RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP 1871674 (13) T3 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: 12.04.2006 06742571.0 (51) Int. Cl. B65C9/18 (2006.01) (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej 21.10.2009 Europejski Biuletyn Patentowy 2009/43 EP 1871674 B1 (54) Tytuł wynalazku: Maszyna do nakładania na butelki etykiet z ciągłej folii z wcześniej nałożonym klejem (30) Pierwszeństwo: IT2005MN00022 18.04.2005 (43) Zgłoszenie ogłoszono: 02.01.2008 Europejski Biuletyn Patentowy 2008/01 (45) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: 31.03.2010 Wiadomości Urzędu Patentowego 03/2010 (73) Uprawniony z patentu: P.E. Labellers S.p.A., Porto Mantovano, IT PL/EP 1871674 T3 (72) Twórca (y) wynalazku: SCHINELLI Nicola, Porto Mantovano, IT (74) Pełnomocnik: Przedsiębiorstwo Rzeczników Patentowych Patpol Sp. z o.o. rzecz. pat. Karcz Katarzyna 02-770 Warszawa 130 skr. poczt. 37 Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).
Opis Dziedzina techniki [0001] Niniejszy wynalazek odnosi się do maszyny do nakładania na butelki etykiet z ciągłej folii z wcześniej nałożonymi przylepnymi częściami przedniej i tylnej krawędzi. Stan techniki [0002] Wiadomo, że istnieją maszyny etykietujące przeznaczone do zastosowania do butelek, przy czym pojęcie to stosuje się w odniesieniu do wszystkich rodzajów pojemników, dla których etykiety drukowane są na nawiniętej na szpulę ciągłej folii, na którą nakładane są wcześniej porcje kleju, bardzo często na przedniej i tylnej krawędzi każdej poszczególnej etykiety, na powierzchni, która ma się kontaktować z butelkami. [0003] Maszyny te zawierają obrotowy przenośnik okrężny wyposażony w środki do podtrzymywania poszczególnych butelek, przystosowane do obracania ich butelek wokół własnej osi, oraz ciągłą folię, rozwijającą się ze szpuli i przechodzącą kolejno do urządzenia wyrównującego, do fotokomórki wykrywającej przemieszczanie się etykiety oraz do rolki podajnika. [0004] Na wyjściu z rolki podajnika folia jest przejmowana przez rolkę tnącą wyposażoną w ostrza, które współpracując z nieruchomym ostrzem, odcinają folię przy wycięciach oddzielających etykiety od siebie; w ten sposób, oddzielone w tym momencie etykiety przechodzą do rolki podajnika w celu przeniesienia w taki sposób, aby można je było przykleić do odpowiednich butelek podtrzymywanych przez obracający się przenośnik okrężny. [0005] Etykiety muszą się koniecznie opierać na rolce podajnika w taki sposób, aby ich powierzchnia wyposażona w porcje kleju była skierowana na zewnątrz, ponieważ dzięki temu porcje te ustawione są sposób kontaktujący się z etykietowanymi butelkami; prowadzi to do tego, iż wspomniane etykiety opierają się powierzchnią z naniesionymi porcjami kleju na rolce tnącej, która bezpośrednio poprzedza rolkę podajnika. [0006] Powszechnie wiadomo, że etykiety ze względu na warunki nieodłącznie towarzyszące obsłudze maszyny, przesuwając się, są w kontakcie z rolką tnącą, co powoduje, iż ciągły przesuw powierzchni wyposażonej w klej na powierzchni takiej rolki jest przyczyną pogorszenia jakości kleju i zniszczenia powierzchni rolki poprzez zabrudzenie ostrzy tnących oraz rolki, co w efekcie powoduje zakleszczanie podczas działania, nawet pomimo tego, iż rolkę poddano obróbce zapobiegającej przyklejaniu. [0007] WO 00/00397 ujawnia urządzenie etykietujące, które zawiera szpulę z ciągłym zwojem etykiet, podawanym do bębnowego próżniowego aplikatora, który podtrzymuje i podaje zwój. Bęben posiada zamontowane na nim obrotowe ostrza współpracujące z centralnym mechanizmem krzywkowym do wycinania poszczególnych etykiet podczas obrotu bębna, zaś w sąsiedztwie bębna znajduje się zespół stanowiska klejącego, który nakłada przylepną przednią i tylną krawędź na wycięte etykiety, które następnie są podawane w celu nałożenia na butelki przemieszczające się na mechanizmie do przesuwania butelek umieszczonym w sąsiedztwie bębna próżniowego. Ujawnienie wynalazku [0008] Celem niniejszego wynalazku jest zapewnienie maszyny etykietującej o zasadniczo uproszczonej konstrukcji i zapewniającej integralność warstwy kleju nakładanego na etykiety oraz optymalne warunki działania. 1
[0009] Cel ten osiąga się poprzez maszynę do nakładania na butelki etykiet z folii ciągłej z wcześniej nałożonym klejem, której cechy przedstawiono w załączonych zastrzeżeniach. Krótki opis rysunku [0010] Dalsze cechy i zalety niniejszego wynalazku staną się bardziej zrozumiałe na podstawie opisu preferowanego lecz nie wyłącznego przykładu realizacji urządzenia według wynalazku, przedstawionego tytułem nieograniczającego przykładu z załączonym rysunkiem, na którym jedyna figura jest schematycznym widokiem z góry maszyny. Sposoby realizacji wynalazku [0011] W odniesieniu do figury, odnośnik numeryczny 1 oznacza przenośnik okrężny, który obraca się w kierunku wskazanym strzałką i wyposażony jest w środki 2 do podtrzymywania poszczególnych butelek 15, które obracane są wokół własnej osi. [0012] Odnośnik numeryczny 3 oznacza wał do podtrzymywania szpuli 4 folii 5, która przenosi drukowane w sposób ciągły etykiety i jest wyposażona we wcześniej nałożone na początkową i końcową krawędź każdej etykiety porcje kleju 6a, 6b. [0013] Podczas odwijania ze szpuli 4, po kilku zmianach kierunku w celu naprężenia, folia 5 przechodzi do urządzenia wyrównującego 7, do fotokomórki 8 wykrywającej przemieszanie się etykiety, oraz do rolki podajnika 9. [0014] Wszystkie rolki stykające się z powierzchnią folii 5, na której jest klej, poddano obróbce zapobiegającej przyklejaniu. [0015] Ważną cechą wynalazku jest obecność rolki tnącej/przenoszącej 10, wyposażonej w ostrza 11a, 11b, które są na niej zamocowane i współpracują z nieruchomym ostrzem 12; taka rolka jest przeznaczona do odbierania folii 5 na wyjściu rolki podajnika 9. [0016] Przede wszystkim, w przypadku wspomnianej rolki wycina się pojedyncze etykiety, takie jak świeżo wycięta etykieta oznaczona odnośnikiem numerycznym 13 z porcjami kleju 13a, 13b na jej przedniej i tylnej krawędzi, które następnie przylepiają się do rolki za pomocą urządzenia zasysającego, w które wyposażona jest rolka. Następnie ma miejsce przeniesienie etykiet na odpowiednie butelki, jak przedstawiono dla etykiety 14, która jest nałożona na butelkę 15 w celu stałego zamocowania na butelce za pomocą porcji kleju umieszczonych na przedniej i tylnej krawędzi etykiety na powierzchni skierowanej do butelki 15, przy czym druga krawędź oznaczona jest odnośnikiem numerycznym 14a. [0017] Opisana maszyna posiada kilka korzystnych cech. [0018] Przede wszystkim, godne uwagi jest uproszczenie względem maszyn konwencjonalnych, w których istnieją oddzielne rolki do wycinania i przenoszenia etykiet, podczas gdy w maszynie według wynalazku te dwie funkcje połączone są w pojedynczej rolce. [0019] Ponadto, ważne jest uwzględnienie faktu, iż etykiety stykają się z rolką tnącą/przenoszącą powierzchnią, która nie jest wyposażona we wcześniej naniesione porcje kleju, a co za tym idzie przesuwanie etykiet w kontakcie z powierzchnią rolki nie jest przyczyną zniszczenia naniesionego na nie kleju oraz nie brudzi powierzchni rolki ani odpowiednich ostrzy. [0020] Opisany wynalazek można poddać licznym modyfikacjom i zmianom, z których wszystkie objęte są zakresem załączonych zastrzeżeń; w ten sposób, na przykład, etykiety mogą się kontaktować z powierzchnią rolki tnącej/przenoszącej za pomocą dowolnych środków. 2
Zastrzeżenia patentowe 1. Maszyna zawierająca szpulę (4) ciągłej folii (5) z etykietami (13, 14) z naniesionymi wcześniej przylepnymi częściami przedniej i tylnej krawędzi (6a, 6b, 13a, 13b, 14a), która zawiera ponadto obrotowy przenośnik okrężny (1), wyposażony w środki (2) do podtrzymywania poszczególnych butelek (15), przy czym wspomniane środki podtrzymujące są przystosowane do obracania butelek wokół własnej osi, ponadto maszyna zawiera podparcie (3) wspomnianej szpuli (4) ciągłej folii (5), która odwijając się przechodzi kolejno do urządzenia wyrównującego (7), do fotokomórki (8) wykrywającej przemieszanie się etykiety, oraz do rolki podajnika (9) do podawania folii (5), maszyna zawiera również rolkę tnącą/przenoszącą (10) posiadającą ostrza (11a, 11b), które są umieszczone na stałe na wspomnianej rolce (10), przy czym rolka (10) odbiera i utrzymuje w kontakcie ze swoją powierzchnią folię (5) na wyjściu z rolki podajnika (9) w celu wycięcia etykiet (13,14) i przemieszczenia poszczególnych etykiet (13, 14), oddzielonych po wycięciu, do zetknięcia się z odpowiednimi butelkami (15) podtrzymywanymi przez przenośnik okrężny (1). 2. Maszyna według zastrzeżenia 1, znamienna tym, że wspomniane ostrza (11a, 11b) rolki tnącej/przenoszącej (10) współpracują z nieruchomym ostrzem (12) maszyny umieszczonym na obwodzie wspomnianej rolki tnącej/przenoszącej (10). 3. Maszyna według zastrzeżenia 1, znamienna tym, że wspomniane etykiety (13, 14) stykają się ze wspomnianą rolką tnącą/przenoszącą (10) powierzchnią wspomnianych etykiet (13, 14), na której nie znajdują się wspomniane wcześniej naniesione przylepne części przedniej i tylnej krawędzi (6a, 6b, 13a, 13b, 14a). 3
4 EP 1 871 674