G³owice aplikacyjne EasyPW... z ³¹cznikiem obrotowym

G³owice aplikacyjne EasyPW... z ³¹cznikiem obrotowym Instrukcja obs³ugi Polish Wydano 05/07 NORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY

Uwaga Ta instrukcja odnosi siê do ca³ej serii. Numer zamówienia P/N = Numer zamówienia dla produktów firmy Nordson Wskazówka To jest chroniona prawem autorskim publikacja firmy Nordson. Copyright 2003. Fotokopiowanie, powielanie w inny sposób lub t³umaczenie na inne jêzyki tego dokumentu jak równie jego pojedynczych czêœci bez uprzedniego pisemnego zezwolenia firmy Nordson jest zabronione. Firma Nordson zastrzega sobie prawo na wprowadzenie zmian bez specjalnego uprzedzenia. 2007 Wszelkie prawa zastrze one. Znaki towarowe AccuJet, AeroCharge, Apogee, AquaGuard, Asymtek, Automove, Autotech, Baitgun, Blue Box, CanWorks, Century, CF, Clean Coat, CleanSleeve, CleanSpray, Color on Demand, ColorMax, Control Coat, Coolwave, Cross Cut, Dispensejet, DispenseMate, DuraBlue, Durafiber, Dura Screen, Durasystem, Easy Coat, Easymove Plus, Ecodry, Econo Coat, e.dot, e.stylized, EFD, ETI, Excel 2000, Fillmaster, FlexiCoat, Flexi Spray, Flex O Coat, Flow Sentry, Fluidmove, FoamMelt, FoamMix, HDLV, Heli flow, Helix, Horizon, Hot Shot, icontrol, iflow, Isocoil, Isocore, Iso Flo, itrax, JR, KB30, Kinetix, Little Squirt, LogiComm, Magnastatic, March, Maverick, MEG, Meltex, Microcoat, Micromark, MicroSet, Millenium, Mini Squirt, Moist Cure, Mountaingate, MultiScan, Nordson, OmniScan, OptiMix, Package of Values, PatternView, PermaFlo, Plasmod, PluraFoam, Porous Coat, PowderGrid, Powderware, Prism, Printplus, ProBlue, Prodigy, Pro Flo, ProLink, Pro Meter, Pro Stream, RBX, Rhino, Saturn, Scoreguard, SC5, S. design stylized, Seal Sentry, Select Charge, Select Coat, Select Cure, Slautterback, Smart Coat, Solder Plus, Spectrum, Speed Coat, Spraymelt, Spray Squirt, Super Squirt, SureBead, Sure Clean, Sure Coat, Sure Max, Tela Therm, Tracking Plus, TRAK, Trends, Tribomatic, TrueBlue, Ultra, Ultrasaver, UniScan, UpTime, Vantage, Veritec, VersaBlue, Versa Coat, Versa Screen, Versa Spray, Walcom, Watermark, When you expect more.. to zarejestrowane znaki towarowe Nordson Corporation. Accubar, Advanced Plasma Systems, AeroDeck, AeroWash, AltaBlue, AquaCure, ATS, Auto Flo, AutoScan, Best Choice, BetterBook, Blue Series, Bravura, CanNeck, Celero, Chameleon, Check Mate, ClassicBlue, Classic IX, Controlled Fiberization, Control Weave, CPX, CScan, Cyclo Kinetic, DispensLink, Dry Cure, DuraBraid, DuraCoat, DuraDrum, DuraPail, E Nordson, Easy Clean, EasyOn, EasyPW, Eclipse, Equi=Bead, ESP, Exchange Plus, FillEasy, Fill Sentry, FluxPlus, Gluie, G Net, G Site, idry, Ink Dot, ion, Iso Flex, itrend, KVLP, Lacquer Cure, Lean Cell, Maxima, MicroFin, MicroMax, Mikros, MiniBlue, MiniEdge, Minimeter, Multifil, Myritex, OptiStroke, Origin, Partnership+Plus, PatternJet, PatternPro, PCI, Pinnacle, PluraMix, Powder Pilot, Powercure, Precise Coat, Primarc, Process Sentry, Pulse Spray, PurTech, Quad Cure, Ready Coat, Royal Blue, Select Series, Sensomatic, Shaftshield, SheetAire, Smart, SolidBlue, Spectral, Spectronic, SpeedKing, Spray Works, Summit, Sure Brand, SureMix, SureSeal, Sure Wrap, Swirl Coat, Tempus, ThruWave, Trade Plus, Ultrasmart, Universal, ValveMate, Viper, Vista, VersaDrum, VersaPail, WebCure, 2 Rings (Design) to znaki towarowe Nordson Corporation. Oznaczenia i znaki przedsiêbiorstw mog¹ byæ markami towarowymi, których u ywanie przez osoby trzecie do w³asnych celów mo e pogwa³ciæ prawa ich posiadaczy.

Spis treœci I Spis treœci Instrukcje bezpieczeñstwa... 1 Opis... 1 W³aœciwe u ycie... 1 Przyk³ady niew³aœciwego u ycia... 1 Inne zagro enia... 2 Uwagi do instrukcji... 2 Funkcja... 2 Elementy... 3 Model bez modu³ów steruj¹cych... 3 Model bez modu³ów steruj¹cych... 4 ¹cznik obrotowy z prowadnic¹ materia³u... 5 Tabliczka znamionowa... 5 Instalacja... 6 Rozpakowanie... 6 Transport... 6 Przechowywanie... 6 Usuwanie... 6 Instalacja... 7 Usuwanie oparów... 7 Ustawianie po³o enia g³owicy aplikacyjnej... 7 Ustawianie g³êbokoœci zanurzenia... 7 Po³¹czenia elektryczne... 8 Prowadzenie kabli... 8 Pod³¹czanie g³owicy aplikacyjnej... 8 Elektrozawory... 8 Czujnik zbli eniowy... 8 Pod³¹czenie pneumatyczne... 9 Eksploatacja z bezolejowym powietrzem steruj¹cym... 9 Eksploatacja z zaolejonym sprê onym powietrzem... 9 Pod³¹czanie sprê onego powietrza... 10 Modu³y steruj¹ce... 10 ¹cznik obrotowy... 10 Pod³¹czanie wê a ogrzewanego... 11 Pod³¹czanie... 11 Roz³¹czanie... 11 U ycie drugiego klucza p³askiego... 11 Obs³uga... 12 Wa ne podczas pracy z poliuretanowymi materia³ami topliwymi (PUR)... 12 Nastawianie temperatury... 12 Maksymalna temperatura pracy... 12 Ustawianie iloœci nak³adanego materia³u... 13 Ustawianie skoku iglicy dyszy... 13

II Spis treœci Konserwacja... 14 Uwalnianie ciœnienia... 14 Konserwacja codzienna... 14 Wzrokowe sprawdzenie uszkodzeñ zewnêtrznych... 14 Czyszczenie zewnêtrzne g³owicy aplikacyjnej... 14 Regularna konserwacja... 15 Zmiana rodzaju materia³u... 15 Wymiana modu³u steruj¹cego... 16 Modyfikacja do innej szerokoœci nak³adania... 17 Wymiana dyszy... 17 Wymiana p³ytki podk³adowej... 17 Rozwi¹zywanie problemów... 18 Tabela rozwi¹zywania problemów... 18 Dane techniczne... 20 Dane eksploatacyjne... 20 Dane elektryczne... 20 Inne dane... 20 Kabel zasilania... 20 Za³¹cznik... 21 Zapis ustawieñ... 21 Zapis czynnoœci konserwacyjnych... 22

G³owice aplikacyjne EasyPW... z ³¹cznikiem obrotowym 1 Instrukcje bezpieczeñstwa OSTRZE ENIE: Poni ej opisane czynnoœci powinne wykonywaæ jedynie osoby o odpowiednich kwalifikacjach. Stosowaæ siê do wszelkich uwag dotycz¹cych bezpieczeñstwa, zawartych w tej i innych instrukcjach. Opis W³aœciwe u ycie G³owice aplikacyjne kleju topliwego serii EasyPW... - zwane dalej tak e as g³owicami aplikacyjnymi mog¹ byæ u ywane tylko do nak³adania klejów topliwych poliolefinowych, EVA i PUR. Inne u ycie bêdzie uwa ane za niezgodne z przeznaczeniem. Nordson nie ponosi adnej odpowiedzialnoœci za wypadki lub uszkodzenia w przypadku u ycia opisywanego tu sprzêtu w niew³aœciwy sposób. Do w³aœciwego u ycia zalicza siê tak e przestrzeganie instrukcji bezpieczeñstwa firmy Nordson. Firma Nordson zaleca zapoznanie siê ze szczegó³owymi informacjami na temat materia³ów, które maj¹ byæ zastosowane. Przyk³ady niew³aœciwego u ycia G³owice aplikacyjne nie mog¹ byæ u ywane w nastêpuj¹cych okolicznoœciach: Przy wadliwym dzia³aniu W przypadku wprowadzenia modyfikacji lub zmian przez u ytkownika W atmosferze zagro onej wybuchem Gdy u ywany jest nieodpowiedni materia³ Kiedy nie s¹ spe³nione warunki podane w rozdziale Dane techniczne. G³owica aplikacyjna nie mo e byæ u ywana do aplikacji nastêpuj¹cych materia³ów: Materia³y palne i wybuchowe Materia³y erozyjne i r¹ce Produkty spo ywcze.

2 G³owice aplikacyjne EasyPW... z ³¹cznikiem obrotowym Inne zagro enia Uwagi do instrukcji Przy projektowaniu urz¹dzenia brano pod uwagê ochronê personelu przed potencjalnym niebezpieczeñstwem. Jednak pewnych zagro eñ nie mo na unikn¹æ. Obs³uga powinna uwa aæ na nastêpuj¹ce czynniki: Poparzenia gor¹c¹ g³owic¹ aplikacyjn¹: przez gor¹cy materia³ podczas wymiany wk³adu filtra i wykonywania regulacji. Opary materia³ów mog¹ byæ niebezpieczne. Nale y unikaæ wdychania. Numery pozycji na ilustracjach nie odpowiadaj¹ numerom na rysunkach technicznych oraz na liœcie czêœci zamiennych. Na ilustracjach pokazano jedynie g³ówne czêœci urz¹dzenia. Wszystkie pozosta³e elementy i szczegó³y mo na znaleÿæ na do³¹czonych rysunkach technicznych (zob. Lista czêœci). Funkcja G³owice aplikacyjne EasyPW... s¹ przeznaczone do powlekania folii (pod³o a), które s¹ potem przyklejane do profili o ró nych kszta³tach i z ró nych materia³ów (Profile owiniête). Mo na stosowaæ kleje topliwe poliolefinowe, EVA i PUR. ¹cznik obrotowy z prowadnic¹ materia³u s³u y do wprowadzania pod³o a. Klej p³ynie z zespo³u podawania kleju (urz¹dzenie topi¹ce) przez ogrzewany w¹, do g³owicy aplikacyjnej. Stamt¹d przechodzi przez kana³y rozdzielcze do dyszy. Kszta³t nak³adania zale y od tego jak wyciêta jest p³yta podk³adowa. Do ogrzewania g³owicy s³u ¹ wymienne grza³ki elektryczne. W zale noœci od szerokoœci nak³adania, grza³ki tworz¹ jedn¹ lub kilka stref ogrzewania. Temperatura ka dej strefy ogrzewania jest ci¹gle mierzona przez czujnik temperatury i regulowana za pomoc¹ elektronicznego sterownika temperatury, znajduj¹cego siê zazwyczaj w szafce elektrycznej urz¹dzenia topi¹cego.

G³owice aplikacyjne EasyPW... z ³¹cznikiem obrotowym 3 Elementy Model bez modu³ów steruj¹cych 1 9 2 8 7 3 4 5 6 Rys. 1 1 Z³¹czka wê a 2 Zawór klapowy 3 Uchwyt 4 Œruba naci¹gowa 5 Dysza 6 Obudowa 7 Z³¹cze 8 Wk³ad filtra* 9 Kabel zasilania Uwaga: Pokazano bez ³¹cznika obrotowego Uwaga: Dla czêœci oznaczonych gwiazdk¹ (*) dostêpne s¹ oddzielne instrukcje.

4 G³owice aplikacyjne EasyPW... z ³¹cznikiem obrotowym Model bez modu³ów steruj¹cych 3 1 2 6 5 4 Rys. 2 1 Modu³ steruj¹cy 2 Elektrozawórmodu³u steruj¹cego 3 Z³¹czka powietrza modu³u steruj¹cego Uwaga: Pokazano z ³¹cznikiem obrotowym 4 Elektrozawór ³¹cznika obrotowego 5 Z³¹czka powietrza ³¹cznika obrotowego 6 Si³ownik pneumatyczny

G³owice aplikacyjne EasyPW... z ³¹cznikiem obrotowym 5 ¹cznik obrotowy z prowadnic¹ materia³u ¹cznik obrotowy z prowadnic¹ materia³u jest zamontowany na wspornikach g³owicy aplikacyjnej. 6 5 Rys. 3 1 2 3 4 1 Prowadnica materia³u 2 Ogranicznik 3 Si³ownik pneumatyczny 4 Czujnik zbli eniowy 5 Elektrozawór 6 Po³¹czenie pneumatyczne Tabliczka znamionowa 1. pole Typ g³owicy aplikacyjnej 2. pole Numer katalogowy 3. pole Napiêcie zasilaj¹ce V = Volt 4. pole Moc pobierana W = Wat 5. pole Numer seryjny

6 G³owice aplikacyjne EasyPW... z ³¹cznikiem obrotowym Instalacja OSTRZE ENIE: Poni ej opisane czynnoœci powinne wykonywaæ jedynie osoby o odpowiednich kwalifikacjach. Stosowaæ siê do wszelkich uwag dotycz¹cych bezpieczeñstwa, zawartych w tej i innych instrukcjach. Rozpakowanie Rozpakuj ostro nie. SprawdŸ, czy nie ma uszkodzeñ powsta³ych podczas transportu. Opakowanie u yj powtórnie lub zutylizuj zgodnie z lokalnymi przepisami. Transport UWAGA: G³owica aplikacyjna materia³u topliwego jest precyzyjnym, kosztownym urz¹dzeniem. Nale y obchodziæ siê z ni¹ bardzo ostro nie! Chroniæ dyszê przed uszkodzeniem. Przechowywanie Nie przechowuj na zewn¹trz! Chroñ przed wilgoci¹ i kurzem. Nie k³adÿ g³owicy na dyszy. Chroñ dyszê przed uszkodzeniem. Usuwanie Kiedy produkt ulegnie zu yciu i/ lub nie bêdzie ju potrzebny, nale y go zutylizowaæ zgodnie z lokalnymi przepisami.

G³owice aplikacyjne EasyPW... z ³¹cznikiem obrotowym 7 Instalacja Usuwanie oparów Zamontuj g³owicê aplikacyjn¹ z ³¹cznikiem obrotowym w odpowiednim miejscu na maszynie produkcyjnej. Nale y pamiêtaæ o nastêpuj¹cych wskazówkach: Nie u ywaj urz¹dzenia w miejscach zagro onych wybuchem Chroñ przed wilgoci¹, wstrz¹sami, kurzem i przeci¹gami. Zapewnij ³atwy dostêp do czêœci zwi¹zanych z konserwacj¹ i obs³ug¹ Chroñ dyszê przed uszkodzeniem. Upewnij siê, czy opary kleju nie przekraczaj¹ wyznaczonego poziomu. Zastosuj odprowadzenie oparów, w razie potrzeby. Zapewnij wystarczaj¹c¹ wentylacjê w miejscu zamontowania urz¹dzenia. Ustawianie po³o enia g³owicy aplikacyjnej 15 Aby utrzymaæ minimalny naci¹g rolek prowadz¹cych, pod³o e powinno byæ prowadzone prostopadle do dyszy. Podczas nak³adania, dysza musi byæ zanurzona kilka milimetrów w pod³o u. Jest to wykonywane przez pneumatyczne odchylenie prowadnicy materia³u. OSTRZE ENIE: Ryzyko zgniecenia! Nie dotykaæ g³owicy aplikacyjnej podczas odchylania prowadnicy materia³u. Odchylanie jest kontrolowane przez zewnêtrzny sterownik. Optymalna g³êbokoœæ zanurzenia zale y, miêdzy innymi, od pod³o a i naci¹gu materia³u; musi byæ wyznaczona metod¹ prób i b³êdów. Ustawianie g³êbokoœci zanurzenia Ustawiæ ograniczniki (2, rys. 3), aby uzyskaæ wymagane zanurzenie. Ustawiæ czujniki zbli eniowe (4, rys. 3) na si³owniku pneumatycznym, aby zadzia³a³y w po³o eniu obrócenia do œrodka UWAGA: Ustawiæ ograniczniki tak, eby prowadnica materia³u nie styka³a siê z dysz¹, nawet po obróceniu do œrodka. W niektórych modelach jedn¹ z rolek prowadz¹cych mo na ustawiæ równolegle w zakresie kilku milimetrów, aby zoptymalizowaæ prowadzenie materia³u.

8 G³owice aplikacyjne EasyPW... z ³¹cznikiem obrotowym Po³¹czenia elektryczne OSTRZE ENIE: Niebezpieczeñstwo pora enia elektrycznego. Niezastosowanie siê mo e doprowadziæ do zranienia, œmierci lub uszkodzenia sprzêtu. Prowadzenie kabli OSTRZE ENIE: Upewniæ siê, e przewody nie stykaj¹ siê z obrotowymi i/lub gor¹cymi czêœciami. Nie za³amywaæ kabli i regularnie sprawdzaæ, czy nie nast¹pi³o uszkodzenie. Natychmiast wymieniæ uszkodzone przewody! Pod³¹czanie g³owicy aplikacyjnej OSTRZE ENIE: Nale y pracowaæ tylko z napiêciem zasilania zgodnym z tabliczk¹ znamionow¹. 1. Pod³¹cz kabel z wtyczk¹ do gniazdka wê a ogrzewanego. Pod³¹cz pozosta³e kable stref ogrzewania bezpoœrednio do gniazdka urz¹dzenia topi¹cego. 2. U yj zatrzasków - jeœli wystêpuj¹ - by zabezpieczyæ po³¹czenie wtyczki. Elektrozawory Elektrozawory ³¹cznika obrotowego i modu³ów steruj¹cych mog¹ byæ w³¹czane za pomoc¹ dowolnego urz¹dzenia steruj¹cego (np. prze³¹cznik rêczny, bariera œwietlna). UWAGA: Modu³y steruj¹ce nie s¹ przeznaczone do zmiany kszta³tu nak³adania. Dlatego, ich elektrozawory s¹ zazwyczaj w³¹czane równoczeœnie. OSTRZE ENIE: Elektrozawory musz¹ byæ zasilane tylko napiêciem podanym na ich tabliczkach znamionowych. UWAGA: Elektrozawór modu³u sterowania mo na w³¹czyæ tytko wtedy, gdy g³owica aplikacyjna, jest nagrzana to temperatury roboczej! Jeœli klej jest za zimny, uszczelki modu³u steruj¹cego mog¹ ulec uszkodzeniu. 1 Czujnik zbli eniowy Czujnik zbli eniowy (1, na jednym z dwóch si³owników pneumatycznych) wysy³a sygna³ beznapiêciowy do kontroli po³o enia (obrócenia do œrodka / na zewn¹trz).

G³owice aplikacyjne EasyPW... z ³¹cznikiem obrotowym 9 Pod³¹czenie pneumatyczne G³owica aplikacyjna mo e byæ pod³¹czona jedynie do oczyszczonego powietrza o kontrolowanym ciœnieniu. Jakoœæ sprê onego powietrza musi spe³niaæ co najmniej wymagania Klasy 2 podane w normie ISO 8573-1. Oznacza to: Maks. wielkoœæ ziaren py³u 1 m Maks. stê enie py³u 1 mg/m 3 Maks. punkt rosy -40 C / -40 F Maks. stê enie oleju 0,1mg/m 3. Eksploatacja z bezolejowym powietrzem steruj¹cym Jeœli modu³y steruj¹ce / g³owice aplikacyjne s¹ pod³¹czone do instalacji pneumatycznej, w której sprê one powietrze zosta³o wczeœniej zaolejone, wówczas nie wystarczy zatrzymaæ olejenie powietrza. Olej pozostaj¹cy w przewodach doprowadzaj¹cych sprê one powietrze dostanie siê do elektrozaworów i modu³ów steruj¹cych i usunie z nich w³aœciwy olej, znacznie skracaj¹c okres eksploatacji tych czêœci. Aby zapewniæ eksploatacjê z bezolejowym powietrzem steruj¹cym, naleýy: System przestawiæ na eksploatacjê z ca³kowicie bezolejowym powietrzem. Zapewniæ, e do instalacji doprowadzaj¹cej sprê one powietrze nie dostanie siê olej w przypadku uszkodzenia kompresora. UWAGA: Firma Nordson nie ponosi odpowiedzialnoœci za zniszczenia wynik³e z niedozwolonego, tymczasowego zaolejenia. Eksploatacja z zaolejonym sprê onym powietrzem G³owice aplikacyjne / modu³y steruj¹ce mog¹ równie byæ eksploatowane z zaolejonym sprê onym powietrzem. UWAGA: Powietrze raz zaolejone musi byæ smarowane zawsze; zaolejone sprê one powietrze wymywa w³aœciwe œrodki smarne z elektrozaworów i modu³ów steruj¹cych. Nordson zaleca: Olej Nr katalogowy Klüber Unisilkon TK002/50 316 578

10 G³owice aplikacyjne EasyPW... z ³¹cznikiem obrotowym Pod³¹czanie sprê onego powietrza Ciœnienie powietrza steruj¹cego jest regulowane za pomoc¹ zewnêtrznych zaworów steruj¹cych. Zawory steruj¹ce ciœnieniem nie s¹ czêœci¹ g³owicy aplikacyjnej. Modu³y steruj¹ce 1. Pod³¹cz regulowan¹ liniê sprê onego powietrza do z³¹cza elektrozaworu modu³u steruj¹cego. 2. Ustaw ciœnienie powietrza steruj¹cego równe 4 do 6 bar (0,4 do 0,6 MPa / 58 do 87 psi). Do ka dego zastosowania musi byæ wyznaczona dok³adna wartoœæ ciœnienia. ¹cznik obrotowy OSTRZE ENIE: Ryzyko zgniecenia! W przypadku WY CZENIA AWARYJNEGO, upewniæ siê, e dop³yw sprê onego powietrza zosta³ odciêty przez obwody WY CZANIA AWARYJNEGO. 1 1. Pod³¹cz regulowan¹ liniê sprê onego powietrza do z³¹czki (1) elektrozaworu ³¹cznika obrotowego. 2. Ustaw ciœnienie powietrza steruj¹cego równe ok. 4 do 6 bar (0,4 do 0,6 MPa / 58 do 87 psi). Do ka dego zastosowania musi byæ wyznaczona dok³adna wartoœæ ciœnienia.

G³owice aplikacyjne EasyPW... z ³¹cznikiem obrotowym 11 Pod³¹czanie wê a ogrzewanego OSTRZE ENIE: Wysoka temperatura! Niebezpieczeñstwo poparzenia. Za³o yæ rêkawice ochronne. Pod³¹czanie 1 2 3 Jeœli w z³¹czu wê a znajduje siê zimny materia³, czêœci (1, 2) musz¹ byæ podgrzane a do zmiêkczenia materia³u (ok. 80 C, 176 F). 1. Najpierw pod³¹cz w¹ (3) elektrycznie do urz¹dzenia. Dla wiêcej ni jednego wê a: Ka de z³¹cze wê a jest przyporz¹dkowane do odpowiedniego gniazda. Nie zamieñ ich przypadkowo! 2. Podgrzej urz¹dzenie i w¹ do ok. 80 C (176 F). 3. Przykrêæ ogrzewany w¹. UWAGA: Zamknij nieu ywane z³¹cza wê a zaœlepkami firmy Nordson. Roz³¹czanie OSTRZE ENIE: System i materia³ pod ciœnieniem. Uwolniæ ciœnienie przed od³¹czeniem ogrzewanych wê y. Niezastosowanie siê mo e spowodowaæ powa ne poparzenia. OSTRZE ENIE: Wysoka temperatura! Niebezpieczeñstwo poparzenia. Za³o yæ okulary i rêkawice ochronne. 1. Wy³¹czyæ podawanie materia³u. U ycie drugiego klucza p³askiego U yj drugiego klucza p³askiego przy pod³¹czaniu i roz³¹czaniu wê a ogrzewanego. Chroni to z³¹cze wê a przed obracaniem siê.

12 G³owice aplikacyjne EasyPW... z ³¹cznikiem obrotowym Obs³uga OSTRZE ENIE: Poni ej opisane czynnoœci powinne wykonywaæ jedynie osoby o odpowiednich kwalifikacjach. Stosowaæ siê do wszelkich uwag dotycz¹cych bezpieczeñstwa, zawartych w tej i innych instrukcjach. Wa ne podczas pracy z poliuretanowymi materia³ami topliwymi (PUR) Nastawianie temperatury Podczas stosowania poliuretanowych materia³ów topliwych (PUR) nale y obowi¹zkowo przestrzegaæ nastêpuj¹cych zaleceñ: Jeœli przekroczone s¹ dopuszczalne stê enia niebezpiecznych substancji, nale y chroniæ drogi oddechowe. Podczas przestojów lub przerw w produkcji, nale y obni yæ temperaturê, a dysze g³owic aplikacyjnych nasmarowaæ wazelin¹ lub zanurzyæ w odpowiednim oleju. Przed d³ugotrwa³ym postojem systemu aplikacyjnego nale y przep³ukaæ go odpowiednim œrodkiem czyszcz¹cym. Nale y u ywaæ jedynie œrodka czyszcz¹cego zalecanego przez producenta materia³u. Otwarte z³¹cza materia³u nale y szczelnie zatkaæ. Procedura ustawiania temperatury opisana jest w instrukcji obs³ugi sterownika temperatury. Sterowniki temperatury nie stanowi¹ czêœci g³owicy aplikacyjnej. Mog¹ one byæ umieszczone na przyk³ad w szafce steruj¹cej urz¹dzenia topi¹cego lub w osobnej szafce steruj¹cej. Maksymalna temperatura pracy 200 C / 392 F UWAGA: Nie wolno przekroczyæ maksymalnej temperatury roboczej. Firma Nordson nie ponosi odpowiedzialnoœci za zniszczenia wynik³e z niew³aœciwych nastaw temperatury.

