Montavimo vadovas. ROTEX HPSU Bi-Bloc Ultra RRGA04DAV3 RRGA06DAV3 RRGA08DAV3. Montavimo vadovas ROTEX HPSU Bi-Bloc Ultra. Lietuvių

Transkrypt

1 RRGADAV RRGA6DAV RRGA8DAV Lituvių

2 CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż urzązni, któryh t klrj otyzy: lră p propri răspunr ă hipmntl l r s rfră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, j oprm nprv, n ktro s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv vrustus: декларира на своя отговорност, че оборудването, за кото се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k įrng, kurii tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk prkstītās ikārts, uz kurām ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž zrini, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu onnımının şǧıki gii oluǧunu yn r: заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvrlig, t ustyrt, som r omfttt f nn rklæring: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt utrustningn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t fullstnig nsvr for t t utstyr som rørs v nn klrsjon innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt littt: prohlšuj v své plné opověnosti, ž zřízní, k němuž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću oprm n koju s ov izjv onosi: tljs fllősség tután kijlnti, hogy rnzésk, mlykr nyiltkozt vontkozik: 9 6 ROTEX lrs unr its sol rsponsiility tht th quipmnt to whih this lrtion rlts: rklärt uf sin llinig Vrntwortung ß i Ausrüstung für i is Erklärung stimmt ist: élr sous s sul rsponsilité qu l'équipmnt visé pr l présnt élrtion: vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t pprtuur wrop z vrklring trkking hft: lr jo su úni rsponsili qu l quipo l qu h rfrni l lrión: 6 ihir sotto l propri rsponsilità h gli pprhi ui è rifrit qust ihirzion: 7 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 8 lr so su xlusiv rsponsili qu os quipmntos qu st lrção s rfr: RRGADAV, RRGA6DAV, RRGA8DAV, съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: stán n onformi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onformi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onformità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: stão m onformi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: 6 r in onformity with th following stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n folgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or - okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn Anwisungn ingstzt wrn: sont onforms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normtif(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onformémnt à nos instrutions: onform volgn norm(n) of één of mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: 9 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr følgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), forust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utför i övrnsstämmls m oh följr följn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr förutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: 7 spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onformitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să fi utilizt în onformitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m følgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr forutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: mgfllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: 6 8 EN6--, Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr. 8 9 Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m förtgn änringr. Dirktivr, m forttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi. 6 7 Dirtivs, s mn. Dirktivn, gmäß Änrung. Dirtivs, tlls qu moifiés. Rihtlijnn, zols gmnr. Dirtivs, sgún lo nmno. Dirttiv, om moifi. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Dirtivs, onform ltrção m. Директив со всеми поправками * Low Voltg //EU Eltromgnti Comptiility //EU Prssur Equipmnt /68/EU o upoštvnju oloč: vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, ptikimų: ivērojot prsīs, ks notikts: orživjú ustnovni: unun koşullrın uygun olrk: 9 unr igttgls f stmmlsrn i: nligt villkorn i: gitt i hnhol til stmmlsn i: nouttn määräyksiä: z oržní ustnovní přpisu: prm orm: kövti (z): zgoni z postnowinimi Dyrktyw: în urm prvrilor: following th provisions of: gmäß n Vorshriftn r: onformémnt ux stipultions s: ovrnkomstig plingn vn: siguino ls isposiions : sono l prsrizioni pr: με τήρηση των διατάξεων των: oro om o prvisto m: в соответствии с положениями: ko olo uvné v <A> pozitívn zistné v súl s osvčním <C>. ko j to stnovné v Súor thnikj konštruki <D> kln posúné <E> (Aplikovný moul <F>) poľ Crtifikátu <G>. Ktgóri nzpči <H>. Viď tiž nslovnú strnu. <A> lirtiliği gii v <C> Srtifiksın gör trfınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. <D> Tknik Ypı Dosysın lirtiliği gii v <G> Srtifiksın gör <E> trfınn olumlu olrk (Uygulnn moül <F>) ğrlnirilmiştir. Risk ktgorisi <H>. Ayrı ir sonrki syfy kın. * 9 * * 9 * * * s st out in <A> n jug positivly y oring to th Crtifit <C>. s st out in th Thnil Constrution Fil <D> n jug positivly y <E> (Appli moul <F>) oring to th Crtifit <G>. Risk tgory <H>. Also rfr to nxt pg. wi in <A> ufgführt un von positiv urtilt gmäß Zrtifikt <C>. wi in r Thnishn Konstruktionskt <D> ufgführt un von <E> (Angwnts Moul <F>) positiv usgzihnt positiv usgzihnt gmäß Zrtifikt <G>. Risikort <H>. Sih uh nähst Sit. tl qu éfini ns <A> t évlué positivmnt pr onformémnt u Crtifit <C>. tl qu stipulé ns l Fihir Constrution Thniqu <D> t jugé positivmnt pr <E> (Moul ppliqué <F>) onformémnt u Crtifit <G>. Ctégori risqu <H>. S rportr églmnt à l pg suivnt. zols vrml in <A> n positif oorl oor ovrnkomstig Crtifit <C>. zols vrml in ht Thnish Construtiossir <D> n in or vonn oor <E> (Togpst moul <F>) ovrnkomstig Crtifit <G>. Risiotgori <H>. Zi ook volgn pgin. * * * omo s stl n <A> y s vloro positivmnt por uro on l Crtifio <C>. tl omo s xpon n l Arhivo Construión Téni <D> y juzgo positivmnto por <E> (Moulo plio <F>) sgún l Crtifio <G>. Ctgorí risgo <H>. Consult tmién l siguint págin. linto nl <A> giuito positivmnt sono il Crtifito <C>. linto nl Fil Tnio i Costruzion <D> giuito positivmnt <E> (Moulo <F> pplito) sono il Crtifito <G>. Ctgori i rishio <H>. Fr rifrimnto nh ll pgin sussiv. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. όπως προσδιορίζεται στο Αρχείο Τεχνικής Κατασκευής <D> και κρίνεται θετικά από το <E> (Χρησιμοποιούμενη υπομονάδα <F>) σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <G>. Κατηγορία επικινδυνότητας <H>. Ανατρέξτε επίσης στην επόμενη σελίδα. tl omo stlio m <A> om o prr positivo oro om o Crtifio <C>. tl omo stlio no Fihiro Ténio Construção <D> om o prr positivo <E> (Móulo plio <F>) oro om o Crtifio <G>. Ctgori riso <H>. Consultr tmém págin sguint. * * 6 * * 6 * как указано в <A> и в соответствии с положительным решением согласно Свидетельству <C>. как указано в Досье технического топкования <D> и в соответствии с положительным решением <E> (Прикладной модуль <F>) согласно Свидетельству <G>. Категория риска <H>. Также смотрите следующую страницу. som nført i <A> og positivt vurrt f i hnhol til Crtifikt <C>. som nført i n Tknisk Konstruktionsfil <D> og positivt vurrt f <E> (Anvnt moul <F>) i hnhol til Crtifikt <G>. Risikoklss <H>. S også næst si. nligt <A> oh gokänts v nligt Crtifiktt <C>. i nlight m n Tknisk Konstruktionsfiln <D> som positivt intygts v <E> (Fststt moul <F>) vilkt okså frmgår v Crtifikt <G>. Riskktgori <H>. S ävn näst si. som t frmkommr i <A> og gjnnom positiv ømmls v ifølg Srtifikt <C>. som t frmkommr i n Tknisk Konstruksjonsfiln <D> og gjnnom positiv ømmls v <E> (Anvnt moul <F>) ifølg Srtifikt <G>. Risikoktgori <H>. S også nst si. jotk on sittty sikirjss <A> j jotk on hyväksynyt Srtifiktin <C> mukissti. jotk on sittty Tknisssä Asikirjss <D> j jotk <E> on hyväksynyt (Sovllttu mouli <F>) Srtifiktin <G> mukissti. Vrluokk <H>. Ktso myös surv sivu. * * TCF./6-7 <A> 7 * DEKRA (NB) jk ylo uvno v <A> pozitivně zjištěno v soulu s osvěčním <C>. jk ylo uvno v souoru thniké konstruk <D> pozitivně zjištěno <E> (použitý moul <F>) v soulu s osvěčním <G>. Ktgori rizik <H>. Viz tké náslujíí strn. kko j izložno u <A> i pozitivno oijnjno o strn prm Crtifiktu <C>. kko j izložno u Dtoti o thničkoj konstrukiji <D> i pozitivno oijnjno o strn <E> (Primijnjn moul <F>) prm Crtifiktu <G>. Ktgorij opsnosti <H>. Tkođr pogljt n slijćoj strnii. (z) <A> lpján, (z) igzolt mgfllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. (z) <D> műszki konstrukiós okumntáió lpján, (z) <E> igzolt mgfllést (lklmzott moul: <F>), (z) <G> tnúsítvány szrint. Vszélysségi ktgóri <H>. Lás még kövtkző ollon. zgoni z okumntją <A>, pozytywną opinią i Świtwm <C>. zgoni z rhiwlną okumntją konstrukyjną <D> i pozytywną opinią <E> (Zstosowny mouł <F>) zgoni z Świtwm <G>. Ktgori zgrożni <H>. Ptrz tkż nstępn stron. ş um st stilit în <A> şi prit pozitiv în onformitt u Crtifitul <C>. onform lor stilit în Dosrul thni onstruţi <D> şi prit pozitiv <E> (Moul plit <F>) în onformitt u Crtifitul <G>. Ctgori ris <H>. Consultţi smn pgin următor. 99.-EMC <C> * * 7 * <D> TCFP.6 kot j oločno v <A> in oorno s strni v sklu s rtifiktom <C>. kot j oločno v thnični mpi <D> in oorno s strni <E> (Uporljn moul <F>) v sklu s rtifiktom <G>. Ktgorij tvgnj <H>. Gljt tui n nslnji strni. ngu on näitu okumnis <A> j hks kiitu järgi vstvlt srtifikil <C>. ngu on näitu thniliss okumnttsioonis <D> j hks kiitu <E> järgi (lismooul <F>) vstvlt srtifikil <G>. Riskiktgoori <H>. Vk k järgmist lhkülg. както е изложено в <A> и оценено положително от съгласно Сертификата <C>. както е заложено в Акта за техническа конструкция <D> и оценено положително от <E> (Приложен модул <F>) съгласно Сертификат <G>. Категория риск <H>. Вижте също на следващата страница. kip nusttyt <A> ir kip tigimi nuspręst pgl Srtifiktą <C>. kip nuroyt Thninėj konstrukijos yloj <D> ir ptvirtint <E> (tikoms moulis <F>) pgl pžymėjimą <G>. Rizikos ktgorij <H>. Tip pt žiūrėkit ir kitą puslpį. kā norāīts <A> un tilstoši pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtifikātu <C>. kā notikts thniskjā okumntāijā <D>, tilstoši <E> pozitīvjm lēmumm (pikritīgā sį: <F>), ko pliin srtifikāts <G>. Risk ktgorij <H>. Skt. rī nākošo lppusi. * 8 * <E> VINÇOTTE nv (NB6) * <F> D * 8 * <G> II <H> P969-A

3 CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI nkstsnio puslpio tęsinys: iprikšējās lppuss turpinājums: pokrčovni z prházjúj strny: önki syfn vm: 9 nljvnj s prjšnj strni: lmis lhkülj järg: продължение от предходната страница: nstvk s prthon strni: 6 folyttás z lőző ollról: 7 iąg lszy z poprznij strony: 8 ontinur pginii ntrior: fortsttls fr forrig si: jtko llisltä sivult: pokrčování z přhozí strny: 8 ontinução págin ntrior: 9 продолжение предыдущей страницы: fortst fr forrig si: fortsättning från förgån si: ontinuión l págin ntrior: 6 ontinu ll pgin prnt: 7 συνέχεια από την προηγούμενη σελίδα: ontinution of prvious pg: Fortstzung r vorhrign Sit: suit l pg préént: vrvolg vn vorig pgin: Dklrtsiooni ll kuuluvt mulit isinisptsifiktsiooni: Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията: Konstrukinės spifikijos molių, kuri susiję su ši klrij: To moļu izin spifikāijs, uz kurām ttis šī klrāij: Konštrukčné špifikái molu, ktorého s týk toto vyhlásni: Bu ilirinin ilgili oluğu mollrin Tsrım Özlliklri: Tätä ilmoitust koskvin mllin rknnmäärittly: Spifik signu molů, k ktrým s vzthuj toto prohlášní: Spifikij izjn z mol n koj s ov izjv onosi: A jln nyiltkozt tárgyát képző mollk trvzési jllmzői: Spyfikj konstrukyjn moli, któryh otyzy klrj: Spifiţiil proitr l mollor l r s rfră stă lrţi: Spifikij thničng nčrt z mol, n ktr s nnš t klrij: Προδιαγραφές Σχεδιασμού των μοντέλων με τα οποία σχετίζεται η δήλωση: Espifiçõs projto os molos qu s pli st lrção: Проектные характеристики моделей, к которым относится настоящее заявление: Typspifiktionr for mollr, som nn rklæring vrørr: Dsignspifiktionr för mollr som nn klrtion gällr: Konstruksjonsspsifiksjonr for mollr som rørs v nn klrsjonn: Dsign Spifitions of th mols to whih this lrtion rlts: Konstruktionstn r Moll uf i sih is Erklärung ziht: Spéifitions onption s moèls uxquls s rpport tt élrtion: Ontwrpspifitis vn molln wrop z vrklring trkking hft: Espifiions isño los molos los uls h rfrni st lrión: Spifih i progtto i molli ui f rifrimnto l prsnt ihirzion: 6 Mximálny povolný tlk (PS): <K> (r) Minimáln/mximáln povolná tplot (TS*): * TSmin: Minimáln tplot n nízkotlkovj strn: <L> ( C) * TSmx: Nsýtná tplot koršponujú s mximálnym povolným tlkom (PS): <M> ( C) Chlivo: <N> Nstvni tlkového poistného zrini: (r) Výroné číslo rok výroy: nájt n výronom štítku molu İzin vriln mksimum sınç (PS): <K> (r) İzin vriln minimum/mksimum sıklık (TS*): * TSmin: Düşük sınç trfınki minimum sıklık: <L> ( C) * TSmx: İzin vriln mksimum sın (PS) krşı gln oym sıklığı: <M> ( C) Soğutuu: <N> Bsınç mniyt üzninin yrı: (r) İmlt numrsı v imlt yılı: molin ünit plksın kın 9 Njvći opuštn tlk (PS): <K> (r) Njniž/njviš opuštn tmprtur (TS*): * TSmin: Njniž tmprtur u poručju niskog tlk: <L> ( C) * TSmx: Stnrn tmprtur koj ogovr njvćm opuštnom tlku (PS): <M> ( C) Rshlno srstvo: <N> Postvk sigurnosn nprv z tlk: (r) Proizvoni roj i goin proizvonj: pogljt ntpisnu pločiu mol Lgngyo mgnghtő nyomás (PS): <K> (r) Lgkis/lgngyo mgnghtő hőmérséklt (TS*): * TSmin: Lgkis mgnghtő hőmérséklt kis nyomású ollon: <L> ( C) * TSmx: A lgngyo mgnghtő nyomásnk (PS) mgfllő tlítttségi hőmérséklt: <M> ( C) Hűtőközg: <N> A túlnyomás-kpsoló állítás: (r) Gyártási szám és gyártási év: lás rnzés ttáláján Mksymln opuszzln iśnini (PS): <K> (r) Minimln/mksymln opuszzln tmprtur (TS*): * TSmin: Minimln tmprtur po stroni niskoiśniniowj: <L> ( C) * TSmx: Tmprtur nsyni opowiją mksymlnmu opuszzlnmu iśniniu (PS): <M> ( C) Czynnik hłonizy: <N> Nstw iśniniowgo urzązni zpizństw: (r) Numr fryzny orz rok proukji: ptrz tlizk znmionow molu Prsiun mximă misiilă (PS): <K> (r) Tmprtură minimă/mximă misiilă (TS*): * TSmin: Tmprtură minimă p prt prsiun josă: <L> ( C) * TSmx: Tmprtură sturţi orspunzân prsiunii mxim misiil (PS): <M> ( C) Agnt frigorifi: <N> Rglr ispozitivului sigurnţă pntru prsiun: (r) Numărul friţi şi nul friţi: onsultţi pl intifir molului Mks. tillt tryk (PS): <K> (r) Min./mks. tillt tmprtur (TS*): * TSmin: Min. tmprtur på lvtrykssin: <L> ( C) * TSmx: Mættt tmprtur svrn til mks. tillt tryk (PS): <M> ( C) Kølmil: <N> Instilling f tryksikringsustyr: (r) Prouktionsnummr og frmstillingsår: s mollns friksskilt Mximlt tillått tryk (PS): <K> (r) Min/mx tillåtn tmprtur (TS*): * TSmin: Minimumtmprtur på lågtrykssin: <L> ( C) * TSmx: Mättnstmprtur som motsvrr mximlt tillått tryk (PS): <M> ( C) Kölml: <N> Inställning för tryksäkrhtsnht: (r) Tillvrkningsnummr oh tillvrkningsår: s mollns nmnplåt Mksimlt tilltt trykk (PS): <K> (r) Minimlt/mksimlt tilltt tmprtur (TS*): * TSmin: Minimumstmprtur på lvtrykkssin: <L> ( C) * TSmx: Mtningstmprtur i smsvr m mksimlt tilltt trykk (PS): <M> ( C) Kjølmium: <N> Innstilling v sikkrhtsnorning for trykk: (r) Prouksjonsnummr og prouksjonsår: s mollns mrkplt Suurin sllittu pin (PS): <K> (r) Pinin/suurin sllittu lämpötil (TS*): * TSmin: Alhisin mtlpinpuoln lämpötil: <L> ( C) * TSmx: Suurint sllittu pintt (PS) vstv kyllästyslämpötil: <M> ( C) Kylmäin: <N> Vrmuuspinlittn stus: (r) Vlmistusnumro j vlmistusvuosi: ktso mllin nimikilpi Mximální přípustný tlk (PS): <K> (r) Minimální/mximální přípustná tplot (TS*): * TSmin: Minimální tplot n nízkotlké strně: <L> ( C) * TSmx: Sturovná tplot opovíjíí mximálnímu přípustnému tlku (PS): <M> ( C) Chlivo: <N> Nstvní zpčnostního tlkového zřízní: (r) Výroní číslo rok výroy: viz typový štítk molu Prssion mssim onsntit (PS): <K> (r) Tmprtur minim/mssim onsntit (TS*): * TSmin: tmprtur minim nl lto i ss prssion: <L> ( C) * TSmx: tmprtur stur orrisponnt ll prssion mssim onsntit (PS): <M> ( C) Rfrigrnt: <N> Impostzion l ispositivo i ontrollo ll prssion: (r) Numro i sri nno i prouzion: fr rifrimnto ll trghtt l mollo Mέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS): <K> (r) Ελάχιστη/μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία (TS*): * TSmin: Ελάχιστη θερμοκρασία για την πλευρά χαμηλής πίεσης: <L> ( C) * TSmx: Κορεσμένη θερμοκρασία που αντιστοιχεί με τη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS): <M> ( C) Ψυκτικό: <N> Ρύθμιση της διάταξης ασφάλειας πίεσης: (r) Αριθμός κατασκευής και έτος κατασκευής: ανατρέξτε στην πινακίδα αναγνώρισης του μοντέλου Prssão máxim prmiti (PS): <K> (r) Tmprturs mínim máxim prmitis (TS*): * TSmin: Tmprtur mínim m ix prssão: <L> ( C) * TSmx: Tmprtur sturção orrsponnt à prssão máxim prmiti (PS): <M> ( C) Rfrigrnt: <N> Rgulção o ispositivo sgurnç prssão: (r) Númro no frio: onsultr pl spifiçõs uni Максимально допустимое давление (PS): <K> (бар) Минимально/Максимально допустимая температура (TS*): * TSmin: Минимальная температура на стороне низкого давления: <L> ( C) * TSmx: Температура кипения, соответствующая максимально допустимому давлению (PS): <M> ( C) Хладагент: <N> Настройка устройства защиты по давлению: (бар) Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную табличку модели 6 Mximum llowl prssur (PS): <K> (r) Minimum/mximum llowl tmprtur (TS*): * TSmin: Minimum tmprtur t low prssur si: <L> ( C) * TSmx: Sturt tmprtur orrsponing with th mximum llowl prssur (PS): <M> ( C) Rfrigrnt: <N> Stting of prssur sfty vi: (r) Mnufturing numr n mnufturing yr: rfr to mol nmplt Mximl zulässigr Druk (PS): <K> (Br) Miniml/mximl zulässig Tmprtur (TS*): * TSmin: Minsttmprtur uf r Nirruksit: <L> ( C) * TSmx: Sättigungstmprtur i m mximl zulässign Druk (PS) ntspriht: <M> ( C) Kältmittl: <N> Einstllung r Druk-Shutzvorrihtung: (Br) Hrstllungsnummr un Hrstllungsjhr: sih Typnshil s Molls Prssion mximl mis (PS): <K> (r) Tmpértur minimum/mximum mis (TS*): * TSmin: tmpértur minimum ôté ss prssion: <L> ( C) * TSmx: tmpértur sturé orrsponnt à l prssion mximl mis (PS): <M> ( C) Réfrigérnt: <N> Réglg u ispositif séurité prssion: (r) Numéro frition t nné frition: s rportr à l plqutt signlétiqu u moèl Mximl toltr ruk (PS): <K> (r) Miniml/mximl toltr tmprtuur (TS*): * TSmin: Minimumtmprtuur n lgrukzij: <L> ( C) * TSmx: Vrzig tmprtuur i ovrnstmt mt mximl toltr ruk (PS): <M> ( C) Kolmil: <N> Instlling vn rukviliging: (r) Frignummr n frigjr: zi nmplt mol Prsión máxim misil (PS): <K> (r) Tmprtur mínim/máxim misil (TS*): * TSmin: Tmprtur mínim n l lo j prsión: <L> ( C) * TSmx: Tmprtur stur orrsponint l prsión máxim misil (PS): <M> ( C) Rfrigrnt: <N> Ajust l prsostto sguri: (r) Númro friión y ño friión: onsult l pl spifiions ténis l molo Mksimlni ovoljni tlk (PS): <K> (r) Minimln/mksimln ovoljn tmprtur (TS*): * TSmin: Minimln tmprtur n nizkotlčni strni: <L> ( C) * TSmx: Nsičn tmprtur, ki ustrz mksimlnmu ovoljnmu tlku (PS): <M> ( C) Hlivo: <N> Nstvljnj vrnostn nprv z tlk: (r) Tovrnišk štvilk in lto proizvonj: gljt npisno ploščio Mksimln lutu surv (PS): <K> (r) Minimln/mksimln lutu tmprtuur (TS*): * TSmin: Minimln tmprtuur mlsurv küljl: <L> ( C) * TSmx: Mksimlsl lutu survl (PS) vstv küllstunu tmprtuur: <M> ( C) Jhutusin: <N> Surv turvsm sistus: (r) Tootmisnumr j tootmisst: vk muli nmplti Максимално допустимо налягане (PS): <K> (r) Минимално/максимално допустима температура (TS*): * TSmin: Минимална температура от страната на ниското налягане: <L> ( C) * TSmx: Температура на насищане, съответстваща на максимално допустимото налягане (PS): <M> ( C) Охладител: <N> Настройка на предпазното устройство за налягане: (r) Фабричен номер и година на производство: вижте табелката на модела Mksimlus listins slėgis (PS): <K> (r) Minimli/mksimli listin tmprtūr (TS*): * TSmin: Minimli tmprtūr žmo slėgio pusėj: <L> ( C) * TSmx: Prisotint tmprtūr, titinkmti mksimlų listiną slėgį (PS): <M> ( C) Šlymo skystis: <N> Apsuginio slėgio pritiso nusttyms: (r) Gminio numris ir pgminimo mti: žiūrėkit molio pvinimo plokštlę Mksimālis piļujmis spiins (PS): <K> (r) Minimālā/mksimālā piļujmā tmprtūr (TS*): * TSmin: Minimālā tmprtūr zmā spiin pusē: <L> ( C) * TSmx: Pisātinātā tmprtūr sskņā r mksimālo piļujmo spiinu (PS): <M> ( C) Dzsinātājs: <N> Spiin rošīs irīs isttīšn: (r) Izgtvošns numurs un izgtvošns gs: skt. moļ izgtvotājuzņēmum plāksnīti r 6 PS <K> C TSmin <L> C 68 TSmx <M> R <N> 6 r Názov rs rtifikčného úru, ktorý kln posúil zhou so smrniou pr tlkové zrini: <Q> Bsınçlı Tçhizt Dirktifin uygunluk hususun olumlu olrk ğrlniriln Onylnmış kuruluşun ı v rsi: <Q> 9 6 Nm n rss of th Notifi oy tht jug positivly on omplin with th Prssur Equipmnt Dirtiv: <Q> Nm un Arss r nnntn Stll, i positiv untr Einhltung r Druknlgn-Rihtlini urtilt: <Q> Nom t rss l orgnism notifié qui évlué positivmnt l onformité à l irtiv sur l équipmnt prssion: <Q> Nm n rs vn ngml instnti i positif goorl hft ovr onformitit mt Rihtlijn Drukpprtuur: <Q> Nomr y irión l Orgnismo Notifio qu juzgó positivmnt l umpliminto on l Dirtiv n mtri Equipos Prsión: <Q> Nom inirizzo ll Ent rionosiuto h h risontrto l onformità ll Dirttiv sull pprhitur prssion: <Q> Όνομα και διεύθυνση του Κοινοποιημένου οργανισμού που απεφάνθη θετικά για τη συμμόρφωση προς την Οδηγία Εξοπλισμών υπό Πίεση: <Q> Nom mor o orgnismo notifio, qu vliou fvorvlmnt onformi om irtiv sor quipmntos prssurizos: <Q> Название и адрес органа технической экспертизы, принявшего положительное решение о соответствии Директиве об оборудовании под давлением: <Q> 7 Názv rs informovného orgánu, ktrý vyl pozitivní posouzní shoy s směrnií o tlkovýh zřízníh: <Q> Nziv i rs prijvljnog tijl koj j onijlo pozitivnu prosuu o usklđnosti s Smjrniom z tlčnu oprmu: <Q> A nyomástrtó rnzéskr vontkozó iránylvnk vló mgfllőségt igzoló jlnttt szrvzt nv és ím: <Q> Nzw i rs Jnostki notyfikownj, któr wył pozytywną opinię otyząą spłnini wymogów Dyrktywy ot. Urzązń Ciśniniowyh: <Q> Dnumir şi rs orgnismului notifit r prit pozitiv onformr u Dirtiv privin hipmntl su prsiun: <Q> 6 Nvn og rss på mynigt orgn, r hr fortgt n positiv ømmls f, t ustyrt lvr op til krvn i PED (Dirktiv for Trykærn Ustyr): <Q> Nmn oh rss för t nmäl orgn som gokänt uppfyllnt v trykutrustningsirktivt: <Q> Nvn på og rss til t utorisrt orgnt som positivt ømt smsvr m irktivt for trykkutstyr (Prssur Equipmnt Dirtiv): <Q> Sn ilmoittun limn nimi j osoit, jok tki myöntisn päätöksn pinlitirktiivin nouttmisst: <Q> 8 7 <Q> VINÇOTTE nv Jn Olislgrsln 8 Vilvoor, Blgium Im in nslov orgn z ugotvljnj sklnosti, ki j pozitivno onil zružljivost z Dirktivo o tlčni oprmi: <Q> Tvittu orgni, mis hins Survsmt Dirktiivig ühiluvust positiivslt, nimi j rss: <Q> Наименование и адрес на упълномощения орган, който се е произнесъл положително относно съвместимостта с Директивата за оборудване под налягане: <Q> Atskingos instituijos, kuri vė tigimą sprnimą pgl slėginės įrngos irktyvą pvinims ir rss: <Q> Srtifikāijs institūijs, kur ir vusi pozitīvu slēzinu pr tilstīu Spiin lkārtu Dirktīvi, nosukums un rs: <Q> 9 8 Gorg Blüml Mnging Dirtor n of Otor 7 P969-A

