RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP 73333 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: 27..08 0816799.3 (13) (1) T3 Int.Cl. H02G 1/12 (06.01) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: 04.12.13 Europejski Biuletyn Patentowy 13/49 EP 73333 B1 (4) Tytuł wynalazku: Narzędzie do usuwania izolacji (30) Pierwszeństwo: 21.12.07 DE 07017867 U (43) Zgłoszenie ogłoszono: 24.06.09 w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 09/26 (4) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: 30.0.14 Wiadomości Urzędu Patentowego 14/0 (73) Uprawniony z patentu: Weidmüller Interface GmbH & Co. KG, Detmold, DE (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP 73333 T3 GÜNTHER HANNING, Detmold, DE CHRISTIAN HEGGEMANN, Detmold, DE DETLEV HETLAND, Detmold, DE THOMAS KÖSTER, Schlangen, DE ANDREAS WEDLER, Detmold, DE SIEGFRIED STORM, Schlangen, DE (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Ewa Balińska POLSERVICE KANCELARIA RZECZNIKÓW PATENTOWYCH SP. Z O.O. ul. Bluszczańska 73 00-712 Warszawa Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).
83P34000PL00 2 073 333 B1 30 Opis [0001] Niniejszy wynalazek odnosi się do narzędzia do usuwania izolacji, według części przedznamiennej zastrz 1. [0002] Tego rodzaju narzędzie do usuwania izolacji (odizolowujące) znane jest z DE 44 00 C1. Przedstawiona i opisana tam konstrukcja sprawdziła się w praktyce. W tym przypadku, narzędzie odizolowujące jest ukształtowane tak, że dwa odizolowujące elementy funkcjonalne do usuwania izolacji są umieszczone w uchwycie utworzonym przez szczęki zaciskowe, i mogą być w uchwycie przesuwane w kierunku wzdłużnym. Odizolowujące elementy funkcjonalne zawierają pakiet ułożonych jedna przy drugiej płytek z krawędziami tnącymi, przy czym do tylnej strony pakietu płytek przylega element prowadzący płytki, dopasowany do profilu przewodu. [0003] Wadą tego narzędzia odizolowującego do usuwania izolacji jest to, że dla różnych grubości kabla lub warstwy izolacyjnej, w narzędziu musi być zainstalowany element prowadzący noże płytki, dopasowany do profilu odpowiedniego przewodu, dla zapewnienia optymalnego usuwania izolacji tj. odizolowywania, albo uniknięcia odcinania kabla, bądź tylko częściowego jego odizolowywania z powodu niedopasowania elementu prowadzącego noże płytkowe do danego przekroju kabla. [0004] Zadaniem wynalazku jest opracowanie narzędzia odizolowującego do usuwania izolacji, które dostosowane jest do usuwania izolacji czyli odizolowywania kabli o bardzo różnych przekrojach. [000] Zadanie to jest rozwiązane za pomocą narzędzia do usuwania izolacji o cechach charakterystycznych według zastrz. 1. [0006] W przypadku narzędzia do usuwania izolacji (odizolowywania) według wynalazku, za pomocą nastawnej
- 2-30 wkładki wsporczej noży możliwe jest łatwe do przeprowadzenia dopasowanie narzędzia do usuwania izolacji do danego przekroju przewodu. [0007] Dalsze korzystne przykłady wykonania wynalazku są określone w zastrzeżeniach zależnych. [0008] Zgodnie z jednym z zastrzeżeń zależnych, dzięki ułożeniu wkładki wsporczej noży i noży płytkowych w oprawce noży, jak również dzięki ukształtowaniu wkładki wsporczej noży i noży płytkowych, wkładka wsporcza noży jest osadzona niezawodnie w oprawce noży. Ponadto dzięki temu układowi wkładka wsporcza noży może być łatwo wyjmowana z oprawki noży. Dzięki temu, w przypadku kabli o specjalnym kształcie geometrycznym przekroju