac dnexcl'e 'oiniiw eixac dpetvl',zeziixad izy.ziriaxd dl`yl zrk blcp z`f wecap mxha.minybd zenil dhepdidoi`l:ziriaxdl`y.d zeevw zihp dpzyny itl, 35 eizevw xnelk,dhep did oi`le': 34 dpynd yexita.'zelfnd lblba enewne dpald agexe mewnd agex itk mlerd zegexa gxid zevw' mya dl `xwy,miipxwd ziihpl dl`yd zpeeky xiaqd o`k m"anxd.dxrdae24'rdcilgpw'nrl"pd'dtiwzoeyl'exn`naxlqwitaxdjklrxirdxake wxt ycegd yeciw zekld d`x,dwlinl zinexc e` zipetv zelrn 5 ilniqwnd dlceb.fh.gx'nrmy (l`etl` oa wgvi x"a sqei 'x) mbxznd mbxz `plie qetca qtcpd m"anxd yexita 32 33 34 35 13
:zernyn dze`ae oeyl dze`a,oicd zia iaeyiga,dpynd yexit jyndae.'gxid zia iaeyiga(c,a) ycegd yeciw zekldae.'wte`d zegexa eizevw zgpd eidi ji`e' okidl':micrl zel`ya,dkldd jynda mye.'oihep dipxw iy`x eidi okidle':oicd.'zehep dipxw eid wxtd y`xa.xaqdd z` dpiy m"anxdy hlea ote`a mi`ex hi wxta mle` oixne`micrdz`odaoiwceaeidymixacllkayminkgexn`yitl':azek`ed `ed jyndae.'df xac oeayg jxc ricedl ipira xyk,dhep gxid did okidl odl rcil dvxz m`' :zeihp yely df wxta hwepe,deeynd ewn dhep gxidy xiaqn 'mlerdmexccbpke`mlerdoetvcbpkdeydewdlrndhepgxid`edzelrndnk d`xze';(ai,hi)'dhepgxidd`ximlerdzegexngexefi`lrcildvxzm`';(i,hi).(bi,hi)'dhep eznibt seb ly eziihp `l`,miipxwd ziihp dppi` df wxta gxid ziihp heyt ote`a cvaezrtedzryagxidlyenewinlrdritynd`idefdiihp.deeyndngxid. 36 (ci,hi)axrnmexce`(bi,hi)axrnoetvl,(ai,hi)ynniaxrn:iaxrnd zeevw lr c dkld a wxtae dpynd yexita gpedy,4 'qn dl`y ly yexitd z`gky`lm"anxdmle`.envrgxidlrhiwxtaaqed-miipxwdlre`gxid.'dnibt' icenlzd mya miipxwd z` xikfne ay `ed(ci-ai) el` zeklda:miipxwd `ede,ixnbleze`dgc`lj`-oyidyexitdz`wgcdiihpdlyycgdyexitd.'dnibt'd my lr zrk riten : 37 dnelrzdlrxe`uitncenlzlyexitaoeir?m"anxdeaxfgm`d eixac dpetvl dlr ipze.dhepdidmlerdoncvdfi`l'it,dhepdidoi`le dlrnlizyxitxak.oiniiweixacdhepdidoetvlikexn`m`'it,oiniiw ynydy minybd zeniae,ycg y`xa gxid ynyd ea didiy lfna ik zkldn ynydy dngd zeniae,mexca inp gxid mlerd mexca zkldn.oetva d`xp inp gxid oetva mbxzyokidoldlmb.'eke'zegexdgkepl`mziiddpzyi dpald ipxwitldipxwepiipr' dlind.('zepal zexev zenc' dpyna mb d`xe)'mipxw' mbxznd mbxz'zeevw' gt`w axd :mixg` zenewna drnyn) zirnyn-ax `ide,'dt`xh`' `id m"anxd yexita ziaxrd mbxzndy il d`xp jkitl.(o`k dxdadd lr xlqwit xexc axl dcez ;cere uwer,dvw.o`k dni`znd zernyna dlind z` mbxize,gt`w axdn xzei o`k wiic xbpiel awri 'x riad df xn`n zaizk jldna.40 'rda oldl d`x df yexitl zexewn qgia gxid seb ly enewina xaecn oi`,ci-ai zeklday orhe rvend yexitdn zebiizqd x`end wlgd dpet o`l `l`,(axrnd rvn` zcewpn ilhenif` yxtd) iaxrnd wte`l dnvrlykmle`,xn`ndzepwqnz`zepylefdrvdaoi`mpn`.iaxrndwte`ditlk.cizra d"ra `eaiy,cxtp oeice ycgn oeir zyxec `id df yexitl zexewn.ft'nr y"wf l"inx zxecdn 36 37 14
/dpetvl' dibeqd jynda zeziixad izy :xzeia daeyg zernyn df yexitl dl`yd lr `l` - dpyna dipyd dl`yd lr `l zeaqen 'oiniiw eixac dnexcl,'da witn `la `exwl yi zeziixad ly'dnexcl'e'dpetvl' zeaizd z`!ziriaxd opi` zeziixady dler epnn;xzeia dax zernyn df yexitl.mexcle oetvl ozpeeke yexitlzxxgzynefdl`yjkitle,dnexcle`dpetvl2'qndl`ylrzeaqen!cenlza llk `aed `ly i`nvr zeziixad,ezrcl:cenlzlcebipa2'qndl`yz`xiaqd`l,ok m`,m"anxd `l 'dnexcl e` dpetvl' 2 'qn dl`y.'dhep did oi`l' 4 'qn dl`y lr zeaqen e`,ynyl zqgeink invr ote`a m"anxd dze` yxit okle,cenlza llk dpecip.dwlind- ynyd lelqnl weic xzia yexitd z` m"anxd laiw ezexirva.hi wxt ly dnelrzd mb zxxazn jk dpynd yexita,okn xg`l.deeynl qgia gxid seb lr aqen 'dhep did oi`l'y mewn lka yibcdl b`c la`,miipxwd yexitl xar,ycegd yeciw zekld yixae inepexhq`d wlgd z` xagl m"anxd `a xy`k.miipxwd ziihp `id diihpdy `ed :miyexitd ipy z` exeaiga qipkd g"lwzz zpya ycegd yeciw zekld ly aqde ipyd yexitd lr mb xny mle`,gxid seb ziihp ly oey`xd yexitl xfg.dnibtd lr eze` zeziixad m"anxd itly bxapfie ly dtixgd ezxryd oihelgl dzn`zd jka lyzeninrdlyadawtwtldidozipydxryd, 38 4'qndl`ylrzeaqenilaaa orhe,zinepexhq`d zernyna ce`n winrd bxapfie,mxa.hi wxta m"anxd oeyl dlzdpyndyexita:hrndpzydz`flkadnibtdbyenlm"anxdlyeyexity xac,dtevd ly itxbe`ibd agexd zrtyda mb gxid zeevw ziihp z` m"anxd lry rnyn dpynd yexitn.ci-ai zekld hi wxta x`eand itl mewn el oi`y,iaxrnd wte`l qgia dnexc e` dpetv gxid ipxw ziihp z` cen`l dtevd mixwna wxe,mexcl `id gxid ipxw ziihp cinz hrnk zinepexhq` dpigane ze`xl ozip,ce`n ipetv gxid agex xy`ke,aia`l mikenqd miycega,mixicp yiiaxrndwte`lqgia`iddcicndm`. 39 oetvitlkdpinizehepmiipxwdz` qgia dwlind ly eziihp lr rityn df oky,itxbe`ibd agexl dax zernyn.iaxrnd wte`l miipxwdziihpz`cen`ldtevdlrhiwxtycegdyeciwzekldaz`fznerl miipxwd izy oian ipeinc ew geznl eilr epiidc,eaba `vnpd igxfnd wte`l qgia ziihp ernyn gxfna df ew rbet ea mewnde,igxfnd wte`d l` gxid ly.188'nr,7'rdlirl,bxapfie zepenzae hn-gn 'nr oke,my gt dpenzae en-dn 'nr riwx iagxn,xhl`e iy d`x irceia aiax ixacl izqgiizd.133-132 'nr,ycegd icr zxiwg,aiax oxr ;my dv-av.'?rxebe`gxef-xrydlr':8'nr,(f"qyz)cdpia 38 39 15
mexcaicbpdcvarbtiewd-(uiwa)axrnoetvaievngxidm`:lynl. 40 dnibtd ewd - (sxega) axrn mexcaievn gxidm`e,(bi,hi,dnexcdnibtd ziihp)gxfn aia`a) axrnd rvn`a gxid m`e,(ci,hi,dpetv dnibtd ziihp) gxfn oetva rbti `llgxfnrvn`itlkzpeekndidzdnibtd)gxfndrvn`arbtiewd-(eizqae enewnawx`iddnibtdziihplyzelzdydler.(ai,hi,dnexce`dpetvdiihp.itxbe`ibd agexa `le,dwlind lr gxid ly m"anxdy `ed xwirde,mixaca jk lk wcwcl jxev oi`y xeaq ip`,mxa itlkcecnpm`oia,iaxrndwte`ditlkcecnpm`oia,dnibtdziihplqgiizn ziihpy dler igxfnd wte`d itlk dcicnd z` mirvan xy`k.igxfnd wte`d ilaaauexizdmrmbdn`zdo`kyidxe`kle,dpydzeperxefgnadielzdnibtd diihpyxtpm`jtednote`aweicala`,'minybzeniao`kdngdzeniao`k' zicbpd dcewpa igxfnd wte`d l` zpeekn dnibtd ziihp ixdy) gxid seb lr ziihp yexit zqnrd zexyt`l cbpzn bxapfie.(iaxrnd wte`a gxid mewinl ; 41 'ziletlit' dze` dpkne,'dhep did oi`l' 4'qn dl`y lr m"anxd ixaca dnibtd 'qn dl`y yexit oia zehalzd mi`ex ep` m"anxd zexewna zeppeazd itl,mxa yixe dpynd yexit) dnibtd/miipxwd lr e`(cenlzl yexita) gxid seb ziihp lr 4 m"anxd xvi ycegd yeciw zekldn hi wxtay d`xp.(ycegd yeciw zekld ilaad uexizl dn`zda zrk micner mdipyy cegiia,miyexitd ipy oia dfzpiq sebziihplr`edifkxndyexitdmpn`e.'minybdzeniao`kdngdzeniao`k' uexizl mi`zn `ed mbe,ixyt` `ed dnibtd lr diihpd yexit mb mle`,gxid.cenlza m"anxd fnex dnibtd iehiaa :xeyi` lawn dpyn mgld uexiz ik d`xp cer miyexit ipy yi diihpl m` :oihelgl hinyd dze`,dpyna 1 'qn dl`yl ilaad zpwqn mr ddcfn dnibtd zl`y,eznibt lre envr gxid lr,miinihibl.dnibtd lr dl`y mb yiy(inlyexide) agxdiddnk:ziyingdl`y.e.gxid ynxg ly eiaerl dzpeeke,zenewnd lka dxexa ef dl`y itl,agx did dnke' : 42 dwicad zernyn z` m"anxd xiaqn dpynd yexita,mye.'ynyd on ewegixe ezaxwl m`zda ycgznyk elceb dpzyn envr gxidy,miny oefg,ipewv ozi` axd d`x m"anxd zpeek z` agxen ote`a mix`and miniyxzl qgia ccnpd 'dnibtd oeeik' byend oia ahid oigad ipewv axd.kw-ciw 'nr, 4`"qyz qgia ccnpd (hiw 'nr my) 'ynxgd oeeik' byend oial (fhw 'nr my) igxfnd wte`l.iaxrnd wte`l.193'nr my bxapfie.gx'nr 40 41 42 16
zekldae.'epnn d`xiiy x`end xerye':dxvwa azek `ed,oicd zia iaeyig zbvda dl`yae. 43 'dxvw e` dagx didz m`e' :oicd zia iaeyiga (c,a) ycegd yeciw.'dagx dzid dnke' :dawpl xkfn iepiya wx,dpynd gqepa hrnk,(my) micrl itxbetehd mewnd zrtydl m"anxd qgiizn (c-` zekld) gi wxt y`xa ritydllekidngdzeniajae`dyxirn`edbdklda.gxidze`xdlrdperde :ohwdgxidd`xi`lyjklr zeniad`xiydnnxzeigxidd`xigvmeididim` minybd zenia oke d`xiedaxdjfxie`ddidigvmeididim`minybdzeniayitl,dngd dngdzeniala`,xie`aaxrziywa`myoi`yiptnxzixdehariwxd.ohwdgxidd`xi`le,wa`diptnoyern`edeli`kxie`ddidi my.cenlzl yexita azkpy dn z` min`ez mixacd.wc ernyn o`k 'ohw' : 44 zipeayg dnbec driten oebk,clendoiaeepiazexizizeryyc"iaoirceieidm`'it,agxdiddnke `vnpy,miylylilaede`xedlilazeryrax`ah"klilaclenddidm` h"kmeiclenddidm`la`.ede`xagxyrecia,mixyrclendoiaeepia `lyrecia,zeryyyclepynel`vnpy,miylylilede`xe,zevgmcew.agx ede`x zevg mcew clep ziibeqa icenlzd oepbqa ynzydl m"anxd ly epevx xkip o`k.'zery yy','zevg mcew','recia' miicenlzd miiehiaa yeniya lynl,(a,k d"x) deabdiddnk:ziyilydl`y.f iehiadlraeyeaeyxfeg`eddaebdzl`yz`m"anxdxikfnyzenewndlka yexita:ef dl`y ly zeiaihwiiaeqd zcin z` xiaqdl ezpeek oaenk.'oird ze`x' my.'oirdze`xitlwte`dlrnedaebdiddnkxnelk,deabdiddnk': 45 dpynd my dpynd yexit jyndae.'oird ze`x itl edaeb `di dnke':miaeyigd zniyxa micrd ipy ewlgpm` `l` deabdid dnk mxn`aozecr lhaz `le':azek `ed e`,deab did zen` xyr enk mlek exn` m` la`,lecb lcada edab xerya epgp`y itl,el` mixaca ozecr ygkez `l deab did dn` d`nk mlek exn`y ilaaa `ziixadn cnlp xacd.'mdipir ze`x itl edab did dfd xeryk mixne`.(jenqa oldl d`x) miiepiy xtqna zekldl dwizrd m"anxdy,(`,ck d"x).ft-et'nr my.gx'nr xe`d xerye' :ix 'nr gt`w axd zxecdn,'dpal zexev zenc' dpyna mb dnec oeylae.'eadidiy 43 44 45 17
zii`xa ddeab dzid dnk' micrd mil`yp c,a ycegd yeciw zekld itl :my d dklda.'mkipir zenewylyenkipydxn`ezenewizyenkipira deab eizi`x cg` xn` yng enk xne` ipyde zenew yly enk cg`d xn`,oitxhvn deab did didi e` ezenk ciriy ipy mr mdn cg` sxhvne,oitxhvn oi` zenew.zg` dnew odipia :`idy,ilaaa `ziixad oeyl z` hrn dpiy m"anxd xne`cg`,zniiwozecrdylyxne`cg`ezercxnizydeabxne`cg`.zxg` zecrl oitxhvn la` dliha ozecr dyng xne` cg`e dyly sicrd dpynd yexita mb.(mc` znew) zenewa zercxn silgd m"anxd eizi`x' m"anxd aliy o`k mb. 46 zercxn mewna zen` zxkend dcina ynzydl.'ipiradeab :miipirdzii`xiehiaz`m"anxdyibcn(eh,hi)ycegdyeciwzekldseqamb,dii`xdzywnrceidfxace,deabdiddnkmdloixne`ymicrdzxiwgne,ux`donaexw`edeli`kgxidd`xidxvwdii`xdzywdidzyonfay itl dii`xd zyw jxe` itle,ux`d lrn deab d`xi dkex` didzy onfae.mipird zii`xa ux`d lrn edab oda,c-` zekld gi wxta iehia icil `a zitvzd ly iaihwiiaeqd aihend :zitvzdmewnz`xxaloiczialyjxevdz`m"anxdyibcn d`xiyxyt`,dlilad`xigxidyoeaygdjl`iveim`yxexaerecixac `ib `edy mewnd iptn e` eze` oiqkny miard iptn d`xi `ly xyt`e od el`k e`vnpy mewnd eze` iyp`l axrn gex cbpk deab xd didy e` lecb did elit` jenp mewna `edy inl d`xi `l gxidy,`iba oiayei oke,xzeiaohwgxidyt"r`lelzedeabxdy`xacner`edyinld`xie t"r` lecbd mia dpitqa jldny inl e` mid zty lr okeyy inl d`xi...xzeiaohw`edy dii`xd onf ody,mala el` mixac ipy meyl oic zial ie`x jkitl zyw dzid m`y,mzi`x mewn dfi`a micrd z` oil`eye,dnewne did m`,ede`xy micr e`ae...mevnva d`xiy oeaygd ozie dxvw dii`xd m`e daxd oze` oiwceae odl oiyyeg jenp mewna eidy e` dngd zenia izlade drhnd zercxnd oeyln epiax dpiy' :cn 'nr,dheyt ci,'uiaepiax axd d`x 40,39'rdamye,163-162'nr,7'rdlirl,bxapfie;'xkendzenewgpenaynzyde,xken.46Îe 46 18
my eidi `l m` d`xi i`ce xzeia deab mewna e` minybd zenia did.oilicand miar iaxrn wte` eli`e,wc gxi ly ezii`x z` yilgi uiwa jae`d,lirl xen`k.lecb `ed elit` gxid ze`xid z` oihelgl rpni-meqg 47 :df`yeplzeqgiizdyimymbydlbncenlzlyexitaoeir riwxdz`d`exwegxn(mewna)dcyacnerdyrecixac,deab did dnk z` d`ex wegxn cnerd inp jke,xcbd y`xa e` xdd y`xa rbep eli`k dzid mewn dfi`a,mze` oil`ey jke.xcbae`xdaaexw`edeli`kgxid m`,jenpe`diddeabmdlmixne`epidgxfnaexn`m`,eze`mzi`xyk m`e.gxfnamdeepxn`yenkaxrnagxiy,xwyicrmddiddeabexn` cnerde,axrna `ede gxfna mdy iptn,zn` icr od `ed jenp exn` exn`m`inpjke.[xcbdy`xae`]xdarbepeli`kgxidz`d`exwegxn epnn oiaexw ody iptn,zn` icir od did deab exn` m`,epiid axrna jenpd`xpepi`yiptn,xwyiciroddidjenpexn`m`e,eze`oi`exdeabe.epnnwegx`edyinl`l` rhwdy dgiken m"anxd zexewn x`yl dn`zdd :o`k mixxazn mixac ipy ly edaeb iepiy :ahid o`k xxazn oird zi`xn byene,m"anxd ici zgzn `vi z` rpni oihelgl meqg iaxrn wte`.dtevd cner ea mewnl iqgi `ed wte`d.ux`l aexw gxidy dybxd dtevl ozii deab iaxrn wte`,gxid zii`x :epzpyn lr inlyexia yeniy dyr m"anxdy d`xp zi`,mircxnipy`lnxne`dfecg`rcxn`lnxne`df,deabdiddnk xn`c o`n.oiniiw odixac oi` ipz iipz zi`e,oiniiw odixac ipz iipz oi`xn`co`n,rxlncgelirlncgoiniiwoeedcoepida-oiniiwodixac.ieey oiniiw oeedc oepida- oiniiw odixac qgia dtevd ly iaihwiiaeqd edaeb ly zeaiygd xexiaa dler ef dibeqn.wte`l mekiq z` m`ez micrd zewical rbepa m"anxl qgeind cenlzd yexity zrcl epgkep zxkip dpynay zel`yd yng jezn rax`a.mixg`d eixeaiga m"anxd ixac yexitzgpd,'dnexcle`dpetvl'2'qndl`ya:m"anxdlydxexarav`zriah m"anxd yexita yxetn jke,dwlnd ly qegiid xeyin lr xaecny cenlzd.et'nrmy 47 19
zwtqn daiq oi` c dkld a wxta mb.fh wxt ycegd yeciw zekldae,dpynl.ezexirva azky mixacl iawr did m"anxd;df yexitn ea xfg m"anxdy gipdl.miipird zii`x ly aihend xfeg zenewnd lka 'deab did dnk' 3 'qn dl`ya yeciw zeklda mb enk,cenlzl yexita zxxazn zeiaihwiiaeqd zaiq xe`ia oi`l'4'qndl`y.ezexirvaazkymixacliawrm"anxd;giwxty`xycegd yeciw zekld y`xae dpynd yexita dnibtd\miipxwd ziihp lr dyxet'dhep did.zxkfpdnibtdziihpmbla`-envrgxidlrycegdyeciwzekldseqae,ycegd driten,dnexcl\dpetvl zeziixad lre,gxid seb lr'dhep did oi`l' yexit zaqd yeciw ly oexg`d wxtd jeza miyexitd ipy z` jxk m"anxde,cenlzd yexita zelzd-m"anxdlyeyexitz`zn`ez'agxdiddnk'5'qndl`ymb.ycegd wgxznegxidjleddfonfjyna;clendnslegdonfdxeriyaynxgdlcebly.ynydn :dlgzda ebvedy zedinzl zeaeyzd l` aeyl mewnd o`k ziihp zl`ya dlelk `idy jka d`xpk dzaiq 1 'qn dl`y zhnyd.`.dpyn mgld azky itke,dnibtd mewna mbe,(dii`xd zyw) aeyiga mb dielz daebd zl`y zexewnd lelkna.a wte`l qgia gxid daeb z` aygl ozip.iaihwiiaeq ite` zitvzl dpwnd dtevd lr erityi mitqep miitxbeteh minxeby rcen zeidl oicd zia lr mle`,ixeyin zeklde,dpynd yexit) daebd aeyig llkp zexewndn wlga el` zeaiqn.ezii`x.hnyedo`kmle`(hiwxtycegdyeciw dnbnlrriavdlozipmle`,zel`ydxcqiepiynicnxzeicenllxyt`i`.b jinqd (micrl zel`ya zekldae,aeyiga dpynd yexita) miinrt :znieqn,eflef'dhepdidoi`l'4'qndl`ye'dnexcledpetvl'2'qndl`yz`m"anxd :xexaoey`xdzel`ydbefoiaxywd.eflef5'qndl`ye(daebd)3'qndl`yz`e.oeeik `id crd zaeyz agexd aeyig zl`y oia ievn gxid iaer aeyig c dkld yixa a wxta mpn` xcqitlmixacdz`myxm"anxdo`kyokzi.dnibtdziihpzl`yldwlindn,(fh wxt) gxid agex ayegn dligza inepexhq`d wlga ixdy,aeyigd zelert ziihp aeyig.fi wxta ayegnd 'oey`xd jxe`d' ly divwpet `ed gxid iaere s`;(iaxrnd wte`d lr aqen `ed m` cegiia) mixhnxt xtqnn rtyen miipxwd. 48 hi wxta wx m"anxd bivd(igxfnd wte`d itlk) dnibtd ziihp aeyig z` dl`ylaeyigdoiamilcadlro`kfnexm"anxdyxnelzwtqndaiqoi`.c.cala xeviwd zeidl dleki o`k zeninrd zaiq.micrd el`ypy dziidxakycegdyeciwzekldzligzz`m"anxdazkyzraygipdlepilrjkmyl xcqz`azkefzipazitîlre,ycgdgxidzii`xiaeyigxcqlyznieqnzipaziptl.cala dxryd idef mle`;aeyigd 48 20
`id `ide,dnexca e` ynyd oetva zernynl ddf mexcae oetva zernyn.d.'dnexcl e` dpetvl' dpynay 2'qn dl`y d`eeydlmewnyizrkyoaene,calazg`dibeqacwnzdlepxgadfxn`na z` gikedl zexyt`d.mitqepd m"anxd iazk mr cenlzl yexitd ly zizhiy yeciw ipiipr,oecpd `yepd ik dcaerd on xwira zraep m"anxl yexitd qegii zil`ix,zizkld :zepigad lkn ea winrd m"anxdy `yep did,ycegd. 49 zinepexhq`e xg`le`dngdiptl'd"ca,bk,`piipzdxecdn)c"ixzetqezlraegaiyxake :('dngd didi `ly ine,minyd znkga miielz md dl`d mixacd ik,xne` llke micrend xtq il ifg icicle.zeceqd dl` rci `l minyd znkga iwa micrdz`miwceaeidyzel`ydel`a`ian,l"wevfoeninxadyndyry jix`n didy ixg`e,dnke dnk mda jix`de,ze`ltpe ze`xep zenkg xg`l e` dngd iptl minkg exn`y edfe xne` did zenkg xacl daxne dpetvl minkg exn`y edfe xne` seqale xacl daxn did cere,dngd in j`,eixac lr cenrl lkeiy mlera mkg oi`e.mlek lr oke,dnexcle iwaepi`minydzenkgaiwaepi`yinjklid.minydznkgaiwadidiy...zeceqddl`a z` siwde dinepexhq` oeira cnly ink dlbzn cenlzl yexitd lra,meiql ;izenkîiaeyigd megza oeiqip el xqg oiicr la`,zihxe`zîzipeir dpigan `yepd ziaxre gxfna zixgy' ziibeq xaqda el eidy miiywd z` oiadl xyt` jk xe`l.l"pk dpynd yexita dxnega mze` oc envr m"anxdy miiyw,'axrna xnel ozipe,ezexgaa envr m"anxd azk cenlzl yexitd z`y xexa lirl xen`d z` azk xy`k m"anxd cnr dilr diaeyige 'minyd znkg' zpada dbxcndy ddeab dzid mikeapd dxen z`e ycegd yeciw zekld ly inepexhq`d wlgd.mincewd eixeaig z` ezexirva azkyk dilr cnry efn daxda :m"anxd ly icegii yexit likn d"x zkqnl yexita mewn cer ik zrcl ie`xd on iptlycegdz`d`xoicdziam`ikm"anxdwiqnd"x'ldlyiyilydwxtdzligza,miyelylilcximxhacerezii`xjnqlrycegdz`ycwlleki`edmiakekdz`v m`ezcenlzlyexitd;(h,aycegdyeciwzekld)xweaazxgnlcroizndljixveppi`e.(av'nrmy)z`fdkld`iltdl 49 21