RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP 2298113 Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: 21.09.2010 10177937.9 (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: 09.0.2012 Europejski Biuletyn Patentowy 2012/19 EP 2298113 B1 (13) (1) T3 Int.Cl. A44B 11/24 (2006.01) A43C 11/24 (2006.01) A43C 11/14 (2006.01) (4) Tytuł wynalazku: ELEMENT ŁĄCZĄCY (30) Pierwszeństwo: 21.09.2009 IT VR20090147 (43) Zgłoszenie ogłoszono: 23.03.2011 w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 2011/12 (4) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: 28.09.2012 Wiadomości Urzędu Patentowego 2012/09 (73) Uprawniony z patentu: Hawai Italia s.r.l., San Giovanni Lupatoto, IT (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP 2298113 T3 BRUNO SCIPIONI, San Giovanni Lupatoto, IT (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Elżbieta Kowal POLSERVICE KANCELARIA RZECZNIKÓW PATENTOWYCH SP. Z O.O. ul. Bluszczańska 73 00-712 Warszawa Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).
79P30420PL00 EP 2 298 113 B1 OPIS Przedmiotem niniejszego wynalazku jest element łączący służący do łączenia części odzieży. Uściślając, jest to element łączący do odzieży, składający się z klamry i odpowiedniego bolca, przeznaczonych do mocowania na częściach materiału lub skóry artykułów odzieżowych, takich jak szalik czy ubranie. 10 Jak powszechnie wiadomo, istnieją klamry z jednym lub większą ilością bolców, umożliwiające mocowanie w wymaganej pozycji pasa lub paska z odpowiednio wyciętymi otworami, który jest przełożony przez klamrę. Takie klamry są przymocowane na stałe do elementu odzieży za pomocą dodatkowego elementu połączonego z klamrą i przymocowanego do artykułu za 1 pomocą nitu. W innych przypadkach, klamry są przytwierdzone do części odzieży za pomocą drugiego paska, który również jest przymocowany do odzieży i połączony z środkową częścią klamry. znane klamry, niezależnie od rodzaju mocowania do odzieży, są zazwyczaj wykonane z metali lub stopów metali, na przykład znalu stopu Zn+Al+Mg, mosiądzu lub 20 innych stopów, w celu zagwarantowania odporności i trwałości połączenia zarówno z odzieżą, do której są przymocowane, jak i z paskiem, przez który jest przełożony bolec. Klamry te, pomimo tego, że sa solidne, objawiają problemy związane z materiałem, z którego są wykonane. W związku z tym, że są wykonane z metali lub stopów metali, mogą ulec korozji lub rdzewieniu, nawet przy zastosowaniu ochrony 2 przeciwkorozyjnej. W przypadku użycia klamer wykonanych z metali odpornych na korozję, jak stal nierdzewna, tytan lub metale szlachetne, koszty klamer są stosunkowo wysokie.
- 2 - Ponadto, jeżeli wymagane są klamry do obuwia ochronnego, nie jest wskazana obecność elementów metalowych ze względu na ich właściwości przewodzące. W celu rozwiązania tych problemów, wprowadzono na rynek klamry z tworzywa sztucznych sztucznego. Klamry z tworzywa sztucznego są nieprzewodzące, a tym samym nie ulegają korozji i zmianom charakterystyki. Jednakże, klamry z tworzyw sztucznych o takim samym rozmiarze co klamry metalowe nie mają takich samych właściwości związanych z wytrzymałością odpornością na zużycie, jak klamry metalowe i, w związku z tym, należy odpowiednio dostosować ich wymiary. W konsekwencji, 10 klamry z tworzyw sztucznych, mają znaczne wymiary i nie mogą być używane w sytuacjach, w których wymagane są klamry o małych wymiarach. Ponadto, również w przypadku stosowania klamer z tworzyw sztucznych o małych wymiarach, bolec powinien zagwarantować odpowiednią wytrzymałość i, w związku z tym, powinien być wykonany z metalu lub stopów metali. 1 Analogicznie, w celu zapewnienia odpowiedniego przytwierdzenia klamry do odzieży, mocowanie powinno być wykonane przy użyciu nitów z metalu lub stopów metali, co prowadzi do wystąpienia poprzednio opisanych problemów. DE 20 2007 01693 U1 opisuje element łączący zawierający klamrę i bolec; uściślając, bolec zawiera końcówkę, z której wychodzi pierwsze i drugie ramię. 20 Wspomniane pierwsze i drugie ramię są połączone w sposób ruchomy z elementem poprzecznym, wchodzącym w skład klamry. Celem i funkcją niniejszego wynalazku jest zapewnienie elementu łączącego do odzieży lub obuwia, który nie będzie przezwyciężał problemy dotychczasowego stanu techniki i który, pomimo niewielkich rozmiarów, będzie mocny i odporny na zużycie. 2 Te i inne cele zostały osiągnięte przez element połączeniowy przeznaczony do mocowania do odzieży i/lub obuwia i zawierający klamrę oraz bolec do zablokowania w określonej pozycji paska, przez który przełożony jest bolec. Klamra zawiera korpus obejmujący część prostoliniową i część wspierającą równoległą do części
- 3 - prostoliniowej, a ponadto bolec zawiera końcówkę, z której rozchodzą się szeroko ramiona pierwsze i drugie, przy czym pierwsze ramię zawiera pierwsze zaczepy, a drugie ramię zawiera drugie zaczepy. Ponadto, wspomniane pierwsze i drugie zaczepy obejmują naprzeciwległe końcówki prostoliniowego odcinka klamry, przytwierdzając bolec do klamry i umożliwiając przyłożenie końcówki bolca do odcinka wspierającego. Dzięki temu, że bolec jest przymocowany do klamry za pomocą dwóch rozciągających się szeroko ramion, ich grubość może być ograniczona. Ponadto, przytwierdzenie bolca w dwóch różnych punktach klamry, umożliwia jego bardziej stabilny obrót. W ten sposób umieszczenie końcówki bolca w wybranym otworze 10 wykrojonym w pasku w celu połączenia z klamrą jest łatwiejsze. Element łączący charakteryzuje się tym, że odcinek prostoliniowy, do którego przytwierdzony jest bolec zawiera pierwszy korpus cylindryczny, korpus płaski, do którego krawędzi zamocowany jest koniec pierwszego korpusu cylindrycznego, i w którym wykonany jest otwór przelotowy, oraz drugi korpus cylindryczną, której koniec 1 jest przymocowany do korpusu płaskiego na krawędzi przeciwległej do krawędzi pierwszego korpusu cylindrycznego, przy czym końce pierwszego i drugiego korpusu cylindrycznego, przeciwległe to końców połączonych z korpusem płaskim, są zamocowane do korpusu klamry. Ponadto, pierwszy zaczep obejmuje pierwszy korpus cylindryczny, a drugi zaczep obejmuje drugi korpus cylindryczny. W ten sposób 20 zostanie utworzony odcinek klamry odpowiadający części płaskiej. We wspomnianym odcinku klamry można wykonać otwór do umieszczenia elementów mocujących, jak nity lub inne podobne elementy, w celu połączenia klamry i odpowiedniego bolca z odzieżą lub obuwiem. Korzystnie, korpus klamry może zawierać pierwszy profil, drugi profil i trzeci 2 profil które, wraz z odcinkiem prostoliniowym, tworzą profil zamknięty, przy czym trzeci profil zawiera część wspierającą, zaś pierwszy korpus cylindryczny jest zamocowany do pierwszego profilu, a drugi korpus cylindryczny jest zamocowany do drugiego profilu, natomiast pierwszy profil i drugi korpus cylindryczny są zamocowane na drugim profilu..
