zexrde zeaebz gqta ond ziilzl xewnd oqip oirnd]"gqta z`ltd jizexeab une`" lr exn`na wifpexa'n megp'text Îipiae gqta erx`e heita epnpy mi`ltp miyrn dxyr oiiv[jli`e 16'nr,h"qyz iyxece.gqtaondziilzlxexaxewnoi`":siqedmy5dxrdae,ondziilzmbmd."[ai,dryedi,gqtdzxgnn=]'zxgnnondzeayie'weqtafnxjkle`vnmifnx?cvik!xzq`zlibnazyxetngqtaondziilzixde?xexaxewnoi`mpn`d Wcg Ÿ `Ed ofw`xd WcgA" Ÿ xn`pkaezkayxtzpxetdltedeaycegdwx`l.` - oqipa b"ia - dxfbd dnzgp eay wiecnd jix`zd mb ;(f,b) "xer lird...oqip azmie FAmFixUrdWFlWAoFW`xdWcgA Ÿ KlOd ixtq Ÿ E`xTIe":yxetna x`azp.(ai,b)'eke"klodiprxcwg`l`onddevxw`lkm,jlnl opgzdl dywa xzq`l xiarde dyrp lk z` rciy,ikcxny xazqn.a m`e.gqtaxraezxgnlxge`ndlkle,oqipab"iaepiid,meieze`acerdil`dpt l`e ilr EnEve owewami`vnpdmicedidlmz`qfpmkl"eldaiynxzq`yk,ok f"h cr c"i minia mev exfb - (eh,c) " mfie dlil mini zwlw Ÿ EYWY l`e Elk`Y Ÿ :l"fg eyxit oke.(l"ega) gqt ly ipye oey`x h"eiae,gqt axra xnelk,oqipa,xn` ax?xearie edn - (fi,c) "xyq` eilr dzev xw` lkm Ÿ UrIe ikcxn xarie" Ÿ ikcxn xarie":weqtl i"yxae.(`,eh dlibn)"ziprza gqt ly oey`x mei xiardy meiaixdy,f"hee"heoqipac"idprzdy,gqtlyoey`xh"iazeprzdl,zclr-. 1 "mixtqd eazkp b"i afh KlOd lr m`xyq` xn`ye Ÿ...zEkln xyq`walye iwilxd mfia idie".b iyilydmeiaxnelk.(c-`,d)"fliziurxw`dywodl`mfidondeklod`faï jxrpy dzynl jlnd z` xzq` dpinfd [oqipa f"ha did i"yx zrcly] mevl mdldur`xw`dywodl`ondeklod`fai"dywiaedxfgekldnae,meieze`a zyway dn - jlnd xack dyr` xgne :i"yx] (g,d) "KlOd xacm dur` xgne onfed ond i"yx itl,xnelk.[izclen z`e inr z` jl zelbl minid lk ipnn.oqipa f"i,zxgnd meil sqep dzynl la`.gqtlyoey`xdidiyilydmeideoqipab"ialgdmevdyzerc`iad"ieldzepn"a xary"i"yxazkdnl,oqipaf"hambeprzde(gqtaxr)oqipc"ialgdmevdyi"yxitl h"ei `edy oqipa f"ha ziprz xeqi` mb xikfd `le "oey`x aeh meia zeprzdl zc lr `edixdy,zeielblyipyh"eiebdp`loiicronfdeze`ayxneldywe?zeielblyipy `reaiwa erci ile`y aiyd `"hily lvpap xcbia` b"dxd mpn`]!`zixe`c `witq zpeekla`,gqtlyiriayhrnl"oey`xh"ei"yxtlrivdohwi"xjxerdeli`e,`gxic.[minid ipyl i"yx 1 72
,oirnd,hn] h"qyz fenz [c 73 xn`ie":aezkayxetnkonddlzp,ipyddzynadzedfz`xzq`dzlibyn.c Ÿ oiiddywnaipxdmfiambxyq`lklod xn`ye dmlod xyq` orye...kzl`x dn Ÿ iore izl`wa iwtp il ozpy afh KlOd lr m`e KlOd LipirA og iz`vn m` in...wfxewg` KlOd xn`ie...ca`le bfxdl cinwdl iore ip` EpxMnp im.izwtaa Ÿ ond aif`e xv Wi` xyq` xn`ye.om zfurl FAl F`ln xw` `Ed df i`e df `Ed Ÿ.(fwxt)"urdlrondz`ElzIe.eilrEdlYKlOdxn`Ie...dGdrxd Ÿ ª f"ha,okl mcew mei - zexg` zercle,oqipa f"ia dlzp ond i"yx itly `vnp. 2 oqipa ziany`x/gqtamevwnwldqcddqpikldw":heitdoeylc`nwcwecnokl. 3 gqtaerx`diilzdmbemevd;"gqtamiyingurazvgnryx äää mewn micedil did `l ikd e`la xy`k - dlibna zxxeyd ze`ivna :siqe`e cren ly izxeywzîibelekiqtd hwt`d z` mb oeayga gwl ond - eil` qepl herina dnily diqelke` zeqyl zpn lr :ipiv yeniy ea dyre dxfbd meqxt mda miyceg xyr cg` `weec elirei df jxevl.zeaald z` xiykdl yi,ipz` bexdl xeq` oiicr m` mb.dve`z xeavz divnihiblîdcd ;xie`a dxfbd ztgxn fget lk oidi dzrn.xwtd micedid mikted evd meqxt zrn ik lkl xexa,mda mcd gix.inewn wi'vnexbet mefil s` ile`e zekdl,berll,mda qlwzdl `wixe.llga cner xak :zayegnd zeiphyl sxhvn gqtd bg iptl minei dxifbd meqxt.bgl zepkdd ly onevira micedil zil`xen dkn micr ly xxnvnd mxe`izk,recie aexw xarn zenebr zepenz xikfn df lk zehigye zeivw` zeyrl mibdep eid mipnxbd" :onkii` xxevd htyna mipey meia dzid...ehba zepey`xd zehigyd zg`.micedil crene bg inia cgeina. 4 "mixetikd 2 eazke" :a w"q vz oniq dxexa dpyn mb azk (i"yxk `le) mzrcke,zncewd dxrdak meiay,xzq`zcerqxkflxacdfi`dcerqa[gqtly=]'ameiazeyrlaehcmixtqd."ond dlzp `edd 3 epnne,`azyxtldaexwkowzpy)"dlilaz`ltdmiqpaexf`"iipiiaxlyheitamb oiiprxkfp(302'nr,`,iipiiaxiheitxefgn,uiaepiaxn"vd`x;gqtlydcbdlmbribd."dlil jln zpy ccpa eilr jgvp dzxxer / dlila mixtq azke ibb` xhp d`py" :ond znerle.gqta `weec e`le,dlila l`xyil eyrpy miqpd lk z` dpen df heit mle`e azk"l,(`,e xzq`) "KlOd zpw dccp `Edd dlina" weqtd lr cqeind,ipyd fexgd cibd xw` aezk `voie":l"fg zyxca eceqiy xazqne,`xwna xewn oi`"dlila mixtq "azekl`ixabewgeniynyycnln!diliranazk`voie,(a,e)"wxze`pzbalrikcxn yxetn mebxza.'ek l`ixabe wgen iyny":my `"yxdnl zecb` iyecigae,(`,fh dlibn)."didondoa`xtqiynyy 4.327'nr,b"kyz milyexi,`,onkii` htyn zeiecr,iwv'fxeac xi`n
xetik meia cvik xtiq `ede,uiaye`a xrp didy in ly zecr dxeny ipexkfa oirkeaiaqecinrdedeabxrpexga,xcqnamiclize`necinrd[dpydy`xe`] cin glyp jenp didy in la`,"xry"a xearl eehvp mixrpd lk.lbxeckl xry zxwak' zlitza izxkfp rbx eze`a":siqed cr eze`e.ecxy mideabd wxe zetxynl mrt`lexgamiryxdik,'zeniinedigiin...ehayzgzep`vxiarnexcrdrex z` exikd mdy okzii.gexd z` xeayl ick [mixg` micren e`] xetik inia. 5 "zeryxae zeipiva da eynzyde z`fd dlitzd äää ryexnd oenfza weqrl zeax mipy xak ip` bdep,xzq` zlibn z`xed zxbqna ondzg`mrt":jkdfwxtmiiqle,zexecldzernynegqtljenqaondzxfbly elenb mliy d"awd la`.gqtd bg z`,l`xyi mrl,epl lwlwl gilvd mpn` zexeclerawpymixetdini:ievitkdaehdpznozpeple,gqteze`acerey`xa micedid KFYn Exari `l Ÿ dn`d mixerd inie" epghaed mdilre,aeh meie dgnyk. 6 (ak,h)"mrxgnseqi`lmxkfe Ÿ ofet oinipa l`tx iz`vn`lzrkeli`ed.eicxaf`exceyyonkii`htynzeiecrnmixacdz`xkefip`.azka mxewnl ize` dptiy inl dce`,azka mceriz z`xed)`i,zepirn,"dxenlzeiceznzexrd-xzq`zlibnlmipnfgel",ofeta"xd`x ³.239-235'nr,e"nyz(`xwnd 5 6 miieca eid zenyd lyijxk"htynipa`"zxaegdlrdxiwqjxerdazk(103'nr)oexg`doeilba lyoicdiwqtayjklrmikxerdz`xwiax`ydoia.zeaegxa'oncexaci'llek zeny z` wegnl eb`c `l zxaega enqxety zexcy zaiyi i"ry zepennl c"dia mipiicipyicilrenzgpmye`aedyoiciwqtxtqnyjklrdnzoke,oicdilra.cala mpid eppic zian e`viy oicd iwqta miritend zenyd lky xidadl ipevxa zeid,'zexcy zaiyi' `ed mipiicznd cg`y epxzqd `l cg` dxwna wxe,miieca itk,oicd zxeyn miptl `nlra zeievriizd lr `l` oic wqt lr xaecn `le o`koi`ixdy,enzgimipiicipywxyjkaepwtzqdydaiqdmbef.myx`eany!oic il`îxa l`ix` 74
fpky` bdpn lr cer oekn ly 'dpyd xtq',(g"qyz'd) ipy xtq 'epzyexi' xtqd zxiwq zxbqna jxer qgiizd,(97 'nr) [`,hn] h"qyz ixyz 'oirnd' oeilba,fpky` zyxen bdpnn mipexg`d zexeca fpky` zelidwa minieqn mibdpn iiepiyl 'oirnd' raw in :dl`yd zrweae dler aeye' :xird jk zeawrae,mdl encwy zexecd bdpn ile`?ipelt xec ly bdpnl dxfg `weec `ed ixewnd fpky` bdpnl dxfgy sicr xg` e` df `yepa meid laewnd bdpnd ile`e?sicr did mcewd xecd?'mdipyn lk`l`,miixewndfpky`ibdpnibdepz`wx`lmzqdîondcixhnefdl`y itl`nmiakxend,zqpkdziaibdpnz`reawleilrdnitlr:`edxy`aicedi `weecy`l`!dzxagkefdpyzriaw`le,exagkdfcrenixd`lixdy,mihxt "fpky` zyxen oekn" ly eizelerte eizexhnl rbepd lkae,"fpky` bdpn"l xy`a z`f lka `idy dcaerde ;zniiw dpi` ef dl`y ik dnec,eneiw zepy mixyra,ezellka "fpky` bdpn" ly ib`xhd elxeb ipnnqn `l` dpi` - aexl zl`yp.lekiak,eneiw zekf epnn zllyp dinece ef dprh lyay zenin mdizea`n mdl dyexi dxezd dzidy",`id oinei zwizr fpky` zyxen zexec.oexg`dxeclcrxeclxecndxqnpe,(koickllk,y"`xdz"ey)"oaxegd mle`,driwylyminimdndgixtlyminimdn,daehloieeyolekeid`lel` xecl dexiarde zxeqnd z` exniyy ycewd zxnyn ixney e`vnp cinz.mdixg`y swez zzle zearle xnyl,wfgle siqedl,jkl mikixv mewnde dryd,xecde yi e`,zeize`ivn zeiegztzda e` mxewn miiepiyd.dnecw dxeqn dze`l meiwe "zxeqn" ly daih idef - zexecd on cg`a zepyl elit` e` owzl e`xy dpwz,mipey`xd mieewd it lr zxeqnd z` dkiynn `id cer lk - df myl die`xd ipaxy iepik)"ycewd zxnyn ixney" itlk,"izeerl `le jizxcy ipewzl" zpigaa (mcnrne mciwtz oeivl ea eynzyd mixg` miax zenewnae fpky`a zelidwd zexecl dzxard oeghae dxeqnd ly dwefig `ed mciwtzny,xece xec lkay lk e` - mnewl,ycgl,xefgl utg epi` fpky` zyxen oekn :xne` ieed.mi`ad zyxendz`jiyndl:`idzg`dxhnd!"fpky`zyxen"z`-dnecxg`iehia.mdizea`n delaiwy itk oineid zwizr ca`y hrnke,ef zyxen zxinya oeitx mpn` lg dpexg`d dtewza,ze`ivna dnîzcina mvra yi zyxend z` jiyndl zelertay `ed oekp.dxaiqe dxkif.dxhndidef`lla`-xeg`lmiipye`xecldxfg `l fpky` ycew zxnyn ixney ik lkd lr mkqen :dkeand dax oiicr mpn` zkxa exn`i m`d - jci`n ;zeielb ly ipy aeh mei l`xyi ux`a o`k exnyi 75
bdpnlrexnyi`nye`,oencwdfpky`bdpn`edy,i"`bdpnkmeilkamipdk dcinrd zlitza exn`i m`d?miaeh minia wx ok zeyrl xzei xge`nd fpky` dpic dn,ok m`e?e`l e`,(oencwd fpky`e i"` bdpn) "lhd cixen" uiwd zenia zexecas`e,mcwnl`xyiux`adbedpdzidy,crenlyelegaoilitzzgpdly,xkfpk?`"xbd icinlze zeciqgd zrepz lr epnp `ly mifpky`d lv` mipexg`d dlebd iler lk.l`xyi ux`a fpky` zyxen ikiynn zlgp opi` el` zekean odipeebl l`xyi zecr lk,odipta mieey ycewd ux`a o`k mdizelidw z` eniwdy lka odibdpn z` zewic`a zexneyd odibltl zeiciqgd zexvgd el` m` - - odi`venl fpky` zecr s`e,odizecrl gxfnd zecr e`,mdiwecwce mdihxt.llkd on hxtk xy`a lkd mikeap,ux`lîueg bdpnl l`xyiîux` bdpn oia zeccenzdd caln s`y,dl`yd ynyl dleki ziley `nbeck.zqpkd zia ibdpnay miphwd mihxtl m`d :(mixg` miax mibdpn ihxtn enk) dpnn mlrzd "l`xyi ux` gel"a zextqy,fpky` zecdi ly dwlg xty,mxa?bg exqi`a 'gvpnl' mixne` inyexlcrel"ixdndfpky`ibdpnia`iniiptlcer-wegldldzidmibdpnd xicz cide gezt cinz did qwptd - oaxegd mexh xeca zepeyd zelidwd ibdpn.dnyx mb eid,jk jezne.mitl`a zqpkd zia ibdpnay mihxtd xtqn cn`p,xkfpk ziandlidwdze`as`e-fpky`zelidwoiamixhefmihxtamibdpniiepiyeid ozep odizexecl zepeyd fpky` zelidw ibdpn ly sevx ceriz.ezlefl cg` zqpk,eteblbdpnebdpnlkoegalmize`pdogandilkz`odibdpnjiyndlmi`adcia.mdipia rixkie xzei mecwd bdpnd `eai llk jxca xy`k -xhefdbdpndzrxkdlrmiritynzeipevigzeaiqemixg`mipezpeyiiks` i"gafpky`oekni"renwedyzqpkdizaoiamibdpniiepiye`vnimbe`vniokle cvd mle` - zilir xziae zilir oiricen,milyexi,wxa ipaa zepexg`d mipyd zyxena wifgdl minyl mzpeeke,jenql dn lr mdl yi mleky oday deeyd lecb xeaiv cner diptay,dyw xzeid dl`yd.mi`ad zexecl dxiardle mdizea` ux`bdpn'z`reawlyicvikd:`id(mdilrdpnp`edmbzexeydazeky)xzei miz`nn zegt iptl dcqepy `"xbd icinlz 'miyext'd zlidwa eceqiy 'l`xyi,miaezka inr eipvipy envr ipta xn`nl wewf ef dl`y lr zeprl oeiqpd?dpy dxezd ozep zxfra crenl oefg cere,lirlc oihiyd oian mivavan epnn miaiaye onted aiil dcedi dnly ³.dibiiqe 76
