(12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego:

Transkrypt

1 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: (13) (51) T3 Int.Cl. G05B 19/10 ( ) D06F 39/00 ( ) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 2015/01 EP B1 (54) Tytuł wynalazku: Zestaw domowych urządzeń elektrycznych wyposażony we wspólny panel sterujący (30) Pierwszeństwo: IT RN (43) Zgłoszenie ogłoszono: w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 2011/48 (45) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: Wiadomości Urzędu Patentowego 2015/06 (73) Uprawniony z patentu: Indesit Company S.p.A., Fabriano, IT (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP T3 GIOVANNI BOMBARDIERI, Albino, IT COSTANTINO MARIOTTI, Sigillo, IT SAVIO LA BELLA, Fabriano, IT (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Anna Gdula WTS RZECZNICY PATENTOWI WITEK, ŚNIEŻKO I PARTNERZY ul. R. Weigla Wrocław Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).

2 Opis [0001] Niniejszy wynalazek odnosi się do zestawu domowych urządzeń elektrycznych w kategorii sprzętu AGD. Określenie sprzęt AGD odnosi się na przykład do domowych urządzeń elektrycznych przeznaczonych do prania i/lub suszenia ubrań lub do zmywania naczyń, do chłodzenia żywności lub napojów, do gotowania żywności, itp. Na przykład, kategoria sprzętu AGD obejmuje domowe urządzenia elektryczne, takie jak: pralki, pralko-suszarki, suszarki bębnowe, zmywarki, lodówki, zamrażarki, chłodziarko-zamrażarki, płyty grzejne, kuchenki, piekarniki, okapy, bojlery. Różnią się one od artykułów RTV, takich jak telewizory, magnetowidy, magnetyczny odtwarzacze multimedialne, itp. [0002] W celu komunikowania się z użytkownikiem, sprzęt AGD zazwyczaj posiada interfejs użytkownika umieszczony w zewnętrznej obudowie urządzenia. [0003] W następstwie rozwoju domowych urządzeń elektrycznych, które są coraz bardziej złożone i pełne elementów elektronicznych, interfejs użytkownika w takich urządzeniach może zawierać coraz większą ilość pokręteł, przycisków, wyświetlaczy, a ogólniej selektorów będących w stanie sterować różnymi funkcjami. [0004] Pozwoliło to użytkownikowi na najlepsze możliwe opanowanie wszystkich możliwości urządzenia, ale domowe urządzenia elektryczne opisane powyżej mają również kilka wad. [0005] W szczególności, niektórzy użytkownicy mogą być zdezorientowani ogromną ilością selektorów potrzebnych do sterowania różnymi funkcjami, szczególnie jeśli to jeden z pierwszych ich kontaktów z takim urządzeniem i nie są z nim zaznajomieni. [0006] Taki problem jest podkreślony przede wszystkim w przypadku osób w podeszłym wieku lub w przypadku użytkowników przyzwyczajonych do domowych urządzeń elektrycznych starszego typu, do których działania była potrzebna mniejsza ilość regulacji i parametrów wejściowych. [0007] W dokumencie WO 03/ A1 przedstawiono zestaw domowych urządzeń elektrycznych należących do kategorii sprzętu AGD, zawierający pierwsze domowe urządzenie elektryczne i co najmniej jedno następne domowe urządzenie elektryczne, panel sterujący pierwszego domowego urządzenia elektrycznego jest przystosowany do pełnienia swojej funkcji po podłączeniu do dowolnego innego urządzenia ze wspomnianego zestawu domowych urządzeń elektrycznych. [0008] W dokumencie US A ujawniono panel sterujący urządzenia, który wyświetla opcjonalne sterowanie ręczne tylko w razie potrzeby i posiada opcjonalne drugie przełączniki sterujące normalnie ukryte i ukazywane poprzez aktywację tylnego źródła światła połączonego z przełącznikiem podstawowego działania. Celem niniejszego wynalazku jest przezwyciężenie wyżej wspomnianych wad poprzez dostarczenie domowego urządzenia elektrycznego, które pomaga użytkownikowi sterować podstawowymi funkcjami urządzenia, ale jednocześnie pozwala bardziej zaawansowanemu użytkownikowi na pełne zastosowanie wszystkich możliwości i technologii udostępnionych przez urządzenie. [0009] Kolejnym celem niniejszego wynalazku jest zapewnienie zestawu domowych urządzeń elektrycznych, który pomaga użytkownikowi w sterowaniu podstawowymi funkcjami zestawu domowych urządzeń elektrycznych, ale jednocześnie pozwala na to, aby bardziej zaawansowany

3 2 użytkownik mógł w pełni wykorzystać wszystkie możliwości i technologię udostępnioną przez zestaw domowych urządzeń elektrycznych. [0010] Te i inne cele, które staną się bardziej oczywiste na podstawie poniższego opisu, zostały osiągnięte, zgodnie z niniejszym wynalazkiem, dzięki domowemu urządzeniu elektrycznemu z cechami konstrukcyjnymi i funkcjonalnymi opisanymi poniżej w zastrzeżeniach patentowych niezależnych. Alternatywne przykłady realizacji domowego urządzenia elektrycznego zostały opisane w zastrzeżeniach patentowych zależnych. [0011] Wynalazek został opisany bardziej szczegółowo poniżej, w odniesieniu do załączonych figur, na których przedstawiono korzystny, nieograniczający przykład realizacji wynalazku, gdzie: - na Fig. 1 do 3 przedstawiono trzy różne konfiguracje domowego urządzenia elektrycznego według niniejszego wynalazku; - Fig. 4 jest widokiem perspektywicznym elementu domowego urządzenia elektrycznego według niniejszego wynalazku. [0012] W odniesieniu do Fig. 1 do 3, numer 1 oznacza domowe urządzenie elektryczne zgodne z niniejszym wynalazkiem. [0013] Wspomniane domowe urządzenie elektryczne, w kategorii sprzętu AGD, zawiera jednostkę sterującą 2 oraz panel sterujący 3 dla jednostki sterującej 2. Jednostka sterująca 2 obejmuje zestaw elementów i siłowników, które pozwalają, aby polecenia wydane przy użyciu panelu sterującego 3 zostały przekształcone w rzeczywiste działania. Jak już wskazano, określenie sprzęt AGD odnosi się do domowych urządzeń elektrycznych przeznaczonych do prania ubrań lub zmywania naczyń, do chłodzenia żywności lub napojów, gotowania żywności, itp. Są one zazwyczaj stosowane w kuchni lub w łazience. Na przykład, kategoria sprzęt AGD obejmuje domowe urządzenia elektryczne, takiej jak: pralki, pralko-suszarki, suszarki bębnowe, lodówki, zamrażarki, chłodziarko-zamrażarki, kuchenki, płyty grzejne, piekarniki, okapy, bojlery, itp. [0014] Różnią się one od tak zwanego sprzętu RTV, który z kolei obejmuje telewizory, magnetowidy, odtwarzacze muzyki. [0015] Na Fig. 2 przedstawiono przykładowo, bez ograniczania zakresu wynalazku, panel sterujący 3 zawierający pierwszy interfejs użytkownika 31. [0016] Panel sterujący 3 zawiera drugi interfejs użytkownika 32, oddzielny od pierwszego interfejsu użytkownika 31. Drugi interfejs użytkownika 32 jest uproszczony w stosunku do pierwszego interfejsu użytkownika 31. [0017] Konfiguracja panelu sterującego 3 może zmieniać się między pierwszą konfiguracją a drugą konfiguracją. W pierwszej konfiguracji, panel sterujący 3 sprawia, że pierwszy interfejs użytkownika 31 jest bezpośrednio dostępny dla użytkownika. W drugiej konfiguracji sprawia on, że drugi interfejs użytkownika 32 jest bezpośrednio dostępny dla użytkownika. Druga konfiguracja różni się od pierwszej konfiguracji. W niniejszym opisie, wskazanie, że przedmiot jest bezpośrednio dostępny dla użytkownika oznacza, że użytkownik może mieć kontakt z tym przedmiotem bez wykonywania dalszych działań pośrednich.

4 3 [0018] Pierwszy i drugi interfejs 31, 32 są nierozłącznie połączone ze sobą w każdej konfiguracji panelu sterującego 3. Korzystnie, pierwszy i drugi interfejs 31, 32 są wykonane na panelu sterującym 3 lub na tej samej części panelu sterującego 3. W ten sposób, użytkownik może łatwiej i szybciej przechodzić z jednej konfiguracji do drugiej poprzez działanie na tej samej części panelu sterującego 3. [0019] Definiowanie drugiego interfejsu 32 jako interfejsu uproszczonego oznacza, że wspomniany interfejs steruje mniejszą ilością funkcji jednostki sterującej 2 niż te sterowane przez pierwszy interfejs użytkownika 31. [0020] Zarówno pierwszy, jak i drugi interfejs użytkownika 31, 32 zawierają odpowiednią, z góry określoną liczbę selektorów 33. Określenie selektory odnosi się, na przykład, do klawiszy lub pokręteł, za pomocą których użytkownik może wydać polecenie domowemu urządzeniu elektrycznemu 1. [0021] Korzystnie, jednostka sterująca 2 działa sterowana przez selektory 33 drugiego interfejsu użytkownika 32, ale może być również sterowana przez selektory 33 pierwszego interfejsu użytkownika 31. [0022] Uproszczony drugi interfejs 32 ma mniej selektorów 33 niż pierwszy interfejs użytkownika 31. Korzystnie, ilość fizycznie oddzielonych selektorów 33 należących do uproszczonego drugiego interfejsu 32 jest mniejsza niż połowa ilości fizycznie oddzielonych separatorów 33 należących do pierwszego interfejsu 31. Każdy selektor 33 należący do drugiego interfejsu użytkownika 32 korzystnie steruje pojedynczą funkcją jednostki sterującej 2. [0023] Na Fig. 1 do 3 przedstawiono pralkę. Uproszczony drugi interfejs 32 przedstawiony na Fig. 3, ma, na przykład, tylko cztery klawisze zazwyczaj związane z podstawowymi funkcjami domowego urządzenia elektrycznego 1 lub w dowolnym przypadku z tymi, które są najczęściej używane. W przypadku pralki, na przykład i bez ograniczania zakresu wynalazku, poniższe funkcje mogą być powiązane z czterema klawiszami: ON/OFF, rozpoczęcie programu piorącego dla tkanin delikatnych, rozpoczęcie programu piorącego dla artykułów bawełnianych w 60, rozpoczęcie programu cykl szybki. [0024] Pierwszy interfejs 31, przedstawiony na Fig. 2 w drodze przykładu i bez ograniczania zakresu wynalazku, jest o wiele bardziej złożony. [0025] Korzystnie, pierwszy interfejs użytkownika 31 zawiera wyświetlacz, który umożliwia wymianę informacji między domowym urządzeniem elektrycznym 1 a użytkownikiem. Taki wyświetlacz lub prościej kilka lampek ostrzegawczych może również znajdować się na uproszczonym drugim interfejsie 32 (rozwiązanie nieprzedstawione). Korzystnie, użytkownik może powiązać polecenia funkcji jednostki sterującej 2 najczęściej przez niego wykorzystywane z selektorami 33 drugiego interfejsu 32. [0026] W tym celu, pierwszy interfejs użytkownika 31 pozwala korzystnie na zaprogramowanie drugiego interfejsu użytkownika 32 poprzez powiązanie polecenia dla konkretnych funkcji jednostki sterującej 2 z selektorami 33 drugiego interfejsu użytkownika 32.

5 4 [0027] Alternatywnie, drugi interfejs użytkownika 32 może zostać zaprogramowany za pomocą zdalnego centrum, tak aby powiązać polecenie dla konkretnych funkcji jednostki sterującej 2 z selektorami 33 drugiego interfejsu użytkownika 32. [0028] Wspomniane zdalne centrum może obejmować zewnętrzne urządzenie elektroniczne (na przykład komputer lub palmtop lub telefon komórkowy), które może zostać połączone z panelem sterującym 3 na przykład bezprzewodowo lub za pomocą przewodu (na przykład przy użyciu USB lub portu FireWire na panelu sterującym 3). [0029] Korzystnie, panel sterujący 3 jest funkcjonalnie połączony z jednostką sterującą 2 za pomocą elementów bezprzewodowych do przekazywania poleceń i informacji. [0030] Jak przedstawiono na Fig. 1, domowe urządzenie elektryczne 1 zawiera otwór 4 do obudowy panelu sterującego 3. Panel sterujący 3 nie został przedstawiony na Fig. 1. W pierwszej i drugiej konfiguracji, panel sterujący 3 jest połączony z otworem obudowy 4, jak przedstawiono przykładowo i bez ograniczania zakresu wynalazku na Fig. 2 i 3. W szczególności, w pierwszej konfiguracji panel sterujący 3 ukrywa drugi interfejs użytkownika 32. W przeciwieństwie do tego, w drugiej konfiguracji panel sterujący 3 ukrywa pierwszy interfejs użytkownika 31. [0031] W pierwszym rozwiązaniu konstrukcyjnym, dostarczonym na drodze przykładu i bez ograniczania zakresu wynalazku, pierwszy i drugi interfejs użytkownika 31, 32 są wykonane na dwóch przeciwległych powierzchniach 310, 320 panelu sterującego 3. Korzystnie, panel sterujący 3 może zostać usunięty i oddzielony od jednostki sterującej 2 (zob. na przykład Fig. 1). [0032] W takim przypadku, w pierwszym rozwiązaniu konstrukcyjnym, w celu przejścia z pierwszej do drugiej konfiguracji użytkownika, użytkownik musi korzystnie usunąć panel sterujący 3 z otworu obudowy 4, następnie umieścić go z powrotem w otworze po obróceniu go o 180 wokół osi pionowej. W odróżnieniu od tego, w drugim rozwiązaniu konstrukcyjnym, obrót może zostać wykonany wokół osi poziomej, w zależności od położenia selektorów 33 względem siebie w pierwszym i drugim interfejsie 31, 32. W ten sposób, powierzchnia, która w poprzedniej pierwszej lub drugiej konfiguracji była zwrócona na zewnątrz domowego urządzenia elektrycznego 1 będzie teraz zwrócona do wewnątrz domowego urządzenia elektrycznego 1 i nie będzie widoczna dla użytkownika. [0033] W innym rozwiązaniu konstrukcyjnym, panel sterujący 3 jest połączony z otworem obudowy 4 za pomocą co najmniej jednego sworznia obrotowego, wspomniany sworzeń umożliwia obrót panelu sterującego 3 z pierwszej do drugiej konfiguracji lub odwrotnie. Odpowiednio, poprzez popchnięcie odpowiedniej części panelu sterującego 3, użytkownik może spowodować obrót panelu wokół sworznia. Taki obrót może być przeprowadzony wokół osi poziomej lub osi pionowej. Korzystnie, ale niekoniecznie w tym rozwiązaniu konstrukcyjnym, panel sterujący 3 nie może zostać usunięty z otworu obudowy 4. [0034] W alternatywnym rozwiązaniu konstrukcyjnym, które zostało omówione w drodze przykładu i nie zostało przedstawione, panel sterujący 3 zawiera drzwiczki. Drzwiczki mogą być na przykład połączone za pomocą zawiasu z pozostałymi częściami panelu sterującego 3. Gdy drzwiczki są zamknięte, osłaniają interfejs użytkownika znajdujący się za drzwiczkami. W ten sposób, interfejs jest ukryty przed użytkownikiem i w celu uzyskania do niego dostępu, użytkownik musi najpierw otworzyć drzwiczki. Na powierzchni drzwiczek zwróconej na zewnątrz, gdy są one zamknięte, znajduje się inny

6 5 interfejs, do którego użytkownik ma w rezultacie bezpośredni dostęp nawet gdy drzwiczki są zamknięte. W takim rozwiązaniu konstrukcyjnym, uproszczony interfejs znajduje się korzystnie na powierzchni drzwiczek, do której użytkownik ma bezpośredni dostęp nawet gdy drzwiczki są zamknięte. [0035] Otwór obudowy 4 zawiera pierwsze złącze 41. Panel sterujący 3 zawiera drugie złącze 42, które łączy się z pierwszym złączem 41, gdy panel sterujący 3 jest umieszczony w otworze obudowy 4. Pierwsze i drugie złącze 41, 42 mogą być stosowane do przekazywania poleceń lub informacji między panelem sterującym 3 a jednostką sterującą 2. W rozwiązaniu konstrukcyjnym, w którym pierwszy i drugi interfejs 31, 32 są wykonane na dwóch przeciwległych powierzchniach 310, 320 panelu sterującego 3, drugie złącze 42 jest wykonane na obydwu przeciwległych powierzchniach 310, 320. W ten sposób, połączenie między pierwszym a drugim złączem 41, 42 jest zagwarantowane zarówno w pierwszej, jak i w drugiej konfiguracji. Alternatywnie, drugie złącze 42 może być wykonane na bocznej powierzchni panelu sterującego 3. W tym drugim przypadku, pierwsze złącze 41 będzie również w położeniu w otworze obudowy 4 odpowiednim do umożliwienia połączenia z drugim złączem 42, po umieszczeniu panelu sterującego 3 w otworze obudowy 4. [0036] Korzystnie, panel sterujący 3 zawiera akumulator elektryczny z możliwością ładowania umieszczony w panelu sterującym 3. [0037] Umieszczenie panelu sterującego 3 w otworze obudowy 4 pozwala na podłączenie akumulatora elektrycznego do środków ładujących. Tym samym, jednostka sterująca 2 może działać jako transformator między siecią zasilającą a panelem sterującym 3. Takie połączenie może być na przykład wykonane za pomocą pierwszego i drugiego złącza 41, 42. [0038] Niniejszy wynalazek odnosi się również do zestawu domowych urządzeń elektrycznych, które należą do kategorii sprzętu AGD obejmującego: - domowe urządzenie elektryczne w rodzaju opisanym powyżej; - co najmniej jedną jednostkę sterującą 2, która jest częścią domowego urządzenia elektrycznego należącego do kategorii sprzętu AGD. [0039] Korzystnie, panel sterujący 3 może być fizycznie zastosowany do każdej jednostki sterującej 2, zarówno w pierwszej, jak i w drugiej konfiguracji i umożliwia sterowanie co najmniej tą jednostką sterującą 2, do której został zastosowany. [0040] Każda jednostka sterująca 2 zawiera swój własny otwór obudowy 4 dla panelu sterującego 3. Panel sterujący 3 zestawu domowych urządzeń elektrycznych jest w rodzaju opisanym powyżej w odniesieniu do indywidualnego domowego urządzenia elektrycznego 1 oraz interfejsów z pozostałymi częściami każdej indywidualnej jednostki sterującej 2 w zestawie opisanym powyżej w odniesieniu do indywidualnego domowego urządzenia elektrycznego 1. [0041] W szczególności, panel sterujący 3 zawiera elementy do rozpoznawania jednostki sterującej 2, z którą jest funkcjonalnie połączony. Pozwala to, aby panel sterujący 3 dostosował swoje działanie w oparciu o rodzaj domowego urządzenia elektrycznego 1, z którym jest połączony.

7 6 [0042] Uproszczony drugi interfejs 32 zawiera selektory 33. Każdy selektor 33 należący do drugiego interfejsu 32 jest powiązany z co najmniej jedną z góry określoną funkcją jednostki sterującej 2, wspomniana funkcja może być zmienna w zależności od domowego urządzenia elektrycznego 1, z którym funkcjonalnie połączony jest panel sterujący 3. Na przykład, jeśli panel sterujący 3 jest zastosowany w pralce, różne selektory 33 mogą być powiązane z rozpoczęciem różnych programów piorących (dla tkanin delikatnych, wełny, bawełny). Jeśli jest zastosowany w zmywarce, różne klawisze mogą być powiązane z różnymi cyklami zmywania (w zależności od rodzaju naczyń: szklanki, garnki, itp.). Jeśli jest zastosowany w okapie, różne klawisze mogą być powiązane z różnymi prędkościami wyciągania wyciągu. Jeśli jest zastosowany w piekarniku lub kuchence różne selektory będą powiązane z różnymi programami gotowania. Korzystnie, w szczególnie nieograniczającym rozwiązaniu konstrukcyjnym, panel sterujący 3 może zdalnie sterować jednostkami sterującymi 2 należącymi do zestawu domowych urządzeń elektrycznych. [0043] Wynalazek ma tę ważną zaletę, że pozwala użytkownikom na komunikowanie się z tym samym domowym urządzeniem elektrycznym za pomocą dwóch różnych interfejsów, pierwszego interfejsu, który pozwala na pełne wykorzystanie możliwości domowego urządzenia elektrycznego i drugiego interfejsu, który sprawia, że działanie domowego urządzenia elektrycznego jest wyjątkowo intuicyjne i proste. [0044] Ponadto, wszystkie szczegóły wynalazku mogą być zastąpione przez inne, technicznie podobne elementy. [0045] W praktyce, zarówno wszystkie zastosowane materiały, jak i wymiary mogą być dowolne, zgodnie z wymaganiami.

8 Zastrzeżenia patentowe 1. Zestaw domowych urządzeń elektrycznych należących do kategorii sprzętu AGD, zestaw obejmujący: - pierwsze domowe urządzenie elektryczne zawierające jednostkę sterującą (2) i panel sterujący (3) dla jednostki sterującej (2), jednostka sterująca (2) składa się z elementów i siłowników pozwalających, aby polecenia wydane za pomocą panelu sterującego (3) zostały przekształcone w rzeczywiste działania; - co najmniej jedno kolejne urządzenie domowe zawierające jednostkę sterującą; panel sterujący (3) pierwszego urządzenia domowego może być fizycznie zastosowany do każdej jednostki sterującej (2) i pozwala sterować co najmniej jednostką sterującą (2), do której jest zastosowany, znamienny tym, że panel sterujący (3) zawiera pierwszy interfejs użytkownika (31) i drugi interfejs użytkownika (32) oddzielony od pierwszego interfejsu użytkownika (31) i uproszczony w porównaniu z pierwszym interfejsem użytkownika (31), uproszczony drugi interfejs użytkownika (32) steruje mniejszą ilością funkcji jednostki sterującej niż funkcje sterowane przez pierwszy interfejs użytkownika, panel sterujący (3) posiada konfigurację, która może zmieniać się między pierwszą konfiguracją, w której pierwszy interfejs użytkownika (31) jest bezpośrednio dostępny dla użytkownika a drugą konfiguracją, w której drugi interfejs użytkownika (32) jest bezpośrednio dostępny dla użytkownika, druga konfiguracja różni się od pierwszej konfiguracji, panel sterujący (3) pierwszego urządzenia domowego może być fizycznie zastosowany do każdej jednostki sterującej (2), zarówno w pierwszej, jak i w drugiej konfiguracji sterującej, przy czym pierwsze urządzenie domowe zawiera otwór obudowy (4) panelu sterującego (3), pierwszy i drugi interfejs użytkownika (31, 32) panelu sterującego (3) domowego urządzenia elektrycznego są utworzone na dwóch przeciwległych powierzchniach (310, 320) panelu sterującego (3) a otwór obudowy (4) osłania panel sterujący (3) pierwszego domowego urządzenia elektrycznego w pierwszej lub w drugiej konfiguracji. 2. Zestaw domowych urządzeń elektrycznych według zastrz. 1, znamienny tym, że panel sterujący (3) pierwszego domowego urządzenia elektrycznego może zdalnie sterować jednostkami sterującymi (2) należącymi do zestawu domowych urządzeń elektrycznych.

9 8 3. Zestaw domowych urządzeń elektrycznych według zastrz. 1 albo 2, znamienny tym, że panel sterujący (3) pierwszego domowego urządzenia elektrycznego zawiera elementy do rozpoznawania jednostki sterującej (2), z którą jest funkcjonalnie połączony oraz znamienny tym, że uproszczony drugi interfejs (32) panelu sterującego (3) pierwszego domowego urządzenia elektrycznego zawiera selektory (33), każdy selektor (33) należący do drugiego interfejsu (32) panelu sterującego (3) pierwszego domowego urządzenia elektrycznego jest powiązany z co najmniej jedną z góry określoną funkcją, wspomniana funkcja różni się w zależności od rodzaju domowego urządzenia elektrycznego (1), z którym połączony jest funkcjonalnie panel sterujący (3) pierwszego domowego urządzenia elektrycznego. 4. Zestaw domowych urządzeń elektrycznych według dowolnego z powyższych zastrz., znamienny tym, że pierwszy i drugi interfejs użytkownika (31, 32) panelu sterującego (3) pierwszego domowego urządzenia elektrycznego zawiera odpowiednią, z góry określoną ilość selektorów (33) i pierwszy interfejs użytkownika (31) panelu sterującego (3) pierwszego domowego urządzenia elektrycznego pozwala na zaprogramowanie drugiego interfejsu użytkownika (32) panelu sterującego (3) pierwszego domowego urządzenia elektrycznego poprzez powiązanie polecenia dla określonych funkcji jednostki sterującej (2) pierwszego domowego urządzenia elektrycznego z selektorami (33) należącymi do drugiego interfejsu użytkownika (32) panelu sterującego (3) pierwszego domowego urządzenia elektrycznego. 5. Zestaw domowych urządzeń elektrycznych według dowolnego z powyższych zastrz., znamienny tym, że w pierwszej konfiguracji panel sterujący (3) ukrywa drugi interfejs użytkownika a w drugiej konfiguracji panel sterujący (3) ukrywa pierwszy interfejs użytkownika.

10 9

11 10

12 11 DOKUMENTY WYMIENIONE W OPISIE Lista wymienionych przez zgłaszającego dokumentów została dołączona wyłącznie dla informacji czytającego i nie jest częścią europejskiego dokumentu patentowego. Została zestawiona z największą starannością, Europejski Urząd Patentowy nie bierze jednak żadnej odpowiedzialności za ewentualne błędy lub braki. Dokumenty patentowe wymienione w opisie WO A1 [0007] US A [0008]