RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP 1488695 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: 15.06.2004 04102732.7 (13) T3 (51) Int. Cl. A01K31/17 (2006.01) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: 11.10.2006 Europejski Biuletyn Patentowy 2006/41 EP 1488695 B1 (54) Tytuł wynalazku: Ulepszona klatka do hodowli kur niosek wyposażona w ściółkę do drapania i dziobania (30) Pierwszeństwo: IT2003TO00103U 20.06.2003 (43) Zgłoszenie ogłoszono: 22.12.2004 Europejski Biuletyn Patentowy 2004/52 (45) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: 30.03.2007 Wiadomości Urzędu Patentowego 03/2007 (73) Uprawniony z patentu: Valli International s.r.l., Galeata, IT PL/EP 1488695 T3 (72) Twórca (y) wynalazku: Maltoni Giuliano, Galeata, IT (74) Pełnomocnik: Polservice Kancelaria Rzeczników Patentowych Sp. z o.o. rzecz. pat. Anna Hołyst 00-950 Warszawa skr. poczt. 335 Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).
38P20970PL00 EP 1488 695 B1 Wynalazek dotyczy ulepszonej klatki do hodowli kur niosek wyposażonej w ściółkę do drapania i dziobania. Zgłaszający obecne zgłoszenie patentowe wzoru użytkowego jest zgłaszającym wcześniejszego zgłoszenia 5 patentowego, złożonego 5 listopada 2001r., pod numerem TO 2001 A 001046, odnoszącego się do klatki wymienionego typu, do której odnosi się przedmiotowe ulepszenie. Klatka wymieniona we wspomnianym powyżej 10 zgłoszeniu patentowym jest wyposażona zwłaszcza w ściółkę, która jednocześnie umożliwia dziobanie, zarówno dla czyszczenia jak i skracania dzioba, oraz drapanie dla skracania pazurów. Wspomniana klatka jest ponadto wyposażona w gniazda do znoszenia jajek. 15 Jednakże, w celu zminimalizowania stłuczek i jajek z brudną skorupką, gniazdo do znoszenia jajek musi być możliwie jak najbliżej taśmy zbierającej jajka, która przesuwa się równolegle i w sąsiedztwie koryta; poprzez umieszczenie wspomnianego gniazda po stronie koryta, 20 część koryta jest utracona. Celem wynalazku jest umożliwienie odzyskania części koryta, która została utracona przez instalację gniazd do znoszenia jajek. W tym celu system podawania materiału ściółki 25 został zmodyfikowany; i ponieważ pasza albo mieszanka obojętnych włókien i paszy jest stosowana jako materiał
2 ściółki, taca do rozdzielania ściółki została zastąpiona przez dwustronne dodatkowe koryto, które umożliwia wspomniane odzyskanie. Ponadto, w przypadku, gdy materiał ściółki nie 5 jest dziobany przez kury, pozostaje on wewnątrz koryta i nie jest bezużytecznie stracony na powierzchni dla drapania i dziobania. Te i inne cele zostały ogólnie osiągnięte dzięki klatce dla hodowli kur wykonanej według wynalazku, jak 10 zastrzeżono w załączonych zastrzeżeniach. Wynalazek będzie teraz dokładnie opisany ze szczególnym odniesieniem do załączonych figur, przedstawionych jako nie ograniczający przykład, w którym: 15 figura 1 jest widokiem z przodu wielopiętrowej klatki dla hodowli kur niosek, wyposażonej w dwustronne koryto według wynalazku; figura 2 jest widokiem przekroju trzech różnych stref klatki z figury 1; i 20 figura 3 jest widokiem z góry wnętrza klatki z figury 1. W odniesieniu do figur 1 i 2, struktura 1 dla hodowli kur niosek jest złożona z trzech nałożonych na siebie klatek 1a, 1b, 1c. 25 Wspomniane klatki 1a, 1b, 1c są zasadniczo identyczne. Każda klatka 1a, 1b, 1c jest wyposażona w dolną kratę 3, wykonaną z siatki o prostokątnych oczkach,
3 sufit 5 i ściany boczne 7, które określają przestrzeń wewnętrzną swobodnie dostępną przez hodowane tam zwierzęta. Każda klatka 1a, 1b, 1c jest idealnie podzielona 5 na dwie równe i symetryczne wewnętrzne komory S i D, z których każda jest wyposażona w powierzchnię do drapania i dziobania 9, na przykład składającą się z metalowej tacy, dachówki kamiennej albo "wypalanej" albo z podobnego materiału, syntetycznej trawy albo 10 materiału ściernego, oraz w gniazdo 11 do znoszenia jajek; opcjonalnie może być wprowadzona ściana rozdzielająca 13 z siatki, która rozdziela wspomniane dwie komory. Z boku, po każdej stronie klatki są umieszczone 15 główne koryto 15 i taśma do transportu jajek 27. Figura 2 pokazuje szczegółowo w przekroju, trzy różne strefy nałożonych na siebie klatek 1a, 1b, 1c wykonanych według wynalazku. Zwłaszcza, od góry ku dołowi są widoczne strefa wyposażona w dwustronne 20 dodatkowe koryto 19 umieszczone w powiązaniu z wymienioną powierzchnią do drapania i dziobania 9, strefa wyposażona w gniazdo do znoszenia jajek 11, i wolna strefa klatki. Korzystnie, wspomniane koryto 19 biegnie na 25 długości równej części głównego koryta 15 zajmowanej przez gniazda 11 tak, że każda klatka 1a, 1b, 1c ma ogólnie wymiar koryta identyczny jak klatka bez gniazd 11.
4 Zwłaszcza, w górnej klatce z figury 2, nad dwustronnym dodatkowym korytem 19, które jest zasadniczo umieszczone na tej samej wysokości co główne koryto, jest widoczna rura podająca paszę 21 wyposażona 5 w otwory 17, przy czym wspomniana rura biegnie wzdłuż całej klatki 1a, 1b, 1c i służy także jako grzęda dla kur. Dodatkowe grzędy biegnące wzdłuż wnętrza klatek 1a, 1b, 1c na figurach zostały oznaczone numerem 35. 10 Jeszcze na figurze 2, w dolnych klatkach 1b i 1c, jest widoczna rura 23 susząca odchody drobiu, biegnąca także wzdłuż całej klatki, pomiędzy dwoma pochyłościami podłogi 25 (1c) wykonanymi ze spawanej elektrycznie siatki o prostokątnych oczkach i nachylonymi o około 7 15 stopni, aby jajka staczały się na taśmę zbierającą 27. W klatce 1b, gniazda 11 jest widoczna wewnętrzna część wspomnianych pochyłości 25, przy czym wspomniane pochyłości są korzystnie pokryte matą 29 z syntetycznej trawy albo gumy albo tworzywa sztucznego dla ułatwienia 20 operacji znoszenia jajek. W klatce 1c jest ponadto widoczny metalowy pasek 31 z otworami; służy on pierwotnie jako osłona jajek leżących na taśmie 27, jak również deflektor odchodów. Faktycznie, otwory wspomnianego paska służą do 25 skracania kurzych pazurów. Klatki 1a, 1b, 1c są ponadto wyposażone z obu stron w przesuwne korytka 33.
5 Dno dodatkowego koryta 19 może być wykonane jako ścierne przez wypełnienie takim materiałami jak węglik wolframu albo podobny dla skracania kurzych dziobów i do zapobiegania w sposób naturalny problemom 5 powodowanym przez wzajemną agresywność zwierząt. Valli International s.r.l. Pełnomocnik:
6 38P20970PL00 EP 1488 695 B1 Zastrzeżenia patentowe 1. Klatka (1) do hodowli kur niosek wyposażona w ściółkę do drapania i dziobania, zasadniczo składająca się z dolnej kraty (3), wykonanej z siatki o prostokątnych oczkach, sufitu (5) i ścian bocznych (7), które określają przestrzeń wewnętrzną swobodnie dostępną dla hodowanych tam zwierząt; wymieniona klatka jest idealnie podzielona na dwie równe i symetryczne wewnętrzne komory (D, S), z których każda jest wyposażona w powierzchnię do drapania i dziobania (9) oraz w gniazdo (11) do znoszenia jajek; z boku, po każdej stronie klatki są umieszczone główne koryto (15) i taśma do transportu jajek (27), znamienna tym, że jest wyposażona w dwustronne dodatkowe koryto (19), umieszczone przy środkowej linii klatki (1a) pod rurą (21) podającą paszę. 2. Klatka (1) według zastrz. 1, znamienna tym, że wymienione dwustronne koryto (19) jest umieszczone w powiązaniu z wymienioną powierzchnią do drapania i dziobania (9). 3. Klatka (1) według zastrz. 1, znamienna tym, że dwustronne koryto (19) rozciąga się na części długości zasadniczo równej części głównego koryta zajmowanej przez wymienione gniazda (11).
7 4. Klatka (1) według zastrz. 1, znamienna tym, że z boku rury (23) suszącej odchody drobiu, która biegnie wzdłuż całej klatki, znajdują się dwie pochyłości podłogi (25) wykonane ze spawanej elektrycznie siatki o prostokątnych oczkach i nachylone o około 7 stopni, aby jajka staczały się na taśmę zbierającą (27). 5. Klatka (1) według zastrz. 4, znamienna tym, że w powiązaniu z wymienionymi gniazdami (11) wymienione pochyłości (25) są pokryte matą (29) z syntetycznej trawy albo gumy albo tworzywa sztucznego dla ułatwienia operacji znoszenia jajek. 6. Klatka (1) według dowolnego z poprzednich zastrzeżeń, znamienna tym, że wymieniona klatka jest wyposażona w metalowy pasek (31) z otworami, pierwotnie wprowadzony jako osłona jajek leżących na taśmie zbierającej (27), jak również jako deflektor odchodów; podczas gdy otwory wspomnianego paska (31) są przewidziane do skracania kurzych pazurów. 7. Klatka (1) według dowolnego z poprzednich zastrzeżeń, znamienna tym, że dno dwustronnego koryta (19) może być wykonane jako ścierne przez wypełnienie takimi materiałami jak węglik wolframu albo podobne, dla skracania kurzych dziobów i zapobiegania w sposób naturalny problemom powodowanym przez wzajemną agresywność zwierząt. 8. Klatka (1) według dowolnego z poprzednich zastrzeżeń, znamienna tym, że zawiera wzdłużną dzielącą
8 ścianę (13) z siatki, która dzieli wymienione dwie równe i symetryczne komory wewnętrzne. Valli International s.r.l. Pełnomocnik: