RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP 2065022 (13) T3 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: 20.11.2008 08169470.5 (51) Int. Cl. A61H9/00 (2006.01) (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej 21.04.2010 Europejski Biuletyn Patentowy 2010/16 EP 2065022 B1 (54) Tytuł wynalazku: Urządzenie do masażu (30) Pierwszeństwo: DE200710058129 30.11.2007 (43) Zgłoszenie ogłoszono: 03.06.2009 Europejski Biuletyn Patentowy 2009/23 (45) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: 29.10.2010 Wiadomości Urzędu Patentowego 10/2010 (73) Uprawniony z patentu: Unbescheiden GmbH, Baden-Baden, DE PL/EP 2065022 T3 (72) Twórca (y) wynalazku: Herbert Roland, Karlsruhe, DE (74) Pełnomocnik: Polservice Kancelaria Rzeczników Patentowych Sp. z o.o. rzecz. pat. Niewieczerzał Jan 00-950 Warszawa skr. poczt. 335 Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).
1 43P26094PL00 EP 2 065 022 B1 Opis 5 10 15 20 25 30 [0001] Przedmiotem wynalazku jest przyrząd do masażu karku o cechach części niezamiennej zastrzeżenia 1. [0002] Takie urządzenia do masażu karku, względnie masażu szyi, znane są przykładowo z US 6 186 964 B1 i z DE 88 06804 U1, wcześniej wykorzystanego przez zgłaszającą. Mają one szerokie zastosowanie w obszarze zastosowań leczniczo-pielęgnacyjnych i z reguły umieszczone są przy urządzeniach kąpielowych, takich jak wanny, albo baseny lecznicze i przyłączone są swoim dopływem do wodociągu. Woda pod ciśnieniem, doprowadzana przez dopływ, kierowana jest do rozdzielacza i przechodzi z niego do dysz wylotowych, z których strumienie prowadzone są do obszaru karku leczonej osoby, powodując powstanie efektu masującego. Dopływ i rozdzielacz umieszczone są przy tym w sposób widoczny, czego wynikiem jest mało efektowne wzornictwo. Przy tym, względnie twarde elementy konstrukcyjne są mało przydatne jako podparcie głowy, co jest wadą z punktu widzenia wygody użytkowania. Ta ostatnia wada została złagodzona w znanych urządzeniach w daleko niewystarczającym stopniu przez to, że jako podparcie głowy, na rozdzielacz nałożono małą poduszkę. [0003] Dlatego zadaniem wynalazku jest takie poprawienie urządzenia do masażu typu wymienionego na wstępie, żeby otrzymał on wzornictwo, które się podoba, a przy tym był przyjemniejszy w użyciu. [0004] Zadanie to zostało zgodnie z wynalazkiem rozwiązane przez urządzenie do masażu o cechach
2 5 10 15 20 25 30 zastrzeżenia 1. Korzystne, dalsze rozwinięcia są przedmiotem zastrzeżeń zależnych. [0005] Podstawą wynalazku jest myśl, że z powodu umieszczenia rozdzielacza w poduszce, elementy konstrukcyjne prowadzące wodę są dla użytkownika w większości niewidoczne, czego efektem jest lepsze wzornictwo. Dalej, większa część powierzchni jest miękka, tak, że możliwe jest wygodne ułożenie głowy i zminimalizowane jest niebezpieczeństwo, natrafienia na twarde elementy. Obie wymienione zalety uwidaczniają się zwłaszcza wtedy, kiedy także końcowy odcinek wodociągu, uchodzący do rozdzielacza, znajduje się we wnętrzu poduszki. [0006] Do rozdzielacza przyłączone są celowo końcówki rozdzielające, prowadzące do otworów poduszki, które zawierają dysze wypływowe. Tak samo mogą znajdować się one całkowicie w poduszce, jednak korzystnie wystają one każdorazowo trochę z otworów poduszki, żeby umożliwić dobre rozdzielenie strumieni wody. Końcówki rozdzielające mają każdorazowo korzystnie kształt pustego torusa, albo części torusa, a dysze wypływowe są otworami, biegnącymi promieniowo przez ściankę torusa. Osiąga się przez to rozbieżność strumieni wody. [0007] Poduszka zawiera korzystnie ściśliwe wypełnienie, unieruchamiające w swoim wnętrzu rozdzielacz. Osiągane są przez to dwie korzyści: z jednej strony poduszka może być miękka, co podnosi wygodę użytkownika. Z drugiej strony, przez unieruchomienie rozdzielacza, położenie jednostki masującej, składającej się z dopływu, rozdzielacza i końcówek rozdzielających, ustalone jest ostatecznie w
3 5 10 15 20 stosunku do otworów w powłoce poduszki. Poduszka wykonana jest korzystnie z poliuretanu. Wypełnienie ze spienionego poliuretanu przykleja się do powierzchni rozdzielacza, unieruchamiając go. Na powierzchni podparcia poduszka ma przy tym celowo płaskie wgłębienie, ułatwiające użytkownikowi umiejscowienie głowy i karku w stosunku do dysz wypływowych. [0008] Zamocowanie urządzenia do masażu na krawędzi wanny może nastąpić dzięki temu, ze powłoka poduszki ma na swoje stronie, przeciwnej do powierzchni podparcia, przyssawki do mocowania na gładkiej powierzchni. Jednak możliwe jest też przymocowanie urządzenia do masażu do wanny w sposób bardziej skomplikowany, ale za to bardziej niezawodny, poprzez zespół drążków. Zamocowanie może mieć przy tym regulację wysokości, żeby dostosować ustawienie urządzenia do wzrostu korzystających z niego osób. [0009] Następnie wynalazek zostanie objaśniony bliżej na podstawie przykładu wykonania, przedstawionego schematycznie na rysunku. Pokazują 25 Fig. 1 Fig. 2 urządzenie do masażu w widoku perspektywicznym, i urządzenie do masażu z figury 1, z poduszką pokazaną jako przezroczysta. 30 [0010] Pokazane na rysunku urządzenie 10 do masażu szyi za pomocą strumieni wody ma poduszkę 12, w elastycznej powłoce 14 z wyciskanego poliuretanu. Powłoka 14 poduszki ma powierzchnię podparcia 16 dla głowy leczonej osoby, rozciągającą się poza płaskie
4 5 10 15 20 25 30 wgłębienie 18 poduszki 12. W dwóch otworach 20 powłoki poduszki umieszczone są dysze wylotowe strumieni wody 22. [0011] Dla wytworzenia strumieni wody, we wnętrzu poduszki 12 osadzona jest jednostka masująca. Ma ona dopływ 24, który wystaje z poduszki 12 końcem, wyposażonym w połączenie wtykowo - śrubowe 26. Do odcinka końcowego 28 dopływu 24 dołączony jest rozdzielacz 30, który prowadzi wodę do dysz wylotowych 22. Do rozdzielacza 30 dołączone są dwie końcówki rozdzielające 32, które mają każdorazowo kształt pustego korpusu o kształcie torusa, z którego usunięto odcinek 90º. Końcówki rozdzielające 32 rozciągają się do otworów 20 w powłoce poduszki 14 i wystają trochę poza nie. W tej wystającej części umieszczone są dysze wylotowe 22, które biegną promieniowo i tworzą w torusie rozszerzające się otwory. [0012] Wszystkie części składowe jednostki masującej (dopływ 24, rozdzielacz 30, końcówki rozdzielające 32) wykonane są z polichlorku winylu. Polichlorek winylu odporny jest też na słoną wodę, stosowana w wielu kąpieliskach. Przy wytwarzaniu urządzenia masującego, jednostka masująca umieszczana jest w powłoce poduszki 14, która potem wypełniana jest pianką poliuretanową. Pianka, tworząca wypełnienie, łączy się z powierzchnią jednostki masującej i unieruchamia ją tym samym we wnętrzu poduszki 12. [0013] Reasumując stwierdzić należy : [0014] Wynalazek dotyczy urządzenia do masażu 10 karku strumieniami wody, z dopływem 24 wody, z przyłączonym do dopływu 24 rozdzielaczem 30, z wieloma, dyszami
5 5 wylotowymi 22 dla wypływu strumieni wody, połączonymi przez rozdzielacz 30 z dopływem 24 i ze ściśliwą poduszką 12, która ma elastyczną powłokę 14 z powierzchnią podparcia 16 dla głowy leczonej osoby. Zgodnie z wynalazkiem przewiduje się, że rozdzielacz ustalony jest we wnętrzu poduszki 12 i że powłoka 14 ma przynajmniej jeden otwór 20 do wypływu strumieni wody. 10 Unbescheiden GmbH Pełnomocnik:
6 43P26094PL00 EP 2 065 022 B1 Zastrzeżenia patentowe 1. Urządzenie do masażu karku strumieniami wody, z dopływem (24) wody, z przyłączonym do dopływu (24) rozdzielaczem (30), z wieloma dyszami wylotowymi (22) dla wypływu strumieni wody, połączonymi przez rozdzielacz (30) z dopływem (24) i ze ściśliwą poduszką (12), która ma elastyczną powłokę (14) z powierzchnią podparcia (16) dla głowy leczonej osoby, znamienny tym, że rozdzielacz (30) ustalony jest we wnętrzu poduszki (12) i że powłoka poduszki (14) ma przynajmniej jeden otwór (20) do wypływu strumieni wody. 2. Urządzenie do masażu według zastrzeżenia 1, znamienne tym, że odcinek końcowy (28) dopływu (24), uchodzący do rozdzielacza (30), ustalony jest we wnętrzu poduszki (12). 3. Urządzenie do masażu według zastrzeżenia 1 albo 2, znamienne tym, że do rozdzielacza (24) dołączone są, prowadzące do otworów poduszki (20), końcówki rozdzielające (32), zawierające dysze wypływowe (22). 4. Urządzenie do masażu według zastrzeżenia 3, znamienne tym, że końcówki rozdzielające (32) każdorazowo wystają z otworów poduszki (20).
7 5. Urządzenie do masażu według zastrzeżenia 3 albo 4, znamienne tym, że końcówki rozdzielające (32) mają każdorazowo kształt pustego torusa, albo części torusa i że dysze wylotowe (22) są otworami biegnącymi promieniowo przez ściankę torusa. 6. Urządzenie do masażu według jednego z poprzednich zastrzeżeń, znamienne tym, że poduszka (12) ma ściśliwe wypełnienie, unieruchamiające we wnętrzu poduszki rozdzielacz (30). 7. Urządzenie do masażu według jednego z poprzednich zastrzeżeń, znamienne tym, że poduszka (12) wykonana jest z poliuretanu. 8. Urządzenie do masażu według jednego z poprzednich zastrzeżeń, znamienne tym, że poduszka (12) ma na powierzchni podparcia (16) płaskie wgłębienie (18). 9. Urządzenie do masażu według jednego z poprzednich zastrzeżeń, znamienne tym, że powłoka poduszki (14), na swojej stronie tylnej, przeciwnej do powierzchni podparcia (16), wyposażona jest w przyssawki do mocowania na gładkiej powierzchni. 10. Urządzenie kąpielowe z wanną i mocowanym na niej urządzeniem do masażu według jednego z poprzednich zastrzeżeń. 11. Urządzenie kąpielowe według zastrzeżenia 10, znamienne tym, że urządzenie do masażu zamocowane
8 jest na wannie w sposób umożliwiający regulację wysokości. Unbescheiden GmbH Pełnomocnik: