RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP 2976933 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: 23.07.14 14178224.3 (13) (1) T3 Int.Cl. A01B 21/08 (06.01) A01B 23/06 (06.01) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: 17.0.17 Europejski Biuletyn Patentowy 17/ EP 2976933 B1 (4) Tytuł wynalazku: Jednostka tnąca (30) Pierwszeństwo: (43) Zgłoszenie ogłoszono: 27.01.16 w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 16/04 (4) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: 31..17 Wiadomości Urzędu Patentowego 17/ (73) Uprawniony z patentu: Kverneland Group Les Landes Genusson, Les Landes Genusson, FR (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP 2976933 T3 GAETAN PASQUIER, Saint Philbert du Pont Charrault, FR ARNAUD SECHET, La Boissiere de Montalgu, FR (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Maciej Grabowski SULIMA-GRABOWSKA-SIERZPUTOWSKA BIURO PATENTÓW I ZNAKÓW TOWAROWYCH SP.J. Skr.poczt. 6 00-96 Warszawa Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).
SGS-607/VAL EP 2 976 933 B1 Opis [0001] Wynalazek dotyczy jednostki tnącej według części przedznamiennej zastrzeżenia 1. [0002] Takie jednostki tnące do brony talerzowej są ogólnie znane. Na przykład z dokumentu EP 1 407 62 B 1 znana jest jednostka tnąca do brony talerzowej, w której urządzenie zgarniające jest zbudowane jako tarcza, które może obracać się wokół osi obrotowej nachylonej do osi obrotowej ostrza tnącego. Przez to nachylenie i spowodowane tym zmniejszenie się odległości między tarczą a ostrzem tnącym występuje niepożądane blokowanie ostrzy tnących, które jest niekorzystne zwłaszcza w przypadku kleistej gleby. [0003] Dokument US 269096 ujawnia jednostkę tnącą do brony talerzowej według części przedznamiennej zastrzeżenia 1. [0004] Zatem celem niniejszego wynalazku jest dostarczenie jednostki tnącej, zwłaszcza do brony talerzowej lub kroju nasiennego, która nie ma wad znanych ze stanu techniki i w której zwłaszcza blokowanie ostrza tnącego może być uniemożliwione nawet w 1 przypadku ciężkiej i/albo kleistej gleby. [000] Cel ten jest osiągany przez jednostkę tnącą, zwłaszcza do brony talerzowej lub kroju nasiennego, według zastrzeżenia 1. Dzięki jednostce tnącej według wynalazku blokowanie ostrza tnącego może być korzystnie uniemożliwione również w przypadku kleistej i/lub ciężkiej gleby/ziemi. [0006] Mianowicie zaskakująco stwierdzono, że ramię zgarniające, które ma mniejsze wymiary w porównaniu do ostrza tnącego lub odpowiednio tarczy, jest znacznie lepiej przystosowane do zgarniania ziemi, ponieważ ziemia nie może lub tylko mała ilość ziemi może gromadzić się między ramieniem zgarniającym a ostrzem tnącym, przy czym blokowanie ostrza tnącego może być uniemożliwione. Ruch ramienia zgarniającego, zwłaszcza przechodząc w sposób przerywany między ostrze tnące a jej wspornik, zapobiega gromadzeniu się gleby między ostrzem tnącym a jej wspornikiem. Ramię zgarniające w rozumieniu tego zastosowania jest zbudowane z korpusu o podłużnym kształcie wzdłuż osi wzdłużnej. Korzystnie jest, jeśli ramię zgarniające jest zbudowane z
2 płaskiego korpusu, w którym ramię zgarniające jest usytuowane tak, że jego płaska powierzchnia jest położona prostopadle do osi obrotu. Przez to osiąga się to, że jego stosunkowo wąska krawędź jest skierowana w kierunku jazdy tak, że można osiągnąć ulepszone zgarnianie. Opcjonalnie co najmniej jedno ramię zgarniające może być zbudowane tak, że jest okrągłe, tzn. ramię zgarniające jest zbudowane na kształt walca kołowego. Korzystnie, jeśli co najmniej jedno ramię zgarniające jest zrobione ze stali sprężynowej, przy czym może być osiągnięta stosunkowo dobra sprężystość i zdolność wibracji ramienia zgarniającego. [0007] Ostrze tnące, zwłaszcza tarcza tnąca, może być zbudowana w kształcie kielichowym lub płaskim. Ostrze tnące może być zrobione na przykład ze stali. Ostrze tnące może mieć uzębienie zwłaszcza na zewnętrznej krawędzi na obwodowej stronie. [0008] Korzystne przykłady wykonania i dalszy rozwój wynalazku można zobaczyć w zależnych zastrzeżeniach i w opisie w odniesieniu do figur rysunku. [0009] Zgodnie z korzystnym dalszym rozwojem przewidziane jest, że co najmniej jedno 1 ramię zgarniające jest umieszczone co najmniej mm z dala od ostrza tnącego. Dzięki tej minimalnej odległości może korzystnie być osiągnięte to, że ziemia nie będzie mogła gromadzić się między ostrzem tnącym a jej wspornikiem, przy czym blokowanie ostrza tnącego może być uniemożliwione. [00] Zgodnie z innym dalszym rozwojem przewidziane jest, że co najmniej jedno ramię zgarniające jest umieszczone co najmniej jego końcem równolegle do ostrza tnącego. Dzięki tej równoległości gromadzenie ziemi może być korzystnie uniemożliwione. [0011] Zgodnie z innym korzystnym dalszym rozwojem rozwoju przewidziane jest, że co najmniej jedno ramię zgarniające jest umieszczone co najmniej częściowo prostopadle do osi obrotu. Dzięki temu prostopadłemu położeniu sprawność jednostki tnącej, zwłaszcza do brony talerzowej, może być znacznie poprawiona. Zgodnie z wynalazkiem co najmniej jedno ramię zgarniające może obracać się wokół osi obrotu niezależnie od ostrza tnącego. Dlatego jednostka tnąca, zwłaszcza do brony talerzowej, ma swoje własne łożysko dla ramienia zgarniającego. W tym przypadku ramię zgarniające jest 30 obracane przez zetknięcie się z podłożem. Tym samym możliwe jest, że co najmniej
3 jedno ramię zgarniające obraca się z różną prędkością obrotową niż ostrze tnące. Korzystnie, zgarnianie ziemi z ostrza tnącego może być ulepszone. [0012] Zgodnie z innym przykładowym przykładem wykonania, urządzenie zgarniające ma dwa ramiona zgarniające położone naprzeciw siebie względem osi obrotu. Te dwa ramiona zgarniające są zatem położone z przesunięciem o 180 jedno od drugiego. Dzięki temu podwójnemu rozmieszczeniu sprawność jednostki tnącej, zwłaszcza do brony talerzowej, może być znacznie poprawiona. Może być ustanowiony warunek szczególny, że dwa ramiona zgarniające są identycznie skonstruowane. Przez to konstrukcja jednostki tnącej, zwłaszcza do brony talerzowej, może być znacznie uproszczona. Dodatkowo może być ustanowiony warunek, że dwa ramiona zgarniające są skonstruowane symetrycznie względem osi obrotu. Opcjonalnie może być ustanowiony warunek, że jednostka tnąca, zwłaszcza do brony talerzowej, ma trzy, cztery, pięć, sześć lub więcej ramion zgarniających, które znowu mogą być skonstruowane symetrycznie i/lub identycznie. 1 [0013] Zgodnie z innym przykładem wykonania, co najmniej jedno ramię zgarniające jest zgięte na swoim końcu w kierunku ostrza tnącego. Przez to korzystnie może zostać zmniejszona odległość ramienia zgarniającego od ostrza tnącego tak, że jest możliwe ulepszone zgarnianie ziemi. Korzystnie, koniec ramienia zgarniającego jest zgięty wzdłuż linii zgięcia, która może być położona prostopadle do osi wzdłużnej ramienia zgarniającego lub na przykład pod kątem w przybliżeniu 4 od osi wzdłużnej ramienia zgarniającego. [0014] Zgodnie z innym przykładem wykonania co najmniej jedno ramię zgarniające jest nawinięte wokół swojej osi wzdłużnej. Nawinięcie w tym przypadku oznacza to, że ramię zgarniające może być zbudowane na kształt spirali wokół swojej osi wzdłużnej. Zgodnie z innym przykładem wykonania co najmniej jedno ramię zgarniające może być ustawione na krawędzi prostopadle do jego końca w kierunku ostrza tnącego. W tym przypadku ustawienie na krawędzi prostopadle oznacza, że koniec jest umieszczony co najmniej częściowo pod kątem prostym do głównej powierzchni obszaru ramienia zgarniającego, które jest płasko wykonane.
4 [001] Zgodnie z innym przykładem wykonania co najmniej jedno ramię zgarniające rozciąga się od osi obrotu aż do zewnętrznej krawędzi ostrza tnącego. Przez to może być korzystnie osiągnięta poprawa zgarniania ziemi z ostrza tnącego. [0016] Zgodnie z innym przykładem wykonania oś wzdłużna ramienia zgarniającego jest pod kątem do kierunku promieniowego jego osi obrotu. Dzięki temu podnoszenie gleby, gdy ramię zgarniające wychodzi z gleby, jest ograniczone i pomaga zapobiegać blokadom. Dzięki temu ramię zgarniające ma progresywne wejście w obszar między ostrzem tnącym a jej wspornikiem. [0017] Przykłady wykonania wynalazku są zilustrowane na figurach rysunku i są wyjaśniane w kolejnych szczegółach w następującym opisie. Krótki opis figur rysunku [0018] Przedstawiono schematycznie fig. 1 jednostkę tnącą, zwłaszcza do brony talerzowej, według przykładu wykonania wynalazku, 1 fig. 2 jednostkę tnącą z fig. 1 w innym rzucie, fig. 3 jednostkę tnącą według kolejnego przykładu wykonania, fig. 4 jednostkę tnącą z fig. 3 w innym rzucie, fig. jednostkę tnącą według kolejnego przykładu wykonania, fig. 6 jednostkę tnącą z fig. w innym rzucie, fig. 7 jednostkę tnącą według kolejnego przykładu wykonania, fig. 8 jednostkę tnącą z fig. 7 w innym rzucie, fig. 9 jednostkę tnącą według kolejnego przykładu wykonania, fig. jednostkę tnąca z fig. 9 w innym rzucie. Przykłady wykonania wynalazku [0019] Na różnych figurach identyczne części są zawsze oznaczone takim samym numerem referencyjnym i są zatem ogólnie też raz tylko odpowiednio nazywane lub odpowiednio wspomniane. [00] Fig. 1 przedstawia schematycznie jednostkę tnącą 1 według przykładu wykonania wynalazku w rzucie z przodu lub odpowiednio równolegle do kierunku jazdy F pojazdu 30 ciągnącego, który nie został zilustrowany, do którego jednostka tnąca 1 może być
przyczepiona. Fig. 2 przedstawia schematycznie jednostkę tnącą z fig. 1 w rzucie bocznym, przy czym dla wyraźniejszej ilustracji ostrze tnące 2 nie jest zilustrowane. W tym przykładzie wykonania jednostka tnąca 1 ma ostrze tnące 2 w kształcie kielichowym. Jednostka tnąca 1 może być przyczepiona do pojazdu ciągnącego za pomocą mocowania 8 jednostki tnącej. Jednostka tnąca 1 ma ponadto dwa ramiona zgarniające 3, 31. Dwa ramiona zgarniające 3, 31 są skonstruowane w kształcie paska lub odpowiednio w wydłużony sposób i mają stałą szerokość. Ramiona zgarniające 3, 31 rozciągają się równolegle do osi 6 wzdłużnej, która jest położona prostopadle do wspólnej osi 4 obrotu. Ostrza tnące 2 i ramiona zgarniające 3, 31 oba obracają się wokół wspólnej osi 4 obrotu. Ramiona zgarniające 3, 31 mają końce, 1. Ramiona zgarniające 3, 31 rozciągają się ze swoimi końcami, 1 aż do zewnętrznej krawędzi 7 ostrza tnącego 2. Zewnętrzna krawędź 7 ogranicza zewnętrzny obwód ostrza tnącego 2 i w tym przykładzie wykonania jest wykonana w formie ząbkowanej. Końce, 1 są zgięte wzdłuż odpowiednich linii 9, 91 zgięcia w kierunku ostrza tnącego 2, przy czym linie 9, 1 91 zgięcia są położone prostopadle do osi wzdłużnej 6 ramion zgarniających 3, 31. Końce, 1 są umieszczone z dala od ostrza tnącego 2 w odległości w przybliżeniu od do 30 mm. W tym przykładzie wykonania ramiona zgarniające 3, 31 są skonstruowane jednolicie lub odpowiednio identycznie. Podczas działania jednostki tnącej 1, jest ona na powierzchni a ostrze tnące 2 jest ustawione do ruchu obrotowego wokół osi 4 obrotu przez ruch w kierunku jazdy F. Bruzdy są tworzone w ziemi lub odpowiedniej powierzchni przez ząbkowaną zewnętrzną krawędź 7 ostrza tnącego 2. Dwa ramiona zgarniające 3, 31 również obracają się wokół wspólnej osi 4 obrotu. Przez obracanie się ramion zgarniających 3, 31 ziemia, która zgromadziła się na ostrzu tnącym 2, jest odczepiana tak, że blokowanie ostrza tnącego 2 może być uniemożliwione. Dzięki stosunkowo małym rozmiarom ramion zgarniających 3, 31 w porównaniu do ostrza tnącego 2 i dzięki oddaleniu ramion zgarniających 3, 31 od ostrza tnącego 2 może być ponadto uniknięte gromadzenie się ziemi między ostrzem tnącym 2 a ramionami zgarniającymi 3, 31. [0021] Fig. 3 przedstawia schematycznie jednostkę tnącą 1 według innego przykładu 30 wykonania, rzutowaną z przodu. Fig. 4 przedstawia schematycznie jednostkę tnącą 1 z
6 fig. 3 rzutowaną z boku, przy czym ostrze tnące 2 dla lepszego zilustrowania nie jest pokazane. W tym przykładzie wykonania ramiona zgarniające 3, 31 mają na swoich końcach, 1 odpowiednie zadarcia, które są odpowiednio zgięte wzdłuż linii 9, 91 zgięcia w przybliżeniu prostopadle w kierunku ostrza tnącego 2, przy czym linie 9, 91 zgięcia są położone pod kątem w przybliżeniu 4 od osi 6 wzdłużnej. W tym przykładzie wykonania końce, 1 są umieszczone z dala od ostrza tnącego 2 w odległości od 11 do 1 mm w obszarze zadarć. W pozostałej części należy odnosić się do stwierdzeń dotyczących fig. 1 i 2. [0022] Fig. przedstawia schematycznie jednostkę tnącą 1 według innego przykładu wykonania zrzutowaną z przodu. Fig. 6 przedstawia schematycznie jednostkę tnącą 1 z fig. w rzucie bocznym, przy czym ostrze tnące 2 zostało pominięte dla wyraźniejszej ilustracji. W tym przykładzie wykonania ramiona zgarniające 3, 31 biegną prawie na całej swojej długości wzdłuż osi 6 wzdłużnej równolegle do ostrza tnącego 2. Odległość między ramionami zgarniającymi 3, 31 a ostrzem tnącym 2 wynosi np. w przybliżeniu od 1 24 do 26 mm. W pozostałej części należy odnosić się do stwierdzeń dotyczących fig. 1 do 4. [0023] Fig. 7 przedstawia schematycznie jednostkę tnącą 1 według innego przykładu wykonania zrzutowaną z przodu. Fig. 8 przedstawia schematycznie jednostkę tnącą 1 z fig. 7 w rzucie bocznym, przy czym ostrze tnące 2 zostało pominięte dla wyraźniejszej ilustracji. W tym przykładzie wykonania jednostka tnąca 1 ma tylko jedno ramię zgarniające 3. Ramię zgarniające 3 jest zgięte w kierunku ostrza tnącego 2 swoim końcem wzdłuż linii 9 zgięcia, która jest umieszczona prostopadle do osi wzdłużnej 6. Koniec rozciąga się równolegle do ostrza tnącego 2, przy czym odległość między końcem a ostrzem tnącym 2 wynosi między 23 a mm. Odległość między końcem a mocowaniem 8 jednostki tnącej wynosi np. w przybliżeniu od 24 do 26 mm. W pozostałej części należy odnosić się do stwierdzeń dotyczących fig. 1 do 6. [0024] Fig. 9 przedstawia schematycznie jednostkę tnącą 1 według innego przykładu wykonania zrzutowaną z przodu. Fig. przedstawia schematycznie jednostkę tnącą 1 z fig. 9 w rzucie bocznym, przy czym ostrze tnące 2 zostało pominięta dla wyraźniejszej 30 ilustracji. W tym przykładzie wykonania jednostka tnąca 1 ma dwa ramiona zgarniające
7 3, 31 leżące naprzeciwko siebie. Jedno ramię zgarniające 3, które na tej ilustracji jest położone powyżej, jest zgięte na końcu w kierunku ostrza tnącego 2 wzdłuż linii 9 zgięcia, która jest położona prostopadle do osi wzdłużnej 6. Koniec jest położony równolegle do ostrza tnącego 2, przy czym odległość między końcem a ostrzem tnącym 2 wynosi np. od 16 do 18 mm. Drugie ramię zgarniające 31, które na tej ilustracji jest położone poniżej, jest zgięte na końcu 1 w kierunku ostrza tnącego 2 wzdłuż linii 91 zgięcia, która jest położona prostopadle do osi 6 wzdłużnej. Dwa ramiona 3, 31 różnią się między sobą tym, że koniec górnego ramienia 3 jest w przybliżeniu trzy razy dłuższe niż koniec 1 dolnego ramienia 31. W pozostałej części należy odnosić się do stwierdzeń dotyczących fig. 1 do 8. Lista numerów referencyjnych [00] 1 jednostka tnąca 2 ostrze tnące 1 3, 31 ramię zgarniające 4 oś obrotu, 1 koniec 6 oś wzdłużna 7 krawędź zewnętrzna 8 mocowanie jednostki tnącej 9, 91 linia zgięcia F kierunek jazdy Zastrzeżenia patentowe 1. Jednostka tnąca (1) do brony talerzowej i/lub kroju nasiennego mająca ostrze tnące (2) rotacyjnie zamontowane wokół osi (4) obrotu i urządzenie zgarniające (3, 31) do zgarniania ziemi zgromadzonej na ostrzu tnącym (2) z tyłu ostrza tnącego (2), przy czym urządzenie (3, 31) zgarniające ma co najmniej jedno ramię zgarniające (3, 31) rotacyjnie zamontowane wokół osi (4) obrotu do zgarniania ziemi zgromadzonej na
8 ostrzu tnącym (2) znamienna tym, że co najmniej jedno ramię zgarniające (3, 31) może obracać się wokół osi (4) obrotu niezależnie od ostrza tnącego (2). 2. Jednostka tnąca (1) według zastrz. 1 znamienna tym, że co najmniej jedno ramię zgarniające (3, 31) jest umieszczone co najmniej mm z dala od ostrza tnącego (2). 3. Jednostka tnąca (1) według któregokolwiek z powyższych zastrzeżeń znamienna tym, że co najmniej jedno ramię zgarniające (3, 31) jest położone co najmniej swoim końcem (, 1) równolegle do ostrza tnącego (2). 4. Jednostka tnąca (1) według któregokolwiek z powyższych zastrzeżeń znamienna tym, że co najmniej jedno ramię zgarniające (3, 31) jest położone co najmniej częściowo prostopadle do osi (4) obrotu.. Jednostka tnąca (1) według któregokolwiek z powyższych zastrzeżeń znamienna tym, że urządzenie zgarniające (3, 31) ma dwa ramiona zgarniające (3, 31) leżące przeciwnie do siebie względem osi (4) obrotu. 6. Jednostka tnąca (1) według zastrz. znamienna tym, że dwa ramiona zgarniające (3, 1 31) są identycznie skonstruowane. 7. Jednostka tnąca (1) według zastrz. albo 6 znamienna tym, że dwa ramiona zgarniające (3, 31) są skonstruowane symetrycznie do osi (4) obrotu. 8. Jednostka tnąca (1) według któregokolwiek z powyższych zastrzeżeń znamienna tym, że co najmniej jedno ramię zgarniające (3, 31) jest zgięte na swoim końcu (, 1) w kierunku ostrza tnącego (2). 9. Jednostka tnąca (1) według któregokolwiek z powyższych zastrzeżeń znamienna tym, że co najmniej jedno ramię zgarniające (3, 31) jest nawinięte wokół swojej osi (6) wzdłużnej.. Jednostka tnąca (1) według któregokolwiek z powyższych zastrzeżeń znamienna tym, że co najmniej jedno ramię zgarniające (3, 31) jest ustawione na krawędzi prostopadle na jej końcu (, 1) w kierunku ostrza tnącego (2). 11. Jednostka tnąca (1) według któregokolwiek z powyższych zastrzeżeń znamienna tym, że co najmniej jedno ramię zgarniające (3, 31) rozciąga się od osi (4) obrotu aż do zewnętrznej krawędzi (7) ostrza tnącego (2).
12. Jednostka tnąca (1) według któregokolwiek z powyższych zastrzeżeń znamienna tym, że co najmniej jedno ramię zgarniające (3, 31) jest zrobione ze stali sprężynowej. 9 Uprawniony: Kverneland Group Les Landes Genusson Pełnomocnik: mgr Maciej Grabowski Rzecznik patentowy
11
12
13
14