poprzecznego, za pomocą narzędzia do usuwania izolacji według wynalazku, możliwe jest dostosowanie narzędzia w prosty sposób, przez wymianę wkładki wsporczej noży przeznaczonej dla standardowej geometrii przekroju poprzecznego przewodu na wkładkę noży dostosowaną do tego specjalnego kształtu geometrycznego. [0009] Poniżej zamieszczono opisy przykładów wykonania, w odniesieniu do załączonych rysunków. Figury rysunków przedstawiają: fig. 1 widok perspektywiczny głowicy jednego z przykładów wykonania narzędzia do usuwania izolacji (odizolowującego) z dwiema oprawkami noży i z usuniętą górną szczęką zaciskową, fig. 2 widok perspektywiczny jednego z przykładów wykonania oprawki noży z nożami płytkowymi i wkładką wsporczą noży, fig. 3 perspektywiczny widok szczegółowy noży płytkowych, fig. 4 perspektywiczny widok szczegółowy przykładu wykonania przedniej części oprawki noży,
- 3-30 fig. perspektywiczny widok szczegółowy wkładki wsporczej noży fig. 6 perspektywiczny widok szczegółowy przykładu wykonania przedniej części oprawki noży z wkładką wsporczą noży i ułożonymi na niej nożami płytkowymi o profilu odpowiadającym ustawieniu wkładki wsporczej noży, fig. 7 perspektywiczny widok szczegółowy wkładki wsporczej noży w ustawieniu według fig., fig. 8 perspektywiczny widok szczegółowy przykładu wykonania przedniej części oprawki noży z wkładką wsporczą noży i ułożonymi na niej nożami płytkowymi o profilu tnącym odpowiadającym ustawieniu wkładki wsporczej noży, fig. 9 perspektywiczny widok szczegółowy wkładki wsporczej noży w ustawieniu według fig. 7. [00] W poniższym opisie, określenia takie jak góra, dół, lewo, prawo, przód, tył, itp. odnoszą się wyłącznie do przedstawionego na danej figurze rysunku przykładowego widoku i pozycji szczypiec. Określeń tych nie należy rozumieć jako ograniczających, co oznacza, że te odniesienia mogą się zmieniać w różnych pozycjach roboczych, albo przy interpretacji w symetrii zwierciadlanej lub podobnej. [0011] Fig. 1 przedstawia część głowicową w przykładzie wykonania narzędzia 1 do usuwania izolacji z dwiema oprawkami 2,3 noży, które na swym prawym końcu są zamocowane do cięgła 11 z możliwością zdejmowania. Za pomocą cięgła 11, oprawki 2,3 noży są odciągane podczas uruchamiania narzędzia 1 do usuwania izolacji równolegle do wzdłużnej osi oprawek 2,3 noży, w kierunku do środka narzędzia, w celu ściągnięcia warstwy izolacyjnej z przewodu kabla włożonego do narzędzia 1 do usuwania izolacji.
- 4-30 [0012] Oprawki 2,3 noży są rozmieszczone w uchwycie utworzonym przez dwie szczęki zaciskowe, przy czym na rysunku widoczna jest tylko dolna szczęka zaciskowa. Na lewym końcu oprawek 2,3 noży są w jednym rzędzie rozmieszczone jeden obok drugiego, mające wystające z oprawek 2, 3 noży krawędzie tnące 13, noże płytkowe 4,, które są zamontowane obrotowo w oprawkach 2, 3 noży. Dla podparcia noży płytkowych 4,, powyżej lub poniżej noży płytkowych 4, są stosowane wkładki wsporcze 6,7 noży, korzystnie, rozmieszczone na końcu oprawek 2,3 noży po stronie uchwytu wejściowego narzędzia. Wkładki wsporcze 6,7 noży są osadzone obrotowo w narzędziu 1 do usuwania izolacji. Korzystne jest ich osadzenie w oprawkach 2, 3 noży, lecz możliwe jest także osadzenie oprawek 2, 3 noży w szczękach zaciskowych tworzących uchwyt narzędzia. [0013] Fig. 2 do ukazują również, w szczegółach, przykład wykonania oprawki noża. Fig 3 przedstawia szczegółowy widok noży płytkowych 4,. Są one ukształtowane z wykonanym na jednym końcu otworem 14, który w stanie zamontowania odpowiada, jak to pokazano na fig. 2, otworom na bocznych powierzchniach 24 oprawek noży, i jest przezeń przetknięty sworzeń 8,9, który zapewnia osadzenie/ułożyskowanie obrotowe noży płytkowych 4, wokół osi wzdłużnej sworznia w oprawce 2, 3 noży. Noże płytkowe 4, mają w osiowym kierunku wzdłużnym zarys odpowiadający wymaganiom przestrzennym występującym w oprawkach 2, 3 noży. Pewien obszar częściowy 26 tego zarysu, który wspiera się swoją dolną krawędzią (na fig. 3) na wkładce wsporczej noży, jest ukształtowany płasko. Zapewnia to dopasowanie profilu tnącego 22, 23, utworzonego przez poszczególne krawędzie tnące 13 ułożonych jeden przy drugim noży płytkowych 4,, do zwróconego do odpowiednich noży płytkowych 4, zarysu 26 wkładki wsporczej 6, 7 noży. Na drugim końcu noży
- - 30 płytkowych 4, ukształtowane są krawędzie tnące 13, które w warunkach zamocowania wystają z oprawki 2, 3 noży w górę lub w dół, aby wchodzić w warstwę izolacyjną przewodu. [0014] Fig 4. przedstawia część z przykładu wykonania oprawki 3 noży, w którą wstawione są noże płytkowe, i wkładka wsporcza 7 noży. Wkładka wsporcza 7 noży znajduje się na przednim końcu oprawki 3 noży, w otworze wykonanym poprzecznie względem wzdłużnej osi oprawki 3 noży. Ten otwór jest otwarty od strony powierzchni czołowej 27 (patrz fig. 6 i 7) i od strony powierzchni 28 przeciwległej do drugiej oprawki nożowej, z której wystają krawędzie tnące 13 noży płytkowych. Ściany boczne 24 oprawki nożowej tworzą w ten sposób prowadnicę dla wkładki wsporczej 7 noży, w której wkładka wsporcza 7 noży może się obracać. [00] Fig. przedstawia szczegółowy widok wkładki wsporczej 7 noży. Jest ona ukształtowana w zasadzie cylindrycznie. W co najmniej jednej z powierzchni czołowych wkładki wsporczej 7 noży, jest wykonana szczelina 12, za pomocą której wkładka wsporcza noży może być, za pomocą na przykład wkrętaka, ustawiana w żądanym położeniu w oprawce noży. Sąsiadujące z powierzchnią czołową 29 wkładki wsporczej 7, odcinki powierzchni zewnętrznej służą za powierzchnie prowadzące 18, 19, które są z kolei prowadzone przez wewnętrzne ściany, 21 otworu. Tym sposobem wkładka wsporcza 7 noży jest osadzona obrotowo w oprawce 3 noży. Pozostała część zewnętrznej powierzchni wkładki wsporczej 7 noży służy za powierzchnię wsporczą (wspornik) dla noży płytkowych. Przy tym powierzchnia zewnętrzna wkładki wsporczej 7 noży jest ukształtowana tak, że zawiera segmenty lub odcinki 16, 17 o różnych zarysach. Tak więc jeden segment zewnętrznej powierzchni wkładki wsporczej noży jest
- 6 - ukształtowany w postaci płaszczyzny 16, w celu umożliwienia dobrego usuwania izolacji czyli odizolowywania przewodu o przekroju prostokątnym lub kwadratowym, inna część zewnętrznej powierzchni 17 wkładki wsporczej 7 noży jest ukształtowana jako wklęsła, tak aby w ten sposób wygenerować zarys profilu tnącego 23 noży płytkowych, odpowiadający konturowi przewodu o okrągłym przekroju poprzecznym. Możliwe jest stosowanie również obrysów kątowych, do obróbki, na przykład, trójkątnych lub wielokątnych przekrojów poprzecznych przewodów. [0016] Fig. 6 do 9 przedstawiają przykłady ustawienia wkładki wsporczej 7 noży w oprawce 3 noży i realizowanych tym sposobem profili tnących 22, 23 wkładki wsporczej 7 noży w oprawce 3 noży. Fig. 6 ukazuje prosty profil tnący 22, który jest najlepiej dostosowany do odizolowywania przewodów o prostokątnym przekroju poprzecznym. W celu utworzenia tego profilu tnącego przez krawędzie tnące 13 noży płytkowych, wkładka wsporcza 7 noży jest ustawiana tak, że podpiera noże płytkowe swoją płasko ukształtowaną powierzchnią zewnętrzną. Fig. 8 przedstawia krzywoliniowy profil tnący 23 krawędzi tnących 13 noży płytkowych, który jest utworzony przez pokazane na fig. 9 ustawienie wkładki wsporczej noży. Przy tym wkładka wsporcza noży jest usytuowana tak, że podpiera noże płytkowe wklęsłą powierzchnią zewnętrzną. 30 Wykaz odnośników [0017] 1 narzędzie odizolowujące 2 oprawka nożowa 3 oprawka nożowa 4 noże płytkowe noże płytkowe
- 7-6 wkładka wsporcza noży 7 wkładka wsporcza noży 8 sworzeń 9 sworzeń szczęka zaciskowa 11 cięgło 12 szczelina 13 krawędź tnąca 14 otwór łożyskowy łoże wkładki wsporczej noży 16 segment profilowy 17 segment profilowy 18 powierzchnia prowadząca 19 powierzchnia prowadząca powierzchnia prowadząca 21 powierzchnia prowadząca 22 profil tnący 23 profil tnący 24 ściana boczna otwór 26 obszar częściowy obrysu noża płytkowego 27 powierzchnia czołowa 28 powierzchnia płaska 29 strona czołowa Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Pełnomocnik:
- 8-83P34000PL00 EP 2 073 333 B1 Zastrzeżenia patentowe 1. Narzędzie do usuwania izolacji z dwiema oprawkami (2, 3) noży, które umieszczone są w utworzonym przez dwie szczęki zaciskowe () uchwycie kleszczy, przy czym co najmniej jedna z oprawek (2, 3) noży zawiera pewną liczbę ułożonych jeden obok drugiego noży płytkowych (4, ) z krawędziami tnącymi (13) i ułożone jedna obok drugiej krawędzie tnące (13) co najmniej jednej z oprawek (2, 3) noży przez ułożenie noży płytkowych (4, ) na wkładce wsporczej (6, 7) noży tworzą profil dopasowany do przekroju poprzecznego odizolowywanego przewodu, znamienne tym, że wkładka wsporcza (6, 7) noży jest osadzona obrotowo. 2. Narzędzie do usuwania izolacji według zastrz. 1, znamienne tym, że wkładka wsporcza (6, 7) noży jest osadzona obrotowo w oprawce (2, 3) noży. 3. Narzędzie do usuwania izolacji według jednego z zastrz. poprzednich, znamienne tym, że noże płytkowe (4, ) w oprawce (2, 3) noży są osadzone obrotowo wokół sworznia (8, 9). 4. Narzędzie do usuwania izolacji według jednego z zastrz. poprzednich, znamienne tym, że wkładka wsporcza (6, 7) noży jest ukształtowana cylindrycznie, przy czym boczna powierzchnia zewnętrzna cylindrycznej wkładki wsporczej (6, 7) noży służy za powierzchnię wsporczą dla noży płytkowych (4, ).
- 9 -. Narzędzie do usuwania izolacji według zastrz. 4, znamienne tym, że powierzchnia zewnętrzna wkładki wsporczej (6, 7) noży ma segmenty (16, 17) profilu o różnych zarysach. 6. Narzędzie do usuwania izolacji według zastrz. 4, znamienne tym, że jeden segment (16) profilu zewnętrznej powierzchni wkładki wsporczej (6, 7) noży jest ukształtowany jako płaski. 7. Narzędzie do usuwania izolacji według zastrz. 4, znamienne tym, że jeden segment (17) profilu zewnętrznej powierzchni wkładki wsporczej (6, 7) noży jest ukształtowany jako wklęsły. 8. Narzędzie do usuwania izolacji według zastrz. 4, znamienne tym, że jeden segment profilu zewnętrznej powierzchni wkładki wsporczej (6, 7) noży jest ukształtowany jako kątowy. 9. Narzędzie do usuwania izolacji według zastrz. 4, znamienne tym, że wkładka wsporcza (6, 7) noży na co najmniej jednej ze stron czołowych (29) jest zaopatrzona w szczelinę (12). Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Pełnomocnik: