(12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego:

Transkrypt

1 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 2014/11 EP B1 (13) (51) T3 Int.Cl. A47L 15/00 ( ) A47L 15/42 ( ) A47L 15/46 ( ) (54) Tytuł wynalazku: Zmywarka do naczyń oraz sposób sterowania (30) Pierwszeństwo: TR (43) Zgłoszenie ogłoszono: w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 2007/42 (45) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: Wiadomości Urzędu Patentowego 2014/08 (73) Uprawniony z patentu: Arçelik Anonim Sirketi, Istanbul, TR (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP T3 KUNTAY M. KARAASLAN, Istanbul, TR ALPER BAYKUT, Istanbul, TR ILKIN TACAN, Istanbul, TR (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Joanna Kowalewska DENNEMEYER & ASSOCIATES SP. Z O.O. ul. Hrubieszowska Warszawa Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).

2 PL-PAT EP B Opis [0001] Niniejszy wynalazek dotyczy zmywarki do naczyń, w której zapobiega się wydzielaniu drażniących zapachów przez naczynia przetrzymywane w stanie oczekiwania na zmywanie. [0002] Gdy dzienna liczba naczyń umieszczanych w zmywarce do naczyń jest niewielka, użytkownicy nie włączają programu zmywania i wybierają oczekiwanie do czasu zapełnienia zmywarki do naczyń. Gdy okres oczekiwania na wstępne zmywanie jest długi, wytwarza się zapach i zapach ten wydziela się do środowiska w drażniący sposób po otwarciu zamkniętych drzwiczek zmywarki do naczyń w celu dodania dodatkowych naczyń używanych w ciągu dnia. Czasami użytkownicy zmywają naczynia ręcznie zgodnie z ich stopniem zabrudzenia i umieszczają naczynia w urządzeniu po usunięciu szorstkiego brudu. W stanie techniki stosuje się substancje chemiczne, które wydzielają przyjemne zapachy w celu zapobiegania nieprzyjemnemu zapachowi naczyń przetrzymywanych wewnątrz zmywarki do naczyń bez ich zmywania, ale te substancje chemiczne mogą pozostawać na zmywanych naczyniach i stanowią zagrożenie dla zdrowia. [0003] W patencie francuskim nr FR opisano dysk z tworzywa sztucznego w celu ulepszania zapachów, który stosuje się w zmywarce do naczyń, umieszczony w koszyku zmywarki do naczyń, impregnowany zapachową substancją chemiczną zapobiegającą powstawaniu drażniących zapachów, które powstają, gdy naczynia są przetrzymywane w oczekiwaniu przed ich zmywaniem. [0004] W zgłoszeniu patentowym Stanów Zjednoczonych Ameryki nr US , substancję chemiczną eliminującą zapachy umieszcza się wewnątrz obudowy z żaluzją, umieszczoną wewnątrz zmywarki do naczyń i żaluzję otwiera się, gdy jest to wymagane za pomocą urządzenia napędzającego w celu uwolnienia na naczynia substancji eliminującej zapach. [0005] W międzynarodowym zgłoszeniu patentowym nr WO wodę do zmywania poddaje się elektrolizie za pomocą urządzenia do elektrolizy umieszczonego wewnątrz zmywarki do naczyń i zwiększa się wydajność zmywania. [0006] Celem niniejszego wynalazku jest otrzymanie zmywarki do naczyń i sposobu jej sterowania, w których zapobiega się wydzielaniu drażniącego zapachu przez naczynia przetrzymywane w stanie oczekiwania przed zmywaniem przy bardzo małym zużyciu energii. Cel te można osiągnąć poprzez zastosowanie zmywarki do naczyń według zastrzeżenia 1. [0007] Zmywarka do naczyń i sposób sterowania realizowany dla osiągnięcia wspomnianego powyżej celu niniejszego wynalazku przedstawiono na załączonym rysunku, na którym: Figura 1 - przedstawia schemat zmywarki do naczyń. [0008] Elementy przedstawione na rysunku ponumerowano następująco: 1. Zmywarka do naczyń 2. Kadź 3. Zbiornik ściekowy 4. Grzałka

3 Pompa obiegowa 6. Pompa przepływowa 7. Jednostka sterująca 8. Przycisk start 9. Czujnik zapachu 10. Komora pomiarowa 11. Wskaźnik 12. Komora substancji eliminującej zapach 13. Obwód zegarowy [0009] Zmywarka do naczyń (1) zawiera kadź (2), w której umieszczane są naczynia przeznaczone do zmywania, zbiornik ściekowy (3), w którym gromadzi się woda do zmywania, grzałkę (4) stosowaną do ogrzewania wody do zmywania, pompę obiegową (5), która zapewnia obieg wody do zmywania, pompę przepływową (6), która odprowadza wodę do zmywania na końcu procesu zmywania, i jednostkę sterującą (7). [0010] Gdy zmywarka do naczyń (1) działa, jednostka sterująca rozpoczyna program zmywania zasadniczego (A) obejmujący etapy zmywania w zimnej wodzie, płukania i suszenia, a krótki program zmywania eliminującego zapach (B) rozpoczyna się niezależnie od programu zmywania zasadniczego (A) albo na życzenie użytkownika w celu zapobiegania intensywnemu zapachowi wydzielanemu przez naczynia podczas ich przetrzymywania w stanie oczekiwania w dłuższym okresie czasu lub automatycznie, gdy podnosi się poziom intensywności wydzielanego zapachu. [0011] Program zmywania eliminujący zapach (B) jest mini programem zmywania, w którym wykonywane są wszystkie lub część etapów programu zmywania zasadniczego (A) w krótszych okresach czasu i przy niższych temperaturach. Pełny program zmywania eliminującego zapach (B) jest programem krótkookresowym, przykładowo 5 minutowym, i usuwa jedynie zabrudzenia naczyń przetrzymywanych w stanie oczekiwania w zmywarce do naczyń, które mogą wydzielać zapach, przy minimalnym zużyciu energii. [0012] Zgodnie z korzystnym przykładem wykonania niniejszego wynalazku zmywarka do naczyń (1) zawiera przycisk start (8) w celu umożliwienia rozpoczęcia programu zmywania eliminującego zapach (B) przez użytkownika. [0013] Zgodnie z innym korzystnym przykładem wykonania niniejszego wynalazku, zmywarka do naczyń (1) zawiera czujnik zapachu (9), który wykrywa zapach rozchodzący się z naczyń przetrzymywanych w stanie oczekiwania w kadzi (2), i wskaźnik (11), który emituje ostrzeżenie dźwiękowe i/lub wizualne, gdy ilość zapachu wykryta przez czujnik zapachu (9) przekracza ustaloną granicę. [0014] Zgodnie z wymienionymi powyżej przykładami wykonania niniejszego wynalazku, gdy ilość zapachu wykrytego przez czujnik zapachu (9) przekracza ustaloną granicę, wskaźnik (11) jest włączany przez jednostkę sterującą (7) w celu emisji ostrzeżenia dźwiękowego i/lub wizualnego. Po otrzymaniu ostrzeżenia ze wskaźnika (11) użytkownik inicjuje program zmywania eliminujący zapach (B) poprzez naciśnięcie przycisku start (8). [0015] Zgodnie z innym przykładem wykonania niniejszego wynalazku zmywarka do naczyń (1) zawiera komorę pomiarową (10), w której jest umieszczony czujnik zapachu (9), w sposób dogodny dla gromadzenia wewnątrz kadzi (2) próbki pomiarowej powietrza ze środowiska.

4 [0016] Zgodnie z innym przykładem wykonania niniejszego wynalazku program zmywania eliminujący zapach (B) jest wszczynany automatycznie przez jednostkę sterującą (7), gdy ilość zapachu wykrytego przez czujnik zapachu (9) przekracza ustaloną granicę, ostrzegając użytkownika za pomocą wskaźnika (11) lub bez ostrzegania za pomocą wskaźnika (11). [0017] Zgodnie z jeszcze innym przykładem wykonania niniejszego wynalazku do jednostki sterującej (11) wprowadza się informacje o okresach czasu, w których występują wyższe i niższe stawki opłat za zużycie elektryczności, jako dane wprowadzane i gdy automatyczne rozpoczęcie programu eliminującego zapach (B) wypada w okresie o wyższych stawkach opłat, program eliminujący zapach (B) nie rozpoczyna się, ale jest przesunięty w czasie do następującego okresu o niższych stawkach opłat. Zgodnie z tym przykładem wykonania jednostka sterująca (11) zawiera obwód zegarowy (13) z informacją o czasie. [0018] Drażniące zapachy wydzielane przez naczynia przetrzymywane w stanie oczekiwania w dłuższym okresie czasu przed zmywaniem w zmywarce do naczyń (1) są wykrywane przez czujnik zapachu (9) i jest wysyłany sygnał do wskaźnika (11) ostrzegający użytkownika stosownie dla wdrożenia programu w sposób ręczny. Użytkownik, po ostrzeżeniu przez wskaźnik (11), jeśli chce, rozpoczyna program eliminujący zapach (B) poprzez naciśnięcie przycisku start (8). W przypadku wdrożenia programu w sposób automatyczny, program eliminujący zapach (B) rozpoczyna się automatycznie, gdy ilość zapachu wykrytego przez czujnik zapachu (9) jest powyżej ustalonej granicy. Gdy czas automatycznego rozpoczęcia wypada w okresie wysokich stawek opłat zapisanym wcześniej w jednostce sterującej (7), program eliminujący zapach (B) nie rozpoczyna się, ale jest wdrażany automatycznie w kolejnym okresie niskich stawek opłat. [0019] Zgodnie z innym przykładem wykonania niniejszego wynalazku zmywarka do naczyń (1) zawiera komorę substancji eliminującej zapach (12), w której są umieszczane substancje chemiczne eliminujące zapach. [0020] Program zmywania eliminujący zapach (B) obejmuje etapy pobierania wody, korzystnie do zbiornika ściekowego (3), otwarcia komory substancji eliminującej zapach (12) w celu zmieszania substancji eliminującej zapach z wodą do zmywania, ogrzewania wody do zmywania do niskiej temperatury przez grzałkę (4), nadawania obiegu przy użyciu pompy obiegowej (5) i odprowadzania wody do zmywania przy użyciu pompy przepływowej (6). [0021] Po zakończeniu programu zmywania eliminującego zapach (B), rozpoczętego przez użytkownika lub automatycznie, zmywarka do naczyń (1) ponownie przechodzi do trybu przerwy; użytkownik musi rozpocząć program zmywania zasadniczego (A), gdy żąda się mycia naczyń. [0022] W przypadkach, gdy zmywarki do naczyń (1) używa się z długimi przerwami, przykładowo raz w tygodniu, program zmywania eliminujący zapach (B) stosuje się w celu zapobiegania wydzielaniu intensywnego zapachu przez naczynia przetrzymywane w stanie oczekiwania. [0023] Lepszą wydajność zmywania uzyskuje się przez program zmywania zasadniczego (A), gdy stosuje się program zmywania eliminujący zapach (B), gdyż usuwa się silne zabrudzenia z naczyń przed suszeniem. Arçelik Anionim Sirketi Pełnomocnik

5 PL-PAT EP B1 Zastrzeżenia patentowe 1. Zmywarka do naczyń (1) zawierająca kadź (2), w której umieszcza się naczynia przeznaczone do zmywania, zbiornik ściekowy (3), w którym gromadzona jest woda do zmywania, grzałkę (4) stosowaną do ogrzewania wody do zmywania, pompę obiegową (5), która zapewnia cyrkulację wody do zmywania, pompę przepływową (6), która odprowadza wodę do zmywania na końcu procesu zmywania, czujnik zapachu (9) dla wykrywania zapachu wydzielanego przez naczynia w kadzi (2) i program zmywania eliminujący zapach (B) przeznaczony do wdrożenia przez użytkownika lub automatycznie, gdy zwiększa się poziom intensywności zapachu, zapobiegający wydzielaniu intensywnych zapachów przez naczynia przeznaczone do zmywania. 2. Zmywarka do naczyń (1) według zastrz. 1, znamienna tym, że zawiera przycisk start (8), który umożliwia rozpoczęcie programu zmywania eliminującego zapach (B) przez użytkownika. 3. Zmywarka do naczyń (1) według zastrz. 1, znamienna tym, że zawiera wskaźnik (11), który emituje ostrzeżenie dźwiękowe i/lub wizualne, gdy ilość zapachu wykrytego przez czujnik zapachu (9) przekracza ustaloną granicę. 4. Zmywarka do naczyń (1) według zastrz. 1, znamienna tym, że zawiera komorę pomiarową (10), w której jest umieszczony czujnik zapachu (9), odpowiednią do gromadzenia wymiernej ilości próbki pomiarowej powietrza ze środowiska. 5. Zmywarka do naczyń (1) według któregokolwiek z powyższych zastrz. znamienna tym, że zawiera komorę substancji eliminującej zapach (12), w której umieszcza się substancje chemiczne eliminujące zapach. 6. Zmywarka do naczyń (1) według zastrz. 3, znamienna tym, że zawiera jednostkę sterującą (7), która umożliwia emitowanie przez wskaźnik (11) ostrzeżenia dźwiękowego i/lub wizualnego, gdy ilość zapachu wykryta przez czujnik zapachu (9) przekracza ustaloną granicę. 7. Zmywarka do naczyń (1) według któregokolwiek z zastrz. 1 i 3 do 5, znamienna tym, że zawiera jednostkę sterującą (7), która automatycznie wdraża program zmywania eliminujący zapach (B), gdy ilość zapachu wykryta przez czujnik zapachu (9) przekracza ustaloną granicę. 8. Zmywarka do naczyń (1) według zastrz. 7, znamienna tym, że zawiera jednostkę sterującą (7), która zawiera informację o okresach czasu, w których występują wyższe i niższe stawki opłat za zużycie elektryczności i rozpoczyna program zmywania eliminujący zapach (B) w czasie trwania okresu o niskich stawkach opłat. 9. Zmywarka do naczyń (1) według zastrz. 8, znamienna tym, że zawiera jednostkę sterującą (7), która zawiera obwód zegarowy (13) z informacją o czasie. 10. Zmywarka do naczyń (1) według zastrz. 5, znamienna tym, że stosowany jest program zmywania eliminujący zapach (B) obejmujący etapy pobierania wody do zbiornika ściekowego (3), otwarcia komory substancji eliminującej zapach (12) w celu zmieszania substancji eliminującej zapach z wodą do zmywania, ogrzewania wody do zmywania do niskiej temperatury przez grzałkę (4), nadawania obiegu przy użyciu pompy obiegowej (5) i odprowadzania wody do zmywania przy użyciu pompy przepływowej (6). Arçelik Anionim Sirketi Pełnomocnik:

6 EP B1 Rysunek PL-PAT