- 4 - W ten sposób powstaje zasadniczo prostokątna klamra, do której odcinka jest przytwierdzony w sposób ruchomy bolec wraz ze swoimi dwoma ramionami. Korzystnie, korpus klamry może zawierać czwarty profil, połączony z końcami dwóch profili tak, że cztery profile utworzą jeden zamknięty prostokątny profil, w którego wnętrzu znajduje się korpus prostoliniowy z odpowiednimi korpusami cylindrycznymi, do których są odpowiednio przymocowane dwa ramiona bolca. W odcinku wspierającym drugiego profilu utworzone jest zagłębienie, w które uderza koniec bolca. W ten sposób możliwe jest odpowiednie podparcie końca bolca na 10 profilu klamry. Korzystnie, końcówka bolca jest pochylona w stosunku do płaszczyzny, na której spoczywają dwa ramiona bolca aby umożliwić ograniczani podniesienia paska, który przełożona przechodzi przez klamrę. W ten sposób, w momencie gdy końcówka bolca zostanie przyłożona do części wspierającej, dwa ramiona będą spoczywać na tej 1 samej płaszczyźnie korpusu klamry. Korzystnie, pierwsze zaczepy mogą zawierać pierwszą część pierścieniową z otworem, przez który będzie przełożona pierwsza część cylindryczna, a drugie zaczepy mogą zawierać drugą część pierścieniową z otworem, przez który będzie przełożona druga część cylindryczna. 20 Ponadto, pierwsza i druga część pierścieniowa może być otwarta w części obszarze dolnym, co umożliwi ich połączenie z korpusami cylindrycznymi klamry. Korzystnie, w otworze korpusu płaskiego umieszczony jest do przymocowania elementu łączącego do odzieży lub obuwia. W ten sposób, mocowanie klamry do elementu odzieży będzie proste i szybkie. 2 Ponadto, zgodnie z wynalazkiem, co najmniej jeden element spośród klamry, bolca i nitu może być wykonany z materiału kompozytowego, eliminując w ten sposób obecność metali lub stopów metali.
- - Dalsze cechy i szczegóły wynalazku staną się oczywiste dzięki poniższemu opisowi, który jest przykładowy i niewyczerpujący, jak również dzięki załączonym rysunków rysunkom na których: Figura 1 jest widokiem aksonometryczny klamry będącej częścią elementu łączącego, według wynalazku; Figury 2, 3 są widokami z boku i z góry klamry z fig. 1; Figura 4 jest widokiem aksonometryczny bolca będącego częścią elementu łączącego, według wynalazku; Figury, 6 są widokami z boku i z góry bolca z fig. 4; 10 Figura 7 jest widokiem aksonometryczny elementu łączącego, według wynalazku; Figury 8, 9 są widokami z boku i z góry elementu łączącego z fig. 7. Na załączonych rysunkach, szczególnie na fig. 7, 8, 9, numerem 10 jest oznaczony element łączący, według wynalazku. Element łączący 10 zawiera klamrę 12, 1 element mocujący 16 i bolec 14, przymocowany w sposób obrotowy do klamry i przeznaczony do uderzania w odcinek wspierającego znajdującego się na klamrze. Klamra 12, przedstawiona na fig. 1, 2, 3 zawiera, równoległe względem siebie, pierwszy profil cylindryczny 18 i drugi profil cylindryczny 20. Końce wspomnianym profili są połączone z trzecim profilem cylindrycznym 22 i 20 czwartym profilem cylindrycznym 24. W ten sposób utworzony jest korpus o zamkniętym profilu, o przekroju zasadniczo cylindrycznym, na planie prostokątnym, z odpowiednio zaokrąglonymi połączeniami czterech profili. Na środku trzeciego profilu, na odcinku oparcia bolca, utworzone jest 2 zagłębienie 26. We wspomnianym zagłębieniu spoczywa wolny koniec bolca 14. Pierwszy korpus cylindryczny 30 jest połączony z krawędzią wewnętrzną pierwszego profilu cylindrycznego 18, a drugi korpus cylindryczny 32 jest połączony z krawędzią wewnętrzną drugiego profilu cylindrycznego 20. Część płaska 28 jest
- 6 - połączona na środku z dwiema korpusami cylindrycznymi 30, 32, jak przedstawiono na fig. 3. Na środku części płaskiej o planie okrągłym został wyżłobiony otwór przelotowy 34. Z krawędzi obwodowej części płaskiej wystaje podcięty korpus 29. Bolec 14, przedstawiony pojedynczo na fig. 4,, 6, zawiera wydłużoną część 44, z której wystają szeroko pierwsze ramię 40 i drugie ramię 42. Do wolnych końców ramion jest odpowiednio przymocowana pierwsza część pierścieniowa 48 z otworem przelotowym 2 i druga część pierścieniowa 0 z otworem przelotowym 4. Pierwsza część pierścieniowa 48 nie jest całkowicie zamknięta, ponieważ 10 posiada ona otwór 6. Analogicznie, również druga część pierścieniowa 0 nie jest całkowicie zamknięta, w związku z obecnością otworu 8. Wydłużona część 44 rozciąga się wzdłuż powierzchni lekko pochylonej w porównaniu z płaszczyzną, na której jest ułożone pierwsze ramię 40 i drugie ramię 42. 1 Z wolnej końcówki wydłużonej części 44 odchodzi końcówka 46, lekko pochylona w stosunku do wydłużonej części 44. Na fig. 7, 8, 9 przedstawiono element łączący 10. Element łączący 10 jest uzyskiwany przez połączenie bolca 14 z klamrą 12 przymocowaną do odzieży (nie przedstawiono na figurach) za pomocą nitu 16. 20 Pierwsza część pierścieniowa 48 obejmuje pierwszy korpus cylindryczny 30, natomiast druga część pierścieniowa 0 obejmuje drugi korpus cylindryczny 32 tak, że bolec 14 jest połączony sposób obrotowy z klamrą 12. Końcówka 46 bolca 14 jest umieszczona na gnieździe 26 klamry 12.Ze względu na to, że bolec jest osadzony wychylnie na korpusach cylindrycznych 30, 32, końcówka 2 może zostać oddalona lub przyłożona do odcinka wspierającego gniazda 26. Połączenie bolca z klamrą odbywa się poprzez przełożenie korpusów cylindrycznych 30, 32 przez otwory 6, 8 odpowiednich części pierścieniowych 48, 0.
- 7 - W ten sposób powstaje połączenie zatrzaskowe na skutek zniekształcenia sprężystego pierścieni obejmujących części cylindryczne. Nachylenie wydłużonej części 44 w odniesieniu do ramion 40, 42 powoduje, że, gdy końcówka jest przyłożona do wgłębienia 26, ramiona 40, 42 spoczywają na tej samej powierzchni co cztery profile 18, 20, 22, 24 klamry 12, umożliwiając lepsze ułożenie paska, przez który jest przełożona klamra. Oprócz przyłożenia końcówki 46 do wgłębienia 26, odcinek połączeniowy ramion 40, 42 bolca 14 zostaje przyłożony do powierzchni elementu płaskiego 28. W ten sposób zagwarantowany jest docisk klamry i odpowiedniego bolca, gdy są one 10 połączone z pasem. Zgodnie z wynalazkiem, elementy tworzące element łączący, tzn. klamra, bolec i nit, są wykonane z materiału kompozytowego zawierającego poliamid, włókna szklane, materiały pomocnicze do formowania i pigmenty. Obecność włókien szklanych sprawia, że poszczególne elementy są bardziej 1 odporne i wytrzymałe. W ten sposób możliwe jest wykonanie elementu połączeniowego o wymiarach analogicznych do wymiarów znanych klamer, ale pozbawionego problematyki związanej z zastosowaniem materiałów metalowych lub stopów metali. Wynalazek został opisany zgodnie z przykładem wykonania, ale oczywiste jest, że zakres wynalazku obejmuje również jego warianty; na przykład, bolec przedstawiony 20 na rysunku posiada dwa zakrzywione ramiona, ale mogą one posiadać również formę trójkątną lub kwadratową, w zależności od wariantu. Również nachylenie różnych części wchodzących w skład bolca może się zmieniać w zależności od wymagań konstrukcyjnych i funkcjonalnych elementu połączeniowego. Cztery profile tworzące klamrę mogą mieć kształt cylindryczny, kwadratowy, 2 owalny lub nieregularny. Ponadto, sama klamra, w zależności od wariantów konstrukcyjnych, może mieć formę nie tylko prostokątną, ale również kwadratową, okrągłą, owalną lub inną.
- 8 - Ponadto, element połączeniowy może być wykonany również z materiałów innych niż tworzywa sztuczne lub kompozytowe. Hawai Italia s.r.l. Pełnomocnik:
ZASTRZEŻENIA PATENTOWE 1. Element łączący (10) przeznaczony do mocowania do odzieży i/lub obuwia i zawierający klamrę (12) i bolec (14) służący do zablokowania w określonej pozycji paska, przez który jest przełożony bolec (14), przy czym klamra (12) zawiera korpus (18, 20, 22, 24) mający część prostoliniową (30, 32) i część wspierającą zasadniczo równoległą do części prostoliniowej (30, 32), natomiast bolec (14) zawiera końcówkę (44, 46) z której wychodzą rozchodzące się pierwsze ramię (40) i drugie ramię (42), przy czym pierwsze ramię zawiera pierwszy zaczep (48), a drugie ramię zawiera drugi zaczep (0), zaś pierwszy zaczep (48) i drugi zaczep (0) obejmują odpowiednie przeciwne końce części prostoliniowej (30, 32) mocując bolec do klamry umożliwiając obrót bolca i przyłożenie końcówki bolca do odcinka oparcia znamienny tym, że część prostoliniowa zawiera pierwszy korpus cylindryczny (30), korpus płaski (28), do krawędzi którego jest przymocowany koniec pierwszego korpusu cylindrycznego, i w którym usytuowany jest otwór przelotowy (34), oraz drugi korpus cylindryczny (32), którego koniec jest przytwierdzony do płaskiego korpusu (28), na krawędzi przeciwległej do krawędzi zamocowania pierwszego korpusu cylindrycznego, przy czym końce pierwszego korpusu cylindrycznego (30) i drugiego korpusu cylindrycznego (32), przeciwległe do końców połączonych z korpusem płaskim (28), są przymocowane do części (18, 20, 22, 24) klamry (12), natomiast pierwszy element mocujący (48) obejmuje pierwszy korpus cylindryczny (30), a drugi element mocujący (0) obejmuje drugi korpus cylindryczny (32). 2. Element połączeniowy (10), według zastrzeżenia 1, w którym korpus klamry (12) zawiera pierwszy profil (18), drugi profil (20), trzeci profil (22), przy czym
- 10 - wspomniany pierwszy profil (18), wspomniany drugi profil (20) i wspomniany trzeci profil (22) tworzą zamknięty profil obejmujący prostoliniowy odcinek, a ponadto wspomniany trzeci profil (22) zawiera odcinek oparcia, zaś pierwszy korpus cylindryczny (30) jest przymocowany do pierwszego profilu (18), a drugi korpus cylindryczny (32) jest przymocowany do drugiego profilu (20). 3. Element łączący (10), według zastrzeżenia 2, w którym korpus klamry (12) zawiera czwarty profil (24), przy czym wspomniany pierwszy profil (18), wspomniany drugi profil (20), wspomniany trzeci profil (22) i wspomniany czwarty profil (24) są ze sobą połączone na końcach i tworzą zamknięty profil o kształcie prostokąta. 4. Element łączący (10) według zastrzeżenia 2 albo 3, w którym w części wspierającej drugiego profilu (22) usytuowane jest zagłębienie (26), o które oparta jest końcówka (44, 46) bolca (14).. Element łączący (10), według dowolnego z poprzednich zastrzeżeń, w którym końcówka bolca jest pochylona w stosunku do płaszczyzny, na której znajduje się pierwsze ramię (40) i drugie ramię (42). 6. Element łączący (10), według zastrzeżeń od 1 do, w którym pierwszy zaczep zawiera pierwszą część pierścieniową (48) z otworem (2) przez który przechodzi pierwszy korpus cylindryczny (30), a drugi zaczep zawiera drugą część pierścieniową (0) z otworem (4), przez który przechodzi drugi korpus cylindryczny (32). 7. Element łączący (10), według zastrzeżenia 6, w którym pierwsza część pierścieniowa (48) ma otwór (6), a druga część pierścieniowa (0) ma otwór (8). 8. Element łączący (10), według dowolnego z zastrzeżeń od 1 do 7, w którym przez otwór (34) korpusu płaskiego (28) przełożony jest nit (16) do mocowania elementu łączącego (10) do odzieży lub do obuwia. 9. Element łączący (10), według dowolnego z poprzednich zastrzeżeń, w którym co
- 11 - najmniej jeden element spośród: klamry, bolca i nitu, jest wykonany z materiału kompozytowego. Hawai Italia s.r.l. Pełnomocnik: