Elektropneumatyczne g³owice aplikacyjne kleju topliwego EP 34 / EP 34 S / EP 34 SD

Transkrypt

1 Elektropneumatyczne g³owice aplikacyjne kleju topliwego Instrukcja obs³ugi Polish NORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY

2 Uwaga Niniejsza instrukcja obs³ugi odnosi siê do ca³ej serii urz¹dzeñ. Numer zamówienia P/N = Numer zamówienia dla produktów firmy Nordson Wskazówka To jest chroniona prawem autorskim publikacja firmy Nordson. Copyright Fotokopiowanie, powielanie w inny sposób lub t³umaczenie na inne jêzyki tego dokumentu jak równie jego pojedynczych czêœci bez uprzedniego pisemnego zezwolenia firmy Nordson jest zabronione. Firma Nordson zastrzega sobie prawo na wprowadzenie zmian bez specjalnego uprzedzenia. Znaki towarowe AccuJet, AquaGuard, Asymtek, Automove, Autotech, Blue Box, CF, CanWorks, Century, Clean Coat, CleanSleeve, CleanSpray, Compumelt, Control Coat, Cross-Cut, Cyclo-Kinetic, Dispensejet, DispenseMate, Durafiber, Durasystem, Easy Coat, Easymove Plus, Econo-Coat, EPREG, ETI, Excel 2000, Flex-O-Coat, FlexiCoat, Flexi-Spray, Flow Sentry, Fluidmove, FoamMelt, FoamMix, Helix, Horizon, Hose Mole, Hot Shot, Hot Stitch, Isocoil, Isocore, Iso-Flo, JR, KB30, Little Squirt, Magnastatic, MEG, Meltex, MicroSet, Millenium, Mini Squirt, Moist-Cure, Mountaingate, MultiScan, Nordson, OmniScan, Opticoat, Package of Values, Pattern View, PluraFoam, Porous Coat, PowderGrid, Powderware, Pro-Flo, ProLink, Pro-Meter, Pro-Stream, PRX, RBX, Rhino, S. design stylized, Saturn, SC5, Select Charge, Select Coat, Select Cure, Slautterback, Smart-Coat, Spray Squirt, Spraymelt, Super Squirt, Sure Coat, System Sentry, Tela-Therm, Trends, Tribomatic, UniScan, UpTime, Veritec, Versa-Coat, Versa-Screen, Versa-Spray, Watermark, When you expect more. to zarejestrowane znaki towarowe Nordson Corporation. ATS, Aerocharge, Auto-Flo, AutoScan, BetterBook, Chameleon, CanNeck, Check Mate, COLORMAX, Control Weave, Controlled Fiberization, CPX, E-Nordson, EasyClean, Eclipse, Equi=Bead, Fillmaster, Gluie, Ink-Dot, Iso-Flex, Kinetix, Maxima, MicroFin, Minimeter, Multifil, OptiMix, PluraMix, Primarc, Prism, Process Sentry, PurTech, Pulse Spray, Seal Sentry, Select Series, Sensomatic, Shaftshield, Spectral, Spectrum, Sure Brand, Swirl Coat, Vista, Walcom, 2 Rings (Design) to znaki towarowe Nordson Corporation. Oznaczenia i znaki przedsiêbiorstw mog¹ byæ markami towarowymi, których u ywanie przez osoby trzecie do w³asnych celów mo e pogwa³ciæ prawa ich posiadaczy. COV_PL_ A 1998 Nordson Corporation Wszystkie prawa zastrzeone

3 Spis treœci I Spis treœci Bezpieczeñstwo Opis 1. Zakres zastosowañ Przyk³ady niew³aœciwego u ycia Pozosta³e zagro enia Odnoœniki w instrukcji Ilustracje G³owica aplikacyjna EP G³owica aplikacyjna EP 34 S G³owica aplikacyjna EP 34 SD Dzia³anie Tabliczka znamionowa Instalacja 1. Rozpakowanie Transport Monta Odprowadzanie oparów kleju Przechowywanie Utylizacja Po³¹czenia elektryczne Prowadzenie kabli Pod³¹czanie g³owicy aplikacyjnej Uruchamianie elektrozaworu Po³¹czenia pneumatyczne Filtr sprê onego powietrza (wyposa enie dodatkowe) Zespó³ ogrzewanego powietrza (wyposa enie dodatkowe) Pod³¹czanie sprê onego powietrza Pod³¹czanie powietrza rozpryskuj¹cego (EP 34 S i EP 34 SD) Zaolejone lub niezaolejone powietrze steruj¹ce Nordson Corporation Wszystkie prawa zastrzeone

4 II Spis treœci Instalacja (cd.) Praca z niezaolejonym powietrzem steruj¹cym Praca z zaolejonym powietrzem steruj¹cym Instalowanie ogrzewanych wê y Pod³¹czanie Roz³¹czanie Rozprê anie U ycie drugiego klucza p³askiego Obs³uga 1. Uruchamianie elektrozaworu Ustawianie temperatur Maksymalna temperatura robocza Ustawianie ciœnienia powietrza steruj¹cego Maks. ciœnienie powietrza steruj¹cego Ustawianie iloœci nak³adanego kleju Regulacja skoku iglicy Regulacja wzoru napylenia (EP 34 S) Regulacja wzoru napylenia (EP 34 SD) Formularz ustawieñ Konserwacja 1. Rozprê anie Przegl¹dy codzienne Oglêdziny pod k¹tem uszkodzeñ zewnêtrznych Czyszczenie zewnêtrzne g³owicy aplikacyjnej G³owice aplikacyjne pokryte pow³ok¹ zapobiegaj¹c¹ przywieraniu Czyszczenie dyszy z zewn¹trz Konserwacja regularna Zmiana typu kleju Dziennik konserwacji Nordson Corporation Wszystkie prawa zastrzeone

5 Spis treœci III Naprawa / rozbudowa 1. Monta nowych modu³ów steruj¹cych w g³owicy aplikacyjnej Wymiana pojedynczych modu³ów steruj¹cych Demonta i monta modu³ów steruj¹cych Demonta Monta Rozwi¹zywanie problemów 1. Tabela rozwi¹zywania problemów Dane techniczne 1. Informacje ogólne Kable zasilaj¹ce Nordson Corporation Wszystkie prawa zastrzeone

6 IV Spis treœci 1998 Nordson Corporation Wszystkie prawa zastrzeone

7 Elektropneumatyczne g³owice aplikacyjne kleju topliwego 1 Bezpieczeñstwo OSTRZEENIE: Nale y stosowaæ siê do œrodków ostro noœci opisanych w oddzielnym dokumencie oraz do szczegó³owych zaleceñ dotycz¹cych bezpieczeñstwa przedstawionych w ca³ej dokumentacji. Opis 1. Zakres zastosowañ G³owice aplikacyjne EP 34 do kleju topliwego, dalej nazywane g³owicami aplikacyjnymi, mog¹ byæ u ywane tylko do nak³adania materia³ów topliwych. Inne zastosowania uwa a siê za niezgodne z przeznaczeniem. Firma Nordson nie ponosi odpowiedzialnoœci za urazy ani za uszkodzenie sprzêtu, wynikaj¹ce z niew³aœciwego u ycia. W zakres zastosowañ wchodzi te przestrzeganie zasad bezpiecznego u ytkowania zalecanych przez firmê Nordson. Konieczne jest zapoznanie siê ze szczegó³owymi informacjami na temat materia³ów, które bêd¹ stosowane. Przyk³ady niew³aœciwego u ycia G³owice aplikacyjne nie mog¹ byæ u ywane w nastêpuj¹cych okolicznoœciach: w razie uszkodzenia; w przypadku wprowadzenia modyfikacji lub zmian przez u ytkownika; w atmosferze gro ¹cej wybuchem; gdy materia³y topliwe nie s¹ odpowiednie dla u ywanego urz¹dzenia; kiedy nie s¹ spe³nione warunki podane w rozdziale Dane techniczne. G³owice aplikacyjne nie mog¹ byæ u ywane z nastêpuj¹cymi materia³ami: poliuretanowe kleje topliwe (PUR); materia³y palne i wybuchowe; r¹ce i powoduj¹ce korozjê; produkty spo ywcze Nordson Corporation Wszystkie prawa zastrzeone

8 2 Elektropneumatyczne g³owice aplikacyjne kleju topliwego 2. Pozosta³e zagro enia G³owica aplikacyjna jest zaprojektowana tak, by chroniæ operatora przed mo liwym zagro eniem. Niektórych niebezpiecznych sytuacji nie mo na jednak unikn¹æ. Personel musi zwróciæ szczególn¹ uwagê na: mo liwoœæ oparzeñ gor¹c¹ g³owic¹ aplikacyjn¹ gor¹cym klejem podczas wymiany filtrów (opcja) i podczas regulacji; unikanie wdychania potencjalnie niebezpiecznych oparów klejów topliwych. 3. Odnoœniki w instrukcji Niniejsza instrukcja odnosi siê do ca³ej serii urz¹dzeñ. Numeracja na rysunkach nie odpowiada numeracji przyjêtej na rysunkach technicznych oraz numeracji na wykazie czêœci zamiennych. Na ilustracjach pokazano jedynie najwa niejsze podzespo³y urz¹dzenia. Informacje o pozosta³ych elementach i informacje szczegó³owe mo na znaleˇæ na do³¹czonych rysunkach technicznych (zobacz rozdzia³ Wykaz czêœci) Nordson Corporation Wszystkie prawa zastrzeone

9 Elektropneumatyczne g³owice aplikacyjne kleju topliwego 3 4. Ilustracje G³owica aplikacyjna EP 34 Na rysunku 1 pokazano najwa niejsze sk³adniki g³owicy aplikacyjnej EP EPAH324L199B0698 Rys Elektrozawór 2. Przy³¹cze powietrza steruj¹cego 3. Kabel zasilaj¹cy 4. Przy³¹cze wê a (z klejem) 5. Wspornik 6. Korpus 7. Modu³ steruj¹cy 8. Otwór przelewowy 9. Dysza EP Regulacja skoku iglicy 1998 Nordson Corporation Wszystkie prawa zastrzeone

10 4 Elektropneumatyczne g³owice aplikacyjne kleju topliwego 4. Ilustracje (cd.) G³owica aplikacyjna EP 34 S Na rysunku 2 pokazano najwa niejsze sk³adniki g³owicy aplikacyjnej EP 34 S EPAH325L199A1297 Rys Elektrozawór 2. Przy³¹cze powietrza steruj¹cego 3. Przy³¹cze powietrza rozpryskuj¹cego 4. Kabel zasilaj¹cy 5. Przy³¹cze wê a (z klejem) 6. Wspornik 7. Korpus 8. Modu³ steruj¹cy 9. Otwór przelewowy 10. Dysza EP 34 S 11. Regulacja skoku iglicy 12. Œruba do regulacji przep³ywu powietrza rozpryskuj¹cego 1998 Nordson Corporation Wszystkie prawa zastrzeone

11 Elektropneumatyczne g³owice aplikacyjne kleju topliwego 5 G³owica aplikacyjna EP 34 SD Na rysunku 3 pokazano najwa niejsze sk³adniki g³owicy aplikacyjnej EP 34 SD A I EPAH326L199A1297 Rys Elektrozawór 2. Przy³¹cze powietrza steruj¹cego 3. Przy³¹cze powietrza rozpryskuj¹cego 4. Kabel zasilaj¹cy 5. Przy³¹cze wê a (z klejem) 6. Wspornik 7. Korpus 8. Modu³ steruj¹cy 9. Otwór przelewowy 10. Dysza EP 34 SD 11. Regulacja skoku iglicy 12. Œruba do regulacji przep³ywu powietrza zewnêtrznego 13. Œruba do regulacji przep³ywu powietrza wewnêtrznego 1998 Nordson Corporation Wszystkie prawa zastrzeone

12 R 6 Elektropneumatyczne g³owice aplikacyjne kleju topliwego 5. Dzia³anie G³owice aplikacyjne EP 34 s³u ¹ do nak³adania klejów topliwych w aplikacjach œcie kowych (EP 34), spiralnych (EP 34 S) lub natryskowych (EP 34 SD). Modu³ steruj¹cy i obudowa g³owicy s¹ od siebie oddzielone. Umo liwia to utrzymanie temperatury 200 C / 392 F lub 260 C / 500 F (wersja wysokotemperaturowa lub wersja T) przez d³u szy czas. G³owica aplikacyjna jest ogrzewana za pomoc¹ wk³adów z grza³kami elektrycznymi. Temperatura jest stale kontrolowana przez czujniki temperatury i sterowana przez elektroniczny sterownik temperatury, znajduj¹cy siê w szafce elektrycznej urz¹dzenia aplikacyjnego. W opatentowanej metodzie natrysku (EP 34 S, EP 34 SD) klej jest mieszany z powietrzem z powietrzem rozpryskuj¹cym wewn¹trz dyszy. Tabliczka znamionowa Nordson Engineering GmbH D Lüneburg Germany 1. pole Typ g³owicy aplikacyjnej 2. pole Numer katalogowy Nordson 3. pole Numer seryjny 4. pole Napiêcie robocze V = Volt 5. pole Moc pobierana W = Wat V W CFSY084S Rys Nordson Corporation Wszystkie prawa zastrzeone

13 Elektropneumatyczne g³owice aplikacyjne kleju topliwego 7 Instalacja OSTRZEENIE: Czynnoœci opisane poni ej mog¹ byæ wykonywane jedynie przez osoby posiadaj¹ce odpowiednie kwalifikacje. Nale y stosowaæ siê do wszelkich zasad bezpiecznego u ytkowania zawartych w tej instrukcji i w innych opracowaniach. 1. Rozpakowanie Rozpakowaæ ostro nie i nastêpnie sprawdziæ, czy podczas transportu nie nast¹pi³y adne uszkodzenia. Opakowanie nale y powtórnie u yæ lub zutylizowaæ zgodnie z lokalnymi przepisami. 2. Transport UWAGA: G³owica aplikacyjna materia³u topliwego jest precyzyjnym i kosztownym urz¹dzeniem. Nale y obchodziæ siê z ni¹ bardzo ostro nie! Chroniæ dyszê przed uszkodzeniem. 3. Monta Zamontowaæ g³owicê aplikacyjn¹ w odpowiednim miejscu na maszynie produkcyjnej. Nale y przestrzegaæ poni szych zasad: Nie pracowaæ w miejscach zagro onych wybuchem. Chroniæ przed wilgoci¹, wstrz¹sami, kurzem i przeci¹gami. Zapewniæ ³atwy dostêp do elementów, wymagaj¹cych obs³ugi i konserwacji. Chroniæ dyszê przed uszkodzeniem. Odprowadzanie oparów kleju Upewniæ siê, czy stê enie oparów kleju nie przekracza dopuszczalnego poziomu. Odprowadziæ opary kleju wyci¹giem. Zapewniæ odpowiedni¹ wentylacjê otoczenia. 4. Przechowywanie Nie przechowywaæ na zewn¹trz! Chroniæ przed wilgoci¹ i py³em. Nie opieraæ urz¹dzenia na dyszy. Chroniæ dyszê przed uszkodzeniem. 5. Utylizacja Kiedy produkt firmy Nordson ulegnie zu yciu i nie bêdzie ju potrzebny, nale y go usun¹æ jako odpad zgodnie z lokalnymi przepisami Nordson Corporation Wszystkie prawa zastrzeone

14 8 Elektropneumatyczne g³owice aplikacyjne kleju topliwego 6. Po³¹czenia elektryczne OSTRZEENIE: Ryzyko pora enia pr¹dem elektrycznym. Zignorowanie podanych wskazówek mo e doprowadziæ do zranienia lub œmierci osób obs³uguj¹cych albo do uszkodzenia sprzêtu. Prowadzenie kabli OSTRZEENIE: Upewniæ siê, e kable nie dotykaj¹ czêœci, które siê obracaj¹ lub s¹ gor¹ce. Nie mo na dociskaæ kabli. Sprawdzaæ regularnie, czy nie ma uszkodzeñ. Kable uszkodzone trzeba natychmiast wymieniæ. Pod³¹czanie g³owicy aplikacyjnej OSTRZEENIE: Pod³¹czaæ tylko do zasilania o napiêciu podanym na tabliczce znamionowej. 1. Pod³¹czyæ kabel zasilaj¹cy z wtykiem (1) do gniazdka w ogrzewanym wê u. 2. U yæ zatrzasków (jeœli wystêpuj¹), aby zabezpieczyæ po³¹czenie wtykowe. 1 EPAH327S061A1297 Rys. 5 Uruchamianie elektrozaworu OSTRZEENIE: Pod³¹czaæ tylko do zasilania o napiêciu podanym na tabliczce znamionowej. Elektrozawór mo na uruchomiæ tylko wtedy, gdy g³owica aplikacyjna jest rozgrzana do temperatury roboczej! Jeœli klej jest za zimny, mo e dojœæ do uszkodzenia uszczelek modu³u steruj¹cego Nordson Corporation Wszystkie prawa zastrzeone

15 Elektropneumatyczne g³owice aplikacyjne kleju topliwego 9 7. Po³¹czenia pneumatyczne G³owica aplikacyjna mo e byæ pod³¹czona jedynie do ˇród³a oczyszczonego sprê onego powietrza o kontrolowanym ciœnieniu. UWAGA: Powietrze steruj¹ce mo e byæ zaolejone lub nie. Nale y dok³adnie przeczytaæ rozdzia³ Zaolejone lub niezaolejone powietrze steruj¹ce. Powietrze rozpryskuj¹ce nigdy nie mo e byæ zaolejone. Filtr sprê onego powietrza (wyposa enie dodatkowe) Bezpieczne dzia³anie i okres eksploatacji g³owic aplikacyjnych sterowanych pneumatycznie zale y w du ym stopniu od jakoœci sprê onego powietrza. Py³ lub kondensacja wilgoci zwiêkszaj¹ zu ycie powierzchni œlizgowych i elementów uszczelniaj¹cych, powoduj¹c ich uszkodzenie. Aby zapobiec tym niekorzystnym zjawiskom, powietrze steruj¹ce w g³owicach aplikacyjnych Nordson musi byæ przesy³ane przez filtr powietrza z pojemnikiem na kondensat. Do czyszczenia i osuszania powietrza stosuje siê modu³ uzdatniania powietrza. UWAGA: Wielkoœæ oczka siatki filtra nie mo e przekraczaæ 40 m. Zespó³ ogrzewanego powietrza (wyposa enie dodatkowe) Do kondycjonowania powietrza rozpryskuj¹cego, u ywanego w g³owicach aplikacyjnych i pistoletach, s³u ¹ zespo³y ogrzewanego powietrza firmy Nordson. Sk³adaj¹ siê z zaworu do regulacji ciœnienia z filtrem, elektrozaworu i precyzyjnego zaworu dozuj¹cego. Dodatkowe informacje znajduj¹ siê w instrukcji Zespó³ ogrzewanego powietrza. UWAGA: Powietrze rozpryskuj¹ce powinno byæ ogrzane przez podgrzewacz powietrza (wyposa enie dodatkowe). Pod³¹czanie sprê onego powietrza 1 Pod³¹czyæ w¹ powietrza steruj¹cego do przy³¹cza powietrza (1). UWAGA: Nale y zapewniæ sta³y dop³yw powietrza steruj¹cego. Powietrze to, poza innymi funkcjami, utrzymuje zamkniêt¹ dyszê w razie wy³¹czenia awaryjnego (EMERGENCY OFF) lub kiedy system przechodzi w stan zatrzymania. Dziêki temu klej nie bêdzie wycieka³ z dyszy. EPAH328S061A1297 Rys Nordson Corporation Wszystkie prawa zastrzeone

16 10 Elektropneumatyczne g³owice aplikacyjne kleju topliwego 7. Po³¹czenia pneumatyczne (cd.) Pod³¹czanie powietrza rozpryskuj¹cego (EP 34 S i EP 34 SD) Pod³¹czyæ w¹ powietrza rozpryskuj¹cego do przy³¹cza powietrza (1). UWAGA: Powietrze rozpryskuj¹ce nigdy nie mo e byæ zaolejone. 1 EPAH329S061A1297 Rys. 7 Zaolejone lub niezaolejone powietrze steruj¹ce G³owice aplikacyjne kleju topliwego serii EP 34, produkowane od roku 1997, mog¹ byæ u ywane z powietrzem steruj¹cym zaolejonym lub niezaolejonym. Jest to mo liwe dziêki modyfikacjom wprowadzonym w module steruj¹cym: cylinder si³ownika modu³u steruj¹cego ze specjaln¹ pow³ok¹ wewnêtrzn¹, pierœcienie O-ring w si³owniku o podwy szonej twardoœci w/g testu Shore. UWAGA: Jednokrotne zaolejenie powietrza steruj¹cego sprawia, e powietrze to zawsze musi byæ olejone, poniewa olej z powietrza wymywa smar na³o ony fabrycznie w modu³ach steruj¹cych i w elektrozaworach. Modu³y steruj¹ce nowego typu mo na rozpoznaæ po wyciêciach na górze i na dole (wskazane strza³k¹ na rys. 8). EPAH330S064A0997 Rys Nordson Corporation Wszystkie prawa zastrzeone

17 Elektropneumatyczne g³owice aplikacyjne kleju topliwego 11 Praca z niezaolejonym powietrzem steruj¹cym Jeœli modu³y steruj¹ce / g³owice aplikacyjne nowego typu zostan¹ pod³¹czone do instalacji sprê onego powietrza w systemie pracuj¹cym uprzednio z powietrzem zaolejonym, nie wystarczy tylko zaprzestaæ olejenia powietrza. Pozosta³oœci oleju w systemie mog³yby dostaæ siê do modu³ów steruj¹cych i do elektrozaworów. Wyp³uka³yby wówczas smar na³o ony fabrycznie w tych czêœciach, znacznie skracaj¹c ich okres eksploatacji. Aby obs³ugiwaæ urz¹dzenie z niezaolejonym powietrzem steruj¹cym, nale y upewniæ siê, e urz¹dzenie jest ustawione do pracy z powietrzem ca³kowicie niezaolejonym, do instalacji sprê onego powietrza nie dostanie siê olej z uszkodzonego kompresora, powietrze steruj¹ce jest stale doprowadzane do g³owicy aplikacyjnej. Utrzymuje ono zamkniête modu³y steruj¹ce podczas wy³¹czania awaryjnego lub gdy system przechodzi w stan zatrzymania. Dziêki temu klej nie bêdzie wycieka³ z dyszy. UWAGA: Firma Nordson nie ponosi odpowiedzialnoœci za szkody wynik³e z nieautoryzowanego olejenia powietrza, nawet przez krótki czas. Praca z zaolejonym powietrzem steruj¹cym Modu³y steruj¹ce nowej konstrukcji lub g³owice aplikacyjne w nie wyposa one mog¹ pracowaæ równie z powietrzem zaolejonym. UWAGA: Jednokrotne zaolejenie powietrza steruj¹cego sprawia, e powietrze to zawsze musi byæ olejone, poniewa olej z powietrza wymywa smar na³o ony fabrycznie w modu³ach steruj¹cych i w elektrozaworach. Nale y u ywaæ wy³¹cznie oleju wskazanego poni ej. Olej Nr kat. Klüber Unisilkon TK002/ Nordson Corporation Wszystkie prawa zastrzeone

18 12 Elektropneumatyczne g³owice aplikacyjne kleju topliwego 8. Instalowanie ogrzewanych wê y OSTRZEENIE: Wysoka temperatura! Grozi oparzeniem! Za³o yæ rêkawice ochronne. Pod³¹czanie Jeœli w z³¹czu wê a (1) i/lub (2) znajduje siê zimny materia³, konieczne jest rozgrzanie przy³¹czy a do zmiêkczenia materia³u (ok. 80 C/176 F). 1. Najpierw pod³¹czyæ w¹ (3) elektrycznie do urz¹dzenia. 2. Podgrzaæ g³owicê aplikacyjn¹ i w¹ a do zmiêkczenia kleju (ok. 80 C/176 F). 3. Dokrêciæ w¹ do urz¹dzenia. MXHH001S050B0997 Rys. 9 Roz³¹czanie OSTRZEENIE: Klej topliwy w systemie jest pod ciœnieniem. Przed od³¹czeniem ogrzewanych wê y trzeba uwolniæ ciœnienie. Zignorowanie tego zalecenia grozi powa nymi poparzeniami. Rozprê anie 1. Ustawiæ prêdkoœæ silników urz¹dzenia dostarczaj¹cego klej równ¹ 0 min -1 ; wy³¹czyæ silniki. 2. Ustawiæ pojemnik pod dysz¹ g³owicy aplikacyjnej. 3. W³¹czyæ elektrozawór elektrycznie lub rêcznie. Powtarzaæ procedurê dopóki materia³ nie przestanie wyp³ywaæ. 4. Ponownie u yæ materia³u lub pozbyæ siê go zgodnie z lokalnymi przepisami. U ycie drugiego klucza p³askiego U ycie drugiego klucza p³askiego zapobiega przekrêcaniu siê z³¹czki wê a. MXHH002S033A0295 Rys Nordson Corporation Wszystkie prawa zastrzeone

19 Elektropneumatyczne g³owice aplikacyjne kleju topliwego 13 Obs³uga OSTRZEENIE: Czynnoœci opisane poni ej mog¹ byæ wykonywane jedynie przez osoby posiadaj¹ce odpowiednie kwalifikacje. Nale y stosowaæ siê do wszelkich zasad bezpiecznego u ytkowania zawartych w tej instrukcji i w innych opracowaniach. 1. Uruchamianie elektrozaworu Elektrozawór mo na uruchomiæ tylko wtedy, gdy g³owica aplikacyjna jest rozgrzana do temperatury roboczej! Jeœli klej jest zbyt zimny, mo e dojœæ do uszkodzenia uszczelek w module steruj¹cym. OSTRZEENIE: Pod³¹czaæ tylko do zasilania o napiêciu podanym na tabliczce znamionowej. 2. Ustawianie temperatur Procedura ustawiania temperatur jest opisana w instrukcji obs³ugi sterownika temperatury. Sterowniki temperatury nie stanowi¹ czêœci g³owicy aplikacyjnej. Mog¹ one byæ umieszczone, na przyk³ad, w szafce elektrycznej aplikatora lub w osobnej szafce elektrycznej. Maksymalna temperatura robocza 200 C / 392 F; 260 C / 500 F w modelu wysokotemperaturowym. UWAGA: Nie mo na przekroczyæ maksymalnej temperatury roboczej! Firma Nordson nie ponosi odpowiedzialnoœci za zniszczenia spowodowane niew³aœciwie ustawion¹ temperatur¹. 3. Ustawianie ciœnienia powietrza steruj¹cego Ciœnienie powietrza steruj¹cego dostarczanego do modu³u steruj¹cego jest ustawiane indywidualnie dla ka dego zastosowania za pomoc¹ zewnêtrznego zaworu reguluj¹cego ciœnienie. Zawór reguluj¹cy ciœnienie nie jest czêœci¹ g³owicy aplikacyjnej. UWAGA: Upewniæ siê, e powietrze steruj¹ce jest przez ca³y czas doprowadzane do g³owicy aplikacyjnej. Utrzymuje ono zamkniête modu³y steruj¹ce w razie wy³¹czenia awaryjnego lub gdy system przechodzi w stan zatrzymania. Zapobiega to wyciekowi kleju z modu³ów steruj¹cych. Maks. ciœnienie powietrza steruj¹cego 6 bar / 0,6 MPa / 87 psi UWAGA: Nie wolno przekraczaæ maksymalnego ciœnienia powietrza steruj¹cego. Firma Nordson nie ponosi odpowiedzialnoœci za zniszczenia spowodowane niew³aœciwymi nastawami ciœnienia Nordson Corporation Wszystkie prawa zastrzeone

20 14 Elektropneumatyczne g³owice aplikacyjne kleju topliwego 4. Ustawianie iloœci nak³adanego kleju Iloœæ potrzebnego materia³u zale y od wymaganej gruboœci nak³adanej pow³oki i prêdkoœci pod³o a. Ustawienie jest zazwyczaj wykonywane rêcznie za pomoc¹ pokrêt³a prêdkoœci obrotowej pompy. Optymalne ustawienie powinno byæ ustalone metod¹ prób i b³êdów. Pokrêt³a do regulacji prêdkoœci obrotowej mog¹ znajdowaæ siê w szafce elektrycznej urz¹dzenia topi¹cego lub w osobnej szafce elektrycznej. W zale noœci od modelu systemu aplikacji kleju topliwego regulacja prêdkoœci pompy mo e odbywaæ siê za pomoc¹ tachogeneratora lub elektronicznego sterownika ciœnienia. Regulacja skoku iglicy Wszystkie modu³y steruj¹ce posiadaj¹ regulacjê skoku iglicy, s³u ¹c¹ do precyzyjnego dozowania iloœci kleju. Maks. + 1,2 mm Maks. + 0,047" 1 OSTRZEENIE: Niebezpieczeñstwo! Pokrêt³o regulacji skoku iglicy nie ma ograniczenia po³o enia maksymalnego.je eli sprê one powietrze jest pod³¹czone, nigdy nie mo na ca³kowicie wykrêcaæ pokrêt³a regulacji / œruby regulacyjnej; elementy te mog¹ zostaæ wypchniête. OSTRONIE: Skok iglicy mo e byæ ustawiany tylko wtedy, gdy g³owica aplikacyjna jest rozgrzana! Zignorowanie tego zalecenia mo e spowodowaæ zniszczenie uszczelek. Na rysunku 11 pokazano: regulacjê skoku iglicy pokrêt³em (1), regulacjê skoku iglicy za pomoc¹ œruby nastawczej (2) i przeciwnakrêtki (3), Maks. + 1,2 mm Maks. + 0,047" nieregulowane ograniczenie skoku (4). UWAGA: Pokrêt³o regulacji skoku iglicy nie ma ograniczenia nastawy maksymalnej. Licz¹c od najni szego po³o enia, mo na je obróciæ maksymalnie o 2¼ obrotu w górê. Odpowiada to przesuniêciu iglicy maksymalnie o 1,2 mm. Zignorowanie tej informacji mo e byæ przyczyn¹ nadmiernego zu ycia lub awarii. Doœwiadczenie wykaza³o, e regulacja skoku maksymalnie o 0,5 do 0,6 mm (co odpowiada jednemu obrotowi) jest wystarczaj¹ca. Skok iglicy Iloœæ kleju W lewo (+) = wiêkszy Roœnie W prawo ( ) = mniejszy Maleje XXAH157S130A0797 Rys Nordson Corporation Wszystkie prawa zastrzeone

21 Elektropneumatyczne g³owice aplikacyjne kleju topliwego Regulacja wzoru napylenia (EP 34 S) Powietrze rozpryskuj¹ce musi byæ zawsze nagrzane przez podgrzewacz powietrza. Kszta³t strugi jest optymalizowany przez naprzemienn¹ regulacjê: iloœci kleju (w urz¹dzeniu dostarczaj¹cym materia³), skoku iglicy (pokrêt³em 1), ciœnienia powietrza rozpryskuj¹cego (w oddzielnym sterowniku ciœnienia), ciœnienia powietrza rozpryskuj¹cego (œrub¹ 2). 1. Ustawiæ pocz¹tkowe ciœnienie powietrza rozpryskuj¹cego o wartoœci oko³o 0,5 bar / 7,25 psi / 0,05 MPa. 2. Odkrêciæ œrubê regulacyjn¹ ciœnienia powietrza rozpryskuj¹cego (2) w lewo do oporu. 3. Uruchomiæ elektrozawór: klej wyp³ywa. 4. Ustawiæ optymalny kszta³t strugi, zmieniaj¹c ciœnienie powietrza na oddzielnym regulatorze ciœnienia. EPAH331S097A Wprowadziæ drobne regulacje ciœnienia powietrza œrub¹ (2); jest to konieczne tylko w wyj¹tkowych przypadkach. Rys Nordson Corporation Wszystkie prawa zastrzeone

22 16 Elektropneumatyczne g³owice aplikacyjne kleju topliwego 6. Regulacja wzoru napylenia (EP 34 SD) Powietrze rozpryskuj¹ce musi byæ zawsze nagrzane przez podgrzewacz powietrza. Kszta³t strugi jest optymalizowany przez naprzemienn¹ regulacjê: iloœci kleju (w urz¹dzeniu dostarczaj¹cym materia³), skoku iglicy (na g³owicy aplikacyjnej), A 1 I ciœnienia powietrza rozpryskuj¹cego (w oddzielnym sterowniku ciœnienia), œrub regulacji ciœnienia powietrza "I" i "A" Poluzowaæ nakrêtkê (2), obracaj¹c j¹ o pó³ obrotu w lewo. 2. Obróciæ nasadkê (3), aby dwie pary otworów zewnêtrznych by³y prostopad³e do kierunku nak³adania. 3. Dokrêciæ nakrêtkê (2). 4. Na oddzielnym sterowniku ciœnienia ustawiæ ciœnienie powietrza rozpryskuj¹cego o wartoœci ok. 3 bar / 43,5 psi / 0,3 MPa; póˇniej dostosowaæ ciœnienie powietrza do kszta³tu strugi. 5. Uruchomiæ elektrozawór: klej wyp³ywa. EPAH332S097A Ustawiæ wymagan¹ iloœæ materia³u. Rys Zatrzymaæ dop³yw powietrza do dyszy, przekrêcaj¹c œruby regulacyjne "I" i "A" w prawo. 8. Œrub¹ wewnêtrzn¹ "I" ustawiæ równomiern¹ strugê. 9. Œrub¹ zewnêtrzn¹ "A" ustawiæ wymagan¹ szerokoœæ strugi Nordson Corporation Wszystkie prawa zastrzeone

23 Elektropneumatyczne g³owice aplikacyjne kleju topliwego Formularz ustawieñ Nale y skopiowaæ przed wype³nieniem lub wype³niæ o³ówkiem. Informacja o produkcji Klej Œrodek czyszcz¹cy Ustawienia podstawowe G³owica aplikacyjna Ustawienia podstawowe Temperatura Producent Maksymalna temperatura robocza Lepkoœæ Producent Temperatura zap³onu Ciœnienie powietrza steruj¹cego Ciœnienie powietrza rozpryskuj¹cego Skok iglicy (obroty) Strefa ogrzewana g³owica aplikacyjna Niedogrzanie Przegrzanie Uwagi Formularz wype³niony przez: Nazwisko Data 1998 Nordson Corporation Wszystkie prawa zastrzeone

24 18 Elektropneumatyczne g³owice aplikacyjne kleju topliwego Konserwacja OSTRZEENIE: Czynnoœci opisane poni ej mog¹ byæ wykonywane jedynie przez osoby posiadaj¹ce odpowiednie kwalifikacje. Nale y stosowaæ siê do wszelkich zasad bezpiecznego u ytkowania zawartych w tej instrukcji i w innych opracowaniach. UWAGA: Konserwacja jest wa n¹ czynnoœci¹ profilaktyczn¹, zapewniaj¹c¹ bezpieczeñstwo pracy i przed³u aj¹c¹ okres eksploatacji urz¹dzenia. W adnym wypadku nie mo e byæ zaniedbywana. 1. Rozprê anie OSTRZEENIE: Klej topliwy w systemie jest pod ciœnieniem. Przed od³¹czeniem ogrzewanych wê y i wymian¹ filtrów trzeba uwolniæ ciœnienie. Zignorowanie tego zalecenia grozi powa nymi poparzeniami. OSTRZEENIE: Wysoka temperatura! Grozi oparzeniem! Za³o yæ rêkawice ochronne. 1. Ustawiæ prêdkoœæ silników urz¹dzenia dostarczaj¹cego materia³ równ¹ 0 min -1 ; wy³¹czyæ silniki. 2. Ustawiæ pojemnik pod dysz¹ g³owicy aplikacyjnej. 3. W³¹czyæ elektrozawór elektrycznie lub rêcznie. Powtarzaæ czynnoœæ, a klej przestanie wyp³ywaæ z dyszy. 4. Ponownie u yæ kleju topliwego lub usun¹æ go zgodnie z lokalnymi przepisami. EPAH208L058A0997 Rys. 14 Rysunek pogl¹dowy uwalnianie ciœnienia materia³u 1998 Nordson Corporation Wszystkie prawa zastrzeone

25 Elektropneumatyczne g³owice aplikacyjne kleju topliwego Przegl¹dy codzienne Przedstawiony harmonogram przegl¹dów stanowi ogólne wskazówki oparte na doœwiadczeniu. W zale noœci od lokalizacji urz¹dzenia, warunków produkcji oraz czasu pracy mo e byæ konieczne wprowadzenie zmian w terminach. Czêœæ urz¹dzenia Czynnoœæ Interwa³ Zobacz G³owica aplikacyjna Przegl¹d uszkodzeñ Czyszczenie zewnêtrzne Codziennie Codziennie Strona 19 Dysza Czyszczenie zewnêtrzne Codziennie Strona 20 Oglêdziny pod k¹tem uszkodzeñ zewnêtrznych OSTRZEENIE: Jeœli uszkodzone czêœci stanowi¹ zagro enie dla bezpieczeñstwa pracy urz¹dzenia i (albo) bezpieczeñstwa personelu, trzeba wy³¹czyæ urz¹dzenie i zleciæ wymianê uszkodzonych czêœci osobom z odpowiednimi uprawnieniami. Dopuszczalne jest stosowanie jedynie oryginalnych czêœci zamiennych firmy Nordson. Czyszczenie zewnêtrzne g³owicy aplikacyjnej Czyszczenie zewnêtrzne zapobiega nieprawid³owemu dzia³aniu systemu spowodowanemu zanieczyszczeniami powsta³ymi podczas produkcji. OSTRONIE: Nie niszczyæ i nie usuwaæ znaków ostrzegawczych. Zniszczone lub usuniête znaki ostrzegawcze musz¹ byæ zast¹pione nowymi. OSTRONIE: Nie u ywaæ twardych narzêdzi. Trzeba zachowaæ maksymaln¹ ostro noœæ podczas manipulowania czêœciami dyszy. Resztki kleju mo na usuwaæ tylko œrodkiem czyszcz¹cym zalecanym przez wytwórcê kleju. W razie koniecznoœci materia³ mo na ogrzewaæ opalark¹. Odkurzaczem lub delikatn¹ szmatk¹ usun¹æ kurz, py³ i inne drobne zanieczyszczenia. G³owice aplikacyjne pokryte pow³ok¹ zapobiegaj¹c¹ przywieraniu OSTRONIE: Do czyszczenia nie wolno u ywaæ twardych ani metalowych narzêdzi. Nie u ywaæ szczotek drucianych! Mog¹ uszkodziæ pow³okê. Mo na u ywaæ tylko miêkkich narzêdzi (drewniane lub teflonowe szpachelki albo miêkkie szczotki) Nordson Corporation Wszystkie prawa zastrzeone

26 20 Elektropneumatyczne g³owice aplikacyjne kleju topliwego 2. Przegl¹dy codzienne (cd.) Czyszczenie dyszy z zewn¹trz OSTRONIE: Dyszê trzeba czyœciæ bardzo ostro nie, nie wolno u ywaæ twardych ani metalowych narzêdzi. Uszkodzenie dyszy powoduje nierównomierne nak³adanie kleju i wymaga naprawienia. OSTRZEENIE: Wysoka temperatura! Grozi oparzeniem! Za³o yæ rêkawice ochronne. 1. Jak najszybciej usuwaæ delikatn¹ szmatk¹ resztki kleju z dyszy. Nale y to zrobiæ zanim materia³ stwardnieje. 2. W razie potrzeby ostre i stwardnia³e resztki mo na usun¹æ drewnian¹ lub teflonow¹ szpachelk¹. 3. Konserwacja regularna Przedstawiony harmonogram przegl¹dów stanowi ogólne wskazówki oparte na doœwiadczeniu. W zale noœci od lokalizacji urz¹dzenia, warunków produkcji oraz czasu pracy mo e byæ konieczne wprowadzenie zmian w terminach. Podzespó³ Czynnoœæ Interwa³ Zobacz G³owica aplikacyjna Przep³ukiwanie œrodkiem czyszcz¹cym Gdy jest zabrudzona lub przy zmianie kleju Dysza Rozmontowanie i oczyszczenie Gdy jest zabrudzona Modu³ steruj¹cy Sprawdzenie otworu przelewowego Co tydzieñ Filtr (opcja) Oddzielna instrukcja obs³ugi Zmiana typu kleju UWAGA: Przed zmian¹ kleju nale y sprawdziæ, czy nowy klej mo e byæ mieszany ze starym klejem. Mo na mieszaæ: nowy klej mo e byæ u yty do wyp³ukania starego kleju. Nie mo na mieszaæ: dok³adnie wyp³ukaæ œrodkiem czyszcz¹cym zalecanym przez producenta kleju. UWAGA: Usun¹æ klej i œrodek czyszcz¹cy zgodnie z lokalnymi przepisami Nordson Corporation Wszystkie prawa zastrzeone

27 Elektropneumatyczne g³owice aplikacyjne kleju topliwego Dziennik konserwacji Nale y skopiowaæ przed wype³nieniem lub wype³niæ o³ówkiem. Podzespó³ Czynnoœæ Data Nazwisko Data Nazwisko G³owica aplikacyjna Przep³ukiwanie œrodkiem czyszcz¹cym Dysza Rozmontowanie i oczyszczenie Modu³ steruj¹cy Sprawdzenie otworu przelewowego Filtr (opcja) Wymiana siatki filtra 1998 Nordson Corporation Wszystkie prawa zastrzeone

28 22 Elektropneumatyczne g³owice aplikacyjne kleju topliwego Naprawa / rozbudowa OSTRZEENIE: Czynnoœci opisane poni ej mog¹ byæ wykonywane jedynie przez osoby posiadaj¹ce odpowiednie kwalifikacje. Nale y stosowaæ siê do wszelkich zasad bezpiecznego u ytkowania zawartych w tej instrukcji i w innych opracowaniach. 1. Monta nowych modu³ów steruj¹cych w g³owicy aplikacyjnej Pocz¹wszy od 1997 roku g³owice aplikacyjne EP 34 mog¹ byæ u ywane ze sprê onym powietrzem zaolejonym lub niezaolejonym. W przypadku modyfikacji starszych modeli w celu przystosowania do pracy z powietrzem niezaolejonym, nale y wymieniæ modu³y steruj¹ce. Jeœli g³owica aplikacyjna starszego typu ma byæ przystosowana do pracy z niezaolejonym powietrzem steruj¹cym, nale y: wymieniæ modu³ steruj¹cy na modu³ nowego typu, wymieniæ elektrozawór, wymieniæ instalacjê sprê onego powietrza steruj¹cego na instalacjê ca³kowicie pozbawion¹ oleju zmieniæ ustawienie skoku iglicy (zobacz rozdzia³ Regulacja skoku iglicy). 2. Wymiana pojedynczych modu³ów steruj¹cych Jeœli maj¹ byæ wymienione tylko niektóre modu³y steruj¹ce g³owicy aplikacyjnej, wówczas g³owica musi nadal pracowaæ z zaolejonym powietrzem steruj¹cym. Mog¹ byæ u ywane nastêpuj¹ce oleje: Olej Nr kat. Klüber Unisilkon TK002/ Klüber Unisilkon TK002/ Nordson Corporation Wszystkie prawa zastrzeone

29 Elektropneumatyczne g³owice aplikacyjne kleju topliwego Demonta i monta modu³ów steruj¹cych OSTRZEENIE: Wysoka temperatura! Grozi oparzeniem! Za³o yæ rêkawice ochronne. 1. Nagrzaæ g³owicê aplikacyjn¹ do temperatury, w której klej jest miêkki 2. Odkrêciæ wkrêty mocuj¹ce i wyj¹æ modu³ steruj¹cy. UWAGA: Firma Nordson zaleca ca³kowit¹ wymianê modu³ów steruj¹cych zamiast ich rozmontowywania. 3x P/N EPAH333S050A1297 Rys. 15 Demonta 1. Nagrzaæ g³owicê aplikacyjn¹ do temperatury, w której klej jest miêkki 2. Wykrêciæ wkrêty mocuj¹ce i zdj¹æ modu³ steruj¹cy. Monta 1. Nagrzaæ g³owicê aplikacyjn¹ do temperatury, w której klej jest miêkki 2. Jeœli to mo liwe, nasmarowaæ gwint wkrêtów mocuj¹cych past¹ monta ow¹, aby zapobiec zatarciu gwintu. Pasta monta owa: Never Seez, nr kat Wymieniæ o-ring(i). Nr kat Umocowaæ modu³ steruj¹cy do g³owicy aplikacyjnej i dokrêciæ œruby Nordson Corporation Wszystkie prawa zastrzeone

30 24 Elektropneumatyczne g³owice aplikacyjne kleju topliwego Rozwi¹zywanie problemów 1. Tabela rozwi¹zywania problemów Informacje w poni szej tabeli przedstawiono z za³o eniem, e wszystkie pozosta³e sk³adniki systemu dzia³aj¹ prawid³owo. Problem Mo liwa przyczyna Czynnoœci naprawcze Zobacz Brak kleju G³owica aplikacyjna nie osi¹gnê³a jeszcze temperatury roboczej Poczekaæ na nagrzanie g³owicy, w razie potrzeby sprawdziæ nastawê temperatury Strona 13 Niewystarczaj¹ca iloœæ kleju w aplikatorze Uzupe³niæ Nie dzia³a pompa aplikatora materia³u topliwego Sprawdziæ Powietrze steruj¹ce nie jest pod³¹czone Pod³¹czyæ Strona 9 Zatkana dysza Oczyœciæ dyszê Strona 20 Zatkany filtr (opcja) Oczyœciæ filtr i wymieniæ siatkê filtra Zablokowana iglica dyszy Wymieniæ modu³ steruj¹cy Strona 22 Brak kleju: g³owica aplikacyjna jest zimna Nieprawid³owe ustawienie temperatury w sterowniku Wtyk nie zapewnia ci¹g³oœci obwodu Ustawiæ prawid³ow¹ temperaturê Strona 13 Zamocowaæ poprawnie wtyczkê Strona 8 Uszkodzona grza³ka lub grza³ki Wymieniæ wk³ady grzewcze Nierówne naniesienie kleju Dysza czêœciowo zatkana lub uszkodzona Wykrêciæ dyszê (gdy jest ciep³a) i oczyœciæ lub wymieniæ Parametry produkcyjne nie s¹ dopasowane do siebie Sprawdziæ parametry, zmieniæ w razie potrzeby Nieodpowiedni klej Skonsultowaæ siê z producentem kleju Karta informacyjna Za d³ugi czas otwarcia Za krótki czas otwarcia Zbyt wysoka temperatura aplikacji Ustawiæ ni sz¹ temperaturê Strona 13 Nieodpowiedni klej Skonsultowaæ siê z producentem kleju Karta informacyjna Za niska temperatura nak³adania Ustawiæ wy sz¹ temperaturê Strona 13 Nieodpowiedni klej Skonsultowaæ siê z producentem kleju Karta informacyjna 1998 Nordson Corporation Wszystkie prawa zastrzeone

31 Elektropneumatyczne g³owice aplikacyjne kleju topliwego 25 Dane techniczne UWAGA: Podane dane techniczne dotycz¹ standardowych g³owic aplikacyjnych. 1. Informacje ogólne Produkt Nazwa produktu G³owica aplikacyjna materia³u topliwego (Opcje: pow³oka zapobiegaj¹ca przyleganiu, wersja wysokotemperaturowa T, wersja z du ym przep³ywem materia³u V) Napiêcie robocze Pobór mocy Zgodnie z tabliczk¹ znamionow¹ Zgodnie z tabliczk¹ znamionow¹ Typ modu³u steruj¹cego Warianty: standardowy, z zerow¹ objêtoœci¹ martw¹ Filtr (opcja) Warianty: brak, 0,1 mm, 0,2 mm, 0,4 mm Dysze Warianty: 0,6 mm, 0,8 mm, 1,0 mm Czujnik temperatury Warianty: Fe-CuNi (FE/KO), Pt 100, Ni 120 Elektrozawór Warianty: MV 24-U 24 V DC, MV 240-1U 240 V AC, MV 110-1U 110 V AC Stopieñ ochrony IP 30 Maksymalne ciœnienie powietrza steruj¹cego 6 bar (0,6 MPa lub 87 psi) Przy³¹cze wê a Warianty: œrednica wewnêtrzna: 8 mm, 13 mm Maksymalna temperatura robocza Maksymalna temperatura otoczenia elektrozaworów 200 C / 392 F; 260 C / 500 F w wersji wysokotemperaturowej Ok. 55 C / 131 F Masa Oko³o 1100 g 1998 Nordson Corporation Wszystkie prawa zastrzeone

32 26 Elektropneumatyczne g³owice aplikacyjne kleju topliwego 2. Kable zasilaj¹ce 8 Zielony/ ó³ty Przewód uziemiaj¹cy 2 Niebieski 3 Br¹zowy Grza³ka 4 Czarny 5 Czarny Elektrozawór Opis styków we wtyku HAN 7D KWU 6 CzerwonyTermopara + 7 Niebieski Termopara XXAH135L046B0598 Rys. 16 Kabel zasilaj¹cy czujnika temperatury Fe-CuNi (FE/KO) 8 Zielony/ ó³ty Przewód uziemiaj¹cy 2 Niebieski 3 Br¹zowy Grza³ka 4 Czarny 5 Czarny Elektrozawór Opis styków we wtyku HAN 7D KWU 6 Czerwony (czarny) Czujnik temperatury Pt Bia³y (czarny) XXAH249L046B0598 Rys. 17 Kabel zasilaj¹cy czujnika temperatury Pt Czarny Czarny 3 5 Zielony/ ó³ty Grza³ka Czujnik temperatury Ni 120 Przewód uziemiaj¹cy XXAH129L046B0598 Rys. 18 Kabel zasilaj¹cy czujnika temperatury Ni Nordson Corporation Wszystkie prawa zastrzeone