4 Turinys Ptlpos nuojmo įrnginio montvimo vovs: Turinys Montvimo instrukijos Formts: popirinis (ptlpos nuojmo įrnginio ėžėj) Api okumntiją. Api šį okumntą... Api ėžę. Luko loks..... Luk nuojmo įrnginio kėlims ir nšims... Luk nuojmo įrnginio prių nuėmims..... Luk nuojmo įrnginio montvimo vovs: Montvimo instrukijos Formts: Popirinis (luk nuojmo įrnginio ėžėj) Montuotojo informinis vovs: Psiruošims montuoti, gr prktik, zinii uomnys Formts: Skitmninii fili puslpyj ROTEX Psiruošims. Įrngimo vitos pruošims..... Luk nuojmo įrnginio montvimo vitos riklvimi..... Ppilomi luk nuojmo įrnginio montvimo vitos riklvimi šlto klimto zonos... Ppilom informij pi ppilomos įrngos montvimą lokų tiryms;..... Luk nuojmo įrnginio tiryms... luko loko montvims;... Montvimo struktūros pruošims Luk nuojmo įrnginio montvims..... Drnžo užtikrinims..... Luk nuojmo įrnginio psug nuo nuvirtimo... Aušlo vmzžių prijungims..... Aušlo vmzžių prijungims pri luk nuojmo įrnginio... Aušlo vmzžių tikrinims..... Nuotėkio tikrinims... Vkuuminis žiovinims..... Aušlo įliims..... Ppilomo ušlo kikio nusttyms... Ppilomo ušlo įliims Fluorintų šiltnmio fktą suklinčių ujų tiktės tvirtinims... Elktros lių prijungims Api lktros titiktį Stnrtinių lių komponntų spifikijos Kip prijungti lktros lius pri luko loko... Luk nuojmo įrnginio montvimo pig Luk nuojmo įrnginio montvimo pig Luk nuojmo įrnginio įjungims 6 Thninii uomnys Formts: Popirinis (ptlpos nuojmo įrnginio ėžėj) + Skitmninii fili svtinėj ROTEX Įrngims. Ppilomos įrngos prių knyg: Nujusių ptiktos okumntijos rkijų glit rsti rgioninėj ROTEX intrnto svtinėj r kripkitės į svo įgliotąjį tstovą. Originli okumntij pršyt nglų kl. Visos kitos klos vrtimi. Api ėžę. Luko loks.. Luk nuojmo įrnginio kėlims ir nšims DĖMESIO NELIESKITE įrnginio oro įliimo ngos r liumininių sprnuotės mnčių, k nsusižistumėt. Įrnginys klims ir nšms nuojnt iržą kirėj ir rnkną šinėj. Au iržo glus trukit tuo pčiu mtu, k iržs ntsikintų nuo įrnginio. Vmzžių shm: luk nuojms įrnginys... Elktros instliijos shm: luk nuojms įrnginys... Api okumntiją. Api šį okumntą Tikslinė uitorij Įgliotiji montuotoji Dokumntijos rinkinys Šis okumnts yr okumntijos piūinm viso rinkinio snr: rinkinio lis. Toliu Bnrosios tsrgumo primonės: Sugos instrukijos, kuris turit prskityti priš montuomi Formts: popirinis (ptlpos nuojmo įrnginio ėžėj) Klmi ir nšmi įrnginį: RRGA~8DAV P9676-B 8.7

5 Psiruošims Au iržo glus likykit lygii. Nugrą likykit tisii. INFORMACIJA Grsui jutrios vitos (pvz., šli migmojo) glim sumontuoti žmo grso gutą (EKLN8A), k sumžėtų luko įrnginio klims triukšms. Ji montuosit jį, tsižvlkit į šis rkomnijs ėl tstumų: > Luk nuojmo įrnginio prių nuėmims.. > Pklkit luk nuojmą įrnginį. Žr.. puslpyj ".. Luk nuojmo įrnginio kėlims ir nšims". Nuimkit pkuotės pčioj snčius prius. Luk nuojms įrnginys skirts montuoti tik luk, snt tokii plinkos tmprtūri: ENERG f ENERG Y IJA IE IA Vėsinimo ržims ~ C Šilymo ržims ~ C Ppilomi luk nuojmo įrnginio montvimo vitos riklvimi šlto klimto zonos f Y IJA IE IA Luko įrnginio montvimo vovs Fluorintų šiltnmio fktą suklinčių ujų tiktė Fluorintų šiltnmio fktą suklinčių ujų tiktė kliomis klomis Elktros nrgijos nuojimo fktyvumo tiktė Įrnginio tvirtinimo plokštė Vržti, vržlės, povržlės, spyruoklinės povržlės ir lio pk Psiruošims. Įrngimo vitos pruošims Vitovės, kur žm plinkos tmprtūr ir ilis rėgnis, r vitovės, kur iškrnt ug snigo, norint užtikrinti tinkmą vikimą ūtin nuimti įsiurimo grotls. Nišsmus tokių vitovių sąršs: Austrij, Čkijos Rspulik, Dnij, Estij, Suomij, Vokitij, Vngrij, Ltvij, Lituv, Norvgij, Lnkij, Rumunij, Srij, Slovkij, Švij ir kt. Atsukit įsiurimo grotls liknčius vržtus. Nuimkit įsiurimo grotls ir išmskit js. Vėl įsukit vržtus į įrnginį. ĮSPĖJIMAS Pritiss turi ūti likoms ptlpoj, kurioj nėr pstovii vikinčių užgimo šltinių (pvz., tviros lipsnos, ksplotuojmo ujų pritiso r ksplotuojmo lktrinio šilytuvo)... (mm) Žmo grso guts.. Luk nuojmo įrnginio montvimo vitos riklvimi Atsižvlkit į šis rkomnijs: > > > Įsiurimo grotlės Apsugokit luk nuojmą įrnginį nuo snigo ir psirūpinkit, k jo NIEKADA npsnigtų. (mm) > > Sumontvę įrnginį, nuimkit iržą nuo įrnginio, trukmi iržo glą. > (mm) Oro išliimo ng Oro įliims RRGA~8DAV P9676-B 8.7

6 Įrngims INFORMACIJA Ji montuosit U formos likiklius su žmo grso gutu (EKLN8A), U formos likiklims us tikomi skirtingi montvimo nuroymi. Žr. žmo grso guto montvimo vovą. Žmo grso guts Aptinės žmo grso guto lys Stoglis nuo snigo r pšiūrė Pėkls Dominuojnti vėjo kryptis Oro išliimo ng EKFT8D ppiloms rinkinys U formos likiklii prinktis: nt montvimo kojų "lnksti koj su sttrmsčiu" mm Bt kuriuo tvju turi ūti plikts nt mm trps po loku. B to, užtikrinkit, k loks kėtų ūtų nt mm virš mksimlus tikėtino snigo lygio. Žr. skirsnį 6. puslpyj ". luko loko montvims;", kur rsit ppilomos informijos. Vitovės, kur ūn ug snigo, li svru psirinkti montvimo vitą, kurioj įrnginio NEAPSNIGTŲ. Ji glims šoninis snygis, užtikrinkit, k snigo NEPATEKTŲ nt šilumokičio spirlės. Ji riki, sumontuokit snigo ngtį r pstogę ir pgriną. PAVOJUS: GALIMA MIRTIS NUO ELEKTROS SROVĖS 6 Luk nuojmo įrnginio tiryms (mm) PAVOJUS: GALIMA NUSIDEGINTI.. < lokų tiryms; >. > Įrngims Mksimlus snigo ngos ukštis prinktis: nt plstikinių montvimo kojų Žr. 9. puslpyj ".. Aušlo vmzžių prijungims pri luk nuojmo įrnginio" ir. puslpyj ".6. Kip prijungti lktros lius pri luko loko".. luko loko montvims;.. Montvimo struktūros pruošims Šiuo tvju glim nuoti vržtus, vržls, povržls ir spyruoklins povržls, ptikts krtu su įrnginiu kip prii. Šioj tmoj pršytos skirtingos montvimo konstrukijos. Visų jų tvju ūtin nuoti rinkinius M8 r M nkrinių vržtų, vržlių ir povržlių. Bt kokiu tvju plikit po įrnginiu mžiusii mm trpą. B to, įrnginys turi ūti nt mm virš ižiusio numtomo snigo lygio. INFORMACIJA Mksimlus viršutinės išsikišusios vržtų lis ukštis yr mm. mm prinktis: nt pgrino, nuojnt ppilomi įsigyjmą EKFT8D rinkinį Ppilomi įsigyjms EKFT8D vitovės, kuri iškrnt ug snigo. 6 rinkinys rkomnuojms RRGA~8DAV P9676-B 8.7

7 Įrngims mm 6 < > < (mm).. Mksimlus snigo ngos ukštis EKFT8D ppiloms rinkinys DĖMESIO prinktis: nt sininės gmės, nuojnt ppilomi įsigyjmą EKFT8D rinkinį Ppilomi įsigyjms EKFT8D vitovės, kuri iškrnt ug snigo. rinkinys Luk nuojmo įrnginio montvims NENUIMKITE krtoninės psugos tinkmi nsumontvę įrnginio. rkomnuojms Pklkit luk nuojmą įrnginį kip pršyt skyriuj. puslpyj ".. Luk nuojmo įrnginio kėlims ir nšims". Montuokit luk nuojmą įrnginį tlikmi šiuos viksmus: () Pėkit įrnginį į jo vitą (nuomi iržą kirėj ir rnkną šinėj). () Nuimkit iržą (trukmi iržo glą). () Pritvirtinkit įrnginį. > > Oro išliimo ng PASTABA Tinkmi sulygiuokit įrnginį. Įsitikinkit, k NEIŠSIKIŠA glinė įrnginio lis. Nuimkit krtoninę psugą ir instrukijų lpą. (mm) Mksimlus snigo ngos ukštis EKFT8D ppiloms rinkinys Antivirinė guminė trm (įsigyjm vitoj) RRGA~8DAV P9676-B 8.7 7

8 Įrngims Išliimo pėklo šilytuvs. Ppilomi įsigyjmą išliimo pėklo šilytuvą (EKDPH8CA) glim nuoti sikint išvngti išliimo pėklo užšlimo. Montvimo nuroymus rsit išliimo pėklo šilytuvo montvimo vov. Nšiloms išliimo vmzis. Ki nuojms išliimo pėklo šilytuvs išliimo vmzžio r su nšilomu išliimo vmzžiu, nuimkit išliimo ngos izoliiją (iliustrijoj lmnts). INFORMACIJA Ji montuosit išliimo pėklo rinkinį pėklo šilytuvu r jo) su žmo (EKLN8A), išliimo pėklo rinkiniui skirtingi montvimo nuroymi. Žr. žmo montvimo vovą. Krtoninė psug Instrukijų lps.. (su išliimo grso gutu us tikomi grso guto Drnžo užtikrinims Psirūpinkit, k konnsts ūtų tinkmi išližims. PASTABA Ji luk nuojmo įrnginio išliimo ngos užlokuotos, plikit nt mm vitos po įrnginiu. Išliimo pėkls. Ppilomi įsigyjmą išliimo pėklą (EKDP8D) glim nuoti ištknčim vnniui surinkti. Išsmius montvimo nuroymus rsit išliimo pėklo montvimo vov. Trumpi, išliimo pėkls turi ūti sumontuots horizontlii (ližims nuokrypis visos pusės) ir kip nuroyt toliu: Žmo grso guts Aptinės žmo grso guto lys Išliimo pėklo rinkinys Išliimo pėklo šilytuvs.. Ki įrnginys sumontuots vitoj, kurioj stiprus vėjs gli jį nuvrsti, imkitės šių primonių: Išliimo pėkls U formos likiklii Išliimo ngos izoliij Pruoškit lynus, kip pvizuot pvikslėlyj (įsigyjm tskiri). Užėkit lynus nt luk nuojmo įrnginio. Trp lynų ir luk nuojmo įrnginio įėkit gumins plokštls (įsigyjm tskiri), k lyni nnutrintų žų. Lynų glus pritvirtinkit ir įtmpkit. m 6 m m Luk nuojmo įrnginio psug nuo nuvirtimo 8 m RRGA~8DAV P9676-B 8.7

9 Įrngims. Aušlo vmzžių tikrinims.. Nuotėkio tikrinims PASTABA NEVIRŠYKITE įrnginio mksimlus rinio slėgio (žr. PS High žr. įrnginio informinėj lntlėj). PASTABA Nuokit tik rkomnuojmą imnininko tikimą uruliukų tsto tirplą. Nnuokit muilino vnns, ns ti gli suklti ntglio vržlių trūkimą (muilinm vnnyj gli ūti ruskos, sugrinčios rėgmę, kuri užšls vmzynui tšlus) ir (r) prpltintų jungčių koroziją (muilinm vnnyj gli ūti moniko, suklinčio korozinį povikį trp žlvrinės ntglio vržlės ir vrinio ntglio). Aušlo vmzžių prijungims. PAVOJUS: GALIMA NUSIDEGINTI.. Aušlo vmzžių prijungims pri luk nuojmo įrnginio Prijunkit ptlpos nuojmo įrnginio skysto ušlo jungtį pri luk nuojmo įrnginio skysčio stymo vožtuvo. Įliskit į sistmą zoto ujų, k slėgio mtuoklis roytų nt kp ( r). Rkomnuojm iinti slėgį iki kp ( r), k ptiktumėt nilį nuotėkį. Ptikrinkit, r yr nuotėkis, viss jungtis ištpmi uruliukų tsto tirplu. Išliskit viss zoto ujs... Vkuuminis žiovinims Suformuokit sistmoj vkuumą, kol kolktorius slėgis psiks, MP ( r). Plukit minuts ir ptikrinkit slėgį: Ji slėgis T Nsikiči Sistmoj nėr rėgmės. Ši proūr igt. Diėj Sistmoj yr rėgmės. Eikit į kitą žingsnį. Plikykit sistmoj vkuumą nt kolktoriuj ūtų, MP ( r) slėgis. vlns, k Išjungę siurlį, tikrinkit slėgį nt vlną. Ji NEPASIEKSITE tikslinio vkuumo r NEPAVYKS išlikyti vkuumo vlną, tlikit šiuos viksmus: Vėl ptikrinkit, r nėr nuotėkių. Pkrtokit vkuuminio žiovinimo proūrą. PASTABA Sumontvę šltnšio vmzyną ir tlikę vkuuminio žiovinimo proūrą, tirykit užrymo vožtuvus. Ji plisit sistmą su užrytis užrymo vožtuvis, gli sugsti komprsorius. Skysčio stymo vožtuvs Dujų stymo vožtuvs Thninės prižiūros ng Prijunkit ptlpos nuojmo įrnginio ujinio ušlo jungtį pri luk nuojmo įrnginio ujų stymo vožtuvo.. Aušlo įliims.. Ppilomo ušlo kikio nusttyms ĮSPĖJIMAS Ji nrs ušlo kikis sistmoj yr,8 kg (t. y., ji vmzyno ilgis 7 m), ūtin likytis ppilomų vius įrnginio riklvimų minimlim grinų plotui. Dugiu informijos ptikt vius įrnginio montvimo vov. PASTABA Aušlo vmzlius trp ptlpos ir luk nuojmų įrnginių rkomnuojm tisti knluos r pvynioti užigimo juost. Ji nrs skysčio vmzžių ilgis yr m RRGA~8DAV P9676-B 8.7 Ti NEPILKITE ppilomo ušlo. 9

10 Įrngims Ji nrs skysčio vmzžių ilgis yr > m VISADA nuokit ugigyslius mitinimo klius. R=(nrs skysčio vmzžių ilgis (m) m), R=Ppiloms kikis (kg) (supvlint iki, kg) INFORMACIJA Vmzžių ilgis ti skysčio vmzžių ilgis į viną pusę. Ppilomo ušlo įliims.. ĮSPĖJIMAS Ti.6. Tik nuojnt RRGA~8DAV EN/IEC 6 riklvimus titinknti įrng (Europos / trptutinis thninis stnrts nustto pri nrųjų žmosios įtmpos tinklų prijungtos įrngos, kurios mitinimo kikvinos fzės srovė yr >6 A ir 7 A, sukurimų hrmonikų srovių riins vrts)..6. ĮSPĖJIMAS Nuokit tik šltnšį R. Kitos mžigos gli suklti sprogimą ir nlimingą tsitikimą. R suėtyj yr fluorintų šiltnmio fktą suklinčių ujų. Jų visuotinio tšilimo potnilo (GWP) roiklio vrtė yr 67. NEIŠLEISKITE šių ujų į tmosfrą. Prijunkit ušlo ilinrą pri thninės prižiūros ngos. Įpilkit ppilomo ušlo. Atirykit ujų stymo vožtuvą. Komponnts RXXX kg = kg + = kg tcoq GWP kg f =, A V ~ Hz Lių kliri Privlo titikti tikytinus tisės ktus Įžminimo grninės prtrukiklis () Minimlus klio skrspjūvis, mm², tinkms V A A Privlo titikti tikytinus tisės ktus MCA=minimlus grninės srovės stipris. Nuroytos vrtės yr mksimlios (tikslios vrtės ptiktos pri rinio su ptlpos nuojmis įrnginiis lktros uomnų). = GWP: XXX RRGA8DAV 9,9 A Džnis Viinio sujungimo klis Užpilykit tiktę: Contins fluorint grnhous gss f RRGA + 6DAV Fzė Rkomnuojms sugiklis Fluorintų šiltnmio fktą suklinčių ujų tiktės tvirtinims.. Stnrtinių lių komponntų spifikijos Mitinimo MCA() klis Įtmp Pilnt šltnšį, BŪTINA mūvėti psugins pirštins ir ėvėti psuginius kinius. Būtin sąlyg: Priš įlismi ušlą, įsitikinkit, k ušlo vmzžii prijungti ir ptikrinti (tlikus nuotėkio nymą ir vkuuminį žiovinimą). Api lktros titiktį.6. Ji su įrnginiu ptikt ugiklė fluorintų šiltnmio fktą suklinčių ujų tiktė (žr. prius), nulupkit rikimos klos lipuką ir priklijuokit viršuj. Gmyklinė šltnšio įkrov: žr. įrnginio vrinę plokštlę Ppiloms įpilto šltnšio kikis Vis šltnšio įkrov Visos šltnšio įkrovos šiltnmio fktą suklinčių ujų misij išriškim CO tonų kvivlntu GWP = psulinio tšilimo potnils Kip prijungti lktros lius pri luko loko Nuimkit jungiklių ėžutės ngtlį. PASTABA Europoj thninės prižiūros intrvlms nusttyti nuojmos šiltnmio fktą suklinčių ujų misijos, išsiskirinčios iš sistmoj snčio nro ušlo kikio (išriškimos CO kvivlnto tonomis). Vovukitės gliojnčiis tisės ktis. Prijunkit viinio sujungimo klį ir mitinimo šltinį. Pnikinkit suromą įtmpimą, pritvirtinmi lio pką. Formulė šiltnmio fktą suklinčių ujų misijoms pskičiuoti: ušlo GWP vrtė nrs ušlo kikis [kg] /.6 Pritvirtinkit tiktę luk nuojmo įrnginio viuj šli ujų ir skysčio stymo vožtuvų. Elktros lių prijungims PAVOJUS: GALIMA MIRTIS NUO ELEKTROS SROVĖS RRGA~8DAV P9676-B 8.7

11 Luk nuojmo įrnginio įjungims N~ Hz - V Viinio sujungimo klis Mitinimo klis Sugiklis Įžminimo grninės prtrukiklis L N PWR L N Prijunkit pri mitinimo šltinio linijos įžmėjimo prtrukiklį ir sugiklį..7 Luk nuojmo įrnginio montvimo pig.7. Luk nuojmo įrnginio montvimo pig Izoliuokit ir pritvirtinkit ušlo vmzžius ir viinio sujungimo klį: f f Lio pk Vėl užėkit jungiklių ėžutės ngtlį. Psirinktini: pritvirtinkit lio pką (pris) ušlo vmzžių ngtlio vržtu ir pritvirtinkit lius pri jos nuomi klių sąvržą. Dujų vmzis Dujų vmzžio izoliij Viinio sujungimo klis Skysčio vmzis Skysčio vmzžio izoliij Užigimo juost Užėkit thninės prižiūros ngtį. Luk nuojmo įrnginio įjungims Ptlpoj nuojmo įrnginio vov pršyt, kip konfigūruoti ir pruošti nuoti sistmą. RRGA~8DAV P9676-B 8.7

12 6 Thninii uomnys 6 Thninii uomnys 6. Vmzžių shm: luk nuojms įrnginys h 7. CuT RT 7. CuT 7. CuT. CuT g. CuT g. CuT g RT.7 CuT 7. CuT 7. CuT 6. CuT 6. CuT 7. CuT f YE MF.7 CuT 6. CuT.7 CuT YS RT 9. CuT SPH.7 CuT k 6. CuT 6. CuT k j 9. CuT i.9 CuT.9 CuT MC D9 f g h i j k MC MF RT RT RT SPH YE YS Luko vmzyns (skysčio: Ø6, mm kūginė jungtis) Luko vmzyns (ujų: Ø,9 mm kūginė jungtis) Stymo vožtuvs (skysčio) Stymo vožtuvs su thninės prižiūros ng (ujų) Filtrs Duslintuvs su filtru Kpilirinis vmzlis Šilumokitis Akumulitorius Komprsorius kumulitorius Duslintuvs Komprsorius Vntilitorius Trmistorius (luko ors) Trmistorius (šilumokitis) Trmistorius (komprsorius išliims) Aukšto slėgio jungiklis (utomtinė tstt) Elktroninis išsiplėtimo vožtuvs Elktromgntinis vožtuvs ( kryptis vožtuvs)(įjungta: vėsinims) Šilyms Vėsinims RRGA~8DAV P9676-B 8.7

13 6. Elktros instliijos shm: luk nuojms įrnginys 6 Thninii uomnys Susipžinkit su įrnginio vius lktros instliijos shm (ptikt nt viršutinės plokštės viinės pusės). Toliu ptiktos vrtojmos sntrumpos. () Jungčių igrm Anglų Conntion igrm () Pstos Nots XM PASTABOS: Anglų Vrtims Jungčių igrm Pstos Jungtys Vrtims Pgrininis trminls Įžminimo lii Įsigyjm tskiri Pris Jungiklių ėžutė PCB Instliij prikluso nuo molio Apsuginis įžminims Išorinis lis Eksplotvimo mtu nglim trumpi sujungti psuginio pritiso SPH. Žr. rinių lntlę ir ppilomos įrngos vovą, kip prijungti lius pri X6A, X8A ir X77A. Splvos: BLK: juo; RED: ruon; BLU: mėlyn; WHT: lt; GRN: žli; YLW: glton Q* Izoliuotos užtūros vipolis trnzistorius (IGBT) RT RT RT RTH S SPH Trmistorius (ors) Trmistorius (šilumokitis) Trmistorius (išliims) Vržs Jungtis S~ Jungtis SA SHM SW* Aukšto slėgio jungiklis Srovės riotuvs Gnytų juostos fiksuot plokštlė Mygtuks U, V, W Jungtis V, V, V Vristorius X*A X*M YE YS Z*C Z*F Jungtis Gnytų juost Elktroninis išsiplėtimo vožtuvs Elktromgntinis vožtuvs (-kryptis vožtuvs) Triukšmo filtrs (frito šris) Triukšmo filtrs # Įsigyjm tskiri () Lgn AL* Jungtis C* Konnstorius DB* Lygintuvo tiltlis DC* Jungtis DP* Jungtis E* Jungtis FU Sugiklis T 6, A V FU, FU, Sugiklis T, A V FU Sugiklis T A V H* Jungtis IPM* Sumnusis mitinimo moulis L Jungtis LED ~ Inikinė lmputė LED A Kontrolinė lmputė L* Rktorius MC Komprsorius vriklis MF Vntilitorius vriklis MR* Mgntinė rlė N Jungtis PCB Spusintinė plokštė (pgrininė) PCB Spusintinė plokštė (thninės prižiūros) PS Mitinimo šltinio jungiklis QL Šilumos sugiklis QDI # Įžminimo grninės prtrukiklis RRGA~8DAV P9676-B 8.7

14

15

16 Unsr Prtnr im Ausln Our prtnrs ro Unsr Prtnr im Ausln Nos prtnirs à l étrngr L nostr si ll'stro Nustros rprsntnts n l xtrnjro Nsi prtnrzy z grnią Nši prtnři v zhrničí > ur-rotx > intrntionl ROTEX Gli ūti kičim ir tisom ROTEX Hting Systms GmH Lngwisnstrß D-76 Güglingn P9676-B 8.7