RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP 2022882 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: 14.07.2008 08012668.3 (13) (51) T3 Int.Cl. D06F 37/06 (2006.01) D06F 37/14 (2006.01) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: 27.11.2013 Europejski Biuletyn Patentowy 2013/48 EP 2022882 B1 (54) Tytuł wynalazku: Bęben do pralki i pralka (30) Pierwszeństwo: 02.08.2007 DE 102007036619 (43) Zgłoszenie ogłoszono: 11.02.2009 w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 2009/07 (45) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: 30.04.2014 Wiadomości Urzędu Patentowego 2014/04 (73) Uprawniony z patentu: Miele & Cie. KG, Gütersloh, DE (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP 2022882 T3 ARMIN HAPKE, Lehrte, DE (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Grażyna Palka JWP RZECZNICY PATENTOWI DOROTA RZĄŻEWSKA SP. J. ul. Żelazna 28/30 Sienna Center 00-833 Warszawa Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).
18607/13/P-RO/GP EP 2 022 882 Opis Bęben do pralki i pralka [0001] Wynalazek dotyczy bębna do pralki z pojemnikiem na mydliny, w którym bęben jest ułożyskowany obrotowo wokół poziomej lub nachylonej osi, zawierającego ścianę czołową i płaszcz wyposażony w otwory, przy czym na wewnętrznej stronie płaszcza są umieszczone żebra czerpakowe w przybliżeniu w kształcie litery V, których wierzchołki są skierowane do wnętrza bębna, które od strony płaszcza są wyposażone w otwory o przekroju poprzecznym co najmniej 5 razy większym od otworu w płaszczu bębna. [0002] Wynalazek dotyczy ponadto pralki z pojemnikiem na mydliny, w którym bęben jest ułożyskowany obrotowo wokół poziomej lub nachylonej osi i napędzany silnikiem, przy czym bęben ma ścianę czołową i płaszcz wyposażony w otwory, a na wewnętrznej stronie płaszcza są umieszczone żebra czerpakowe w przybliżeniu w kształcie litery V, których wierzchołki są skierowane do wnętrza bębna, które od strony płaszcza są wyposażone w otwory o przekroju poprzecznym co najmniej 5 razy większym od otworu w płaszczu bębna. [0003] W celu prania bielizny w pralce bębnowej bielizna jest prana wodą z dodatkiem środka piorącego przy silnym ruchu bębna. Bęben ma przy tym otwory, aby woda w pojemniku na mydliny stykała się z bielizną, która znajduje się w bębnie. Dla poprawy nawilżenia w bębnie są umieszczone żebra czerpakowe, które unoszą do góry wodę z dolnej strefy pojemnika na mydliny i stamtąd rozprowadzają ją po bieliźnie. [0004] Znany jest z EP 0 935 687 B1 tego rodzaju bęben do pralki. Aby oszczędzać bieliznę przy praniu, w płaszczu bębna jest umieszczonych niewiele otworów o mniejszej średnicy, tutaj o średnicy rzędu 2 mm. W przypadku małych otworów nie przedostaje się tam przy praniu lub wirowaniu wiele nitek, dzięki czemu unika się tworzenia pęczków lub zrywania nitek. Ale przy tym może zdarzyć się, że duże cząstki brudu pozostają w bębnie po odpompowaniu, gdyż nie przechodzą przez bardzo małe otwory. [0005] Znany jest z DE 199 52 990 A1 bęben, który ma w płaszczu sączki biegnące w kierunku obwodu, wyposażone w otwory w strefie pod żebrami czerpakowymi. Żebra czerpakowe są zamocowane na wzniesieniach, tak że ciecz piorąca w sączkach pod żebrami czerpakowymi trafia do otworów. W ten sposób uniemożliwia się kontakt sztuk bielizny z otworami. Wadą jest przy tym to, że