jepig myl d`kde dnlkd oipra cer oli`xale`yaxdicicioc[jli`e44'nr,a,hn]h"qyzzahoeilb'oirnd'a,oicd yxey xexial - mnilkdle mdilr qerkl aiig' siwnd exn`na,`"hily znlydl.mzekdle eicinlz milkdl axl xzdd ceqi edn,'epinia etweze etwid :(roniq)zexrduaewal"vfonxqeopgl`'xixacloiivlywa`drixid mixeqi` opi` exiagl mc` oiay mixeqi`d lkc d`xp did mdixac ilele" xeq`doi`c`pyz`lce`laenke.jxevl `ly dzgyde lewlw jxc `l` dexrxaceilrd`xla`,dexrxacead`x`lyepiid,mpgz`pya`l` dpirm`cm"anxdazk,oeprz`lmeziedpnl`ce`laoke...ez`pylxzen,likx jlz `lc e`la oke.`xeqi` `kil zepne` e` dxez mcnll mze` e`la oke.daixnd hiwydl ick zwelgn ilra lr x"dyl xtql xzen mipt oialdl xzen oke.dgkez jxc mixaca ehipwdl xzen,mixac z`pe`c,dfliayaellwlmbxzene,xzqaegikedyixg`xfg`lm`dgkezjxc exzedel`doixeqi`dlkcdflkngkene.l`xyiami`iapdlkeyryenk."zlrez jxevl m"anxd oeyln l`xyi ilecbn dnk ewiic oky siqedl yi,d`kdd xzidl qgia yi`oialecboiaohwoial`xyinxykmc`dkndlk":(`,dwifnelaeg)azky recik) "ezekdl siqei `l xn`py,dyrz `la xaer df ixd oeivp jxc dy` oia g"e`)aiviixacz"eyajklrazke.(zirhen'oeifajxc'miqetcdonwlgzqxib axd iwet`l ezpeekc heyt xacd,oeivp jxc m"anxd k"yn" :(e ze` hqw oniq epi`xqenmyldknde":(hvwdyrz`l)b"nqdixaclmyoiive."ecinlzdcexd a`d `vi,zeyx lk s` zeyx mivr zaihg dn epipyy enk,siqez la lr xaer siqei`l":([fnx]fixoniq)mi`xidixacle,"ecnlzz`dcexdaxdeepaz`dcexd lr elit`,ezekdl exag lr eci diabi `ly xdfdl mc`d jixv jkitl...ezekdl,xzen,ekixcdle exiag xqiil e`,dkixcdle dxqiil oeekzn m` la`.ezy` s`zeyxxridnzeknaopze.miliqkeblhayexenglbzneqeqlheyxn`py."devnmdyc"agilyeecinlzz`dcexdaxdeepaz`dknda`d`vi,zeyxlk epi` xqen jxc dknde" :(ar ze` d wxt dyrz `l zevn) micxg xtqa `ed oke."ecinlz z` dcxed axde epa z` dknd a`d `vi zekn zkqna opixn`c,xaer :(adcenrdnscfndevnb"qxlzeevndxtqlxe`iaa)`lxrtt"ixbdazkoke dcexda`de`,d`etxldkniwet`l`l`e`a`lb"nqem"anxdcxexad`xp" z"eya`edoke.(a,`vw"a)cecikxcxtqak"ke."a"eike,ecinlzz`axdeepaz` rnyn,oeivpjxcdkndazkym"anxa oiire":l"fe(boniq`n"eg)dynzexb` oikny df aiygdl oi` okly...llk e`ld llka ied `l oeivp jxc epi` m`c 77
mpi`ixdy,ellknxzedlekpglepaz`a`okedyrmiiwle`xeqi`niyext`l xeqi`dcm"anxdazklaegce`laoke":l"pdzexrduaewdazkoke."oeivpjxc aezke."ecinlz zekdl axl xzenc opifgcn epiide,oeivp jxc laeg m` `wec `ed exiag z` dknd" :(zeevnd lr ditk oipra,`ny oniq) liqphq g"xbd iyeciga d`kd`wecc,aeigdly`vtgdai`pz`edm`xewglyie.z"laxaerdvipjxc epaz`dknda`dec"ialyoebkzxzenyd`kdf"itle,`pngxdaiigdvipjxc dvipjxcdpi`yefkd`kdc,d`kddly`vtgdadpzypecinlzz`dcexdaxde `l`,d`kdd ly `vtgda i`pz o`k oi`c `nipc e`,`id xeqi`c d`kd e`l onxy axd ly exn`na oiire."zekdl xzenc mipte` yic ok yxtn m"anxdc z"eyae,ar-gq'nr(o"yz milyexi) `l oeilb dt lray dxez,"mnvrl oic miyerd".(fnz-dnz'nrfoniqn"egbjxk`"g)ftzxhr il`xa xi`n äää mipt zpald xeqi` oke d`kd xeqi`y egikedy mler ilecb lr welgln izpehw ze`nbecdn`nbeclkawcwcl`eap`lmb;jxevl`ly`l`exq`p`lmdinece jixv dnr dirad.c"id onxqe opgl` 'x yecwd oe`bd ly eixaca ze`aend l"vf a"ivpd ipwf iaq ixac mireci.'jxevl' edn driawd jxc `id ccenzdl a"ivpd ipirn mlrp m`d ;ipy zia iyp` ly m`hg lr ziy`xa xtql dgizta mylejxevmewna`l`mdiyrneyr`lmllbaaxgpipyziaymze`lkyl"vf mby epiid 'miny myl eidi jiyrn lk'y milyend elyn xake?mzrc itl miny xexad`xpdyrnlj`,yxciyxcdoklr...minymyldidijly'minymyl'd d`xpyiptnwxezekdle`enilkdleexaglyecbaspkafeg`llekiepi`yi`y edn reawl iaihwiiae` ogan dfi` yexce,jxevl md dnlkdd e` d`kddy el,ipy zia iyp` oial il`xa axd `iady ze`nbecd oia oigap jka ;izin` 'jxev' cg`lkipiraiaihwiiaeqote`ad`xpditlmdiyrneyripyziaiyp`yoeeik.iaihwiiae` weciv lr riavdl elkeiy `la,cg`e,micinlze ax zxbqn ly megza iaihwiiae` ogan eze` `evnl iz`vi ixn`na :micneld iptl drvd xcba ipyde,i`ce d`xpk oey`xd,mipgan ipy izrvd jkle eaxe`dcearleaxdfdidi-mc`lye`xenz`envrlrlawncinlzdm`.` cinlzdy meyn,'laewn'd itl enilkdl e` ezekdl eaxl xzen- zepne` cenill axlxziddy,jkickcrdaeygdxezcenlzzevnyokzi.a;envrlrz`flaiw xecn dxezd zxiqn jynd cnrn mvrn `l` cinlzd zlignn `a `l milkdl.xecl oerny iaxa xfrl` iaxa dyrnd z` aaeq ixn`n sxezy,xikfn ippd meiql axd `hg dna :dl`yd dler aeye.`iapd edil` `ed `ld - xreknd yi`de 78
dl`yddlermb?'jxevl'okbdpmyiixacitl`ld,xrekndyi`diptz`oialdy yi`d mr ybtna m` mbe?'fx`k dyw `le dpwk jx mc`d didi mlerl' recn mdazexg`minrtaoicditlrjkbdpi`lyrecn-oick`lyaxdbdpxreknd?'jxevl' xacd didi in :zefefne oilitz dxez xtq ea aezkl qenlew epnid lehil dpw dkf jkitl,dxezd zxiqn jynd - zcd icenr zyelya szey zeidl dkefd `ed dpwk jxy.ux`d inr ipirl dliz lr dzcnrde,dizezlc zxiny jynd oli` xa le`y ³ dtwyd ipiipra drxkd dtwyd ipiipra,dkldn dpeya" :(89 'nr) ofet axd azk oexg`d oirnd oeilba."dax dybcdae minrt yely mirhd m"anxdy xac,'ipeltk dkld' mixne` oi` oixcdpq:zenewn dyelya m"anxd ly zeipynd yexitl azekd oiiv my dxrda.b,bdheq;c,`zereay;b,i :zepiga yelyn ddenz ef driaw micnerd mipipra[dkld zwiqt=] drxkd didz `ly lawl dyw `xaqd cvn.` z` envrl xegal leki cg` lkye,zerce zepen` ipiprk mler ly enexa ixwir lr xnel ozip mpn`d.zepeyd zercd jezn el zi`xpd dtwydd?"ely zn`de cg` lk"y zicedid dpen`d rcnd xtqa daeyz zeklde dxezd iceqi zekld z` azk m"anxd recik.a ihxteillkz`xcqn`edodae,"dwfgdcid"lecbdizklddextqz`gzetd dxiga,dnybd oebk,miipen`îmiiztwydd mi`yepd aexa zecdid ztwyd mi`yepa.miax cere minyd on dxez,ypere xky,d`eap,dgbyde ziyteg rixkd m"anxde,dpekpd drcd idn mipe`ba e` l"fga zewelgn zeniiw miax ipiipra mixne` hlgda m"anxd zrcly mi`ex.`l dne oekp ezrcl dn ji` zewelgn el` mipiipra mb epkzi oaenk ik m`,'ipeltk dkld' dtwyd zewelgn zeniiw lwyn icak miiyrn mipiipray myk,dkldd z` weqtl.el`k zercipiprallkwqerm"anxdoi`ofetaxddptnmdil`zenewndzyelya.b,xtkn oaxwd zepeer el` lr :d"awl mixeqnd mipiipra wx `l`,zepen`e leand xec ly mpic dne,dryl dlivdl dl zcner dheqd ly zekfd m`d mewn oi`y m"anxd xeaq el` mipiipra ok`.`ad mlera xacnd xece 79
.eply 'd zcearle epiigle epl mirbepd mixac mpi`y iptn,zizkld drxkdl lr" siwnd exn`na dwypd cec 'text axd dpexg`l dfa aigxd xake zeyibd ileblble m"anxd zhiy zeclezl :dkldd zrxkd ly dizeleab dptdy wf irex axd icicil dcez ;49-72 'nr,oli` xa,61 "zrc") "drwxay eli`km"anxdzrcaepiadyel`ciazerhygiken`edeae,(xn`nlize`.zeipen` zeibeqa dkld weqtl oi`y xaeq `ed izxpk iginr äää zekf m`d oebk) ziyrn zewtp odl oi`y zewelgnl qgiizd m"anxdy zn` zxaqa minkgd oia zwelgn yiyk" eznrhd c"prl mle`e,(mixx`nd mina dlez dheq n"dit)"ipeltk dkld mixne` oi` miyrnd on dyrn dzilkz oi`y dpen` m`d oebk) zillk dtwyda mceqiy miizkldîdhn mipiiprl mb zaqen (d,b cerae.('cke zillkd zeaxzl e` dpxcenl qgid,"dle`bc `zlgz`" `id dpicnd zrc" rahna xara eynzyd zeipax zecnr dl` mi`yep lr ligdl miywandy dkldd mya meik dyrpy yeniyd" - [xexa lcadde,"dkld" :`le] "dxez ipiipr oeic zrpen `id eli`k xeaiva zbven dklddy jkl `ian mipey mi`yepa d,zencw`,dinepehe`de zeknqd zeleab lr zexrd,lhinr l`ei axd)"ze`ivna.(143'nr(g"pyz) ofet oinipa l`tx ³ 1 'miig miwel` ixac el`e el`' oipra cer l"nw i`n d"c `,fp zeaezk i"yxa aezky dn `iadl xiqgd azekdy d`xp zwelgnlka`lyi"yxax`azne.(dfi"yxa'irldeiva,bioiaexirq"ydoeilbae) ji` minkg ipy ewlgp m` oebk,miig miwel` ixac el`e el` xnel ozip dklda miwel` ixac o`k oi`e xwy xne` mdn cg` ef zwelgnay - mkgd ipelt xn` ipyde xazqn jky dxaq xne` cg`,xwy o`k oi` dxaqa ewlgpa la` ;miig xac dncn df,xeqi`l mrh ozep dfe xzidl mrh ozep dfe,xazqn jky xne` zah 'oirnd','zihqilxelt `id dkldd m`d' mdxa` l`kin axd ly exn`nl daebz.jli`e41'nr(b,fn)f"qyz 1 80
jiiyminrtlikmiigmiwel`ixacel`eel`jiiye,xg`oiprldncndfexacl.hreniepiyamixacdiepiyitljtdznmrhdy,dfmrhjiiyminrtledfmrh.k"r dtwyda.mlerl`a`lyxacdpwnmc`m`minkgen"xewlgp`nbecldpde la`.mlerl`a`lyxaczepwlozipm`d,lecbxwirazwelgndyd`xpdpey`x wx edf mlerl `a `ly xac dpwn mc` xaeqd n"xl mby mi`ex oeird xg`.mipew oi` eil` ribiy dlecb dewz oi`y xac la`,'ez`c iciar'y lwc zexita ribdl ecia m`,mlerl `a `ly xac dpwn mc` oi`y minkg zrcl mb,jtidle,xyrl ozip minkg zrcl mb,mixaegn zexitn xyrne dnexz yixtdl lynl,eil` dflkn.xyrllekizexitdyelzleciayoeikn"n-xyrlozip`lxaegnays`,zepwdl xyt` i` `eaiyîwegxy xacy micen mleke,oexwra zwelgn oi`y d`xp zexit `ede,leaba `id zwelgnde,zepwdl leki r"ekl skiz biydl ozipy xace n"xly,ewlgpdfa,llkdonmi`veimixwnanuegmilcbemi`allkjxcaylwc yi `l` cinci byidaepi`y oeikminkgle,zexitdbiydl eciaeli`k aygpdf mdixacminkgmben"xmbdfitle.mlerl`a`lkaygpdnonfoizndljxev leki ebiydl eciay xacae zepwl ozip `l mlerl `a `lay,miig miwel` ixac.mdipy oiay leaba wx gekieede,zn`e g"`c mixacd ipy,zepwl xexbl oebk,oieekzn epi`y xaca oerny'xe dcedi'x zewlgna.zxg` `nbec e` y"xzrcle,zayayxeg`vnpeuixgdyri`nyxeq`i"xzrcly,zayalqtq yeall xzen y"x zrcly ewlgp oke.oieekzn epi`y oeeik uixg dyriy s` xzen d`xpdxe`kle.minybdiptnminybaedndiptndngaezrcoi`m`fphrycba d`xpok`.xeq`i"xlezeyrlxzenoieekznepi`ylky"xzrcy,ixnblewlgpy milk mze`l jixv xy`k oebk,xyt` i`yk xzen oieekzn epi` i"xl mby 'nba,uixgdyriyxyt`ys`milkdxexblxzeni"xlmbetzklrmdiabdllekiepi`e oi`i"xlmby,d`xpi"xlyenrhe.ixn`c`ki`lxyt``ld"ca,dk'ezay"iir enkxzenuixgloeeknepi`elqtqxxbnykla`,oeeknawxdxiarzeyrlxeq` dxq` `le,mc`d oevxa xqgy ield g"x iyeciga x`ean xzidd mrhe.y"xl lky y"x xaeq okle,dxiard dyrn dyriiy dvexyk `l` dxiar zeyrl dxez el xexay lkky enrhe,xeq`y y"x dcen `yix wiqta ok`.xzen oeekn epi` lky,dvex eli`k edf,uixg dyri i`ceeae lqtq xxeby oebk,dxiard dyriy ly enrh df.xacd dvexk df ixd lqtqd xxeb t"r`e uixgd dyriy el xexay uixgd dyriy rceiy oeik,oevx ea yi `yix wiqt oi`a mby xaeq i"xe.y"x epi`e etzk lr lqtqd diabdl zexyt` el yiya df lk ok` ;xxeb k"tr`e lqtql ediabn epi`y dfy oeik,oevx o`k oi` xxebe cak lqtqdyk la`,diabn ilaxacdyrpymewna,g"`cezn`mdipyzrcyoaene.cak`edymeyn`ed dyrnl oevx el oi`k aiyg mdipy zrcl lqtqd diabdl zexyt` el oi`e epevx xaca ewlgpe,oevx aygp mdipy zrcl uixg zeidl gxkeny xacae,xzene dxiar 81
dfay,etzk lr lqtqd diabdl ezexyt`a yi la` uixg dyriy gxken epi`y dvexoiayleabaewlgpaeye.dvexepi`aygpy"xzrcledvexaygpi"xzrcl.dvex epi`l el`eel`exn`mdilryd"aoiaey"aoiayiyzewelgndlkhrnkeaexa,dpde exn`y zwelgn lynle,mipekp mdixac mdipy exwiray xaca ewlgp g"`c meid lr jxan mixne` y"a dcerqa d"ae y"a oiay mixac el` wxt zekxaa lr k"g`e oiid lr jxan mixne` lld ziae oiid lr jxan k"g`e (zayd ycwn) dnlrdligzjxalyiokleoiidiptld`azayzyecwyy"alymnrhe,meid lrjxalyiydxaqokleycwlozip`loiiilayd"alymnrhe,dligzaiigzpy gekieede,mipekpminrhmdd"alyodey"alymnrhoddpde.dyecwlmxebd mewna n"tpe.g"`c el`e el` exn` df lre,ipy mrhd lr xaeb mrh dfi` `ed x`y lk oke.eixg` eklie oekp mrh edfy micen mlek dfa,cg` mrh wx jiiyy myy dvia zkqna opeazpyk oke.migekie ray mdy,dfd wxta yiy zewelgnd y"a ly od oexwra micen mleky ok mb d`xp d"ae y"a oia migekie daxd yi daiqd dzid dn xzia` 'x zwelgn oke.'cke leaba `ed gekieede,d"a ly ode el` jiiy el`a,eid mixacd ipyy,oekp exn` mdipyy dlbzpe,draba yblita.g"`c el`e yxity enk `ed mixacd ly mheyt la`,xg` yexit yi `"ahixay zn` od ixacel`eel`d"aey"azwelgnlroiaexiraexn`ydnoaenz`fxe`le.i"yx.d"ak dklde miig miwel` eidyd"aekfyxnelmewndnmlerzekildxtqadywdyi"adn 2`iadydne.ezenk dkldd didzy deeprd drityn dn,mieepr ilaakdkldmrhddfne,i`xzak`zkldllkdreciy,ayiilyieixac`lel ixac d`x oexg`dy xacd zxaqe.inlyexidn `xza ilaady inlyexid cbp did rny eli` xyt`e,ipyd ixac d`x `l oey`xd eli`e,eilr wlge oey`xd enke,ecbpky ixac rney eiprdy,eiprk dkld dnl oaen `linne.ez` mikqn ehiaxramixne`y"aydpynaexn`yenke,y"aixacepyylldzialrexn`y ekxck `xew mc` lk mixne` d"ae jnewae jakya xn`py ecnri xweaae e`xwie miakeymc`ipaydryajnewaejakyaxn`pdnlk"`,jxcajzklaexn`py la`,xg`ote`aexiaqdey"aixaclymxewne`iadd"ayixd;minwydryae.mzenkdkldei`xzad"amlerlokle,d"aixacepyy"ayeprny`l bxacleb dingp onlf äää.42'nrmy 2 82
zwelgn oial xg` mkgc `ail` zwelgn oia wlig zeaezk i"yxa ok` `id dipyde ze`ivna zwelgn `id dpey`xdy,heyt welig `ede,`xaqa `xaqa zewelgn lr xn`p'g"`c el`e el`' llkd zehytae,`xaqa zwelgn draba yblit iabl oihib ziibeqa `nbecd zn`ae. 3 ze`ivna zewelgn lr `le `id zn`a j`,(`vn aeaf e` `vn dnip m`d) ze`ivna zwqer dxe`kl cg`otlrlwmdipyncg`lkdfae,`vndnlr`le-citwddnlrzwelgn mbyxirdlyimpn`.(edynaerhmdipyj`)ixn`naizx`iayitk,zn`dn ipyyxexaokle,ze`ivnazwelgnrecioaena`idcitwddnlrzwelgnd `pdk ax zwelgn `id xacl znqxetn `nbece.mzpada minly `l miccvd,xg` edyn rnyy rayp cg` lky,`,ek zereaya axc `ail` iq` axe xeht okle,qpe`a dzid ezreayy my x`ean mpn`) drh cg`y xxaede.(ypern `le zeizxaqe zeizkld zewelgna wqr ixn`n lk,ef dcewp mekiql lawn ip`e,heyt xac jka izi`x ik z`f izpiiv `l. 4 ze`ivna zewelgna.z`foiivlie`xdondidy`"hilyp"fxbdzxrdz` s`)daebzae`aedyzeaezkai"yxixacz`izpad`lyxirdlnrpn``l izxkfdy `iby ly extqa d`xe] df oirk eazk mipexg` dnke dnky itl ixd?zeaiqpd itl jtdzn xacde,zn` minrhd lky yexit dn:([ixn`na oicaayeiyoiiclxeqnxacdixdy,efzwelgnadkldweqtloeibidoi`df zligzaizxkfdyenk?dkldmiwqetokm`recn;dxwndlyzeaiqpditl dklde' jci`ne,zn` mdipy cgn:miipxw izy yi g"`c`` ly dnlicl,iixac j`,dnlicdlydpey`xdoxwlqgiadiradz`mixzetep`o`k.'lldziak.(dkld miwqet cvik) dly dipyd oxwl qgia iyewa milwzp ep` jci`n iixac `lel,mdn cg` ixack zn`dy dgiken dkldd zwiqt dxe`kl zllek zn`l zetxhvny zepey miptk miccvd ipy z` ze`xl izrvdy drxkdd z`f lkae.(l"xdne oilaeln odkd wecv'x ly zihqipenxdd dyibd=) miribn ep` diae dipin,ok lr.dkldl dwqtpy ef :zg` wx `id zizin`d.izrvdy lcenl dxfga minkge n"x zewelgna wlgl `"hily bxacleb p"fxbd jix`dy dn mpn` z`izpad`liipera,oiekznepi`iabli"xey"xzwelgnae`,r"lalyciabl minkg mbe n"x mb df itle' :axd azk minkge n"x zwelgn iabl.eixac eciay xacae zepwl ozip `l mlerl `a `lay,miig miwel` ixac mdixac.1.2.3 zwelgn `id minkg oia zwelgn lky oerhl zeaiyia diihp yi ik xir` iixac ab`.(dnkednkipinzg``nbecefe)jxtenxac`ede,ze`ivna`le`xaqa zncwda `aedy xphed i"xbd ly exn`n d`x,ze`ivna zewelgn iabl g"`c`` oiiprae.g"gtce,uiaepiax c"` axdl,'xec xec zepy epia' xtqd 3 4 83
.'mdipy oiay leaba wx gekieede,zn`e g"`c mixacd ipy,zepwl leki ebiydl,miwlegd ipy lr minkqen miccv ipy yiy `ed eixacn gkedy dn lk j` xacd iznn e`,oiekznk aygp `ediznn) leabd iablzwelgn dpyi izk`e efd zwelgnd iabl l`y`e xefg` zrk,ok m` ;(zrc zexinbl qpkp icizrd ewqt recn f`?g"`c mdipy ixac m`d?wcev in :dnlicd ipxw izy z`?dkld ozipm`dziqiqaddl`ydlrdaeqp`lzwelgndy`edgkedydnlk zepwdl ozip `ly dprhdy dfa `zeax i`n ok m` ;'mlerl `a `l' zepwdl dcewpd iable!da dwqr `l llk zwelgnd ixd,zn` `id 'mlerl `a `l' `xaqa xaecny dgpda) dnlicd ipxw izy ly avna epxzep oiicr zwelgnay zniieqnd zwelgnd zxdadl hxt) dne`n eplred `l okle,(ze`ivna `le zxdad oiipr dn izpad `l,d"ae y"a zewelgn lki abl oicd `ed.(efd.r"lv mixacde,ocic oecpl elld zewelgnd d`ex`"hilyaibndaxdrecne,l"pdi"yxixaclel`lkoiiprdnizpad`l okziz `ly ixn`na izgked ixdy hxtae) `"ahixd ixacl cbepnk i"yx z` z` mvnvn wx i"yx ixd ;(envr 'g"`c``' llkd iabl zipexwr zwelgn ile` llkd xaqd j`,`xaqa `l` ze`ivna opi`y zewelgnl llkd zlegz!`"ahixk `ed.xg` ote`a i"ad ziiyew z` ayiil `"hily p"fxbd rivn eixac seqa dpde `edy`l`,weicaiixacododrivn`edydnixdy,oiadlizikf`lo`kmbe oexwirdxnelk.dyibdze`z`swyn`edmb'i`xzakdkld'llkdysiqen ribi `edy miiekiq xzei yiye,ith sicr exag ixac z` lwye d`xy iny `le,'i`xzakdkld'llkambiehiaicil`a,okdyr`lyinxy`nzn`l xzeimecwdidyiptnoklwy`l`edm`oia,d"aey"azewelgnlqgiawx epeghae`eizecinzngnokdyr`lm`oiae(z`fzeyrldidleki`lf`e) dcnrd zepivxa dlwyp `l m`y `ed mdipyl deeyd cvd.'ecke invrd ipnec.ixn`nae`aedyi"adixacodode,zerhlxzeilecbiekiqyizcbepnd sqep dn izpad `l okle,'i`xzak dkld' llka zlaewnd dpadd mb efy.iixacn mipey `"hily aibnd axd ixac dnae,ef dwqta.4.5 mdxa` l`kin 84