G³owice aplikacyjne EasyPW... z ³¹cznikiem obrotowym 13 Ustawianie iloœci nak³adanego materia³u Iloœæ potrzebnego materia³u zale y od wymaganej wagi nak³adanej pow³oki i prêdkoœci pod³o a. Zazwyczaj jest ustawiana za pomoc¹ pokrêt³a prêdkoœci obrotowej pompy. Optymalne ustawienie powinno byæ ustalone metod¹ prób i b³êdów. Pokrêt³a prêdkoœci obrotowej znajduj¹ siê, np. w szafce steruj¹cej urz¹dzenia topi¹cego lub w osobnej szafce elektrycznej. W zale noœci od modelu systemu nak³adania materia³u, regulacja prêdkoœci pompy mo e wystêpowaæ wraz z tachogeneratorem lub elektronicznym systemem kontroli wagi pow³oki. Ustawianie skoku iglicy dyszy Niektóre modu³y steruj¹ce posiadaj¹ regulacjê iglicy dyszy. Umo liwia ona precyzyjn¹ regulacjê iloœci nak³adanego kleju lub przep³ywu kleju. Maks. + 2,8 mm Maks. + 1,175 cala 1 2 Gdy modu³ steruj¹cy zamyka siê, iglica dyszy wyciska niewielk¹ iloœæ materia³u z powierzchni dyszy. Jeœli wymagane jest nak³adanie niewielkiej iloœci kleju, nale y ustawiæ mniejszy skok iglicy, aby utrzymaæ mo liwie jak najmniejsz¹ iloœæ materia³u. Na rysunku pokazano regulacjê skoku iglicy dyszy za pomoc¹ œruby nastawczej (1) i nakrêtki zaciskowej (2). OSTRZE ENIE: Niebezpieczeñstwo! Pokrêt³o regulacji skoku iglicy nie ma górnego ograniczenia nastawy. Je eli sprê one powietrze jest pod³¹czone, nie wolno ca³kowicie wykrêcaæ œruby nastawczej; mo e ona wyskoczyæ. UWAGA: Skok iglicy mo e byæ ustawiany tylko wtedy, gdy g³owica aplikacyjna jest rozgrzana! Niezastosowanie siê mo e spowodowaæ zniszczenie uszczelek. Skok iglicy dyszy Przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara (+) = roœnie Zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara (-) = maleje Przep³yw Roœnie Maleje

14 G³owice aplikacyjne EasyPW... z ³¹cznikiem obrotowym Konserwacja OSTRZE ENIE: Poni ej opisane czynnoœci powinne wykonywaæ jedynie osoby o odpowiednich kwalifikacjach. Stosowaæ siê do wszelkich uwag dotycz¹cych bezpieczeñstwa, zawartych w tej i innych instrukcjach. UWAGA: Konserwacja jest wa nym œrodkiem zapobiegawczym dla zapewnienia bezpieczeñstwa pracy i przed³u enia ywotnoœci urz¹dzenia. W adnych okolicznoœciach nie powinna byæ zaniedbywana. Uwalnianie ciœnienia OSTRZE ENIE: System i materia³ pod ciœnieniem. Przed od³¹czeniem ogrzewanych wê y i wymian¹ wk³adów filtrów, nale y uwolniæ ciœnienie w systemie. Niezastosowanie siê mo e spowodowaæ powa ne poparzenia. OSTRZE ENIE: Wysoka temperatura! Niebezpieczeñstwo poparzenia. Za³o yæ okulary i rêkawice ochronne. 1. Wy³¹czyæ podawanie materia³u. Konserwacja codzienna Wzrokowe sprawdzenie uszkodzeñ zewnêtrznych OSTRZE ENIE: Je eli uszkodzone czêœci zagra aj¹ bezpieczeñstwu pracy i/lub bezpieczeñstwu personelu, nale y wy³¹czyæ system i zleciæ wymianê uszkodzonych czêœci wykwalifikowanemu personelowi. U ywaæ tylko oryginalnych czêœci zamiennych firmy Nordson. Czyszczenie zewnêtrzne g³owicy aplikacyjnej Czyszczenie zewnêtrzne zapobiega wadliwemu dzia³aniu spowodowanemu przez zanieczyszczenia powsta³e w czasie produkcji. OSTRZE ENIE: Wysoka temperatura! Niebezpieczeñstwo poparzenia. Za³o yæ rêkawice ochronne. UWAGA: Nie niszczyæ i nie usuwaæ etykiet ostrzegawczych. Zniszczone lub usuniête etykiety ostrzegawcze musz¹ byæ zast¹pione nowymi.

G³owice aplikacyjne EasyPW... z ³¹cznikiem obrotowym 15 UWAGA: Do czyszczenia nie wolno u ywaæ twardych ani metalowych narzêdzi. Nie u ywaæ szczotek drucianych! Mo na w ten sposób uszkodziæ pow³okê. Nale y u ywaæ tylko miêkkich materia³ów (drewniana lub PTFEowa szpachelka albo miêkka szczotka). Usuñ resztki materia³u tylko za pomoc¹ œrodka czyszcz¹cego zalecanego przez dostawcê materia³u. Ogrzewaj opalark¹, jeœli to konieczne. Usuñ kurz, py³ itp. odkurzaczem lub delikatn¹ szmatk¹. Regularna konserwacja Przedstawione okresy stanowi¹ ogólne wskazówki oparte na doœwiadczeniu. Inne czynnoœci konserwacyjne mog¹ byæ konieczne w zale noœci od œrodowiska pracy, warunków roboczych i godzin pracy. Czêœæ urz¹dzenia Czynnoœæ Okres Zapoznaj siê z G³owica aplikacyjna Przep³ukiwanie œrodkiem czyszcz¹cym Gdy materia³ zosta³ zmieniony lub zanieczyszczony - Ca³a dysza Wk³ad filtra Modu³ steruj¹cy Zdemontowaæ i Gdy jest zabrudzona wyczyœciæ Odnieœæ siê do oddzielnej instrukcji obs³ugi Sprawdziæ otwór kontrolny* Wymiana W przypadku nieszczelnoœci Modyfikacja do innej szerokoœci nak³adania Co tydzieñ - Strona 16 Zmiana rodzaju materia³u UWAGA: Przed zmian¹ rodzaju materia³u, sprawdÿ, czy mo na mieszaæ stary i nowy materia³. Mo na mieszaæ: Mo na wyp³ukaæ resztki pozosta³ego starego materia³u przy u yciu nowego materia³u. Nie mo na mieszaæ: Dok³adnie wyp³ucz aplikator œrodkiem czyszcz¹cym zalecanym przez dostawcê materia³u topliwego. UWAGA: Zutylizuj w³aœciwie materia³ i œrodek czyszcz¹cy zgodnie z lokalnymi przepisami.

16 G³owice aplikacyjne EasyPW... z ³¹cznikiem obrotowym Wymiana modu³u steruj¹cego OSTRZE ENIE: Wysoka temperatura! Niebezpieczeñstwo poparzenia. Za³o yæ rêkawice ochronne. UWAGA: Aby unikn¹æ uszkodzenia uszczelek i iglicy dyszy, modu³y steruj¹ce nale y wymieniaæ tylko wtedy, gdy g³owica aplikacyjna jest rozgrzana. 1. Podgrzej g³owicê aplikacyjn¹, a do zmiêkczenia kleju. 2. Ustaw maksymaln¹ szerokoœæ nak³adania. 3. Uwolnij ciœnienie. 4. Od³¹cz wê e sprê onego powietrza. 5. Zwolnij wkrêty mocuj¹ce i wymieñ modu³ steruj¹cy. 6. Przykrêæ nowy modu³ steruj¹cy. 7. Pod³¹cz sprê one powietrze. UWAGA: Wczeœniejsze ustawienie skoku iglicy zazwyczaj nie wymaga regulacji.

G³owice aplikacyjne EasyPW... z ³¹cznikiem obrotowym 17 Modyfikacja do innej szerokoœci nak³adania Dysza posiada p³ytkê podk³adow¹ z wyciêciem, które okreœla szerokoœæ nak³adania. Po odkrêceniu œrub naci¹gowych (4, rys. 1) mo na ³atwo wymieniæ dyszê na inn¹ o ró nej p³ytce podk³adowej. Mo na równie wymieniæ p³ytkê podk³adow¹; np. mo na zastosowaæ p³ytkê podk³adow¹ wyciêt¹ przez u ytkownika. Mo na zamówiæ nie wyciête p³ytki podk³adowe. OSTRZE ENIE: Wysoka temperatura! Niebezpieczeñstwo poparzenia. Za³o yæ rêkawice ochronne. Wymiana dyszy UWAGA: Jeœli materia³ w g³owicy aplikacyjnej jest zimny, nale y podgrzaæ g³owicê, a klej zmiêknie (ok. 80 C, 176 F). 1 1 1. Zwolniæ œruby naci¹gowe (4, rys. 1) i wyj¹æ dyszê z obudowy. 2. Upewniæ siê, e powierzchnie uszczelniaj¹ce nowej dyszy i obudowa s¹ czyste. 3. W³o yæ now¹ dyszê. Wyciêcia (1) powinny byæ skierowane w stronê obudowy. 4. Dokrêciæ œruby naci¹gowe. Wymiana p³ytki podk³adowej UWAGA: Jeœli materia³ w g³owicy aplikacyjnej jest zimny, nale y podgrzaæ g³owicê, a klej zmiêknie (ok. 80 C, 176 F). U yj opalarki lub innego urz¹dzenia. 1. Wyjmij i rozbierz dyszê. 2. W³ó prawid³owo wyciêt¹ p³ytkê podk³adow¹ i zmontuj dyszê. 3. Odetnij no em owiniêcie p³ytki i wyg³adÿ krawêdzie ose³k¹. (sama dysza jest azotowana, a przez to odporna na porysowanie). 4. W³ó dyszê do obudowy.

18 G³owice aplikacyjne EasyPW... z ³¹cznikiem obrotowym Rozwi¹zywanie problemów OSTRZE ENIE: Poni ej opisane czynnoœci powinne wykonywaæ jedynie osoby o odpowiednich kwalifikacjach. Stosowaæ siê do wszelkich uwag dotycz¹cych bezpieczeñstwa, zawartych w tej i innych instrukcjach. OSTRZE ENIE: Usuwanie usterek powinno czasem byæ przeprowadzane na zasilanym aplikatorze. Nale y stosowaæ siê do instrukcji bezpieczeñstwa dotycz¹cej zasilanych elementów (czêœci aktywne). Niezastosowanie siê mo e doprowadziæ do pora enia pr¹dem. Tabela rozwi¹zywania problemów Podczas wykrywania usterek, nale y braæ pod uwagê tak e i inne elementy systemu aplikacjyjnego. Tabele wykrywania usterek zawieraj¹ wskazówki dla wykwalifikowanego personelu. Nie zast¹pi¹ jednak specjalistycznego usuwania problemów przy u yciu np. schematu elektrycznego i instrumentów pomiarowych. Nie zawieraj¹ równie wszystkich mo liwych problemów, jedynie te najbardziej typowe. Problem Potencjalna przyczyna Dzia³ania naprawcze Zapoznaj siê z Brak materia³u G³owica aplikacyjna nie osi¹gnê³a jeszcze temperatury pracy Poczekaæ a temperatura zostanie osi¹gniêta, w razie potrzeby sprawdziæ nastawê temperatury Strona 12 Za ma³o materia³u w urz¹dzeniu topi¹cym Nie dzia³a pompa urz¹dzenia topi¹cego Uzupe³niæ - Sprawdziæ - Zatkany wk³ad filtra Oczyœciæ wk³ad filtra i wymieniæ siatkê filtra Oddzielna instrukcja Powietrze steruj¹ce nie jest pod³¹czone Pod³¹czyæ Strona 10 Zablokowana iglica dyszy Wymieniæ modu³ steruj¹cy Strona 16 Brak materia³u: g³owica aplikacyjna jest zimna Nieprawid³owe ustawienie temperatury w sterowniku Poprawiæ nastawê temperatury Strona 12 Wtyczka nie kontaktuje Pod³¹czyæ g³owicê aplikacyjn¹ Strona 8 Uszkodzona grza³ka Wymieniæ grza³kê - Dalszy ci¹g na nastêpnej stronie...

G³owice aplikacyjne EasyPW... z ³¹cznikiem obrotowym 19 Problem Potencjalna przyczyna Dzia³ania naprawcze Zapoznaj siê z Naniesienie kleju jest niewystarczaj¹ce Dysza czêœciowo zatkana lub uszkodzona Rozebraæ i oczyœciæ dyszê, wymieniæ p³ytkê podk³adow¹, w razie potrzeby - G³owica aplikacyjna nawet nie styka siê z pod³o em Sprawdziæ po³o enie; poprawiæ w razie potrzeby - Parametry produkcyjne nie s¹ dopasowane Sprawdziæ parametry, zmieniæ w razie potrzeby - Nieodpowiedni materia³ Sprawdziæ informacje podane przez producenta materia³u Dane techniczne Za d³ugi czas otwarcia Zbyt wysoka temperatura nak³adania Ustawiæ ni sz¹ temperaturê Strona 12 Nieodpowiedni materia³ Sprawdziæ informacje podane przez producenta materia³u Dane techniczne Za krótki czas otwarcia Za niska temperatura nak³adania Ustawiæ wy sz¹ temperaturê Strona 12 Nieodpowiedni materia³ Sprawdziæ informacje podane przez producenta materia³u Dane techniczne

20 G³owice aplikacyjne EasyPW... z ³¹cznikiem obrotowym Dane techniczne Dane eksploatacyjne Maksymalna temperatura pracy 200 C 392 F Maksymalna lepkoœæ nanoszonego kleju 80000 mpas Czas rozgrzewania Ok. 20 minut Dane elektryczne Napiêcie zasilaj¹ce (grza³ka) Zgodnie z tabliczk¹ znamionow¹ Moc pobierana (grza³ka) Zgodnie z tabliczk¹ znamionow¹ Czujnik temperatury Nikiel 120 Inne dane Stopieñ ochrony IP 30 Wymiary d³ugoœæ x szerokoœæ x wysokoœæ Ok. 250 x (110 + szerokoœæ dyszy) x 235 [mm] Waga Zale na od szerokoœci dyszy (zob. list przewozowy) Kabel zasilania 1 2 Czarny (br¹zowy) Czarny (niebieski) 3 5 Zielony/ ó³ty Grza³ka Czujnik temperatury Ni 120 Przewód uziemiaj¹cy Rys. 4

G³owice aplikacyjne EasyPW... z ³¹cznikiem obrotowym 21 Za³¹cznik Zapis ustawieñ Informacja o produkcji Materia³ Wytwórca Maks. temperatura pracy Lepkoœæ Œrodek czyszcz¹cy Podstawowe ustawienia Temperatura Wytwórca Temperatura zap³onu Wartoœæ zadana Temperatura niedogrzania Temperatura przegrzania Uwagi Formularz wype³niony przez: Nazwisko Data

22 G³owice aplikacyjne EasyPW... z ³¹cznikiem obrotowym Zapis czynnoœci konserwacyjnych Czêœæ urz¹dzenia Czynnoœæ Data Nazwisko Data Nazwisko G³owica aplikacyjna Przep³ukiwanie œrodkiem czyszcz¹cym Dysza Demonta i czyszczenie Wk³ad filtra Czyszczenie i wymiana siatki filtra Modu³y steruj¹ce Wymiana