trzeba zachować odległość między ścianą pojemnika na mydliny a sączkami, tak że z uwagi na wzniesienia między sączkami jest mniej objętościowo miejsca na bęben. Ponadto wadą jest to, że przy wirowaniu, ze względu na falisty płaszcz, bęben może zwężać się, wskutek czego wnętrze może nieco zmniejszać się. [0006] Znany jest z DE 37 12 118 A1 bęben, który ma żebra czerpakowe o dobrym działaniu czerpakowym. Aby czerpać jak najwięcej wody wtedy, gdy poziom wody jest jeszcze niski, żebra czerpakowe mają w pobliżu płaszcza bębna duże otwory, którymi woda wchodzi do
- 2 - przestrzeni wewnątrz żebra czerpakowego. Przy tym woda znajdująca się w bębnie jest spłukiwana do żebra czerpakowego, a w płaszczu bębna wewnątrz żebra czerpakowego nie są przewidziane otwory do wymiany cieczy między bębnem a pojemnikiem na mydliny. [0007] Znany jest z DE 102 60 023 B3 bęben do pralki, który zawiera wewnątrz żebra czerpakowe w przybliżeniu w kształcie litery V. W obszarach żeber od strony płaszcza są umieszczone otwory, aby czerpana woda mogła trafiać do żebra. Z DE 200 23 048 U1 znany jest bęben, który ma żebra czerpakowe umieszczone ukośnie do kierunku obrotu bębna. Tutaj też od strony płaszcza znajdują się otwory, aby wpuszczać czerpaną wodę do żeber. [0008] Wynalazek ma więc za zadanie poprawę odprowadzania brudu z bębna w pralce. [0009] Zadanie to zostało rozwiązane przez bęben o cechach z zastrzeżenia 1 i pralkę o cechach z zastrzeżenia 11. Korzystne przykłady wykonania wynikają z zastrzeżeń zależnych 2 do 10. [0010] Istotną zaletą bębna według wynalazku jest to, że osiąga się w prosty sposób odprowadzanie z bębna dużych cząstek brudu lub nitek. Ponadto zapewnia się oszczędzanie sztuk bielizny, tak że unika się przedwczesnego zużycia lub uszkodzeń. [0011] Bęben według wynalazku zawiera na płaszczu żebra czerpakowe, z których każde ma na końcu, zwróconym w stronę płaszcza, wybrzuszenie tworzące otwór w kierunku wnętrza żebra czerpakowego, otoczony przez krawędź wybrzuszenia i wewnętrznej strony płaszcza bębna. Cząstki brudu mogą przy tym ślizgać się wzdłuż wewnętrznej strony płaszcza bębna, aż dojdą do powiększonych otworów w żebrze czerpakowym. Wtedy cząstki brudu prawie bez przeszkód przenikają przez ten otwór do wnętrza żebra czerpakowego, a stamtąd przez równie duży otwór od strony płaszcza z bębna do pojemnika na mydliny. [0012] Przez umieszczenie w płaszczu bębna niewielu małych otworów osiąga się wysoki poziom oszczędzania bielizny przy obracaniu bębna w fazie prania lub wirowania. Większe otwory w żebrze czerpakowym w pobliżu płaszcza bębna leżą pod pewnym kątem do płaszcza i dlatego nie stykają się tak mocno z bielizną. Przy praniu bielizna pada promieniowo do płaszcza bębna lub przy wirowaniu jest wciskana bardziej w płaszcz bębna, a mniej w krawędzie żeber czerpakowych. Dzięki temu również sztuki bielizny nie wnikają tak silnie w większe otwory, więc nie są uszkadzane przez tworzenie pęczków lub wyciąganie nitek. Przy tym celowe jest, aby otwory w bębnie miały średnicę maksymalnie 2,5 mm. Nitki nie mogą wnikać w te tak zwane małe otwory. Duże cząstki brudu, które nie przechodzą przez otwory w płaszczu bębna, mogą być wypłukane przez otwory w żebrze czerpakowym. [0013] W korzystnym przykładzie wykonania otwory od strony płaszcza są utworzone przez wycięcie w płaszczu bębna w kształcie litery C i okantowanie w kierunku wnętrza bębna. [0014] W korzystnym przykładzie wykonania, po stronie otworu w płaszczu, który jest oddalony od otworu w żebrze czerpakowym, umieszczony jest mostek utworzony przez okantowanie w kierunku żebra czerpakowego. W ten sposób zabrudzona ciecz piorąca i zawarte w niej cząstki brudu mogą być bezpiecznie odprowadzone z bębna przez otwór
- 3 - w żebrze czerpakowym i przez otwór w płaszczu. Podczas spuszczania cieczy piorącej bęben obraca się w kierunku, który sprzyja wypływaniu. [0015] W kolejnym przykładzie wykonania mostek jest ukośnie okantowany. Ten mostek kieruje ciecz piorącą przez otwór w płaszczu do pojemnika na mydliny, przy czym wypływ poprawia się. [0016] W korzystnym przykładzie wykonania otwór w żebrze czerpakowym jest tak wymierzony, że odpowiada co najmniej 4-krotności przekroju poprzecznego otworów w bębnie. Przy takiej wielkości osiąga się niezawodne wypłukiwanie cząstek brudu i nitek. [0017] W korzystnym przykładzie wykonania otwór w żebrze czerpakowym odpowiada 4- krotności do 10-krotności przekroju poprzecznego otworów w bębnie. Ograniczenie do 10- krotności przekroju poprzecznego otworów w bębnie uniemożliwia zbyt głębokie wnikanie sztuk bielizny w te otwory. [0018] W kolejnym korzystnym przykładzie wykonania żebro czerpakowe w kształcie litery V ma taki przebieg w kierunku płaszcza bębna, który zapewnia zasadniczo prostokątne przejście do płaszcza bębna, przy czym otwory rozciągają się w tym obszarze przejściowym od wewnętrznej strony płaszcza bębna. Dzięki temu przy wirowaniu bielizna jest wzdłuż otworu wciskana bardziej w płaszcz bębna, a mniej w strefy żebra czerpakowego lub krawędzie, w których są umieszczone otwory do odprowadzania brudu. [0019] Dla wykonania żebra czerpakowego celowe jest, aby było ono utworzone z blachy wygiętej pod kątem w kształcie litery V, która na każdym końcu krawędzi V ma okantowanie skierowane do wewnątrz, i aby każde z wybrzuszeń od strony płaszcza bębna było utworzone przez ukształtowany sączek przy co najmniej jednym okantowaniu skierowanym do wewnątrz. Okantowanie służy do mocowania, gdyż może być zamocowane do płaszcza bębna za pomocą środków mocujących, jak nakładki lub nity. Żebro czerpakowe można też przyspawać do płaszcza bębna, przy czym okantowanie służy do nakładania punktów spawania. Okantowanie w sączku tworzącym otwór ma tę zaletę, że otwór ma zaokrąglone przejście do krawędzi żebra czerpakowego. [0020] W kolejnym korzystnym przykładzie wykonania otwór w żebrze czerpakowym, utworzony przez wybrzuszenie, jest ukształtowany podłużnie, przy czym jego dłuższy bok rozciąga się wzdłuż wewnętrznej strony płaszcza bębna. Dzięki temu można wykonać szczeliny o dużych przekrojach poprzecznych, do których nie mogą przedostać się sztuki bielizny. Korzystne jest przy tym, aby dłuższy bok był co najmniej trzy razy dłuższy od krótszego boku podłużnego otworu. [0021] W pralce według wynalazku każde z żeber czerpakowych ma na końcu, zwróconym w stronę płaszcza bębna, co najmniej jedno wybrzuszenie, z których każde tworzy otwór w kierunku wnętrza żebra czerpakowego, otoczony przez krawędź wybrzuszenia i wewnętrznej strony płaszcza bębna, tak że przy obracaniu bębna, cząstki brudu w strefie wewnętrznej strony płaszcza bębna są usuwalne przez te otwory z bębna, przez żebro czerpakowe.
- 4 - [0022] Przykład wykonania wynalazku jest przedstawiony na rysunku czysto schematycznie i opisany bliżej poniżej. Figury przedstawiają: fig. 1 pralkę w szkicu przekrojowym; fig. 2 bęben w widoku perspektywicznym; fig. 3 strefę bębna z żebrem czerpakowym w widoku szczegółowym i fig. 4 szkic przekrojowy strefy bębna z żebrem czerpakowym. [0023] Na fig. 1 jest przedstawiona czysto schematycznie pralka 1 z pojemnikiem 2 na mydliny. Dane o pozycji i kierunku odnoszą się do pozycji roboczej ustawienia pralki 1. Wewnątrz pojemnika 2 na mydliny jest umieszczony bęben 3 ułożyskowany obrotowo wokół poziomej lub nachylonej osi 27 i napędzany silnikiem elektrycznym 13, który wprawia w ruch sztuki bielizny 8 znajdujące się w pojemniku 2 na mydliny lub w bębnie 3. W danym przykładzie wykonania bęben 3 jest wykonany ze stali szlachetnej i wyposażony w wiele otworów 21 (fig. 2) do przepływu. Obudowa 4 ma otwór 9 do ładowania, przez który można dostać się do wnętrza bębna 3 przez mankiet uszczelniający 6. Otwór 9 do ładowania zamyka się za pomocą drzwiczek 5. W dolnej strefie pojemnika 2 na mydliny znajduje się ciecz piorąca 7, potrzebna do czyszczenia lub obróbki bielizny 8. Do podgrzewania cieczy 7 w dolnej strefie pojemnika 2 na mydliny jest umieszczony (nieprzedstawiony) element grzewczy. W górnej strefie pralki 1 jest naszkicowany zawór wpustowy 15, który steruje wpuszczaniem wody z sieci zasilającej. Woda jest kierowana przez skrzynkę spłukującą 11 za pomocą rury łączącej 14 do pojemnika 2 na mydliny, przy czym środek piorący, dodany do skrzynki spłukującej 11, jest spłukiwany do pojemnika 2 na mydliny. Pod pojemnikiem 2 na mydliny jest umieszczony odpływ 12, który odprowadza zużytą ciecz piorącą 7 lub wodę po płukaniu z pojemnika 2 na mydliny do przewodu odpływowego 16, który z reguły uchodzi do kanału ściekowego. Urządzenie sterujące 17 steruje wlotem wody 15, funkcjonowaniem odpływu 12 i silnikiem napędowym 13, zasilanym przez zasilacz lub przetwornik częstotliwości 18. [0024] Na fig. 2 jest przedstawiony bęben 3, który składa się z płaszcza 19 i dwóch usytuowanych naprzeciw siebie ścian czołowych 20. Na wewnętrznej stronie 19a płaszcza 19 jest rozmieszczonych równomiernie na obwodzie kilka żeber czerpakowych 10, w tym przykładzie trzy. Żebra czerpakowe 10 są wyprofilowane w kształcie litery V i mają od strony płaszcza otwory 22, które mają przekrój poprzeczny równy wielokrotności otworów 21 w bębnie. W tym przykładzie otwory 22 mają przekrój poprzeczny co najmniej 5 razy większy od otworów 21 w bębnie, które mają średnicę około 2 mm. Możliwa jest też 10- krotność lub 20-krotność przekroju poprzecznego otworów 22 od strony płaszcza. [0025] Na fig. 3 jest przedstawione w widoku szczegółowym żebro czerpakowe 10 z wybrzuszeniami 23 do utworzenia powiększonych otworów 24 dla poprawy odprowadzania brudu. Wybrzuszenia 23 znajdują się przy krawędzi żebra czerpakowego 10 od strony płaszcza i wraz z wewnętrzną stroną 19a płaszcza 19 tworzą obramowanie dla danego otworu 24. Przy obrocie bębna 3 w kierunku strzałki U, ciecz i unoszące się w niej cząstki brudu są przemieszczane do otworów 24, jak to jest naszkicowane za pomocą strzałki W. Każdy
- 5 - z otworów 24 jest wykonany jako podłużny, przy czym długość dłuższego boku wynosi co najmniej 3 razy długość krótszego boku. [0026] Na podstawie naszkicowanego przekroju jest pokazane rozmieszczenie otworów 22 wewnątrz żebra czerpakowego 10. Żebro czerpakowe 10 jest zamocowane od wewnętrznej strony 19a płaszcza 19 bębna. Przy krawędzi od strony płaszcza jest umieszczone wybrzuszenie 23 tworzące otwór 24. Skierowane do wewnątrz okantowanie 26 wokół krawędzi wybrzuszenia 23 daje zaokrąglone przejście do wnętrza bębna, w którym znajduje się bielizna 8 (fig. 1). Wewnątrz żebra czerpakowego 10 są umieszczone w płaszczu bębna 19 otwory 22, które zapewniają odprowadzanie cieczy piorącej z bębna 3. Aby poprawić odprowadzanie brudu, przy danym otworze 22 po jednej stronie jest umieszczona chorągiewka 25, która jest w celowy sposób utworzona przez wycięcie w kształcie litery C w płaszczu 19 bębna, a potem okantowanie w kierunku wnętrza bębna lub w kierunku wnętrza żebra czerpakowego 10. Jak zaznaczono strzałką W, spuszczana ciecz piorąca 7 (fig. 1) jest kierowana przez otwór 24 w żebrze czerpakowym 10, a potem przez otwór 22 w płaszczu 19 bębna do pojemnika 2 na mydliny. Gdy bęben 3 obraca się w kierunku strzałki U, można jeszcze bardziej poprawić wypływ cieczy piorącej, a więc odprowadzanie brudu. Wskutek ukośnego ustawienia chorągiewki 25, tak że chorągiewka 25 częściowo zakrywa otwór 22, można poprawić przepływ cieczy piorącej 7 w celu odprowadzania cząstek brudu. [0027] Przy praniu ciecz piorąca 7 może dostawać się przez otwory 22 do żebra czerpakowego 10 i unosić się wraz z obrotem bębna 3, aby ciecz mogła opadać na bieliznę z podwyższonej pozycji. [0028] Pralka 1 z bębnem 3 według wynalazku znajduje zastosowanie szczególnie do prania i oczyszczania szmatek do kurzu lub mopów, gdyż przy tym powstaje szczególnie dużo brudu i nitek. Pralka 1 lub bęben 3 szczególnie nadają się też do prania tekstyliów zwierzęcych, jak derki dla koni czy psie posłania, gdyż sierść jest przynajmniej prawie w całości wypłukiwana z bębna 3. Sporządziła i zweryfikowała Grażyna Palka Rzecznik patentowy
- 6 - Zastrzeżenia patentowe 1. Bęben (3) do pralki (1) z pojemnikiem (2) na mydliny, w którym bęben (3) jest ułożyskowany obrotowo wokół poziomej lub nachylonej osi (27), zawierający ścianę czołową (20) i płaszcz (19) wyposażony w otwory (21), przy czym na wewnętrznej stronie (19a) płaszcza są umieszczone żebra czerpakowe (10) w przybliżeniu w kształcie litery V, których wierzchołki są skierowane do wnętrza bębna, które od strony płaszcza są wyposażone w otwory (22) o przekroju poprzecznym co najmniej 5 razy większym od otworu (21) w płaszczu (19) bębna, znamienny tym, że każde z żeber czerpakowych (10) ma na końcu, zwróconym w stronę płaszcza (19) bębna, wybrzuszenie (23) tworzące otwór (24) w kierunku wnętrza żebra czerpakowego (10), otoczony przez krawędź wybrzuszenia (23) i wewnętrznej strony (19a) płaszcza (19) bębna. 2. Bęben (3) według zastrz. 1, znamienny tym, że otwory (21) w bębnie mają średnicę maksymalnie 2,5 mm. 3. Bęben (3) według zastrz. 1, znamienny tym, że otwory (22) od strony płaszcza w żebrze czerpakowym (10) są utworzone przez wycięcie w płaszczu (19) bębna w kształcie litery C i okantowanie w kierunku wnętrza bębna (3). 4. Bęben (3) według zastrz. 3, znamienny tym, że po stronie otworu (22) w płaszczu jest umieszczona chorągiewka (25) utworzona przez okantowanie w kierunku wnętrza żebra czerpakowego (10), która jest oddalona od otworu (24) w żebrze czerpakowym (10). 5. Bęben (3) według zastrz. 4, znamienny tym, że chorągiewka (25) jest umieszczona ukośnie w stosunku do otworu (22) w płaszczu. 6. Bęben (3) według zastrz. 1, znamienny tym, że otwór (24) w żebrze czerpakowym (10) odpowiada co najmniej 4-krotności przekroju poprzecznego otworu (21) w bębnie. 7. Bęben (3) według zastrz. 6, znamienny tym, że otwór (24) w żebrze czerpakowym (10) odpowiada 4-krotności do 10-krotności przekroju poprzecznego otworu (21) w bębnie. 8. Bęben (3) według zastrz. 1, znamienny tym, że żebro czerpakowe (10) w kształcie litery V ma taki przebieg w kierunku płaszcza bębna (19), który zapewnia zasadniczo prostokątne przejście do płaszcza bębna (19), przy czym otwory (24) rozciągają się w tym obszarze przejściowym od wewnętrznej strony (19a) płaszcza (19) bębna. 9. Bęben (3) według zastrz. 1, znamienny tym, że żebro czerpakowe (10) jest utworzone z blachy wygiętej pod kątem w kształcie litery V, która na każdym końcu ma okantowanie (26) skierowane do wewnątrz, a każde z wybrzuszeń (23) jest utworzone przez ukształtowany sączek przy co najmniej jednym okantowaniu (26) skierowanym do wewnątrz. 10. Bęben (3) według jednego z zastrz. 1 do 9, znamienny tym, że otwór (24) w żebrze czerpakowym (10), utworzony przez wybrzuszenie (23), jest ukształtowany jako podłużny, przy czym jego dłuższy bok rozciąga się wzdłuż wewnętrznej strony (19a) płaszcza bębna (19).
- 7-11. Pralka (1) z pojemnikiem (2) na mydliny, w której bęben (3) jest ułożyskowany obrotowo wokół poziomej lub nachylonej osi (27) i napędzany silnikiem (13), przy czym bęben (3) ma ścianę czołową (20) i płaszcz (19) wyposażony w otwory (21), a na wewnętrznej stronie (19a) płaszcza (19) są umieszczone żebra czerpakowe (10) w przybliżeniu w kształcie litery V, których wierzchołki są skierowane do wnętrza bębna, które od strony płaszcza są wyposażone w otwory (22) o przekroju poprzecznym co najmniej 5 razy większym od otworu (21) w bębnie, znamienna tym, że każde z żeber czerpakowych (10) ma na końcu, zwróconym w stronę płaszcza (19) bębna, co najmniej jedno wybrzuszenie (23), z których każde tworzy otwór (24) w kierunku wnętrza żebra czerpakowego, otoczony przez krawędź wybrzuszenia (23) i wewnętrznej strony (19a) płaszcza (19) bębna, tak że przy obracaniu bębna (3), cząstki brudu w strefie wewnętrznej strony (19a) płaszcza bębna (19) są usuwalne przez te otwory (24) z bębna (3), przez żebro czerpakowe (10). Sporządziła i zweryfikowała Grażyna Palka Rzecznik patentowy
- 8 -
- 9 -
- 10 -
- 11 -