SERWIS SPOŁECZNO-SAMORZĄDOWY. Nr 3 (21) Oława marzec 06 EGZEMPLARZ BEZPŁATNY

SERWIS SPOŁECZNO-SAMORZĄDOWY Nr 3 (21) Oława marzec 06 EGZEMPLARZ BEZPŁATNY

3S Serwis Społeczno - Samorządowy Wydawca: Urząd Miejski w Oławie 55-200 Oława pl. Zamkowy 15 tel. 313 23 46 fax. 313 24 91 e-mail: olawa@um.olawa.pl www.um.olawa.pl Planowałam, że marcowy biuletyn będzie wiosenny, a tu zima w dalszym ciągu nie chce nas opuścić. Coraz trudniej przychodzi cieszyć się z białego puchu, kiedy tak źle jeździ się po zniszczonych drogach i chodzi po chodnikach mimo wysiłków służb drogowych, które starają się, choć trochę dziur załatać, korzystając z krótkiej poprawy warunków atmosferycznych. Przy tej okazji podajemy na str. 7 wykaz ulic, wchodzących w skład dróg krajowych, wojewódzkich i powiatowych w naszym mieście. Ale pocieszmy się, że już wkrótce będzie cieplej, bardziej słonecznie i wreszcie ruszą pozimowe naprawy. W marcu mija termin wnoszenia rocznych podatków i opłat lokalnych przypominamy o zasadach na str. 8 i 9. Wszystkich zatroskanych stanem oławskiego ratusza pocieszy informacja o jego remoncie, a także rewitalizacji południowej pierzei Rynku od strony głównego wejścia. Jak zwykle relacjonujemy w dużym skrócie przebieg sesji Rady Miejskiej, podając podjęte przez radnych uchwały, w tym korektę budżetu miejskiego na rok 2006. W mediach ostatnio wiele uwagi poświęcono EKOGOK-owi i rzekomej niechęci Oławy do działalności Zakładu Gospodarki Odpadami w Gaci. Na str. 5 i 6 przedstawiamy najważniejsze aspekty tego problemu zachęcam do przeczytania artykułu, ponieważ zawarte w nim podstawowe informacje pozwolą wyrobić sobie opinię na ten temat. Chcemy się też pochwalić certyfikatem wdrożenia zasad Przejrzystej Gminy. Przystąpiliśmy jako miasto do programu pilotażowego w lutym 2004 r. Wraz z pozostałymi 15 jednostkami samorządowymi pracowaliśmy z ekspertami nad wdrożeniem zasad było to trudne, ponieważ w trakcie realizacji organizatorzy zmieniali niektóre zadania, dostosowując je do specyfiki samorządowej. Ale dzięki zaangażowaniu pracowników, którym przy tej okazji serdecznie dziękuję, udało się i mam nadzieję, że odczuwacie Państwo pozytywne skutki tej pracy. Zachęcam przedsiębiorców i osoby aktywnie poszukujące pracy do przeczytania stron redagowanych przez Gminne Centrum Informacji. Zapraszam również do lektury artykułów: o zabawie Tęczowych dzieci i o oławskich skarbach. W numerze znajdziecie Państwo książeczkę o budżecie miejskim 2006 pt. Skąd mamy pieniądze i na co je wydajemy po raz pierwszy taką publikację wydaliśmy w roku ubiegłym. A dla spostrzegawczych konkurs primaaprylisowy: kto pierwszy zadzwoni do wydziału promocji (071 303 35 46) i odgadnie jaki żart zamieściliśmy na zdjęciu na tylnej okładce otrzyma w nagrodę książkę o Oławie. Zapraszam do lektury. Zespół redakcyjny: Ewa Szczepanik Jerzy Witkowski Krzysztof Myszkowski Adres redakcji Oława, Rynek - ratusz, p. 26 tel. 303 35 46 e-mail: promocja.olawa@interia.pl Zdjęcie na okładce: Andrzej Sieragowski Druk: Drukarnia DjaF ul. Kmietowicza 1/1 30-092 Kraków ISSN 1733-6449 Marcowa sesja RM (ES) 3, 4 Rewitalizacja oławskiej starówki (EB) 5 Wyłożenie projektu planu zagospodarowania przestrzennego (ES) 5 Wsparcie dla szpitala (Franciszek Październik) 6 Program Ślęza Oława (ES) 6 Kompleksowa informacja o przetargach (IM) 6 Drogi w Oławie (JM) 7 Podatki lokalne w roku 2006 (Bogusława Domańska,Izabela Lisiecka i Agnieszka Kuczera) 8, 9 Opłaty roczne z tytułu użytkowania wieczy stego gruntu (Lilla Rzadkowska) 9 Nabór do Electroluksu (ES) 9 Finał programu Przejrzysta Gmina (Franciszek Październik) 10 Goście z Ukrainy (EK) 10 Tęczowe dzieci bawią się (Krzysztof Doliński) 11 CUD Centrum Usług Doradczych dla osób niepełnosprawnych (IM) 12 Spis treści Statystyka oławskich organizacji pozarządowych (ŁMW) 12 Podstrona GCI (ŁMW) 12 Nowe opłaty za wpis i zmiany w KRS (IM) 12 Konferencja prasowa Instytutu Edukacji Społecznej (WM) 13 Dotacje dla przedsiębiorców (Andrzej Łabowski) 13 Konsultacje dla osób uzależnionych i ich rodzin (WM) 13 Kłopoty w EKOGOK (Jan Mosio) 14, 15 Konkurs dla uczniów gimnazjów i szkół ponadgimnazjalnych (Blandyna Rosół-Niemirowska) 15 Oławskie skarby (Robert Reichert) 16, 17 Koncert ostatkowy (Renata Luch) 17 Z archiwum prasowego (JW) 18 Poznaj Oławę i Fotoktoto? (JW) 19 Oława z lotu ptaka tylna okładka Pytajcie o nasz serwis: M. in. w sklepach PSS: Jakub na Os. Sobieskiego, Kwadraciak przy ul. B. Chrobrego, Stodoła na pl. Gimnazjalnym, Sezam przy ul. Dąbrowskiego i DH Na Brzeskiej oraz w Intermarche i Eco przy ul. Kasprowicza w następujących instytucjach i zakładach pracy: Urząd Miejski (punkt informacyjny na parterze), Starostwo Powiatowe, Urząd Gminy, jednostki podległe Urzędowi Miejskiemu, wszystkie szkoły w mieście, biblioteki, szpital, PKS, ZNTK, Huta Oława, ZWiK oraz kilka kiosków gazetowych.

Marcowa sesja Rady Miejskiej Druga w tym roku sesja Rady Miejskiej poświęcona była, zgodnie z przyjętym wcześniej planem pracy, ocenie działalności Straży Miejskiej oraz Zakładu Wodociągów i Kanalizacji, a także planom Zarządu Dróg Miejskich i Zieleni. Informacyjną część sesji rozpoczął burmistrz miasta Franciszek Październik, przedstawiając radnym sprawozdanie ze swojej działalności w okresie pomiędzy sesjami. Po udzieleniu przez burmistrza odpowiedzi na dodatkowe pytania radnych, informacja została przyjęta. Następnie, zgodnie z przyjętym porządkiem obrad, sprawozdanie z działalności Straży Miejskiej w roku ubiegłym złożył komendant Jerzy Narolski. Uznanie dla nowych działań Straży wyraził radny Eugeniusz Engel. Kolejną informację, tym razem z działalności Zakładu Wodociągów i Kanalizacji przedstawił prezes spółki Piotr Wójcik. Odpowiadając na zadane w dyskusji dodatkowe pytania radnych, wyjaśnił między innymi konieczność inwestycji, zwiększających wydajność produkcji wody wiąże się to z powstawaniem w Oławie nowych zakładów produkcyjnych, które będą kolejnymi odbiorcami wody. Informację o zakończeniu likwidacji MZRDiZ przedstawił burmistrz Oławy. Poinformował, że spośród 23 osobowej załogi, 13 zatrudniono w powołanym Zarządzie DMiZ, a pozostałe przeszły na emeryturę czy świadczenia przedemerytalne, podjęły inną pracę lub poszukują jej we własnym zakresie (4 osoby). Plany działania ZDMiZ zaprezentował Tadeusz Ceglarek, kierownik jednostki. Omówił najważniejsze zadania, dotychczasowe działania (od początku br.) oraz plan cząstkowych remontów i budowy dróg. Teksty sprawozdania i informacji znajdują się w Biuletynie Informacji Publicznej Urzędu Miejskiego www. um.olawa.pl W drugiej części radni podjęli uchwały w następujących sprawach: Uchwalenie miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego terenu przy ul. Zielnej. Projekt uchwały przedstawił burmistrz miasta, podkreślając, że proponowana zmiana obowiązującego dotychczas planu wynika przede wszystkim z konieczności podwyższenia wskaźnika intensywności zabudowy. Teren ten w planie był terenem ZMIANA DOCHODÓW BUDŻETU GMINY na 2006 rok wg działów przemysłowym. Burmistrz przedstawił również zbiorową uwagę 19 mieszkańców (uwaga wpłynęła do Urzędu w przeddzień sesji 7 marca) sąsiadujących terenów, dotyczącą ich zaniepokojenia faktem powiększenia terenów przemysłowych w tym rejonie, brakiem zieleni osłaniającej zabudowę mieszkaniową, powiększeniem ruchu ciężkich samochodów i możliwością pogorszenia warunków zdrowia. Projekt wywołał dużą dyskusję radnych w imieniu mieszkańców treść zgłoszonej uwagi odczytał radny E. Engel. Wątpliwości mieszkańców wyjaśniała architekt Joanna Mierzejewska z pracowni projektowej PLAN z Wrocławia, powołując się na obowiązujące przepisy prawne, które nie dopuszczają możliwości budowy nowych obiektów przemysłowych, z uciążliwością wykraczającą poza granice działki. Burmistrz uspokoił również zainteresowanych mieszkańców, że nie przewiduje się możliwości ruchu pojazdów ciężkich ul. Dzierżonia i ul. Zielną w kierunku ul. Portowej. Zmiany dochodów i wydatków budżetu 2006. Główne zadania, które spowodowały (dokończenie na str.4) L.p. Wyszczególnienie Plan budżetu na rok 2006 zwięszenie Zmiany zmniejszenie Plan po zmianach 010 Rolnictwo i Łowiectwo 610 --- --- 610 600 Transport i Łączność 58.000 --- --- 58.000 700 Gospodarka Mieszkaniowa 13.102.000 115.097 --- 13.217.097 710 Działalność Usługowa 96.000 --- --- 96.000 750 Administracja Publiczna 309.573 46.573 --- 356.146 751 Urzędy Naczelnych Organów Władzy Państwowej, Kontroli i Ochrony Prawa oraz Sądownictwa 5.222 --- --- 5.222 752 Obrona Narodowa 500 --- --- 500 754 Bezpieczeństwo Publiczne i ochrona przeciwpożarowa 44.700 --- --- 44.700 756 Dochody od osób prawnych, osób fizycznych i od innych jednostek nie posiadających osobowości prawnej 26.116.329 --- --- 26.116.329 758 Różne rozliczenia 9.567.970 --- --- 9.567.970 801 Oświata i Wychowanie --- 8.410 --- 8.410 852 Pomoc Społeczna 7.940.500 2.000 7.942.500 853 Pozostałe Zadania w Zakresie Polityki Społecznej ---- --- --- ---- 854 Edukacyjna Opieka Wychowawcza --- --- --- --- 900 Gospodarka Komunalna i Ochrona Środowiska 14.500 --- --- 14.500 921 Kultura i Ochrona dziedzictwa Narodowego 30.000 2.068.850 2.098.850 OGÓŁEM DOCHODY 57.285.904 2.240.930 --- 59.526.834 3S - 21 marca 2006 r. 3

L.p. ZMIANA WYDATKÓW BUDŻETU MIASTA na 2006 rok wg działów Wyszczególnienie Plan budżetu na rok 2006 zwięszenie Zmiany zmniejszenie Plan po zmianach 010 Rolnictwo i Łowiectwo 7.600 --- --- 7.600 600 Transport i Łączność 5.428.000 65.000 165.000 5.328.000 700 Gospodarka Mieszkaniowa 9.012.050 180.000 12.000 9.180.050 710 Działalność Usługowa 427.700 --- --- 427.700 750 Administracja Publiczna 6.763.006 242.770 --- 7.005.776 751 Urzędy Naczelnych Organów Władzy Państwowej, Kontroli 15.394 --- --- 15.394 i Ochrony Prawa oraz Sądownictwa 752 Obrona Narodowa 6.000 --- --- 6.000 754 Bezpieczeństwo Publiczne i ochrona przeciwpożarowa 619.650 12.000 --- 631.650 756 Dochody od osób prawnych, osób fizycznych i od innych jednostek nie posiadających osobowości prawnej 51.000 --- --- 51.000 757 Obsługa Długu Publicznego 600.000 --- --- 600.000 758 Różne Rozliczenia 606.361 926.881 --- 1.533.242 801 Oświata i Wychowanie 16.940.120 21.484 16.961.604 851 Ochrona Zdrowia 445.700 71.215 --- 516.915 852 Pomoc Społeczna 11.387.600 2.000 --- 11.389.600 853 Pozostałe Zadania w Zakresie Polityki Społecznej 410.800 --- --- 410.800 854 Edukacyjna Opieka Wychowawcza 956.253 956.253 900 Gospodarka Komunalna i Ochrona Środowiska 3.627.200 153.758 --- 3.780.958 921 Kultura i Ochrona dziedzictwa Narodowego 2.068.000 2.113.850 4.181.850 926 Kultura Fizyczna i Sport 1.263.670 1.263.670 OGÓŁEM DOCHODY 60.636.104 3.788.958 177.000 64.248.062 4 3S - 21 marca 2006 r. korektę budżetu po stronie wydatków, w związku z koniecznością wprowadzenia środków na ich realizację: 1. Rewitalizacja starówki. Wprowadzono środki pomocowe z Zintegrowanego Programu Operacyjnego Rozwoju Regionalnego (ZPORR) w wysokości 2.068.850 zł. 2. Wsparcie restrukturyzacji oławskiego szpitala. W roku 2006 na ten cel przeznaczono 926.881 zł. 3. Rozliczenie likwidacji MZRDiZ. Wprowadzono kwotę 142.770 zł na pokrycie zobowiązań pracowniczych (wypłata trzynastek i odprawy dla zwolnionych pracowników). Po zmianach budżet miasta na rok 2006 przedstawia się następująco: - dochody 59.526.834 - wydatki 64.248.062 - deficyt 4.721.128. Źródła pokrycia deficytu to kredyt oraz rozliczenie dochodów i pożyczek za 2005 rok w wysokości 1.371.028 zł. Przedstawione w tekście tabele ilustrują dochody i wydatki budżetu 2006 wg. działów. Studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego Oławy. Również i w dyskusji nad tą uchwałą wątpliwości radnych wyjaśniała inż. Joanna Mierzejewska. Przystąpienia do sporządzenia miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego terenów w rejonie ul. ks. Kutrowskiego. Zmiany uchwały w sprawie regulaminów przyznawania dodatków do wynagrodzenia zasadniczego dla nauczycieli. Zmiany składu osobowego Komisji Gospodarki Komunalnej, Mieszkaniowej i Ochrony Środowiska (rezygnacja z pracy w tej komisji radnych Józefa Łosia i Czesława Miłosza). W związku z wątpliwościami prawnymi, radni odrzucili projekt uchwały o zmianie regulaminu utrzymania czystości i porządku w mieście. Sesje zakończyły pytania, interpelacje i wnioski radnych, na które w części odpowiedział burmistrz miasta.(es)

Rewitalizacja oławskiej starówki W marcu gmina miejska Oława rozpoczyna realizację projektu współfinansowanego z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego Unii Europejskiej i budżetu państwa w ramach Zintegrowanego Programu Operacyjnego Rozwoju Regionalnego pn. Rewitalizacja Starówki Miasta Oława etap I. Całość inwestycji realizowana będzie w obrębie Rynku i obejmuje remont ratusza oraz rewaloryzację południowej pierzei. W pierwszym rzędzie miasto przystępuje do remontu ratusza, wyłoniono już wykonawcę tego zadania. 3S Zakres prac obejmuje remont konstrukcji i poszycia dachów oraz elewacji, z uwzględnieniem odnowy detali architektonicznych oraz stolarki okiennej i drzwiowej. Uwzględnia również odbudowę chodników w kostce granitowej wokół ratusza oraz iluminację świetlną budynku dla podkreślenia atrakcyjności obiektu. Zakończenie tego zadania przewidziane jest do końca sierpnia br. Aktualnie prowadzone jest również postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego na wykonanie drugiego zadania planowanego w ramach tego projektu tj. rewaloryzacji południowej pierzei Rynku. Wykonawcę tej inwestycji poznamy w kwietniu br. Realizacja I etapu rewitalizacji starówki, to pierwszy krok w kierunku kompleksowego zagospodarowania przestrzeni staromiejskiej. Miasto planuje bowiem kontynuację tego procesu. Już dziś podjęto działania zmierzające do opracowania projektów technicznych na realizację II etapu, który obejmowałby rewaloryzację pozostałych trzech pierzei Rynku. Estetycznie zagospodarowana przestrzeń przy równoczesnej trosce o ochronę dziedzictwa kulturowego zachęci do rozwijania nowych form działalności gospodarczej, wpłynie na podniesienie atrakcyjności inwestycyjnej, turystycznej i kulturalnej, a tym samym przyczyni się do powstania nowych miejsc pracy. (EB) Wyłożenie projektu planu zagospodarowania przestrzennego Wyłożenie projektu planu zagospodarowania przestrzennego W Gazecie Wyborczej z 23 lutego br. ukazało się ogłoszenie burmistrza Oławy o wyłożeniu do publicznego wglądu w terminie od 3 do 24 marca 2006 r. projektu miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego terenu w rejonie ulic: Kamiennej i 3 Maja w Oławie (MPZP TARTAK), wraz z prognozą oddziaływania na środowisko. Z projektem planu można się zapoznać w tym terminie w godzinach pracy Urzędu Miejskiego Wydział Architektury, pok. nr 27. Zgodnie z art. 18 ust. 1 ustawy z 27 marca 2003 r. o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym (Dz.U. nr 80, poz. 717 ze zmianami) każdy, kto kwestionuje ustalenia przyjęte w projekcie planu miejscowego, ma prawo wnieść uwagi. Uwagi należy przekazać burmistrzowi Oławy na piśmie, z podaniem imienia i nazwiska lub nazwy jednostki organizacyjnej oraz adresu nieruchomości, której uwaga dotyczy. Ostateczny i nieprzekraczalny termin składania uwag upływa 7 kwietnia 2006 r. Burmistrz zaprasza do publicznej dyskusji nad rozwiązaniami przyjętymi w projekcie planu miejscowego, która odbędzie się w Urzędzie Miejskim (Sala Rycerska) 21 marca 2006 r. początek o godzinie 14.00. (ES) - 21 marca 2006 r. 5

Po podjęciu przez Starostwo Powiatowe decyzji o przystąpieniu do restrukturyzacji szpitala, samorządy powiatu oławskiego wyraziły wolę finansowego wsparcia tego trudnego i kosztownego zadania, ale niezbędnego dla mieszkańców. Nasze miasto partycypuje w restrukturyzacji kwotą około 2,6 mln zł, rozłożoną na najbliższe lata następująco: 950 tys. zł w 2006 1.450 tys. zł w 2007 pozostałe około 200 tys. zł w 2008. Wsparcie dla szpitala Środki finansowe będą przekazywane w ratach miesięcznych na konto organu prowadzącego, którym jest Starostwo Powiatowe jest to forma dotacji. Jestem przekonany, że to wspólne działanie samorządów i dyrekcji ZOZ w Oławie zakończy się sukcesem - szpital będzie nadal służył mieszkańcom powiatu oławskiego i jednocześnie powstaną warunki do stałej poprawy jakości świadczonych usług. Franciszek Październik burmistrz Oławy Program Ślęza Oława Program ochrony wód rzek Ślęzy i Oławy jest projektem grupowym realizowanym na podstawie porozumienia zawartego pomiędzy 11 gminami i Urzędem Marszałkowskim w roku 2003. Wartość przedsięwzięcia planowanego do wykonania w Oławie wynosi około 40 mln. zł, a zakres rzeczowy przewiduje wykonanie w naszym mieście: 25 km kanalizacji sanitarnej grawitacyjnej i 0,42 km kanalizacji tłocznej, 11,6 km sieci wodociągowej, 5 km przyłączy, 3 przepompownie ścieków sanitarnych, modernizację oczyszczalni ścieków. Minister Środowiska wskazał między innymi i nasz wniosek do dofinansowania z Funduszu Spójności dokumenty powinny być przekazane przez ministerstwo do zaakceptowania przez Komisję Europejską. (ES) Kompleksowa informacja o przetargach Firmy poszukujące kompleksowej, pewnej i szybkiej informacji o rynku zamówień publicznych (przetargach krajowych i unijnych) mogą skorzystać z serwisu bazy przetargowej http://www.przetargi.zpchr.pl Serwis oferuje: Najobszerniejszą w Europie bazę przetargów krajowych i unijnych. Monitoruje tysiące stron internetowych urzędów i instytucji ogłaszających przetargi, ponad pół tysiąca tytułów prasowych, Biuletyn Zamówień Publicznych, Biuletyn UE (licencja OJ S nr 284/2004) i inne miesięcznie około 26.000 przetargów krajowych i około 20.000 przetargów unijnych. Serwis Raporty e-mail. Codziennie wykwalifikowany zespół techników wspierany zaawansowanymi technologicznie rozwiązaniami dba o to, aby dostarczane pocztą elektroniczną informacje o przetargach były precyzyjne. Możliwość oceny kompletności bazy i przydatności serwisu. Umożliwia to prezentowanie przetargów w wersji skróconej (nie zawierającej informacji o ogłaszającym) oraz bezpłatny dostęp do przetargów unijnych i archiwum. Obecnie zainteresowane firmy mogą rejestrować się celem uzyskania 30-dniowego dostępu do pełnej bazy przetargów, bez dodatkowych warunków. Adres elektroniczny: http://www.przetargi.zpchr.pl/darmowy_test_-_regulamin/. Szczegółowe informacje można uzyskać telefonicznie: 016 679 04 76. (IM) KOMUNIKATY Burmistrz Oławy Franciszek Październik przyjmuje interesantów w sprawach skarg i wniosków w każdy czwartek w godzinach od 10.00 do 12.00, po wcześniejszym umówieniu i ustaleniu godziny w sekretariacie Urzędu Miejskiego, tel. 313 23 46. Zastępcy burmistrza przyjmują interesantów w sprawach skarg i wniosków: Jerzy Hadryś w każdy czwartek w godzinach od 12.00 do 14.00, Witold Niemirowski w każdą środę w godzinach od 10.30 do 17.00, też po wcześniejszym umówieniu w sekretariacie Urzędu. Naczelnicy wydziałów przyjmują interesantów w sprawach skarg i wniosków codziennie w godzinach pracy. Straż Miejska przyjmuje telefoniczne zgłoszenia od mieszkańców Oławy w sprawie interwencji - od poniedziałku do piątku w godzinach od 7.00 do 23.00, a w soboty od 7.00 do 15.00. Numery alarmowe Straży Miejskiej: 071 313 24 99 i telefon komórkowy - 0 601 146 905 bezpośrednio do patrolu zmotoryzowanego. W przypadku zgłoszenia w godzinach popołudniowych, czas oczekiwania na połączenie może być nieco dłuższy. 6 3S - 21 marca 2006 r.

Drogi w Oławie Stan techniczny dróg, utrzymanie ich w czystości i bieżące remonty, to temat stale aktualny, a szczególnie teraz, kiedy doświadczamy zimy, jakiej dawno nie było. Przy okazji dyskusji na te tematy, często poruszany jest problem wielu zarządców dróg w mieście i generalnie spotyka się z krytyczną oceną. Mieszkańcy najczęściej wszystkie uwagi dotyczące oławskich dróg kierują do burmistrza, bez względu kategorię drogi. Niemniej jednak obecny stan prawny przewiduje podział dróg w obrębie miasta na drogi krajowe, wojewódzkie, powiatowe oraz miejskie i dopóki ten stan się nie zmieni będzie kilku zarządców dróg w obrębie jednostki administracyjnej. Poniżej prezentujemy mapkę z zaznaczonym przebiegiem dróg kategorii wyższych niż miejskie i wykaz ulic, wchodzących w daną drogę. Droga krajowa w granicach administracyjnych miasta przebiega następującymi ulicami: Kutrowskiego, Andersa, 11 Listopada, 1 Maja - na odcinku od ronda w kierunku Opola, Opolska. Zarządca: Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad Oddział we Wrocławiu ul. Powstańców Śl. 186. Droga wojewódzka w granicach administracyjnych miasta przebiega następującymi ulicami: Nowy Otok, Wiejska, Strzelna, 3 Maja - od skrzyżowania z ulicami Kutrowskiego i Andersa do skrzyżowania z ul. Chrobrego, Chrobrego, Oleśnicka. Zarządca: Dolnośląski Zarząd Dróg Wojewódzkich we Wrocławiu ul. Krakowska 28. Drogi powiatowe w granicach administracyjnych miasta przebiegają następującymi ulicami: 1 Maja - od skrzyżowania z ulicami św. Rocha i Brzeską do ronda, 3 Maja - od skrzyżowania z ul. Chrobrego do ul. Ofiar Katynia, Ofiar Katynia, Baczyńskiego, Janowskiego, Lipowa, Siedlecka, Różana - na odcinku od skrzyżowania z ul. Spacerową do ul. Sikorskiego, Sikorskiego, Spacerowa, Portowa, Zielna, Dzierżonia, Broniewskiego, Zaciszna, Kilińskiego, Zwierzyniecka, Zwierzyniec Duży, Młyńska, Rybacka - od Zwierzynieckiej do Chrobrego, Nowy Górnik - od skrzyżowania ul. Baczyńskiego do ul. Kutrowskiego, Żołnierza Polskiego, pl. Zamkowy. Zarządca: Powiatowy Zarząd Drogowy w Oławie pl. Zamkowy 18. Pozostałe drogi za wyjątkiem dróg wewnętrznych, którymi zarządza ich właściciel np. S.M. ODRA, są zarządzane przez Zarząd Dróg Miejskich i Zieleni w Oławie ul. 3 Maja 30. (JM) 3S - 21 marca 2006 r. 7

8 Podatki lokalne w roku 2006 Bogusława Domańska, Izabela Lisiecka, Agnieszka Kuczera - wydział finansowy Sprawy związane z lokalnymi podatkami reguluje ustawa z 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity: Dz.U. nr 9/2002 r., poz. 84 z późniejszymi zmianami). Rada Miejska, w oparciu o ustawę i obwieszczenie Ministra Finansów w sprawie górnych granic stawek kwotowych w podatkach i opłatach lokalnych, ustala w drodze uchwały stawki podatków na dany rok kalendarzowy. Stawki na rok 2006 zawarte są w uchwałach Rady Miejskiej z 28 listopada 2005 roku. Z treścią uchwał można zapoznać się w Biuletynie Informacji Publicznej Urzędu Miejskiego: www.um.olawa.pl i www.bip.ig.pl Dzisiaj przypominamy najważniejsze informacje dotyczące podatków lokalnych Podatek od nieruchomości Opodatkowaniu podatkiem od nieruchomości podlegają następujące nieruchomości lub obiekty budowlane: 1) grunty, 2) budynki lub ich części, 3) budowle lub ich części związane z prowadzeniem działalności gospodarczej. Podatnikami podatku od nieruchomości są osoby fizyczne, osoby prawne, jednostki organizacyjne, w tym spółki nieposiadające osobowości prawnej, będące: 1) właścicielami nieruchomości lub obiektów budowlanych, 2) posiadaczami samoistnymi nieruchomości lub obiektów budowlanych, 3) użytkownikami wieczystymi gruntów, 4) posiadaczami nieruchomości lub ich części albo obiektów budowlanych lub ich części, stanowiących własność Skarbu Państwa lub jednostki samorządu terytorialnego, jeżeli posiadanie: wynika z umowy zawartej z właścicielem, Agencją Własności Rolnej Skarbu Państwa lub z innego tytułu prawnego, z wyjątkiem posiadania przez osoby fizyczne lokali mieszkalnych niestanowiących odrębnej nieruchomości, jest bez tytułu prawnego. Obowiązki podatnika Zgodnie z ustawą o podatkach i opłatach lokalnych osoby fizyczne mają obowiązek złożenia organowi podatkowemu informacji o nieruchomościach i obiektach budowlanych. Informacja ta sporządzona na odpowiednim formularzu musi zawierać dane niezbędne do wymiaru podatku i winna być złożona w terminie 14 dni od zaistnienia okoliczności uzasadniających powstanie obowiązku podatkowego lub jego wygaśnięcie. W przypadku wystąpienia w trakcie roku podatkowego zmiany sposobu użytkowania budynku lub gruntu, osoby fizyczne powinny poinformować o tym organ podatkowy w terminie 14 dni od dnia zaistnienia tych zmian. Niedopełnienie tych obowiązków stanowi naruszenie przepisów kodeksu karnoskarbowego i pociąga za sobą odpowiedzialność tam przewidzianą. Terminy płatności Podatek od nieruchomości osoby fizyczne mogą opłacić jednorazowo lub w ratach, płatnych do: - 15 marca, - 15 maja, - 15 września - 15 listopada roku podatkowego oraz w terminie 14 dni od dnia zaistnienia okoliczności uzasadniających powstanie tego obowiązku. Osoby prawne natomiast zobowiązane są opłacać podatek od nieruchomości, bez wezwania, na rachunek budżetu miasta do 15 dnia każdego miesiąca. Podatek od środków transportowych Opodatkowaniu podatkiem od środków transportowych podlegają następujące środki transportowe: samochody ciężarowe o dopuszczalnej masie całkowitej (dmc) od 3,5 tony i poniżej 12 ton, samochody ciężarowe o dmc równej lub wyższej niż 12 ton, 3S - 21 marca 2006 r. ciągniki siodłowe i balastowe przystosowane łącznie z naczepą lub przyczepą o dmc zespołu pojazdu od 3,5 tony do 12 ton, ciągniki siodłowe i balastowe przystosowane łącznie z naczepą lub przyczepą o dmc zespołu pojazdu równej lub wyższej niż 12 ton, przyczepy i naczepy, które łącznie z pojazdem silnikowym posiadają dmc od 7 ton i poniżej 12 ton, z wyjątkiem związanych z działalnością rolniczą, prowadzoną przez podatnika podatku rolnego, przyczepy i naczepy, które łącznie z pojazdem silnikowym posiadają dmc równą lub wyższą niż 12 ton, z wyjątkiem związanych z działalnością rolniczą, prowadzoną przez podatnika podatku rolnego, autobusy. Obowiązek podatkowy Podatnikami podatku od środków transportowych są osoby fizyczne i osoby prawne, będące właścicielami środków transportowych, a także jednostki organizacyjne nie mające osobowości prawnej, na które środek transportowy został zarejestrowany. Obowiązek podatkowy powstaje od następnego miesiąca po dniu nabycia, zarejestrowania lub przywrócenia pojazdu do ruchu po czasowym wycofaniu z ruchu. Obowiązek podatkowy wygasa z końcem miesiąca, w którym środek transportowy został wyrejestrowany lub czasowo wycofany z ruchu. Do 15 lutego podmioty mają obowiązek składać na odpowiednim formularzu deklaracje na podatek od środków transportowych na dany rok podatkowy, a jeżeli obowiązek podatkowy powstał po tym dniu, to w ciągu 14 dni od powstania tego obowiązku. Wzór deklaracji znajduje się w rozporządzeniu Ministra Finansów z 21 listopada 2005 r.(dz. U. nr 232, poz.1969). Stawki podatku od środków transportowych ustalone przez Radę Miejską są publikowane w wojewódzkim dzienniku urzędowym i w BIP Urzędu Miejskiego.

Terminy płatności Podatek jest płatny w dwóch ratach: do 15 lutego i 15 września każdego roku. Jeżeli obowiązek powstał po 1 lutego, a przed 1 września roku podatkowego, podatek za ten rok jest płatny również w dwóch równych ratach w terminie: w ciągu 14 dni od powstania obowiązku podatkowego, do15 września roku podatkowego. W przypadku powstania obowiązku podatkowego po 1 września, podatek płatny jest jednorazowo w ciągu 14 dni. Podatnicy są ustawowo zobowiązani do samodzielnego obliczania i opłacania należnego podatku: w kasie Urzędu Miejskiego, za pośrednictwem banku, za pośrednictwem poczty. Podatnik, który uchyla się od opłacenia podatku w odpowiednich terminach naraża się na obowiązek zapłaty odsetek za zwłokę. Zwolnienia Zwalnia się od podatku od środków transportowych środki transportowe stanowiące zapasy mobilizacyjne, pojazdy specjalne oraz używane do celów specjalnych. Podatek od posiadania psów Obowiązek podatkowy dotyczący podatku od posiadania psów ciąży wyłącznie na osobach fizycznych posiadających psy. Powstaje on od następnego miesiąca po dniu, kiedy osoba fizyczna stała się posiadaczem psa (nabyła psa albo pies się urodził), a wygasa z końcem miesiąca, w którym nastąpiła jego strata. W przypadku utraty psa należy przedłożyć w ciągu 14 dni zaświadczenie od lekarza weterynarii lub oświadczenie podpisane przez dwóch sąsiadów, potwierdzających ten fakt. Każdy, kto posiada psa ma obowiązek bez wezwania uiścić należny podatek do 15 marca roku podatkowego. Emeryci i renciści prowadzący samodzielne gospodarstwo domowe (samodzielne prowadzenie gospodarstwa domowego oznacza prowadzenie tego gospodarstwa bez Każda osoba posiadająca grunt w użytkowaniu wieczystym, zobowiązana jest do wnoszenia, oprócz podatku od nieruchomości, tzw. opłat rocznych za użytkowanie wieczyste. Ustawowy termin wnoszenia tych opłat ustalono na dzień 31 marca każdego roku, z góry za dany rok. Na wniosek użytkownika wieczystego, złożony nie później niż na 14 dni przed upływem terminu płatności (tj. do 17 marca), może być ustalony inny termin uiszczenia opłaty rocznej, nieprzekraczający danego roku kalendarzowego. Osoby fizyczne będące użytkownikami wieczystymi nieruchomości przeznaczonych lub wykorzystywanych na cele mieszkaniowe, których dochód miesięczny na jednego członka rodziny nie przekracza 50% średniego miesięcznego wynagrodzenia w gospodarce narodowej za IV kwartał 2005 roku, mogą skorzystać z 50% bonifikaty od opłaty rocznej. 1 maja 2004 roku weszła w życie ustawa z 11 marca 2004 o podatku od towarów i usług (Dz.U. nr 54, poz. 535), która nakłada 22% podatek VAT na opłaty roczne z tytułu oddania gruntu w użytkowanie wieczyste. Dlatego do dotychczasowej opłaty rocznej za grunt oddany w użytkowanie wieczyste przed 1 maja 2004 r. należy doliczyć ten podatek. Opłaty można wnosić gotówką pomocy finansowej innych osób) korzystają z 50 % ulgi w podatku. Osoby te mogą płacić podatek w dwóch ratach (terminy rat określa uchwała Rady Miejskiej). Aby skorzystać z ulgi w podatku należy złożyć odcinek emerytury lub renty z ostatniego miesiąca, bądź przedstawić do wglądu legitymację emeryta (rencisty). Zastosowanie tej ulgi nie jest możliwe wtedy, gdy jeden z małżonków pracuje. Sprawy ewentualnych zwolnień podatkowych, wynikających z ustawy są rozpatrywane w indywidualnym postępowaniu administracyjnym, zgodnie z obowiązującymi procedurami. Obowiązek rejestracji Należy również wspomnieć o obowiązku rejestracji psów. Rejestracja taka jest darmowa i należy jej dokonać w terminie 14 dni od daty nabycia psa. Rejestrację i ewidencję psów prowadzi Wydział Gospodarki Komunalnej, Mieszkaniowej i Ochrony Środowiska Urzędu Miejskiego. Opłaty roczne z tytułu użytkowania wieczystego gruntu Lilla Rzadkowska - naczelnik wydział godezji Nabór do Electroluksu Electroluxu W związku z zainteresowaniem mieszkańców Oławy naborem do pracy w Electroluksie, informujemy: 1. Podania o pracę są przyjmowane w punkcie informacyjnym Urzędu Miejskiego i przekazywane do Electroluksu. 2. Podania o zatrudnienie na konkretnych stanowiskach: w kasie Urzędu Miejskiego lub bezgotówkowo na rachunek bankowy w Banku Spółdzielczym w Oławie nr 49 9585 0007 0010 0016 7716 0028. Faktura VAT za dokonaną opłatę zostanie wystawiona na wniosek użytkownika wieczystego, który należy złożyć niezwłocznie (w terminie 3 dni) po dokonaniu zapłaty. We wniosku o wystawienie faktury VAT należy podać datę, formę dokonanej zapłaty oraz NIP użytkownika wieczystego. Dodatkowe informacje można uzyskać w Wydziale Gospodarki Gruntami i Geodezji Urzędu Miejskiego w Oławie, pl. Zamkowy 15, pok. 32 (II piętro), tel. 0 71 31 330 55 wewn. 327. Specjalista ds. optymalizacji systemu produkcyjnego (analiza czasu pracy), Kierownik Produkcji, Junior Local Produkt Manager, można składać również w Elektroluksie w Oławie ul. Ofiar Katynia 5, e-mail: olawa.rekrutacja@elektrolux.com 3S - 21 marca 2006 r. 9

Finał programu - Przejrzysta Gmina W lutym 2004 r. rozpoczęliśmy realizację programu Przejrzysta Gmina. Był to program pilotażowy późniejszej ogólnopolskiej akcji Przejrzysta Polska. Program polegał na wdrażaniu sześciu zasad modelu przejrzystej gminy Andrzeja Szeniawskiego: przejrzystości, braku tolerancji dla korupcji, partycypacji społecznej, przewidywalności, fachowości, rozliczalności. W ramach każdej z zasad realizowaliśmy zadanie obligatoryjne i fakultatywne, zgodnie ze standardami określonymi przez grono ekspertów. Realizując te zadania współ- Od 6 marca 2005 r. w Komendzie Powiatowej Policji w Oławie przebywa 3-osobowa delegacja oficerów ukraińskiej milicji Zarządu Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Ukrainy w Obwodzie Dniepropietrowskim. Funkcjonariusze są Komendantami Oddziałów Milicji w Pietropawłowsku, Pawłogrodzie oraz Petrykowsku. Do 12.03. br. odbywają staż w ramach Programu partnerskiej współpracy pomiędzy Komendą Wojewódzką Policji we Wrocławiu i Zarządem Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Ukrainy w Obwodzie Dniepropietrowskim, podpisanego w październiku ubiegłego roku przez Goście z Ukrainy Komendanta Wojewódzkiego Policji we Wrocławiu nadinsp. Andrzeja Matejuka oraz Naczelnika Zarządu Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Ukrainy gen. mjr. milicji W.M. Jewdokimova. Celem tego programu jest wymiana doświadczeń pomiędzy naszymi formacjami w zakresie zwalczania przestępczości oraz działań mających na celu poprawę bezpieczeństwa obywateli naszych regionów. Goście zapoznają się ze strukturą i pracą lokalnej Policji, funkcjonowaniem placówek dzielnicowych oraz specyfiką pracy Komisariatu Policji w Jelczu-Laskowicach. 10 3S - 21 marca 2006 r. pracowaliśmy z organizacjami pozarządowymi oraz mieszkańcami, zbierając opinie i konsultując projekty planów i programów rozwoju miasta. Wypracowaliśmy procedury, obowiązujące przy załatwianiu spraw w Urzędzie Miejskim, a także wprowadziliśmy zmiany organizacyjne, które poprawiły jakość obsługi interesantów. Ujednoliciliśmy politykę informacyjną, przy czym korzystamy ze wszystkich dostępnych form przekazywania mieszkańcom istotnych informacji oraz pozyskiwania różnymi drogami informacji zwrotnej. Wszystkie realizowane zadania szczegółowo opisywaliśmy w biuletynie samorządowym 3S. 4 marca 2006 r. program pilotażowy i akcja Przejrzysta Polska zostały oficjalnie zakończone. W siedzibie Gazety Wyborczej organizatorzy konkursu wręczyli samorządom biorącym udział w akcji Przejrzysta Polska certyfikaty uczestnictwa, a samorządom biorącym udział w programie pilotażowym Przejrzysta Gmina certyfikaty wdrożenia każdej z zasad. Przedstawiciel Urzędu Miejskiego w Oławie odebrał certyfikat wdrożenia z wyróżnieniem każdej z sześciu zasad. Tak oceniono realizację programu i jej efekty. Osiągnięcie tego dobrego wyniku było możliwe dzięki pracy i zaangażowaniu wszystkich pracowników Urzędu Miejskiego. Mam nadzieję, że mieszkańcy zauważyli pozytywne zmiany w jakości usług świadczonych w Urzędzie, a ewentualne uwagi będą podstawą do dalszego doskonalenia naszej pracy. Franciszek Październik burmistrz Oławy Wraz z Komendantem Powiatowym Policji nadkom. Jackiem Gałuszką gościli u Starosty Powiatu oławskiego. Odwiedzili także Urząd Miejski w Oławie, gdzie uczestniczyli w spotkaniu z przedstawicielami samorządu lokalnego: burmistrzem Oławy, Jelcza-Laskowic oraz wójtem Gminy Oława. Pod koniec wizyty goście zostali zaproszeni na konferencję prasową z udziałem przedstawicieli samorządu lokalnego, mediów oraz oławskiej policji. 9 marca 2006 roku wezmą udział w naradzie kadry kierowniczej Komendy Wojewódzkiej Policji we Wrocławiu. (EK)

TĘCZOWE DZIECI BAWIĄ SIĘ Krzysztof Doliński wolontariusz SPD Tęcza 16 lutego odbyła się zabawa karnawałowa dla podopiecznych Stowarzyszenia Pomocy Dzieciom Tęcza. Zabawę zorganizował Zarząd wspólnie z rodzicami i wolontariuszami. Prezes stowarzyszenia Wiesława Pohoriło uroczyście rozpoczęła imprezę powitaniem wszystkich przybyłych oraz życzeniami miłej i wesołej zabawy, W programie zabawy karnawałowej przewidziano różnorodne atrakcje i niespodzianki (m.in. tańce, śpiewy). Konkursy i zabawy organizowane były przez rehabilitantów, którzy na co dzień prowadzą zajęcia terapeutyczne. Dzieci i młodzież niepełnosprawna bardzo chętnie biorą udział w takich imprezach, oczekują ich z niecierpliwością licząc na dobrą zabawę. Tegoroczny bal karnawałowy był urozmaicony pokazem wyrobu masła metodą tradycyjną, który zaprezentowała pani Józefa Główczyńska Przewodnik Turystyczny PTTK w Oławie. Pokaz ten wzbudził wielkie zainteresowanie wśród podopiecznych. Tego typu imprezy to ważna forma integracji dzieci i młodzieży niepełnosprawnej z dziećmi pełnosprawnymi. Uczestniczą w nich nasi podopieczni oraz ich rodzeństwo. Dla naszych podopiecznych istotna jest akceptacja społeczna, zwłaszcza środowiska rówieśników. Odgrywa ona bardzo ważną rolę w procesie rehabilitacji dzieci i młodzieży niepełnosprawnej, wpływa na poprawę ich kondycji psychicznej, fizycznej i podnosi jednocześnie poczucie ich własnej wartości. Zabawa karnawałowa to również okazja do spotkania rodziców i opiekunów dzieci i młodzieży niepełnosprawnej, którzy wspólnie dzielili się swoimi radościami i smutkami, wymieniając doświadczenia. Cało- 3S ści imprezy towarzyszyła serdeczna i radosna atmosfera, w której zarówno dzieci niepełnosprawne, jak i ich rodzice czuli się swobodnie. Zorganizowanie tej imprezy byłoby niemożliwe gdyby nie otwarte serce i ogromna wrażliwość naszych sponsorów, którzy bardzo chętnie corocznie włączają się w jej przygotowanie. Pragniemy w tym miejscu serdecznie gorąco podziękować Panu Ireneuszowi Grochowskiemu Prezesowi PSS Społem w Oławie, Panu Jerzemu Krawczyńskiemu Prezesowi Zakładu Cukierniczego w Oławie, Panu Dariuszowi Łakomiakowi P.P.H.U. Import Owoców Cytrusowych Gać, Firmie Miś Sp. z o.o. Zakład Wyrobów Cukierniczych Jelcz-Laskowice. Ta, oraz wiele innych imprez okolicznościowych a także różne formy rehabilitacji naszych podopiecznych (zajęcia z kinzejologii edukacyjnej, muzykoterapia, hipoterapia, zajęcia ogólnorozwojowe ) nie miałyby miejsca, gdyby nie ofiarność bardzo wielu darczyńców, których nie sposób wymienić. Wszystkim Państwu bardzo dziękujemy, za ogromną przyjaźń i zaufanie. Dzięki Państwa pomocy łatwiej jest nam realizować nasze cele i zadania. Pragniemy również przypomnieć o możliwości wpłacania i odpisie 1% podatku dochodowego Stowarzyszenie Pomocy Dzieciom Tęcza jest organizacją pożytku publicznego. Deklarujemy, że uzyskane w wyniku wpłat środki finansowe przekażemy w całości na realizację celów statutowych stowarzyszenia. Stowarzyszenie Pomocy Dzieciom Tęcza w Oławie ul. Iwaszkiewicza 11B 55 200 Oława Bank Spółdzielczy w Oławie 4595850007 0010 0008 4404 0001. ( Bank nie pobiera prowizji od wpłat dokonywanych na nasze konto). Druki gotowych dowodów wpłaty dostępne są w placówkach Banku Spółdzielczego powiatu oławskiego, jak również w siedzibie stowarzyszenia. - 21 marca 2006 r. 11

CUD Centrum Usług Doradczych dla osób niepełnosprawnych Centrum Usług Doradczych powstało z myślą o niepełnosprawnych poszukujących pracy z całej Polski. CUD świadczy swoje usługi nieodpłatnie osobom o znacznym lub umiarkowanym stopniu niepełnosprawności (dawna I i II grupa inwalidzka), proponując im zdalne (telefoniczne oraz mailowe) i stacjonarne (w siedzibie CUD w Warszawie) konsultacje: doradcy zawodowego, psychologa i prawnika. Projekt jest współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego Rozwój Zasobów Ludzkich, a realizuje go Fundacja Pomocy Matematykom i Informatykom Niesprawnym Ruchowo. CUD oferuje pomoc w zakresie: przygotowania dokumentów aplikacyjnych, oceny predyspozycji, możliwości i aspiracji zawodowych, pomocy w wyborze drogi zawodowej i szkoleń z bezpłatnej oferty szkoleń dla osób niepełnosprawnych, rozwiązania problemów prawnych związanych z zatrudnieniem osób niepełnosprawnych oraz zaniedbaniami spraw urzędowych, przełamywania barier psychologicznych, utrudniających poszukiwanie pracy, nieodpłatnego dostępu do komputera, telefonu, prasy oraz literatury fachowej, przydatnej w procesie poszukiwania pracy. Kontakt z pracownikami CUD: Biuro CUD: ul. Narbutta 49/51 02-529 Warszawa tel/fax 0 22 848 98 91 www.cud.idn.org.pl konsultacje@idn.org.pl Z oferty można skorzystać w Gminnym Centrum Informacji w Oławie, tel. 071 313 30 64. (IM) Statystyka oławskich organizacji pozarządowych Zakończono procedurę aktualizacyjną wykazu oławskich organizacji pozarządowych. Obecnie w Oławie działają 94 organizacje pozarządowe, w tym: 24 - to organizacje sportowe; 19 - zajmuje się pomocą społeczną; 18 - zajmuje się ochroną środowiska i ekologią; 13 - w obszarze kultury, oświaty, edukacji; 20 prowadzi inną działalność. 19 organizacji ma status pożytku publicznego i można im ofiarować 1% swojego podatku dochodowego, odpisując tę kwotę od podatku. (ŁMW) Podstrona GCI Od września 2005 r. na stronach www.um.olawa.pl lub www.olawa. eu funkcjonuje podstrona Gminnego Centrum Informacji sfinansowana w ramach grantu na rozwój GCI. Podstrona zawiera informacje adresowane do trzech głównych grup klientów Gminnego Centrum Informacji: przedsiębiorców Lokalne Okienko Przedsiębiorczości organizacji pozarządowych Organizacje Pozarządowe osób poszukujących pracy Praca (Rynek Pracy). W każdym z tych działów znajdują się najważniejsze informacje oraz akty prawa miejscowego i krajowego na bieżąco uaktualniane, linki do stron powiązanych tematycznie, ważne adresy. Umieszczone są również pliki do ściągnięcia niezbędnych dokumentów, wzory wniosków itp. Przedsiębiorcy, korzystając z wzorów dokumentów umieszczonych na stronie Lokalne Okienko Przedsiębiorczości, mogą przesłać drogą elektroniczną wnioski o zmiany we wpisie do ewidencji działalności gospodarczej bądź rejestrację działalności. W dziale Organizacje Pozarządowe znajduje się uaktualniony wykaz oławskich organizacji pozarządowych jest ich już 94. Osoby zainteresowane dokonaniem odpisu 1% podatku dochodowego na rzecz oławskich organizacji pożytku publicznego znajdą wykaz 19 takich organizacji oraz numery konta w dziale Pożytek Publiczny. Wiadomości bieżące w tym bogata, na bieżąco aktualizowana oferta bezpłatnych i dofinansowanych z funduszy UE szkoleń, konferencji, seminariów są umieszczane w dziale Aktualności. (ŁMW.) Nowe opłaty za wpis i zmiany w Krajowym Rejestrze Sądowym 2 marca 2006 r. weszła w życie ustawa z 28 lipca 2005 r. o kosztach sądowych w sprawach cywilnych (Dz.U. nr 167, poz. 1398). Zmianie uległy opłaty za wpis i zmiany w Krajowym Rejestrze Sądowym. Strona dofinansowana ze środków Min. Gospodarki i Pracy w ramach Programu Aktywizacji Zawodowej Absolwentów Pierwsza Praca. 12 3S - 21 marca 2006 r. Opłaty organizacji pozarządowych uregulowano w rozdziale 5: Sprawy z zakresu działania Krajowego Rejestru Sądowego. Pełny tekst ustawy o kosztach sądowych w sprawach cywilnych umieszczono na stronach www.um.olawa.pl lub www.olawa.eu. Zakładka Gminne Centrum Info w części Organizacje Pozarządowe/Prawo/Prawo Krajowe. (IM)

Konferencja prasowa Instytutu Edukacji Społecznej. 20 lutego w wydziale profilaktyki uzależnień Urzędu Miejskiego odbyła się konferencja prasowa Instytutu Edukacji Społecznej, dotycząca projektu Młodzi o Sobie u Siebie 2006. MoSuS jest programem aktywizowania młodych mieszkańców miasta do działań na rzecz lokalnej wspólnoty, w celu umożliwienia realizacji własnych projektów społecznych, z zaangażowaniem rówieśników. Przedstawiciele instytutu: Paweł Dębek i Alicja Igielska, poinformowali o harmonogramie projektu liderskiego, który jest realizowany w naszym mieście już trzeci rok, przy współpracy z Urzędem Miejskim i Starostwem Powiatowym oraz prywatnymi sponsorami. Projekt stwarza młodym osobom przestrzeń do aktywności i uczenia się nowych umiejętności. W ramach projektu powstał też Liderski Punkt Konsultacyjny z siedzibą w oławskim ratuszu, czynny w każdy poniedziałek w godzinach od 15.00 do 18.00, II piętro, pok. nr 25. Do 15 marca można było zgłaszać swój udział w III grupie szkoleniowej projektu, na formularzu dostępnym na stronie instytutu: www. ies.org.pl W ramach projektu w maju br. planowana jest międzynarodowa konferencja Młodzi liderzy w społecznościach lokalnych. (WM) Dotacje dla przedsiębiorców 8 marca w siedzibie Wrocławskiej Agencji Rozwoju Regionalnego SA odbyło się spotkanie informacyjne na temat możliwości uzyskiwania dotacji w 2006 roku i zapowiedź zmian w 2007. Spośród dostępnych form wsparcia dla przedsiębiorców na uwagę zasługuje: Zintegrowany Program Operacyjny Rozwoju Regionalnego, działanie 3.4 Mikroprzedsiębiorstwa. Najbliższy termin składania wniosków to 3 18 kwietnia br. W ramach tego działania przedsiębiorcy działający krócej niż 36 miesięcy, mogą starać się o dotacje na specjalistyczne usługi doradcze oraz o dotacje inwestycyjne m.in. na wykup gruntów, nabycie lub wytworzenie środków trwałych, zakup patentów lub licencji. Sektorowy Program Operacyjny Wzrost Konkurencyjność Przedsiębiorstw, działanie 2.1. Wzrost konkurencyjności małych i średnich przedsiębiorstw poprzez doradztwo. Przedsiębiorcy mogą starać się o wsparcie na projekty doradcze m.in. w zakresie prowadzenia działalności na terytorium Unii Europejskiej, doradztwo w zakresie jakości, innowacji i nowych technologii, wprowadzania produktów na rynki zagraniczne. Terminy składania wniosków do działania 2.1 SPO WKP upływają: 17 marca, 21 kwietnia, 19 maja, 23 czerwca, 14 lipca, 11 sierpnia, 15 września, 13 października, 10 listopada i 8 grudnia. Wnioski do powyższych działań można składać we Wrocławskiej Agencji Rozwoju Regionalnego SA przy ul. Krupniczej 13 we Wrocławiu. Andrzej Łabowski Kolejna dobra wiadomość to zapowiedź uproszczenia procedur aplikacyjnych. Na spotkaniu przedstawiono również zasady funkcjonowania funduszy europejskich w kolejnym okresie programowania w latach 2007 2013. Wprowadzone będą nowe programy: 16 Regionalnych Programów Operacyjnych, 6 ogólnokrajowych. Przedsiębiorcy w tym okresie będą mogli się starać o wsparcie m.in. z Programu Operacyjnego dla Dolnego Śląska, którym zarządzać będzie samorząd województwa. Szczegółowe materiały na temat funduszy unijnych dostępne są w Urzędzie Miejskim w Oławie Gminne Centrum Informacji. Strona dofinansowana ze środków Min. Gospodarki i Pracy w ramach Programu Aktywizacji Zawodowej Absolwentów Pierwsza Praca. Konsultacje dla osób uzależnionych i ich rodzin Punkt konsultacyjny dla młodzieży używającej środków psychoaktywnych oraz dla ich rodzin ul. Młyńska 12 a, pokój nr 5 jest czynny w każdą środę od godz. 14.30 do 17.30. Konsultacje odbywają się również w poniedziałki i piątki od godz. 15.30 do 18.00 w pokoju nr 3. Punkt prowadzi: poradnictwo i konsultacje dla osób uzależnionych bądź eksperymentujących z narkotykami oraz dla ich rodzin, udzielanie informacji o możliwościach podjęcia terapii i leczenia, diagnozowanie poziomu uzależnienia i kierowanie do placówek specjalistycznych, koordynowanie działań związanych z leczeniem w specjalistycznych placówkach (oddziały detoksykacyjne, ośrodki stacjonarne), terapię indywidualną dla osób uzależnionych i ich rodzin, psychoedukację osób uzależnionych i ich rodzin. (WM) KOMUNIKAT Centrum Reagowania Miejski Zespół Reagowania Urzędu Miejskiego w Oławie mieści się w ratuszu, II piętro, pokój nr 33 Rynek 1. Udzielanie informacji i przyjmowanie zgłoszeń - od poniedziałku do piątku w godzinach od 7.30 do 15.30, telefon 071 313 41 48 lub 071 303 23 45, faks nr 071 313 41 48. W pozostałych godzinach oraz w dni wolne od pracy zgłoszenia przyjmuje oraz informacji udziela dyżurny pod numerem telefonu komórkowego: 0 510 292 503. 3S - 21 marca 2006 r. 13

Kłopoty w EKOGOK Ekologiczny Związek Gospodarki Odpadami Komunalnymi EKOGOK utworzyły w 1996 roku gminy: miasto Brzeg (udział 58 %), miasto Oława (udział 31 %), gmina Oława (udział 5 %), gmina Skarbimierz (udział 2 %), gmina Lubsza (udział 4 %). Głównym celem jego powołania było zapewnienie prawidłowego postępowania z odpadami komunalnymi powstającymi na terenie tych gmin. Jest to samodzielna jednostka samorządowa, w której najwyższą władzą jest Walne Zgromadzenie, będące odpowiednikiem Rady Miejskiej; jego delegatami są przedstawiciele poszczególnych gmin, wybrani przez rady. Ilość delegatów z poszczególnych gmin określa Statut Związku. Realizując swoje cele, związek wykonał następujące inwestycje: a) budowa składowiska odpadów (pierwsza kwatera), b) budowa sortowni odpadów komunalnych, c) budowa kompostowni (nie zakończono brak sprzętu do kompostowania i obróbki kompostu), d) budowa infrastruktury towarzyszącej (pomieszczenia biurowe, warsztatowe, itp.), e) inwestycje towarzyszące na rzecz miejscowości Gać. Inwestycje były finansowane poprzez: wpłaty gmin (wg procentowego udziału), dotacje celowe, kredyty, częściowo umarzalne, z których do spłaty pozostało około 10 mln zł. Do zarządzania majątkiem i prowadzenia działalności w zakresie utylizacji odpadów powołano spółkę Zakład Gospodarowania Odpadami Sp. z o.o. w Gaci. Związek posiada majątek o wartości około 24 mln zł, z czego ponad 16 mln zł to wyposażenie spółki ZGO, a około 8 mln zł to wartość sortowni, za której użytkowanie spółka płaci czynsz dzierżawny EKOGOK-owi. Obecnie spółka ta przynosi straty, które spowodowane są następującymi przyczynami: Sortownia odpadów na etapie projektowania i realizacji, została przewymiarowana. Jest w stanie, przy ruchu dwuzmianowym, przesortować około dwukrotnie więcej odpadów niż powstaje na terenie związku, stąd wysokie koszty utrzymania sortowni. Obłożenie przez EKOGOK (właściciel sortowni) wysokim czynszem dzierżawnym użytkownika sortowni (spółka ZGO). Czynsz przeznaczany jest na spłatę zaciągniętych przez EKOGOK kredytów (w 2005 r. 1 179 345 zł). Kwota ta stanowi około 30 % kosztów działalności spółki. Ta dodatkowa opłata to około 40 zł za 1 tonę odpadów, czyli 8 zł za jeden metr sześcienny. Powyższa sytuacja powoduje, że ceny przyjęcia odpadów do ZGO Gać są jedne z najwyższych na Dolnym Śląsku, co powoduje ucieczkę firm wywozowych na inne, tańsze wysypiska, gdzie całkowita cena wynosi Jan Mosio - wydział gospodarki komunalnej około 50 zł/tonę dla składowisk spełniających warunki określone w prawie ochrony środowiska i mniej dla wysypisk nieposiadających pozwolenia zintegrowanego i dalszy wzrost cen jednostkowych wobec zmniejszającej się ilości przyjmowanych odpadów. Kontrola firm wywozowych które obsługują także sąsiednie powiaty gdzie wywożą zbierane odpady, jest praktycznie niemożliwa. Możliwości wyjścia z powyższej sytuacji mogą być następujące: Zwiększenie obszaru działalności EKOGOK objęcie działalnością pozostałe gminy powiatu oławskiego i brzeskiego oraz powiatów ościennych. Import odpadów, jednakże przy cenach porównywalnych do stosowanych na terenie związku (był prowadzony skup odpadów z terenów nie objętych działalnością związku, jednakże po cenach znacznie niższych, niż dla członków związku). Obniżenie czynszu dzierżawnego, co powinno skutkować obniżeniem cen i zwiększeniem konkurencyjności ZGO na rynku pozyskania odpadów. Maksymalne obniżenie kosztów działalności (np. likwidacja EKOGOK z pozostawieniem Spółki z Radą Nadzorczą powoływaną bezpośrednio przez gminy). Do utrzymania działalności zakładu i prowadzenia w nim dalszych inwestycji nie jest konieczne istnienie związki międzygminnego. Powołanie przy spółce firmy wywozowej, która mogłaby prowadzić działalność w zakresie odbioru odpadów komunalnych oraz zbierania i transportu innych odpadów (dodat-kowe źródło dochodu). Koszty działalności w tym zakresie byłyby konkurencyjne w stosunku do firm zajmujących się tylko odbiorem i transportem odpadów. Bardziej radykalnymi sposobami mogłyby być: Sprzedaż przez gminy części udziałów np. firmom wywozowym i przeznaczenie pozyskanych w ten sposób środków na spłatę kredytów. Likwidacja związku i całkowita sprzedaż zakła- 14 3S - 21 marca 2006 r.

du. Za uzyskane w ten sposób środki można byłoby całkowicie spłacić zaciągnięte kredyty. W obecnym stanie prawnym, firma wywozowa, występując o koncesję na wywóz odpadów sama musi zapewnić odbiór odpadów. Dodatkowym argumentem za podjęciem zdecydowanych i konkretnych decyzji w zakresie dalszej działalności związku międzygminnego i spółki ZGO, jest podjęcie przez Unię Europejską decyzji o przedłużeniu o 5 lat okresu dostosowawczego w zakresie gospodarki odpadami komunalnymi (obecnie do roku 2014), co będzie skutkowało spowolnieniem tempa powstawania tego typu zakładów utylizacji odpadów komunalnych i wyrównywania się cen ich odbioru. Konkurs dla uczniów gimnazjów i szkół ponadgimnazjalnych XII SESJA SEJMU DZIECI I MŁODZIEŻY W lutym bieżącego roku odbył się konkurs dla uczniów gimnazjów i szkół ponadgimnazjalnych na XII Sesję Sejmu Dzieci i Młodzieży. Konkurs corocznie ogłasza Sejm RP, a przeprowadza go Kuratorium Oświaty we Wrocławiu. W tym roku Powiatowy Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli wspólnie z Urzędem Miejskim w Oławie postanowił rozpowszechnić ten konkurs na terenie powiatu oławskiego. Organizatorem i koordynatorem konkursu została Blandyna Rosół-Niemirowska, doradca i nauczyciel w Zespole Szkół Ogólnokształcących im. Jana III Sobieskiego w Oławie. Na czym polega sens i idea konkursu? Otóż najważniejsze jest propagowanie samorządności i postaw obywatelskich wśród młodzieży, uczenie tolerancji, patriotyzmu oraz obserwacji współczesnej polskiej rzeczywistości. Zadaniem uczniów jest pisanie pracy na jeden z ustalonych przez Sejm RP tematów. W pracy liczy się samodzielność myślenia, oryginalność prezentowanych poglądów, umiejętność analizowania i wnioskowania, podejście badawcze do prezentowanego w pracy problemu. W tym roku zaproponowano trzy tematy: 1. Ekologia w polityce i gospodarce. 2. Człowiek w zgodzie z naturą. 3. Moje działania na rzecz ochrony przyrody i środowiska. Zadaniem uczniów było dokonanie wyboru jednego z tematów i napisanie pracy. Komisja konkursowa złożona z nauczycieli gimnazjów i szkół ponadgimnazjalnych, głównie biologów, chemików i polonistów, oceniła najlepsze prace. Zgodnie z regulaminem, szkoły przesłały do PODN trzy najlepsze prace swoich uczniów. Z grupy finałowych prac wyłoniono trzy najlepsze na poziomie gimnazjum i pięć na poziomie liceum. Przeprowadzenie konkursu było możliwe dzięki życzliwości, wsparciu i porozumieniu dwóch samorządów: Starosta Powiatowego i Urzędu Miejskiego. Starosta Bożena Maria Polakowska i burmistrz Franciszek Październik z ogromną życzliwością odnieśli się do tego konkursu i zgodzili się objąć honorowy patronat nad konkursem, a także ufundować cenne nagrody. 11 marca Na ostatnim Walnym Zgromadzeniu EKOGOK, które odbyło się 7 lutego br., podjęto decyzję o wycenie majątku związku według cen rynkowych i rozpoczęciu procedury sprzedaży części lub całości udziałów np. inwestorowi strategicznemu. Z uzyskanych ze sprzedaży środków zostałyby spłacone zobowiązania (pożyczki i kredyty). Pozostałe uzyskane środki finansowe można byłoby zainwestować (wspólnie z inwestorem strategicznym) w wykonanie następnych kwater na składowanie odpadów. Gdyby pozostały jeszcze niewykorzystane środki, to udziałowcy podjęliby decyzję o ich przeznaczeniu, np. na zasilenie budżetów gmin założycieli spółki. w Starostwie odbyła się uroczystość wręczenia nagród i podsumowanie konkursu. Łącznie wzięło w nim udział 48 uczniów, najczęściej wybieranym tematem był: Człowiek w zgodzie z naturą. Uczniowie napisali bardzo interesujące prace, niektórzy bardzo osobiście potraktowali zagadnienie, na ogół pisali o poczuciu zagrożenia z powodu zanieczyszczenia środowiska, o braku ekologicznego myślenia współczesnego człowieka. Cieszy fakt, że konkurs zainteresował uczniów i można mieć nadzieję, iż na trwałe wpisze się do kalendarza imprez edukacyjnych w powiecie i mieście. Zwycięzcami konkursu zostali: 1. Patryk Kępski 2. Kacper Charczuk 3. Agnieszka Regiec 4. Paweł Miś 5. Anna Baranowska 6. Marcin Sadowski 7. Rafał Rumież 8. Katarzyna Żmuda Kuratorium Oświaty i tamtejsza komisja konkursowa wyłoni 33 młodych posłów, którzy 1 czerwca 2006, a więc w Dniu Dziecka, zasiądą w ławach poselskich Sejmu w Warszawie, będą obradować i spotkają się z premierem rządu, z Marszałkiem Sejmu oraz z urzędującymi politykami. Miejmy nadzieję, że wśród nagrodzonych uczniów, którzy pojadą do Sejmu będą młodzieżowi posłowie z Oławy. Bardzo serdecznie dziękuję staroście Marii Polakowskiej i burmistrzowi Franciszkowi Październikowi za patronat nad konkursem i ufundowanie nagród. Osobne podziękowania za pomoc w organizacji i przeprowadzenia konkursu kieruję do Małgorzaty Łagowskiej, naczelnika Wydziału Edukacji i Nauki, do koleżanek z komisji konkursowej, które jak zawsze ofiarnie poświęcały swój wolny czas i nie odmawiały swojego wsparcia oraz do nauczycieli. Mam nadzieję, że w przyszłym roku konkurs prac Sejmu Dzieci Młodzieży spotka się z dużym zainteresowaniem władz, nauczycieli, a przede wszystkim uczniów. Blandyna Rosół-Niemirowska 3S - 21 marca 2006 r. 15

Oławskie skarby Robert Reichert mgr archeologii, słuchacz IV roku indywidualnych studiów doktoranckich, uczestnik szeregu badań archeologicznych w Irlandii, Niemczech, Polsce, Czechach i Luksemburgu. (przyp. red.) Co znajduje się pod blisko dwumetrową warstwą gruzu wojennego i fundamentów dawnych budowli pod oławskim rynkiem, tego nikt nie wie. Chociaż pamięć nasza nie sięga tak daleko, dzieje Ziemi Oławskiej nie zaczynają się w roku 1945 ani 1234, lecz sięgają głęboko w historię rodzaju ludzkiego. W okresie ostatnich 5 tysięcy lat na obszarze obejmującym teren naszego dzisiejszego powiatu niemal stale zamieszkiwali ludzie. Ziemia ta była wielokrotnie celem wielkich migracji grup ludzkich ze wszelkich możliwych kierunków. Na terenie miasta Oława pozyskano materiały do badań archeologicznych jedynie z 7 niewielkich stanowisk. Niestety tylko cztery z nich doczekały się opisu w formie publikacji. Znacznie lepiej przedstawia się natomiast sytuacja okolic Oławy. Znane mi jest około 50 istotnych stanowisk archeologicznych z terenu naszego powiatu a jeszcze wiele tajemnic nie zostało odkrytych. Niektóre srebrne zabytki przebyły ponad 3 000 km zanim znalazły się tutaj i już na zawsze pozostały. W powiecie oławskim znajduje się co najmniej 11 stanowisk zawierających monety (w tym 5 skarbów monet łącznie ok. 6 kg srebra w ozdobach i monetach m.in. polskich, arabskich, angielskich, niemieckich, czeskich, duńskich, włoskich, francuskich, bizantyjskich, rzymskich i węgierskich). Z ciekawszych zabytków z okolic Oławy znane są też przedmioty wykonane z nefrytu. Interesujący jest fakt, iż w Oławie już u schyłku XIII wieku prężnie rozwijało się mennictwo. W początkach XVII wieku wybito około 120 000 monet powszechnie użytkowanych, 37 rodzajów złotych, srebrnych i miedzianych. Przyjmuje się, iż na produkcję samych tylko monet srebrnych zużyto co najmniej półtorej tony srebra. Były też bite w różnych okresach historycznych monety pamiątkowe i medale. Jak się dobrze przyjrzeć, są w Oławie budowle sakralne, do których wchodzi się po schodach w dół oznacza to ni mniej ni więcej tylko pokłady warstw archeologicznych przysypanych m.in. gruzem wojennym. Robert Reichert Również krzywizna wieży ratusza oławskiego jest pośrednio wynikiem osadzenia fundamentów na niezbyt stabilnym podłożu. Niestety, należy zaznaczyć, iż miasto Oława to archeologiczna czarna dziura. Na temat samego miasta po roku 1945 ukazał się 1 krótki komunikat oraz 3 jednozdaniowe wzmianki w kilku artykułach zamieszczonych w różnych czasopismach archeologicznych. Prawie każde miasto Dolnego Śląska legitymuje się o wiele bogatszą bibliografią takich komunikatów, jak i artykułów. Fakt ten jest znaczący. Na Ziemi Oławskiej odkryto bardzo dużą liczbę różnego typu zabytków archeologicznych np. ozdoby ze srebra, cyny, brązu, bursztynu i kości zwierzęcych, kolczyki, zausznice, wisiorki, paciorki, kabłączki skroniowe, naszyjniki, zapinki i szpile do odzieży, guzy do pasów, naramienniki, grzebienie, pierścienie, korale, pudełka na amulety; broń i jej elementy miecze dwusieczne, szable, sztylety krzemienne, tarcze, bełty do kusz, groty do strzał i oszczepów; narzędzia i przedmioty domowego użytku, metalowe, kościane, rogowe i kamienne noże, toporki, drapacze, wiertniki, kufle, grzechotki, łyżki, wagi; łódź dłubankę, łyżwy, drewniane rury wodno-kanalizacyjne, gliniane kółka wózków kultowych i inne przedmioty nieznanego przeznaczenia. W Oławie i okolicach przez ostanie 60 lat odkryto, pochodzące z różnych epok, co najmniej 8 depozytów złotych i srebrnych przedmiotów. Prawie wszystkie stanowiska archeologiczne powiatu oławskiego czekają na gruntowne wykopaliska. Podczas wyrywkowych ratowniczych badań archeologicznych najczęściej bada się od 10 do 20 % danego stanowiska. Podyktowane to jest ogromnymi kosztami tego typu przedsięwzięć. Za najstarsze ślady pobytu człowieka na terenie Polski przyjmuje się Trzebnicę (0.5 miliona lat temu). Znamy szereg stanowisk z Wrocławia datowanych od 220 000 do 40 000 lat wstecz. W jaki sposób te grupy ludzkie tam się przedostały dokładnie nie wiadomo. A więc nie jest wykluczone iż przedzierali się z południa na północ również przez tereny na których mieszkamy. 16 3S - 21 marca 2006 r.

Niemniej na dzień dzisiejszy nie posiadamy, na terenie powiatu, dowodów naukowych tych migracji. Posiadamy natomiast dowody bytności człowieka w powiecie brzeskim już 10 000 l. p.n.e. Najstarsze zabytki archeologiczne z naszego powiatu datowane są na rok 8000 p.n.e. i pochodzą z wykopalisk z Bystrzycy, Celiny, Grodzieszowic oraz Starego Otoku. Nie jest też wykluczone iż zabytki z Kanigóry, Niemila, Jelcza-Laskowic i Sobociska również należy wiązać z tym okresem. Są to w głównej mierze narzędzia krzemienne używane przez dawnych myśliwych. W publikacjach pojawiają się niekiedy wzmianki, iż niektóre z zabytków ze Starego Otoku i Zakrzowa być może należą do wcześniejszej epoki niż mezolit. Czyli należałoby je wiązać Koncert ostatkowy ze schyłkowym paleolitem (10 000 lat p.n.e.). Niestety przedmioty te zaginęły i nie jest możliwa ponowna reinterpretacja tych znalezisk. Ziemia Oławska to jeden z obszarów Polski o największym nasyceniu stanowisk archeologicznych. Niemniej nie odkryto do tej pory zabytków wielce wyjątkowych o ogromnej wartości materialnej, czy też niezwykle istotnych dla dziedzictwa kulturowego naszego kraju. Większość powiatów w Polsce może pochwalić się podobnymi znaleziskami. Jeżeliby się uprzeć i odpowiednio wypromować to jedynie Ryczyn mógłby tu być zjawiskiem wyjątkowym w skali kraju. Ciekaw jestem Państwa opinii i pytań dotyczących tej problematyki. Czekam na nie pod adresem: Pradzieje@go2.pl Renata Luch - dyrektor Ośrodka Kultury ne fragmenty koncertu przeplatane były błyskotliwymi, pełnymi humoru zapowiedziami Mirosława Owczarka, który szybko zaskarbił sobie sympatię publiczności. Koncert zakończył się bisami oraz wspólnym śpiewem artystów i publiczności. Tegoroczny Koncert Ostatkowy zorganizowaliśmy dzięki wsparciu finansowemu i rzeczowemu Państwa Grażyny i Andrzeja Ryżaków ( Rotex), Małgorzaty i Janusza Bryłkowskich ( Firma Bartek), Edwarda Misiewicza, Wójta Gminy Oława - Jana Kownackiego, Melanii Sendal Hrazdij ( Kwiaciarnia Amelia) oraz Spółdzielczej Kasie Oszczędnościowo Kredytowej SKOK Stefczyka w Oławie. Dziękujemy i już dziś zapraszamy za rok. 26 lutego w sali widowiskowej Ośrodka Kultury spotkali się miłośnicy operetki i musicali na Koncercie Ostatkowym. W programie znalazły się takie utwory jak Powróćmy jak za dawnych lat H. Warsa, Przetańczyć całą noc z My fair Lady F. Loewe, aria Tewiego ze Skrzypka na dachu, Usta milczą, dusza śpiewa z Wesołej wdówki F. Lehara i wiele innych. Na zaproszenie Adriany Krakowskiej w koncercie, oprócz oławianki, wzięli udział zaproszeni przez nią goście: Magdalena Kot, Radosław Kot i Mirosław Owczarek. Akompaniowała im Justyna Skoczek. Muzycz- 3S - 21 marca 2006 r. 17

SŁOWO POLSKIE, GAZETA ROBOTNICZA 1952-53 Ledwo słońce lepiej przygrzało ziemię, gdy z wielu miejscowości na Dolnym Śląsku, dostaliśmy listy z wołaniem: pić! Do miejscowości tych należy Oława. Ma ona własną hurtownię piwa i wytwórnię piwa i wytwórnię wód gazowych PZGS. Załoga POM nr 35 w Oławie na zebraniu 15.V. 1952 r. odpowiedziała na apel wydziału W-2 Pafawagu. Po krótkim zreferowaniu przez kierownika wydziału politycznego, tow. Gawrona, znaczenia zbiorowego czytania prasy podjęto następujące zobowiązania: 1. Zwiększyć pronumeratę Gazety Robotniczej o 20 egzemplarzy, O Trwały Pokój i Demokrację Ludową o 10 egzemplarzy, zapronumerować Notatnik agitatora dla W Oławie jest dziś gwarno. Wyszli na spacer robotnicy z zakładów, młodzież szkolna. Z zainstalowanych dopiero wczoraj głośników słychać na przemian to muzykę, to wyjątki z programu wyborczego Frontu Narodowego. Już nie pojedynczo, jak poprzednio, lecz całymi grupami wchodzą tam ludzie. Konrad Maruszewski, młody pracownik z Jelcza jest wyraźnie rozżalony. Na liście umieszczono tylko jego matkę, a on też ma prawo głosu, w maju ukończył przecież 18 lat. Nie, nie pominą go przy wyborach, niedopatrzenie jest już naprawione. Obok cierpliwie czeka na swoją Pić! ( SP 29 IV 52) Ale co się okazuje? Hurtownia traktuje swoją własną Oławę jak zapadłą dziurę, bo ani lepszych gatunków piwa, ani wód mineralnych nie prowadzą. O oranżadzie mowy nie ma. O porterze też. Pracownicy POM-u w Oławie postanowili zespołowo czytać gazetę. (GR 19 V 52) wszystkich agitatorów. 2. Powołać kolegium redakcyjne gazetki ściennej. 3. Ożywić pracę świetlicy, uruchomić bibliotekę oraz punkt zbiorowego czytania książek i prasy. 4. Przeprowadzać systematycznie zbiorowe czytanie prasy w czasie przerwy obiadowej. Załoga POM Oława wzywa wszystkie POM-y Dolnego Śląska do zwiększenia kolportażu prasy i organizowania kół zbiorowego czytania. W lokalach komisji wyborczych. Oława. (GR 30 IX 52) kolejkę ob. Wojciech Socha. Ma już za sobą kawał życia. W poszukiwaniu pracy i chleba przewędrował całą Europę. Za taki ustrój jaki mamy obecnie walczył w Hiszpanii. A wybory widział już w Belgii i Francji wszędzie tam były takie same, dużo obiecanek z początku i jeszcze większy wyzysk robotników potem. U nas, w naszym ustroju jest inaczej głosować będzie na ludzi, których zna, którzy nie zawiodą robotników. I tak bez przerwy jeden po drugim podchodzą obywatele do stolika. To samo jest w lokalu nr 63, 64. Tak samo gwarno dziś w obwodach wiejskich. W okresie Miesiąca Pogłębienia Przyjaźni Polsko-Radzieckiej szybko rośnie ilość członków TPPR w miastach i wsiach powiatu oławskiego (SP. 26 X 53) Przebieg Miesiąca Pogłębiania Przyjaźni Polsko-Radzieckiej w powiecie oławskim ma uroczysty charakter. Na rozpoczęcie Miesiąca odbyły się we wszystkich miejscowościach powiatu liczne akademie i wieczornice. W oławskim kinie Odra trwa festiwal filmów radzieckich. W mieście i na wsi odbywają się dalsze wieczornice, odczyty, pogadanki, występy artystyczne i inne imprezy związane tematycznie z Miesiącem Przyjaźni. W Miesiącu Przyjaźni wzrastają szeregi TPPR w pow. oławskim. I tak, junaczki żeńskiej brygady S P, pracującej w Marszowicach, postanowiły w związku z obchodem Miesiąca, gremialnie wstąpić w szeregi TPPR, aby w ten sposób wyrazić wdzięczność narodowi radzieckiemu za pomoc, jakiej bezinteresownie udziela naszej ojczyźnie. W Laskowicach Oławskich Gminny Komitet Obchodu Miesiąca urządził uroczysta akademię, połączoną z bogatą częścią artystyczną. Na akademii tej w szeregi TPPR wstąpiło ok. 100 nowych członków, którzy zrozumieli, że dzięki Związkowi Radzieckiemu żyjemy w pokoju i budujemy u siebie socjalizm. Na wieczornicy w Wierzbnie, zorganizowanej przez miejscowe Szkolne Koło Przyjaciół ZSRR ponad 100 osób członków spółdzielni produkcyjnych Dlaczego... (GR 19 XII 53) i chłopów indywidualnych postanowiło wstąpić do TPPR. Szkolne Koło Przyjaciół ZSRR w Wierzbnie jest przodującym kołem na terenie pow. oławskiego. Utrzymuje ono m. in. stały kontakt ze szkołą w Czkałowie (ZSRR) wymieniając między sobą doświadczenia i przesyłając liczne listy. Opiekunka tego kota ob. Zofia Owczarska zorganizowała w bieżącym miesiącu kurs języka rosyjskiego, na który uczęszcza ok. 20 spółdzielców. Rozpoczęcie kursu miało niezwykle uroczysty charakter, nauczycielka została obdarzona przez uczestników kursu pięknym bukietem kwiatów. Zespól artystyczny z Laskowic Oławskich, którego kierownikiem jest ob. Woroniecki, postanowił urządzić we wszystkich gromadach swojej gminy Wieczornice Przyjaźni. Zobowiązanie zostało już wykonane, a na wieczornicach wstąpiło w szeregi TPPR ponad 150 nowych członków. Załoga Odlewni PKP w Oławie zobowiązała się wykonać szereg gablotek i stałych haseł na temat przyjaźni polsko-radzieckiej oraz zwerbować w szeregi TPPR 150 nowych członków. Zobowiązanie to zostało również wykonane. Pomyślnie przebiega też realizacja zobowiązań podjętych przez inne koła TPPR. Świadczy to, że stale pogłębia się przyjaźń między narodami polskim i radzieckim....wytwórnia Kleju w Oławie po raz dwudziesty piąty przekroczyła limit w poborze energii elektrycznej w wysokości 16 kwh? Dnia 29 września w obowiązkowych dostawach zboża 18 3S - 21 marca 2006 r.

1. Gdzie to jest? 2. Kogo rozpoznajesz na tym zdjęciu? Rozwiązanie z poprzedniego numeru: Jedna z sal Oderschlösschen (Pałacyk Odrzański), kompleksu gastronomicznego między stadionem a Odrą - dzisiaj teren garaży. Fotografia przedstawia zespół dixilandowy występujący na Dniach Oławy w 1965 roku. Od lewej: Bogdan Święcicki (kontrabas), Tadeusz Toffel (pianino), Jan Nowacki (klarnet), Jerzy Witkowski (pianino), Antoni Bilewicz (trąbka) i Marek Kurnicki (puzon). Trochę więcej na ten temat na str....

Oława z lotu ptaka foto: Dariusz Połom