(12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego:

Transkrypt

1 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: (13) (1) T3 Int.Cl. D06F 39/14 (06.01) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 16/37 EP B1 (4) Tytuł wynalazku: URZĄDZENIE OŚWIETLENIOWE W URZĄDZENIU DO PIELĘGNACJI PRANIA () Pierwszeństwo: DE 1221 (43) Zgłoszenie ogłoszono: w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 1/22 (4) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: Wiadomości Urzędu Patentowego 17/02 (73) Uprawniony z patentu: BSH Hausgeräte GmbH, München, DE (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP T3 FLORIAN METZ, Unterföhring, DE CARSTEN WEBER, Aalen, DE (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Dariusz Rybarczyk POLSERVICE KANCELARIA RZECZNIKÓW PATENTOWYCH SP. Z O.O. ul. Bluszczańska Warszawa Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).

2 9P3893PL00 1 EP B1 Opis [0001] Przedmiotem wynalazku jest urządzenie oświetleniowe w urządzeniu do pielęgnacji prania, zwłaszcza w pralce lub 1 2 pralko-suszarce, którego otwór załadunkowy posiada, jako elementy konstrukcyjne z przezroczystego lub prześwitującego materiału, garnkowy odbojnik do prania i okienkową osłonę co najmniej w przybliżeniu zrównaną z przednią powierzchnią urządzenia do pielęgnacji prania, które to elementy stanowią nośniki dla napisu i/lub symbolu, w którym naprzeciw bocznych powierzchni obrzeży co najmniej jednego z elementów konstrukcyjnych są umieszczone elementy emitujące światło, których emitowane promienie światła są kierowane na powierzchnie obrzeży, a napis bądź symbol składa się z trójwymiarowej struktury w materiale o co najmniej mikroskopowo małym wymiarze w głąb materiału. [0002] Takie urządzenie do pielęgnacji prania jest znane z dokumentu DE A1. Wokół okienkowej osłony są w nim rozmieszczone elementy oświetleniowe, których światło jest emitowane przez powierzchnię obrzeża w przezroczysty lub prześwitujący korpus okienkowej osłony. Korpus ten zawiera w swoim materiale trójwymiarową strukturę, która ma treść informacyjną. Środek ten pozwala zrezygnować z nadruku na drzwiach bulajowych dla trwałych informacji, np. nazwy firmy lub symbolu. [0003] Ponieważ emitowanie promieniowania w tak duży element konstrukcyjny, jak okienkowa osłona, w celu oświetlenia umieszczonej w przybliżeniu w jej środku struktury wymaga pierścieniowego układu wielu źródeł światła, zadanie niniejszego wynalazku polega na tym, by zaproponować

3 9P3893PL00 2 EP B1 oświetlenie struktury, w którym stosuje się mniejszą liczbę źródeł światła. [0004] Rozwiązanie tego zadania, zgodnie z częścią znamienną zastrzeżenia 1, polega na tym, że jeden z elementów 1 2 konstrukcyjnych, który jest co najmniej w przybliżeniu zrównany z przednią powierzchnią urządzenia do pielęgnacji prania i jest zaopatrzony w strukturę, posiada element przewodzący światło, docierający z powierzchni zewnętrznej do wewnątrz, którego powierzchnia wejścia światła dochodzi, jako powierzchnia obrzeża, do innego elementu konstrukcyjnego i jest poprowadzona w obszar emisji elementu emitującego światło. W najbardziej korzystnym przypadku, np. w strukturze o niewielkim wymiarze, przy zastosowaniu środka według wynalazku można użyć pojedynczego źródła światła, np. diody LED, aby oświetlić strukturę w sposób widoczny. W tym celu, powierzchnia wejścia światła elementu przewodzącego światło powinna być ustawiona w kierunku promieniowania elementu emitującego światło. [000] W korzystnej postaci wynalazku, elementy emitujące światło stanowią diody LED i/lub końce elementów przewodzących światło. Są one lekkie i pozostają wystarczająco chłodne dla swojego otoczenia, a także potrzebują jedynie niewielkiej ilości energii. [0006] Aby móc zrezygnować ze specjalnych elementów konstrukcyjnych do rozmieszczenia źródeł światła, szczególnie korzystna postać wynalazku polega na tym, że elementy są wbudowane w ramę (kołnierz 18), która zawiera przezroczysty bądź prześwitujący materiał. Taka rama stanowi w każdym przypadku nośny element konstrukcyjny urządzenia do pielęgnacji prania i w przypadku pralki może się składać

4 9P3893PL00 3 EP B1 nawet z kołnierza, który łączy wodoszczelnie otwór obudowy urządzenia z otworem zbiornika kąpieli piorącej. [0007] Zgodnie z innym korzystnym wykonaniem, wprowadzane światło może być barwne. Poza tym, moc światła elementów może 1 2 być sterowalna. W ten sposób, można osiągnąć specjalne efekty bardziej przyciągające uwagę obserwatora. [0008] Cechy zastrzeżeń, jeżeli jest to wykonalne technicznie, mogą być stosowane w ramach wynalazku pojedynczo lub we wzajemnym połączeniu oraz w połączeniu z innymi cechami zawartymi w opisie. [0009] Wynalazek zostanie objaśniony poniżej na podstawie przykładu wykonania przedstawionego na rysunku. Przedstawiono na nim: fig. 1 pralkę w widoku od przodu wyposażoną zgodnie z wynalazkiem, oraz fig. 2 pionowy przekrój przez okno bulajowe pralki według fig. 1. [00] W widoku od przodu pralki na fig. 1, drzwi bulajowe 2 co najmniej w przybliżeniu są zrównane z przednią powierzchnią 1 obudowy urządzenia. Drzwi bulajowe 2 mają wykonaną z przezroczystego materiału, np. z pleksiglasu, okienkową osłonę 3, w której jest umieszczona nazwa lub logo 4 firmy, tutaj powszechnie znana kotwica Boscha. Jego znaki są umieszczone w postaci trójwymiarowego oznakowania na wewnętrznej stronie okienkowej osłony 3, aby uniknąć ewentualnych nieprzyjemnych krawędzi znaków i nie ograniczać działania znaków wskutek stopniowego zabrudzenia. Okienkowa osłona 3 jest wytwarzana w procesie prasowania. Oznakowanie napisu bądź logo 4 może być wykonane w okienkowej osłonie 3 za pomocą tego samego procesu prasowania, trawienia lub grawerowania. Aby wyróżnić napis bądź logo 4 na ciemnym tle

5 9P3893PL00 4 EP B1 nieoświetlonej wnęki bębna na pranie, na obwodzie okienkowej osłony 3 są rozmieszczone źródła 6 światła, których emisja w szkle okienkowej osłony 3 pada na oznakowanie i podświetla je. 1 2 [0011] Układ źródeł 6 światła, jako elementów emitujących światło, jest przedstawiony bardziej szczegółowo na fig. 2. W przykładzie, jako źródła światła stosuje się diody LED 6, które są rozmieszczone równomiernie w ramie 7 obudowy, która obejmuje całkowicie drzwi bulajowe 2, w bezpośrednim pobliżu ramy 8 okienkowej osłony 3. Diody LED 6 mają określoną charakterystykę promieniowania i są tak ustawione, że maksymalne promieniowanie 9 światła pada na powierzchnię obrzeża okienkowej osłony 3. Wybrany układ sprawia, że oświetlana jest jedynie szczelina pomiędzy ramą 8 drzwi bulajowych 2 i fragmentem 12 obudowy, który stanowi część składową przedniej strony obudowy pralki 1. Poza tym, światło to przechodzi jednak również przez materiał okienkowej osłony 3 do jej środka i oznakowania, które wskutek tego jest podświetlane. Doprowadzanie energii do diod LED 6 należy w tym przypadku realizować poprzez (nieprzedstawiony) zawias drzwi bulajowych 2. W tej postaci wykonania, okienkowa osłona 3, oprócz funkcji ochrony przed ewentualnie gorącym szkłem garnkowego odbojnika do prania, pełni jeszcze również funkcję transportu energii światła diod LED 6 do napisu lub logo 4 oznakowania. [0012] Przy włączonym świetle bocznym nazwa firmy lub logo 4 świeci się jasno na ciemnym tle nieoświetlonego bębna na pranie i wydaje się obserwatorowi unosić się w przestrzeni. W ten sposób, napis ten bądź to logo odróżniają się wizualnie wyraźnie od merytorycznych znaków i symboli, które są umieszczone, na przykład, na panelu obsługowym 11 pralki 1.

6 9P3893PL00 EP B1 Emitowane światło może być różnobarwne, co w połączeniu z przykładowo komplementarnym pigmentowaniem przezroczystego bądź prześwitującego materiału pozwala szczególnie efektownie wyróżnić znaki [0013] Takie same efekty są możliwe do uzyskania przy nanoszeniu znaków 4 na zakrzywiony do wewnątrz, garnkowy odbojnik do prania, który jest wykonany z przezroczystego materiału, np. ze szkła. W takim przykładzie, rama 7 może być wykonana z prześwitującego materiału, który nadaje się do przesyłania światła 9, emitowanego przez emitujące wówczas do wewnątrz diody LED 6, do odbojnika do prania na jego powierzchnię obrzeża. Wariant ten polecany jest przy braku okienkowej osłony 3. Nieprzedstawione tutaj znaki należy wówczas umieścić na zewnętrznej stronie garnkowego odbojnika do prania. W ten sposób, strona wewnętrzna pozostaje gładka i zapobiega się niepożądanemu tarciu prania o ewentualne krawędzie oznakowania napisów 4 w trakcie pracy pralki. Poza tym, zapobiega się pogarszaniu ostrości trójwymiarowej struktury znaków, a zatem ich dostrzegalności wraz z upływem czasu, gdy osady pochodzące z procesu pielęgnacji prania osadzają się na strukturach znaków 4 lub nabierają charakteru ściernego. [0014] Diody LED 6 mogą być rozmieszczone pierścieniowo na ramie 8 okienkowej osłony 3 lub na obrzeżu ramy 7 i być uruchamiane kolejno po sobie tak, że obserwator widzi poruszający się po obwodzie wieniec świetlny. Znaki 4 są w tej postaci oświetlania również oświetlane. Ten rodzaj pierścieniowego aktywowania może następować w ten sposób, że źródła 6 światła są zasilane stale z mocą podstawową, ale obiegowo, kolejno po sobie są zasilane krótkotrwałym impulsem o wyższej mocy. W ten sposób osiąga się równomierną

7 9P3893PL00 6 EP B1 podstawową jasność oświetlanych znaków 4. Przez obiegowe zwiększanie mocy można przykładowo symulować lub wyświetlać ruch bębna pralki 1. [001] Ponieważ przekrój poprzeczny odbojnika do prania, z 1 2 uwagi na jego szczególny kształt, jest wielokrotnie wygięty w kształt łuku, nieuniknione są straty wynikające z rozpraszania światła 9 emitowanego na obszarze obrzeża, wobec czego w porównaniu z podobną strukturą w okienkowej osłonie 3, przy takim samym natężeniu światła, przedstawiony napis jest widoczny mniej wyraźnie. Aby zmniejszyć straty rozpraszania w obszarze łuku, tylna strona odbojnika do prania może być w obszarze łuku zaopatrzona w powłokę odbijającą, która przez obserwatora jest odbierana jako świecący pierścień, przyciągając w ten sposób dodatkowo większą uwagę. [0016] Środek według wynalazku może być stosowany bez opisanych powyżej urządzeń oświetleniowych lub w kombinacji z nimi. Oznacza to, że okienkowa osłona 3 posiada element 13 przewodzący światło, docierający z płaszczyzny przedniej powierzchni 1 obudowy urządzenia do wewnątrz. Jego leżąca wewnątrz powierzchnia końcowa 14 jest przycięta ukośnie i ma kształt, który przylega możliwie bez szczelin do stożkowej strony zewnętrznej odbojnika do prania. Jest ona w tym celu lśniąca jak lustro lub zaopatrzona w chropowatą powierzchnię 1, której światło jest transportowane przez element 13 przewodzący światło na również chropowatą powierzchnię, która stanowi powierzchnię informacyjną 16. Ta powierzchnia informacyjna 16 może również zawierać znak firmowy lub znak towarowy lub oznaczenie typu urządzenia do pielęgnacji prania, które charakteryzują się odróżniającymi się od otoczenia strukturami powierzchni, np. chropowatością

8 9P3893PL00 7 EP B1 w stosunku do lustrzanej gładzi otoczenia. Na fig. 1 poszczególne znaki w powierzchni informacyjnej 16 są zaznaczone jaśniejszymi punktami. [0017] W tym celu, element 13 przewodzący światło może 1 2 tworzyć odcinek cylindrycznego płaszcza, gdy powierzchnia informacyjna 16 ma mieć kształt sierpowy, na przykład jak na fig. 1. Powierzchnia informacyjna 16 może jednak mieć również każdy inny kształt, np. kształt prostokątny. W tym celu, element 13 przewodzący światło na swym odcinku pomiędzy stożkową częścią odbojnika do prania i okienkową osłoną 3 musi podlegać ciągłemu przekształcaniu swojego przekroju poprzecznego od kształtu sierpowego do kształtu prostokątnego bądź innego wybranego kształtu powierzchni informacyjnej 16. [0018] Światło transportowane przez element 13 przewodzący światło, w przypadku przedstawionego przykładu wykonania, pochodzi ze źródła 17 światła, również diody LED, która jest zamontowana w elastycznym kołnierzu 18. Kołnierz 18 stanowi zdolne do drgań, ale szczelne przed wilgocią połączenie pomiędzy otworem obudowy w przedniej powierzchni 1 pralki a niewidocznym otworem zbiornika kąpieli piorącej. Zasilanie energią diody LED 17 może się odbywać przez unieruchomione przewody wzdłuż wewnętrznej strony obudowy urządzenia i kołnierza 18. Element emitujący światło może jednak również stanowić koniec nieprzedstawionego elementu przewodzącego światło, który jest połączony na stałe z obudową pralki. Jego promienie światła lub promienie światła diody LED 17 są skierowane na ten obszar powierzchni odbojnika do prania, który leży naprzeciw powierzchni 1 wejścia światła elementu przewodzącego światło 13. [0019] Emitowane światło może być barwne, aby nadać szczególny wygląd szklanemu korpusowi drzwi bulajowych 2 w

9 9P3893PL00 8 EP B1 stosunku do pozostałego białego oświetlenia. Może ono jednak zamiast tego lub dodatkowo mieć sterowaną moc, aby przekazywać specjalne sygnały. Przykładowo, można w ten sposób stworzyć sygnalizację dotyczącą przebiegu procesu 1 urządzenia do pielęgnacji prania. [00] Przy niewielkim wymiarze powierzchni informacyjnej 16, wystarczający może być pojedynczy element 17 emitujący światło. Dla powierzchni informacyjnej 16 o większych wymiarach wymaganych jest więcej niż jeden element oświetleniowy 17; jednak liczba takich elementów oświetleniowych 17 wymagana do równomiernego oświetlenia struktury powierzchni informacyjnej 16, dzięki umieszczeniu według wynalazku elementu 13 przewodzącego światło pomiędzy odbojnikiem do prania i okienkową osłoną 3, jest znacznie mniejsza niż w stanie techniki. BSH Hausgeräte GmbH Pełnomocnik:

10 9P3893PL00 9 EP B1 Zastrzeżenia patentowe 1. Urządzenie oświetleniowe w urządzeniu do pielęgnacji prania, zwłaszcza w pralce (1) lub pralko-suszarce, którego otwór załadunkowy posiada, jako elementy konstrukcyjne (3, ) z przezroczystego lub prześwitującego materiału, garnkowy odbojnik () do prania i okienkową osłonę (3) co najmniej w przybliżeniu zrównaną z przednią powierzchnią (1) urządzenia do pielęgnacji prania, które to elementy stanowią nośniki dla napisu (4, 16) i/lub symbolu, w którym naprzeciw bocznych powierzchni (, 1) obrzeży co najmniej jednego z elementów konstrukcyjnych (3, ) umieszczone są elementy (6, 17) emitujące światło, których emitowane promienie (9, 19) światła są kierowane na powierzchnie (, 1) obrzeży, a napis (4, 16) bądź symbol składa się z trójwymiarowej struktury () w materiale o co najmniej mikroskopowo małym wymiarze w głąb materiału, znamienne tym, że jeden z elementów konstrukcyjnych (3), który jest co najmniej w przybliżeniu zrównany z przednią powierzchnią (1) urządzenia do pielęgnacji prania i jest zaopatrzony w strukturę (, 16), posiada element (13) przewodzący światło, docierający z powierzchni zewnętrznej do wewnątrz, którego powierzchnia (1) wejścia światła dochodzi, jako powierzchnia obrzeża, do innego elementu konstrukcyjnego () i jest poprowadzona w obszar emisji elementu (17) emitującego światło. 2. Urządzenie oświetleniowe według zastrzeżenia 1, znamienne tym, że powierzchnia (1) wejścia światła jest ustawiona w kierunku promieniowania elementu (17) emitującego światło.

11 9P3893PL00 EP B1 3. Urządzenie oświetleniowe według zastrzeżenia 1 albo 2, znamienne tym, że elementy (17) emitujące światło stanowią diody LED i/lub końce elementów przewodzących światło. 4. Urządzenie oświetleniowe według jednego z zastrzeżeń od 1 do 3, znamienne tym, że elementy (17) są wbudowane w ramę bądź kołnierz 18, który zawiera przezroczysty bądź prześwitujący materiał.. Urządzenie oświetleniowe według poprzednich zastrzeżeń, znamienne tym, że wprowadzane światło (19) jest barwne. 6. Urządzenie oświetleniowe według jednego z poprzednich zastrzeżeń, znamienne tym, że moc światła elementów (17) jest sterowalna. BSH Hausgeräte GmbH Pełnomocnik:

12 9P3893PL00 11 EP B1

13 9P3893PL00 12 EP B1