Priručnik za postavljanje

Transkrypt

1 RZQG7L9VB RZQG00L9VB RZQG5L9VB RZQG40L9VB RZQG7L8YB RZQG00L8YB RZQG5L8YB RZQG40L7YB RZQSG00L9VB RZQSG5L9VB RZQSG40L9VB RZQSG00L8YB RZQSG5L8YB RZQSG40L7YB hrvtski

2 CE DECLARATION OF CONFORMITY CE DECLARACION DE CONFORMIDAD CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE ERKLÆRING OM SAMSVAR CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI CE IZJAVA O SKLADNOSTI CE ATITIKTIES DEKLARACIJA CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ CE ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA CE MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT CE VASTAVUSDEKLARATSIOON CE ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA CE DECLARATION DE CONFORMITE CE ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE PROHLÁŠENÍ O SHODĚ CE DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ CE VYHLÁSENIE ZHODY CE CONFORMITEITSVERKLARING CE FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSTÄMMELSE CE DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE UYGUNLUK BEYANI Dikin Europ N.V lrs unr its sol rsponsiility tht th ir onitioning mols to whih this lrtion rlts: rklärt u sin llinig Vrntwortung ß i Moll r Klimgrät ür i is Erklärung stimmt ist: élr sous s sul rsponsilité qu ls pprils 'ir onitionné visés pr l présnt élrtion: vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t ironitioning units wrop z vrklring trkking ht: lr j su úni rsponsili qu los molos ir oniiono los uls h rrni l lrión: ihir sotto su rsponsilità h i oniziontori mollo ui è ririt qust ihirzion: δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: lr so su xlusiv rsponsili qu os molos r oniiono qu st lrção s rr: RZQG7L9VB*, RZQG00L9VB*, RZQG5L9VB*, RZQG40L9VB*, RZQSG00L9VB*, RZQSG5L9VB*, RZQSG40L9VB*, RZQG7L8YB*, RZQG00L8YB*, RZQG5L8YB*, RZQG40L7YB*, RZQSG00L8YB*, RZQSG5L8YB*, RZQSG40L7YB*, * =,,,,,, заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvr, t klimnlægmollrn, som nn klrtion vrørr: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt lutkonitionringsmollrn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t ullstnig nsvr or t lutkonisjonringsmollr som rørs v nn klrsjon, innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt ilmstointilittin mllit: prohlšuj v své plné opověnosti, ž moly klimtiz, k nimž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću su moli klim urđj n koj s ov izjv onosi: tljs llősség tután kijlnti, hogy klímrnzés mollk, mlykr nyiltkozt vontkozik: klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż mol klimtyztorów, któryh otyzy ninijsz klrj: lră p propri răspunr ă prtl r oniţiont l r s rră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, so moli klimtskih nprv, n ktr s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv kliimsmt muli: декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k oro koniionvimo pritisų molii, kurims yr tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk uzskitīto moļu gis koniionētāji, uz kurim ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž tito klimtizčné moly, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumlulu*un olmk üzr u ilirinin ilgili olu*u klim mollrinin ş*ıki gii olu*unu yn r: r in onormity with th ollowing stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n olgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn Anwisungn ingstzt wrn: sont onorms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normti(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onormémnt à nos instrutions: onorm volgn norm(n) o één o mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: stán n onormi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onormi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onormità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: EN605 40, 0 ollowing th provisions o: 0 gmäß n Vorshritn r: 0 onormémnt ux stipultions s: 04 ovrnkomstig plingn vn: 05 siguino ls isposiions : 06 sono l prsrizioni pr: 07 με τήρηση των διατάξεων των: 08 oro om o prvisto m: 09 в соответствии с положениями: 0 unr igttgls stmmlsrn i: nligt villkorn i: gitt i hnhol til stmmlsn i: nouttn määräyksiä: 4 z oržní ustnovní přpisu: 5 prm orm: 6 kövti (z): 7 zgoni z postnowinimi Dyrktyw: 8 în urm prvrilor: 0 Not* 0 Hinwis* s st out in <A> n jug positivly y oring to th Crtiit <C>. wi in <A> ugührt un von positiv urtilt gmäß Zrtiikt <C>. 06 Not* 07 Σημείωση* 0 Rmrqu* tl qu éini ns <A> t évlué positivmnt pr 08 Not* onormémnt u Crtiit <C>. 04 Bmrk* zols vrml in <A> n positi oorl oor 09 Примечание* ovrnkomstig Crtiit <C>. 05 Not* omo s stl n <A> y s vloro positivmnt por uro on l 0 Bmærk* Crtiio <C>. 0** Dikin Europ N.V. is uthoris to ompil th Thnil Constrution Fil. 0** Dikin Europ N.V. ht i Brhtigung i Thnish Konstruktionskt zusmmnzustlln. 0** Dikin Europ N.V. st utorisé à ompilr l Dossir Constrution Thniqu. 04** Dikin Europ N.V. is vog om ht Thnish Construtiossir smn t stlln. 05** Dikin Europ N.V. stá utorizo ompilr l Arhivo Construión Téni. 06** Dikin Europ N.V. è utorizzt rigr il Fil Tnio i Costruzion. 9 o upoštvnju oloč: 0 vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, ptikimų: ivērojot prsīs, ks notikts: 4 orživjú ustnovni: 5 unun koşullrın uygun olrk: linto nl <A> giuito positivmnt sono il Crtiito <C>. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl omo stlio m <A> om o prr positivo oro om o Crtiio <C>. как указано в <A> и в соответствии с положительным решением согласно Свидетельству <C>. som nørt i <A> og positivt vurrt i hnhol til Crtiikt <C> stão m onormi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr ølgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), orust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utör i övrnsstämmls m oh öljr öljn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr örutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m ølgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr orutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: Inormtion* Mrk* Huom* 4 Poznámk* 5 Npomn* Mhinry 006/4/EC Eltromgnti Comptiility 004/08/EC Low voltg 006/95/EC nligt <A> oh gokänts v nligt Crtiiktt <C>. som t rmkommr i <A> og gjnnom positiv ømmls v iølg Srtiikt <C>. jotk on sittty sikirjss <A> j jotk on hyväksynyt Srtiiktin <C> mukissti. jk ylo uvno v <A> pozitivně zjištěno v soulu s osvěčním <C>. kko j izložno u <A> i pozitivno oijnjno o strn prm Crtiiktu <C>. 07** Η Dikin Europ N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. 08** A Dikin Europ N.V. stá utoriz ompilr oumntção téni rio. 09** Компания Dikin Europ N.V. уполномочена составить Комплект технической документации. 0** Dikin Europ N.V. r utorisrt til t urj tknisk konstruktionst. ** Dikin Europ N.V. är mynig tt smmnställ n tknisk konstruktionsiln. ** Dikin Europ N.V. hr tilltls til å kompilr n Tknisk konstruksjonsiln. 6 Mgjgyzés* 7 Uwg* 8 Notă* 9 Opom* 0 Märkus* ** * (z) <A> lpján, (z) igzolt mgllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. zgoni z okumntją <A>, pozytywną opinią i Świtwm <C>. ş um st stilit în <A> şi prit pozitiv în onormitt u Crtiitul <C>. kot j oločno v <A> in oorno s strni v sklu s rtiiktom <C>. ngu on näitu okumnis <A> j hks kiitu järgi vstvlt srtiikil <C> Dirtivs, s mn. 0 Dirktivn, gmäß Änrung. 0 Dirtivs, tlls qu moiiés. 04 Rihtlijnn, zols gmnr. 05 Dirtivs, sgún lo nmno. 06 Dirttiv, om moii. 07 Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. 08 Dirtivs, onorm ltrção m. 09 Директив со всеми поправками. mgllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onormitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să i utilizt în onormitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: Забележка* Pst* Pizīms* 4 Poznámk* 5 Not* ** Dikin Europ N.V. on vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. 4** Spolčnost Dikin Europ N.V. má oprávnění k kompili souoru thniké konstruk. 5** Dikin Europ N.V. j ovlštn z izru Dtotk o thničkoj konstrukiji. 6** A Dikin Europ N.V. jogosult műszki konstrukiós okumntáió összállításár. 7** Dikin Europ N.V. m upowżnini o zirni i oprowywni okumntji konstrukyjnj. 8** Dikin Europ N.V. st utorizt să ompilz Dosrul thni onstruţi. 0 Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m örtgn änringr. Dirktivr, m orttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. 4 v pltném znění. 5 Smjrni, kko j izmijnjno. 6 iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. 7 z późnijszymi poprwkmi. 8 Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. както е изложено в <A> и оценено положително от съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <A> ir kip tigimi nuspręst pgl Srtiiktą <C>. kā norāīts <A> un tilstoši pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtiikātu <C>. ko olo uvné v <A> pozitívn zistné v súl s osvčním <C>. <A> lirtiliği gii v <C> Srtiiksın gör trınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. <A> <C> 9 Dirktiv z vsmi sprmmmi. 0 Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. 4 Smrni, v pltnom znní. 5 Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr. DAIKIN.TCF.0G7/09 04 DEKRA (NB044) 045 QUA/EMC ** Dikin Europ N.V. j poolščn z sstvo totk s thnično mpo. 0** Dikin Europ N.V. on volittu koostm thnilist okumnttsiooni. ** Dikin Europ N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. ** Dikin Europ N.V. yr įgliot suryti šį thninės konstrukijos ilą. ** Dikin Europ N.V. ir utorizēts sstāīt thnisko okumntāiju. 4** Spoločnosť Dikin Europ N.V. j oprávnná vytvoriť súor thnikj konštruki. 5** Dikin Europ N.V. Tknik Ypı Dosysını rlmy ytkiliir. P D Jn Pirr Buslink Dirtor Ostn, r o Novmr, 04

3 ENERG Y IJA ENERG Y IJA IE IA IE IA Sržj Sržj O okumntiji. O ovom okumntu... O pkirnju. Vnjsk jini..... Vđnj prior iz unutrnj jini... Instlij 4. Montž vnjsk jini Priprm konstrukij z postvljnj Z instlirnj vnjsk jini Priprm ovo konnzt Z sprčvnj prvrtnj vnjsk jini Priključivnj jvovo rshlnog srstv Spjnj jvovo z rshlno srstvo n vnjsku jiniu D s ori jsu li potrni uljni sioni Provjr jvovo rshlnog srstv Ispitivnj jvovo rshlnog srstv: Pojčno 6.. Z provjru urnj Z vkuumsko isušivnj Punjnj rshlnog srstv Diniij: L~L7, H, H Orđivnj količin otnog rshlnog srstv Z orđivnj količin kompltnog punjnj Punjnj rshlnog srstv: Postv Z punjnj rshlnog srstv Postvljnj nljpni o luorirnim stklničkim plinovim Spjnj lktričnog ožičnj O lktričnoj usklđnosti Spiikij stnrnih komponnti ožičnj Z spjnj lktričnog ožičnj vnjsk jini Dovrštk postvljnj vnjsk jini Z ovrštk postvljnj vnjsk jini Z provjru otpor izolij komprsor Puštnj u pogon 0 4. Popis provjr prij pokusnog r Izvođnj pokusnog r Koovi gršk ko izvođnj pokusnog r... 5 Thnički poi 5. Elktričk shm Shm ožičnj: Vnjsk jini... O okumntiji. O ovom okumntu Ciljn pulik Ovlštni instltri INFORMACIJE Ovj urđj nmijnjn j z upotru o strn stručnjk ili oučnih korisnik u trgovinm, lkoj inustriji i n poljoprivrnim orim ili z upotru u poslovn svrh o strn lik. Komplt okumntij Ovj okumnt io j komplt okumntij. Cijli komplt ouhvć: Dokumnt Srži Formt Opć mjr oprz Priručnik z instliju vnjsk jini Rrntni voič z instltr Sigurnosn uput koj mort pročitti prij postvljnj Uput z postvljnj Priprm z instlirnj, thnički poi, rrntni poi, Ppir (u pkirnju vnjsk jini) Digitln totk n support n mnuls/ prout inormtion/. Njnovij rvizij priložn okumntij možt pronći n rgionlnim intrntskim strnim tvrtk Dikin ili ztržiti o trgov. O pkirnju. Vnjsk jini.. Vđnj prior iz unutrnj jini Opć mjr oprz Priručnik z instliju vnjsk jini Klsk vzi Nljpni o luorirnim stklničkim plinovim Enrgtsk nljpni RZQG7~40L_V+Y + RZQSG00~40L_V+Y 4P

4 Instlij.. Instlij Priprm ovo konnzt Uvjrit s konnzirn vo mož sloono otjti.... INFORMACIJE Montž vnjsk jini Ako j potrno možt koristiti komplt ispusnog čp (lokln nv) s sprijči kpnj otpn vo. Priprm konstrukij z postvljnj Priprmit 4 komplt sirnih vijk, mti i pološki (nij u isporui) kko sliji: Ako su ispusni otvori n vnjskoj jinii zkrivni postoljm ili poom, poignit jiniu kko ist oslooili prostor o njmnj 50 mm ispo vnjsk jini. 50 mm 4 M Ispusni otvori (imnzij u mm) 0 A (45~55) Pzit n prkrijt ispusn otvor. B >50 ) 55 (mm) 60 B 5-4 ( INFORMACIJE Prporučn visin izočnj gornjg ijl vijk j 0 mm. 0 A B C D E C D E Strn pržnjnj Uljnost izmđu točk sirnj Donji okvir Ispusni otvori Prorirni otvor z snijg Snijg Učvrstit vnjsku jiniu z nkrsk vijk pomoću mti i pološki (). Ako s oguli prvlk n poručju učvršćivnj, mti lko zrđju. U poručjim gj p snijg, mož oći o nkupljnj i zlđivnj snijg izmđu izmjnjivč toplin i vnjsk oplt. To mož umnjiti učink urđj. D ist to sprijčili: Izušit (, 4 ) i uklonit prorirn otvor (). 4 Ø6 mm.. Z instlirnj vnjsk jini Uklonit srh i nnsit tmljnu oju n ruov i n okoln površin, kko i s sprijčilo rđnj. 4 M 4 RZQG7~40L_V+Y + RZQSG00~40L_V+Y 4P

5 Instlij..4 Z sprčvnj prvrtnj vnjsk jini Spojit kl (lokln nv) kko j prikzno: 4 5 Učinit sljć: Izolirjt jvovo z tkućinu () i plin (). Omotjt toplinsku izoliju oko zvoj i ztim izolioni mtrijl pokrijt plstičnom vrpom (). Ovzno pzit ijvi n oiruju ilo koji io komprsor (). Zrtvit krjv izolij (rtvilo, it.) ().. Priključivnj jvovo rshlnog srstv OPASNOST: RIZIK OD OPEKLINA.. Spjnj jvovo z rshlno srstvo n vnjsku jiniu Učinit sljć: Uklonit srvisni poklop () pomoću ovijč (). Uklonit ploču ulz ijvi () pomoću ovijč (). Izrit put vođnj ijvi (,, ili ). 6 Ako j vnjsk jini postvljn izn unutrnj jini, pokrijt zporn vntil (, vii gor) mtrijlom z rtvljnj s sprijči ulzk konnzirn vo n vntilim u unutrnju jiniu. Svki noložni io ijvi mož uzrokovti konnziju. 7 Ponovo učvrstit srvisni poklop i ploču ulz ijvi. 8 Zrtvit sv projp (primjr: ) s sprijči ulzk snijg i mlih životinj u sustv. Ako st izrli vođnj ijvi prm olj: Izušit (, 4 ) i uklonit prorirn otvor (). Izržit prorz () pilom z mtl. 4 Ø6 mm UPOZORENJE Pouzmit ogovrjuć mjr kko urđj n i posto skloništ mlim životinjm. U kontktu s lktričnim ijlovim ml životinj mogu izzvti nisprvnosti u ru, pojvu im ili vtr. Ovzno otvorit zporn vntil nkon spjnj rshlnog jvovo i ovljnog vkuumskog sušnj. Pokrtnj sustv s ztvornim zpornim vntilim mož pokvriti komprsor. 4 Učinit sljć: Spojit ijv z tkućinu () n zporni vntil tkućin. Spojit ijv z plin () n zporni vntil plin. RZQG7~40L_V+Y + RZQSG00~40L_V+Y 4P

6 Instlij D s ori jsu li potrni uljni sioni.... Ako ulj tč nz u komprsor vnjsk jini, to mož uzrokovti hirulički ur ili kvrnj povrtnog ulj. Uljni sioni u uzlznoj ijvi z plin mogu to sprijčiti. Ako Z provjru urnj NEMOJTE prmšiti mksimlni rni tlk jini (vii "PS High" n nzivnoj pločii jini). T Unutrnj jini j postvljn višlj o vnjsk jini Ugrit uljni sion n svkih 0 m (visinsk rzlik). Uvjrit s j upotrijljn ispitn spuni nvljn o Všg ovljč oprm. Nmojt upotrljvti oičnu vonu spuniu jr mož uzrokovti punj 'holnr' mti (von spuni mož sržvti soli koj upijju vlgu koj ć s zliti k s ijv ohli), i/ili ovsti o korozij 'holnr' spojv (u voi spuni mož iti monijk koji uzrokuj ngriznj izmđu mjn mti i proširnj krn ijvi). Npunit sustv ušikom o tlk n mnomtru o njmnj 00 kp ( r). Prporučuj s stvljnj po pritisk o 000 kp (0 r) ri otkrivnj mlih pukotin. Provjrit postoji li urnj primjnom otopin z tst mjhurićim n sv spojv. Ispustit sv ušik. 0 m Uljni sion u uzlznoj ijvi z plin Cijv z tkućinu Vnjsk jini j postvljn višlj o unutrnj jini Uljni sioni NISU potrni... Z vkuumsko isušivnj Vkumirjt sustv ok tlk n rzvoniku n pokž 0, MP ( r). Ostvit tko 4 5 minut p provjrit tlk: Ako s tlk. Provjr jvovo rshlnog srstv.. U sustvu im vlg. Prijđit n sljći kork. Vkumirjt sustv njmnj st o tlk n rzvoniku o 0, MP ( r). 4 Nkon isključivnj rpk tlk provjrvjt rm još st. 5 Ako NE uspijt postići iljni vkuum ili n možt oržti vkuum st, učinit sljć: Ponovo provjrit im li propuštnj. Ponovo provit postupk vkuumskog isušivnj. R40A B Povisi U sustvu nm vlg. Postupk j zvršn. Ispitivnj jvovo rshlnog srstv: Pojčno A Dogđ s sljć N mijnj Ovzno otvorit zporn vntil nkon spjnj rshlnog jvovo i ovljnog vkuumskog sušnj. Pokrtnj sustv s ztvornim zpornim vntilim mož pokvriti komprsor. i R40A g A B g h i Pošno u slučju pr Pošno u slučju vojnog sklop Mnomtr Dušik Rshlno srstvo Urđj z vgnj Vkuumsk sisljk Zporni vntil Glvni jvovo Komplt rzvonik rshlnog srstv Grnski jvovo 6 h RZQG7~40L_V+Y + RZQSG00~40L_V+Y 4P

7 Instlij.4 Punjnj rshlnog srstv.4. Diniij: L~L7, H, H H H L Pr () L Trostruki () L L L4 H H H L L Dvojni () L L Dvostruki vojni () L L L4 L5 L6 L7 H H () Prtpostvit njuž rt n slii ogovr stvrnoj njuljoj ijvi, njviš jini n slii ogovr stvrnoj visini jini. L Glvni jvovo L~L7 Grnski jvovo H Visinsk rzlik izmđu njviš unutrnj jini i vnjsk jini H Visinsk rzlik izmđu njviš i njniž unutrnj jini Komplt rzvonik rshlnog srstv.4. Orđivnj količin otnog rshlnog srstv D s ori j li potrno otno punjnj rshlnog srstv Ako (L+L+L+L4+L5+L6+L7) uljin z punjnj Duljin z punjnj= 0 m (pomjr) 0 m (stnrno) 5 m (nmjr) (L+L+L+L4+L5+L6+L7)> uljin z punjnj INFORMACIJE T N trt ulijvti otno rshlno srstvo. Mort ulijvti otno rshlno srstvo. Z potr uućg srvisirnj, n onjoj tlii zokružit ornu količinu. Duljin ijvi j njulj jnosmjrn uljin jvovo z tkućinu. D s ori količin otnog punjnj rshlnog srstv (R u kg) (u slučju pr) L (m) L (stnrno): 0~40 m 40~50 m 50~60 m () 60~75 m () L (nmjr): 5~0 m 0~5 m 5~0 m () 0~5 m () () R: 0,5 kg,0 kg,5 kg,0 kg Smo z RZQG00~40. D s ori količin otnog punjnj rshlnog srstv (R u kg) (u slučju vojnog, trostrukog i vostrukog vojnog) Orit G i G. G (m) G (m) Orit R i R. Ukupn uljin <x> ijvi z tkućinu x=ø9,5 mm (stnrno) x=ø,7 mm (nmjr) Ukupn uljin ijvi tkuć z Ø6,4 mm Ako T G>0 m () Upotrijit onju tliu z orđivnj R (uljin=g 0 m) () i R (uljin=g). G 0 m () R=0,0 kg. (i G+G>0 m) () Upotrijit onju tliu z orđivnj R (uljin= G+G 0 m) (). () U slučju nmjr: Zmijnit 0 m s 5 m. U slučju stnrn imnzij ijvi z tkućinu: Duljin 0~0 m 0~0 m 0~0 m () 0~45 m () R: 0,5 kg,0 kg,5 kg,0 kg R: 0, kg 0,6 kg 0,9 kg, kg U slučju nmjr imnzij ijvi z tkućinu: Duljin 0~5 m 5~0 m 0~5 m () 5~0 m () R, R: 0,5 kg,0 kg,5 kg,0 kg () Smo z RZQG00~40. Orit otnu količinu rshlnog srstv: R=R+R. Primjri Rspor L=7 m (Ø6.4 mm) L=5 m (Ø6.4 mm) L=5 m (Ø9.5 mm) L=0 m (Ø6.4 mm) RZQG00 L=7 m (Ø6.4 mm) L4=7 m (Ø6.4 mm) L=5 m (Ø9.5 mm) RZQG5 Dotn količin rshlnog srstv (R) Slučj: Dvojn, stnrn imnzij ijvi z tkućinu G Ukupno Ø9,5 => G=5 m G Ukupno Ø6,4 => G=7+5= m Slučj: G>0 m R Duljin=G 0 m=5 m => R=0,5 kg R Duljin=G= m => R=0,6 kg R R=R+R=0,5+0,6=, kg Slučj: Trostruk, stnrn imnzij ijvi z tkućinu G Ukupno Ø9,5 => G=5 m G Ukupno Ø6,4 => G=0+7+7= 54 m Slučj: G 0 m (i G+G>0 m) R R=0,0 kg R Duljin=G+G 0 m=5+54 0= 9 m => R=0,9 kg R R=R+R=0,0+0,9=0,9 kg RZQG7~40L_V+Y + RZQSG00~40L_V+Y 4P

8 Instlij.4. Z orđivnj količin kompltnog punjnj Smo z RZQG: K j uljin jvovo <5 m, potrno j ponovno jlovito punjnj jini. Z orđivnj količin kompltnog punjnj (kg) (u slučju stnrn imnzij ijvi z tkućinu) Mol Duljin (m) () 5~0 () 0~0 0~0 0~40 40~50 50~60 60~75 RZQG7,9,4,9,4,9 RZQG00~40,0,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 RZQSG00+5,9,4,9,4,9 RZQSG40,0,5 4,0 4,5 5,0 () () Duljin = L (pr); L+L (vojn, trostruk); L+L+L4 (vostruk vojn) Z RZQG: ~0 m Z orđivnj količin kompltnog punjnj (kg) (u slučju nmjr imnzij ijvi z tkućinu) Mol Duljin (m) () ~5 5~0 0~5 5~0 0~5 5~0 0~5 RZQG7,9,4,9,4,9 RZQG00~40,0,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 RZQSG00+5,4,9,4,9 RZQSG40,5 4,0 4,5 5,0 () Duljin = L (pr); L+L (vojn, trostruk); L+L+L4 (vostruk vojn) Z orđivnj količin kompltnog punjnj (kg) (u slučju pomjr imnzij ijvi z tkućinu) Mol Duljin (m) () ~5 5~0 RZQG7,9,9 RZQG00~40,0,0 RZQSG00+5,9 RZQSG40,0 () Duljin = L (pr); L+L (vojn, trostruk); L+L+L4 (vostruk vojn).4.4 Punjnj rshlnog srstv: Postv Vii ".. Ispitivnj jvovo rshlnog srstv: Pojčno" n strnii Z punjnj rshlnog srstv UPOZORENJE Upotrljvjt smo rshlno srstvo R40A. Drug tvri mogu prouzročiti ksploziju i nzgo. R40A srži luorirn stklničk plinov koji su ouhvćni Protokolom iz Kyot. Vrijnost njgov potnijl glolnog ztopljnj j 975. NE ispuštjt t plinov u tmosru. Prilikom punjnj rshlnog srstv uvijk nosit zštitn rukvi i nočl. Pruvjt: Prij punjnj rshlnog srstv, utvrit j jvovo spojn i ispitn (tlčn pro i vkuumsko sušnj). Priključit osu s rshlnim srstvom i n srvisni priključk zpornog vntil plinsk z i zpornog vntil tkuć z. Npunit otnu količinu rshlnog srstv. Otvorit zporn vntil..4.6 Postvljnj nljpni o luorirnim stklničkim plinovim Popunit nljpniu n slijći nčin: Tvornički punjno rshlno srstvo: pogljt nzivnu pločiu jini Npunjn otn količin rshlnog srstv Ukupno punjnj rshlnog srstv Popunjn nljpni mor s postviti s unutrnj strn proizvo, lizu ulz z punjnj rshlnog srstv (npr. s unutrnj strn srvisnog poklop)..5 Spjnj lktričnog ožičnj OPASNOST: RIZIK OD STRUJNOG UDARA SA SMRTNIM POSLJEDICAMA UPOZORENJE Z kl npjnj UVIJEK upotrljvjt višžilni kl. OPREZ Z upotru jini uz primjnu postvki lrm tmprtur prporučljivo j prvijti kšnjnj signlizirnj lrm o 0 minut u slučju prkorčnj tmprtur lrm. Jini s mož zustviti n nkoliko minut tijkom normlnog r zog "olđivnj jini" ili ok j "trmosttski zustvljn"..5. O lktričnoj usklđnosti RZQ(S)G_V + RZQSG00+5_Y Oprm zovoljv normu EN/IEC 6000 (Europski/ mđunroni thnički stnr koji propisuj ogrničnj z hrmoničn struj proizvn oprmom koj j priključn n sustv jvn niskonponsk mrž s ulznom strujom >6 A i 75 A po zi.). RZQG00~40_Y + RZQSG40_Y Oprm zovoljv normu: EN/IEC 6000 po uvjtom j npon krtkog spoj S s vći ili jnk minimlnoj S s vrijnosti u točki sučlj izmđu korisnikovog sustv npjnj i jvnog sustv. EN/IEC 6000 = Europski/Mđunroni Thnički Stnr propisuj ogrničnj z hrmoničn struj proizvn oprmom koj j priključn n sustv jvn niskonponsk mrž s ulznom strujom o >6 A i 75 A po zi. Oso koj postvlj urđj ili korisnik ovzni su osigurti, prm potri s svjtujući s oprtrom mrž, j oprm priključn smo n npjnj s nponom krtkog spoj S s vćim ili jnkim minimlnoj S s vrijnosti. Mol RZQG00~40_Y + RZQSG40_Y () Minimln S s vrijnost 70 kva () Ovo j njstrož vrijnost. Z potk orđnog proizvo pogljt knjig potk. 8 RZQG7~40L_V+Y + RZQSG00~40L_V+Y 4P

9 Instlij.5. Spiikij stnrnih komponnti ožičnj Komponnt RZQG RZQSG V MCA() Kl lktričnog npjnj Y ,6 A,0 A,5 A 4,0 A,0 A,5 A,0 A,5 A 7,7 A 9, A,5 A Npon 0 V 400 V 0 V 400 V ~ N~ ~ N~ Frkvnij 50 Hz Dimnzij ži Mor zovoljvti vžć propis Spojni kli Minimlni prsjk kl,5 mm² i primjnjivo z 0 V Prporučni vnjski osigurč 5 A 40 A 6 A Strujni zštitni prkič FID.5. Y 7 Fz () V 5 A 40 A 0 A 5 A Mor zovoljvti vžć propis MCA=Minimln jkost struj krug. Nvn vrijnosti su mksimln (z točn vrijnosti pogljt lktričn potk kominij s unutrnjim jinim). Z spjnj lktričnog ožičnj vnjsk jini Slijit shmu lktričnih voov (isporučnu s jiniom, nlzi s s unutrnj strn srvisnog poklop). Vo uzmljnj pričvrstit n pričvrsnu zpornog vntil tko n sklizn. pločiu Pzit oro lktrični voovi NE omtju prvilno vrćnj n mjsto srvisnog poklop. Uklonit srvisni poklop. Spojit spojn kl i lktrično npjnj kko sliji: V ~50 Hz 0-40 V V Y Y N~50 Hz V L L L L L L N Rzvon kutij Pričvrsn ploč zpornog vntil Uzmljnj Klsk vzi Spojni kl Kl lktričnog npjnj Učvrstit kl (lktrično npjnj i spojni kl) pomoću klskih vzi z učvrsnu ploču zpornog vntil. 4 Provit ožičnj kroz okvir i spojit g s njim. Vođnj kroz okvir Orit jnu o mogućnosti: I, II, III, IV M, S Pr, vojn, trostruk i vostruk vojn Glvn, porđn Spojni kli Kl lktričnog npjnj Strujni zštitni prkič FID Osigurč Korisničko sučlj Kl lktričnog npjnj Spojni kl RZQG7~40L_V+Y + RZQSG00~40L_V+Y 4P

10 4 Puštnj u pogon Spjnj n okvir Prilikom provlčnj kl iz jini u prorirni otvor mož s umtnuti zštitni umtk z voov (PG umti). K n koristit knl z ži, ovzno zštitit ži vinilnim ijvim kko ist sprijčili ru prorirnog otvor prrž ži. A B Izmjrit otpor izolij prko polov. MΩ Ako T Otpor izolij j u ru. Postupk j zvršn. < MΩ Otpor izolij nij u ru. Prijđit n sljći kork. Uključit npjnj i 6 sti g ostvit uključno. Rzultt: Komprsor ć s ugrijti i sv rshlno srstvo u komprsoru ć ispriti. Izmjrit ponovo otpor izolij. A Unutr vnjsk jini B Izvn vnjsk jini Ži Čhur Mti Okvir Crijvo 5 Ponovo učvrstit srvisni poklop. 6 N vo lktričnog npjnj priključit strujnu zštitnu sklopku FID i osigurč..6 Dovrštk postvljnj vnjsk jini.6. Z ovrštk postvljnj vnjsk jini Izolirjt i pričvrstit ijvi rshlnog srstv i spojni kl n sljći nčin: Plinsk ijv Izolij ijvi plin Spojni kl Cijv z tkućinu Izolij ijvi tkućin Zvršn trk Postvit srvisni poklop..6. Z provjru otpor izolij komprsor Ako s, nkon postvljnj, rshlno srstvo nkuplj u komprsoru, otpor izolij prko polov s mož sniziti, li ko iznosi njmnj MΩ, t jini nć prkinuti r. Upotrijit mg tstr o 500 V prilikom mjrnj izolij. Nmojt upotrljvti mg ispitivč z niskonponsk krugov. 4 Puštnj u pogon NIKADA n pokrćit jiniu z trmistor i/ili osjtnik/ prkič tlk, inč komprsor mož prgorjti. 4. Popis provjr prij pokusnog r NE pokrćit sustv prij ngo što provjrit j sljć u ru: Unutrnj jini su prvilno j postvljn. U slučju upotr žičnog korisničkog sučlj: Instlirn j ukrsn ploč unutršnj jini s inrrvnim prijmnikom. Vnjsk jini prvilno j postvljn. Sljć lokln ožičnj postvljn su u sklu s ovim okumntom i vžćim zkonim: Izmđu loklno nvljn ploč i unutrnj jini Izmđu vnjsk i unutrnj jini (glvn) Izmđu unutrnjih jini NEMA nostjućih ili zmijnjnih z. Sustv j prvilno uzmljn i trminli uzmljnj su ztgnuti. Osigurči ili loklno postvljni zštitni urđji postvljju s u sklu su s ovim okumntom i nisu prmoštni. Npon npjnj mor ogovrti nponu n intiikijskoj nljpnii urđj. NEMA olvljnih spojv niti oštćnih lktričnih ijlov u rzvonoj kutiji. Otpor izolij komprsor j u ru. NEMA oštćnih ijlov niti priklijštnih ijvi unutr unutrnj i vnjsk jini. Rshlno srstvo NE uri. Postvljn su ijvi ogovrjuć vličin i ijvi su prvilno izolirn. Zporni vntili (plin i tkućin) n vnjskoj jinii potpuno su otvorni. 0 RZQG7~40L_V+Y + RZQSG00~40L_V+Y 4P

11 4 Puštnj u pogon # Izvođnj pokusnog r 4. Akij 5 Ovj ztk j primjnjiv smo k s koristi korisničko sučlj BRCE5. Poslji Počinj pokusni r. Pritisnit unutr 0 skuni. K s koristi BRCE5, pogljt u priručnik z postvljnj korisničkog sučlj. K s koristi BRCD, pogljt u srvisni priručnik korisničkog sučlj. Provjrit stnj r kroz minut. 4 Provjrit jlovnj smjr strujnj zrk. # Nmojt prkiti proni r. Akij Pritisnit. Poslji Volumn/smjr zrk Vol zrk Pozinsko svjtlo. Z izvođnj postupk UKLJUČIVANJA/ISKLJUČIVANJA n korisničkom sučlju, pozinsko svjtlo n tr svijtliti. Z svki rugi postupk, ono prvo tr iti upljno. Pozinsko osvjtljnj svijtli ±0 skuni k pritisnt tipku. Smjr Položj 0 Nisko INFORMACIJE Povrt Povrt Orit Položj 0. Postvk Postvk Volumn/smjr zrk Vol zrk Nisko Smjr Položj 0 Provit uvon kork. Povrt # Akij Otvorit zporni vntil tkućin (A) i zporni vntil plin (B) uklnjnjm kp s vrtn i okrtnjm imus ključm u smjru suprotnom o kzljk st ok s n zustvi. A 4 5 Ztvorit srvisni poklop sprijčit lktrični ur. Kko ist zštitili komprsor, ovzno uključit npjnj 6 sti prij počtk r. Ako s kril usmjrvnj zrk mič, r unutrnj jini j u ru. Ako s n mič, r nij u ru. B 4 Promijnit položj. Postvk Prikzuj s počtni izornik. Pritisnit. Zustvit pokusni r. # Akij Držit pritisnuto njmnj 4 skun. Orit Tstni r. N korisničkom sučlju, posit jiniu n postupk hlđnj. Poslji Prikzuj s izornik Srvisn postvk. Pokrnit pokusni r. # Akij Poslji Post.n Hlđ 8 C Povrt Držit pritisnuto njmnj 4 skun. Orit Tstni r. 4. / Tstni r Kontkt srvisr List postvki Zhtjv Dirnijl min postvk Grupn rs Povrt 4 Pritisnit. Pritisnit. Prikzuj s izornik Srvisn postvk. Srvisn postvk Postvk N počtnom izorniku prikzuj s Tstni r. Hlđnj Tstni r Povrt / Tstni r Kontkt srvisr List postvki Zhtjv Dirnijl min postvk Grupn rs Iit n počtni izornik. Hlđnj Srvisn postvk Postvk Jini s vrć n normln r i prikzuj s počtni izornik. Koovi gršk ko izvođnj pokusnog r Ako instlirnj vnjsk jini NIJE isprvno izvno, n korisničkom sučlju s mogu prikzti slijći koovi gršk: Kô gršk Ništ nij prikzno (trnutno pošn tmprtur s n prikzuj) Mogući uzrok Ožičnj j otspojno ili j nprvilno (izmđu npjnj i vnjsk jini, izmđu vnjsk i unutrnjih jini i izmđu unutrnj jini i korisničkog sučlj). Mož j prgorio osigurč n tisknoj pločii vnjsk jini. Postvk E, E4 ili L8 Zporni vntili su ztvorni. Zprijčn j ulz ili izlz zrk. RZQG7~40L_V+Y + RZQSG00~40L_V+Y 4P

12 5 Thnički poi E7 L4 U0 U U4 ili UF UA Kô gršk Mogući uzrok Nostj z u slučju jini s troznim npjnjm. Npomn: R nć iti moguć. Isključit npjnj, ponovo provjrit ožičnj i zmijnit mjst vjm o tri lktričn ži. Zprijčn j ulz ili izlz zrk. Zporni vntili su ztvorni. Postoji nrvnotž npon. Nostj z u slučju jini s troznim npjnjm. Npomn: R nć iti moguć. Isključit npjnj, ponovo provjrit ožičnj i zmijnit mjst vjm o tri lktričn ži. Ožičnj mđu jinim nij isprvno. Vnjsk i unutrnj jini nisu komptiiln. Dtktor pogršnog roslij z ko ovog proizvo ri smo k s proizvo pokrć. Zog tog otkrivnj pogršnog oir z nij moguć izvsti tijkom normlnog r urđj. Dtktor pogršnog oir z j izrđn tko zustvi r proizvo u slučju nnormlnih pojv pri pokrtnju proizvo. Zmijnit vij o tri z (L, L i L) tijkom zštit o pogršnog oir z. 5 Thnički poi 5. Elktričk shm 5.. Shm ožičnj: Vnjsk jini Shm lktričnih voov j isporučn s jiniom, i nlzi s s unutrnj strn srvisnog poklop. Npomn z RZQ(S)G_V: Npomn: Simoli (vii lgnu). Boj (vii lgnu). Ov lktričn shm s onosi n vnjsku jiniu. 4 Pogljt n nljpnii shm ožičnj (n polđini srvisnog poklop) kko s korist BS~BS4 i DS sklopk. 5 Ko r s jiniom nmojt krtko spjti zštitn nprv SPH i SPL. 6 Pogljt u srvisnom priručniku uput o pošvnju izornih sklopki (DS). Tvorničk pošnost svih sklopki j "OFF" (isključno). 7 Pogljt u tlii kominij i opijskom priručniku kko spojiti ožičnj n X6A, X8A i X77A. Npomn z RZQ(S)G_Y: Npomn: Ov lktričn shm s onosi n vnjsku jiniu. Pogljt u tlii kominij i opijskom priručniku kko spojiti ožičnj n X6A, X8A i X77A. Pogljt n nljpnii shm ožičnj (n polđini srvisnog poklop) kko s korist BS~BS4 i DS sklopk. 4 Ko r s jiniom nmojt krtko spjti zštitnu nprvu SPH. 5 Pogljt u srvisnom priručniku uput o pošvnju izornih sklopki (DS). Tvorničk pošnost svih sklopki j "OFF" (isključno). 6 Smo z rzr 7. Lgn z lktričn shm: AP~AP BS~BS4 C~C DS EH FU~F8U (RZQG7_V + RZQSG00_V) FU~F8U (RZQG00~40_V + RZQSG5+40_V) FU~F8U (RZQ(S)G_Y) Tiskn ploči Tipklo sklopk Konnztor DIP sklopk Grijč ploč n (opij) FU, FU: Osigurč F6U: Osigurč (T,5 A / 50 V) F7U, F8U: Osigurč (F,0 A / 50 V) FU~F4U: Osigurč F6U: Osigurč (T 5,0 A / 50 V) F7U, F8U: Osigurč (F,0 A / 50 V) FU, FU: Osigurč (,5 A / 50 V) FU (AP): Osigurč (T 5,0 A / 50 V) FU~F6U: Osigurč (T 6, A / 50 V) F7U, F8U: Osigurč (F,0 A / 50 V) HP~H7P Svjtlć io (prikz r nrnčsto) HAP KM, KM KR (RZQ(S)G_V) KR (RZQ(S)G_Y) KR (RZQG7_V + RZQSG00_V) KR (RZQ(S)G_Y) K0R, KR~K5R K4R LR~LR MC MF MF PS QDI R~R6 RT RT RT R4T R5T R6T R7T (RZQG00~40_V + RZQSG5+40_V) Svjtlć io (prikz r zlno) Mgntni uklopnik Mgntni rlj (YS) KR (AP): Mgntni rlj (YS) KR (AP): Mgntski rlj Mgntski rlj KR (AP): Mgntni rlj (EH opij) KR (AP): Mgntski rlj Mgntski rlj Mgntni rlj EH (opij) Rktor Motor (komprsor) Motor (gornji vntiltor) Motor (onji vntiltor) Uključivnj lktričnog npjnj Strujn zštitn sklopk FID (lokln nv) Otpornik Trmistor (zrk) Trmistor (ispust) Trmistor (usis) Trmistor (izmjnjivč toplin) Trmistor (srnji izmjnjivč toplin) Trmistor (tkućin) Trmistor (rshlni isk) RZQG7~40L_V+Y + RZQSG00~40L_V+Y 4P

13 5 Thnički poi R7T, R8T (RZQG7_V + RZQSG00_V) R0T (RZQ(S)G_Y) RC SPH SPL TC VD~V4D VR VR, VR VT~VT X6A XM YE YS ZC~Z6C ZF~Z6F Trmistor (Pozitivni Tmprturni Koiijnt) Trmistor (rshlni isk) Krug prijmnik signl Visokotlčn sklopk Prsostt niskog tlk Krug prjnik signl Dio IGBT moul npjnj Moul io Bipolrni trnzistor s izolirnom uprvljčkom lktroom (IGBT) Konktor (opij) Rn stzljk Elktronički kspnzioni vntil Elktromgntski vntil (4 smjrni vntil) Filtr z šumov (ritn jzgr) Filtr šum Simoli: L N Fz Nutrln Vnjsko ožičnj Rn stzljk Priključni Konktor sklopk Spoj Zštitno uzmljnj Bšumno uzmljnj Stzljk Opij Boj: BLK BLU BRN GRN ORG RED WHT YLW Crn Plv Smđ Zln Nrnčst Crvn Bijl Žut RZQG7~40L_V+Y + RZQSG00~40L_V+Y 4P

14

15

16 4P M Copyright 04 Dikin 4P