Installationsanleitung

Transkrypt

1 ERGA04DAV3(A) ERGA06DAV3(A) ERGA08DAV3(A) Dutsh

2 CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż urzązni, któryh t klrj otyzy: lră p propri răspunr ă hipmntl l r s rfră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, j oprm nprv, n ktro s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv vrustus: декларира на своя отговорност, че оборудването, за кото се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k įrng, kurii tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk prkstītās ikārts, uz kurām ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž zrini, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu onnımının şǧıki gii oluǧunu yn r: заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvrlig, t ustyrt, som r omfttt f nn rklæring: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt utrustningn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t fullstnig nsvr for t t utstyr som rørs v nn klrsjon innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt littt: prohlšuj v své plné opověnosti, ž zřízní, k němuž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću oprm n koju s ov izjv onosi: tljs fllősség tután kijlnti, hogy rnzésk, mlykr nyiltkozt vontkozik: Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. 0 lrs unr its sol rsponsiility tht th quipmnt to whih this lrtion rlts: 0 rklärt uf sin llinig Vrntwortung ß i Ausrüstung für i is Erklärung stimmt ist: 03 élr sous s sul rsponsilité qu l'équipmnt visé pr l présnt élrtion: 04 vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t pprtuur wrop z vrklring trkking hft: 05 lr jo su úni rsponsili qu l quipo l qu h rfrni l lrión: 06 ihir sotto l propri rsponsilità h gli pprhi ui è rifrit qust ihirzion: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 lr so su xlusiv rsponsili qu os quipmntos qu st lrção s rfr: ERGA04DAV3*, ERGA06DAV3*, ERGA08DAV3*, * =,, A, B, C,..., Z съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: stán n onformi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onformi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onformità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: stão m onformi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: 06 r in onformity with th following stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n folgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or - okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn Anwisungn ingstzt wrn: sont onforms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normtif(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onformémnt à nos instrutions: onform volgn norm(n) of één of mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr følgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), forust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utför i övrnsstämmls m oh följr följn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr förutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onformitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să fi utilizt în onformitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m følgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr forutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: mgfllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: EN , Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m förtgn änringr. Dirktivr, m forttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi Dirtivs, s mn. Dirktivn, gmäß Änrung. Dirtivs, tlls qu moifiés. Rihtlijnn, zols gmnr. Dirtivs, sgún lo nmno. Dirttiv, om moifi. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Dirtivs, onform ltrção m. Директив со всеми поправками * Low Voltg 04/35/EU Eltromgnti Comptiility 04/30/EU Prssur Equipmnt 04/68/EU o upoštvnju oloč: vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, ptikimų: ivērojot prsīs, ks notikts: orživjú ustnovni: unun koşullrın uygun olrk: unr igttgls f stmmlsrn i: nligt villkorn i: gitt i hnhol til stmmlsn i: nouttn määräyksiä: z oržní ustnovní přpisu: prm orm: kövti (z): zgoni z postnowinimi Dyrktyw: în urm prvrilor: following th provisions of: gmäß n Vorshriftn r: onformémnt ux stipultions s: ovrnkomstig plingn vn: siguino ls isposiions : sono l prsrizioni pr: με τήρηση των διατάξεων των: oro om o prvisto m: в соответствии с положениями: ko olo uvné v <A> pozitívn zistné <B> v súl s osvčním <C>. ko j to stnovné v Súor thnikj konštruki <D> kln posúné <E> (Aplikovný moul <F>) poľ Crtifikátu <G>. Ktgóri nzpči <H>. Viď tiž nslovnú strnu. <A> lirtiliği gii v <C> Srtifiksın gör <B> trfınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. <D> Tknik Ypı Dosysın lirtiliği gii v <G> Srtifiksın gör <E> trfınn olumlu olrk (Uygulnn moül <F>) ğrlnirilmiştir. Risk ktgorisi <H>. Ayrı ir sonrki syfy kın. 4 * 9 * 4 * 09 * 05 * 0 * s st out in <A> n jug positivly y <B> oring to th Crtifit <C>. s st out in th Thnil Constrution Fil <D> n jug positivly y <E> (Appli moul <F>) oring to th Crtifit <G>. Risk tgory <H>. Also rfr to nxt pg. wi in <A> ufgführt un von <B> positiv urtilt gmäß Zrtifikt <C>. wi in r Thnishn Konstruktionskt <D> ufgführt un von <E> (Angwnts Moul <F>) positiv usgzihnt positiv usgzihnt gmäß Zrtifikt <G>. Risikort <H>. Sih uh nähst Sit. tl qu éfini ns <A> t évlué positivmnt pr <B> onformémnt u Crtifit <C>. tl qu stipulé ns l Fihir Constrution Thniqu <D> t jugé positivmnt pr <E> (Moul ppliqué <F>) onformémnt u Crtifit <G>. Ctégori risqu <H>. S rportr églmnt à l pg suivnt. zols vrml in <A> n positif oorl oor <B> ovrnkomstig Crtifit <C>. zols vrml in ht Thnish Construtiossir <D> n in or vonn oor <E> (Togpst moul <F>) ovrnkomstig Crtifit <G>. Risiotgori <H>. Zi ook volgn pgin. 5 * 0 * * omo s stl n <A> y s vloro positivmnt por <B> uro on l Crtifio <C>. tl omo s xpon n l Arhivo Construión Téni <D> y juzgo positivmnto por <E> (Moulo plio <F>) sgún l Crtifio <G>. Ctgorí risgo <H>. Consult tmién l siguint págin. linto nl <A> giuito positivmnt <B> sono il Crtifito <C>. linto nl Fil Tnio i Costruzion <D> giuito positivmnt <E> (Moulo <F> pplito) sono il Crtifito <G>. Ctgori i rishio <H>. Fr rifrimnto nh ll pgin sussiv. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. όπως προσδιορίζεται στο Αρχείο Τεχνικής Κατασκευής <D> και κρίνεται θετικά από το <E> (Χρησιμοποιούμενη υπομονάδα <F>) σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <G>. Κατηγορία επικινδυνότητας <H>. Ανατρέξτε επίσης στην επόμενη σελίδα. tl omo stlio m <A> om o prr positivo <B> oro om o Crtifio <C>. tl omo stlio no Fihiro Ténio Construção <D> om o prr positivo <E> (Móulo plio <F>) oro om o Crtifio <G>. Ctgori riso <H>. Consultr tmém págin sguint. 0 * 0 * 06 * * 6 * как указано в <A> и в соответствии с положительным решением <B> согласно Свидетельству <C>. как указано в Досье технического топкования <D> и в соответствии с положительным решением <E> (Прикладной модуль <F>) согласно Свидетельству <G>. Категория риска <H>. Также смотрите следующую страницу. som nført i <A> og positivt vurrt f <B> i hnhol til Crtifikt <C>. som nført i n Tknisk Konstruktionsfil <D> og positivt vurrt f <E> (Anvnt moul <F>) i hnhol til Crtifikt <G>. Risikoklss <H>. S også næst si. nligt <A> oh gokänts v <B> nligt Crtifiktt <C>. i nlight m n Tknisk Konstruktionsfiln <D> som positivt intygts v <E> (Fststt moul <F>) vilkt okså frmgår v Crtifikt <G>. Riskktgori <H>. S ävn näst si. som t frmkommr i <A> og gjnnom positiv ømmls v <B> ifølg Srtifikt <C>. som t frmkommr i n Tknisk Konstruksjonsfiln <D> og gjnnom positiv ømmls v <E> (Anvnt moul <F>) ifølg Srtifikt <G>. Risikoktgori <H>. S også nst si. jotk on sittty sikirjss <A> j jotk <B> on hyväksynyt Srtifiktin <C> mukissti. jotk on sittty Tknisssä Asikirjss <D> j jotk <E> on hyväksynyt (Sovllttu mouli <F>) Srtifiktin <G> mukissti. Vrluokk <H>. Ktso myös surv sivu. * 03 * DAIKIN.TCF.034/06-07 <A> 07 * DEKRA (NB0344) <B> jk ylo uvno v <A> pozitivně zjištěno <B> v soulu s osvěčním <C>. jk ylo uvno v souoru thniké konstruk <D> pozitivně zjištěno <E> (použitý moul <F>) v soulu s osvěčním <G>. Ktgori rizik <H>. Viz tké náslujíí strn. kko j izložno u <A> i pozitivno oijnjno o strn <B> prm Crtifiktu <C>. kko j izložno u Dtoti o thničkoj konstrukiji <D> i pozitivno oijnjno o strn <E> (Primijnjn moul <F>) prm Crtifiktu <G>. Ktgorij opsnosti <H>. Tkođr pogljt n slijćoj strnii. (z) <A> lpján, (z) <B> igzolt mgfllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. (z) <D> műszki konstrukiós okumntáió lpján, (z) <E> igzolt mgfllést (lklmzott moul: <F>), (z) <G> tnúsítvány szrint. Vszélysségi ktgóri <H>. Lás még kövtkző ollon. zgoni z okumntją <A>, pozytywną opinią <B> i Świtwm <C>. zgoni z rhiwlną okumntją konstrukyjną <D> i pozytywną opinią <E> (Zstosowny mouł <F>) zgoni z Świtwm <G>. Ktgori zgrożni <H>. Ptrz tkż nstępn stron. ş um st stilit în <A> şi prit pozitiv <B> în onformitt u Crtifitul <C>. onform lor stilit în Dosrul thni onstruţi <D> şi prit pozitiv <E> (Moul plit <F>) în onformitt u Crtifitul <G>. Ctgori ris <H>. Consultţi smn pgin următor EMC <C> * * 7 * <D> Dikin.TCFP.006 kot j oločno v <A> in oorno s strni <B> v sklu s rtifiktom <C>. kot j oločno v thnični mpi <D> in oorno s strni <E> (Uporljn moul <F>) v sklu s rtifiktom <G>. Ktgorij tvgnj <H>. Gljt tui n nslnji strni. ngu on näitu okumnis <A> j hks kiitu <B> järgi vstvlt srtifikil <C>. ngu on näitu thniliss okumnttsioonis <D> j hks kiitu <E> järgi (lismooul <F>) vstvlt srtifikil <G>. Riskiktgoori <H>. Vk k järgmist lhkülg. както е изложено в <A> и оценено положително от <B> съгласно Сертификата <C>. както е заложено в Акта за техническа конструкция <D> и оценено положително от <E> (Приложен модул <F>) съгласно Сертификат <G>. Категория риск <H>. Вижте също на следващата страница. kip nusttyt <A> ir kip tigimi nuspręst <B> pgl Srtifiktą <C>. kip nuroyt Thninėj konstrukijos yloj <D> ir ptvirtint <E> (tikoms moulis <F>) pgl pžymėjimą <G>. Rizikos ktgorij <H>. Tip pt žiūrėkit ir kitą puslpį. kā norāīts <A> un tilstoši <B> pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtifikātu <C>. kā notikts thniskjā okumntāijā <D>, tilstoši <E> pozitīvjm lēmumm (pikritīgā sį: <F>), ko pliin srtifikāts <G>. Risk ktgorij <H>. Skt. rī nākošo lppusi. 04 * 08 * <E> VINÇOTTE nv (NB006) 3 * <F> D 3 * 8 * <G> II <H> P4969-B

3 CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI nkstsnio puslpio tęsinys: 3 iprikšējās lppuss turpinājums: 4 pokrčovni z prházjúj strny: 5 önki syfn vm: 9 nljvnj s prjšnj strni: 0 lmis lhkülj järg: продължение от предходната страница: nstvk s prthon strni: 6 folyttás z lőző ollról: 7 iąg lszy z poprznij strony: 8 ontinur pginii ntrior: fortsttls fr forrig si: 3 jtko llisltä sivult: 4 pokrčování z přhozí strny: 08 ontinução págin ntrior: 09 продолжение предыдущей страницы: 0 fortst fr forrig si: fortsättning från förgån si: 05 ontinuión l págin ntrior: 06 ontinu ll pgin prnt: 07 συνέχεια από την προηγούμενη σελίδα: 0 ontinution of prvious pg: 0 Fortstzung r vorhrign Sit: 03 suit l pg préént: 04 vrvolg vn vorig pgin: Dklrtsiooni ll kuuluvt mulit isinisptsifiktsiooni: Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията: Konstrukinės spifikijos molių, kuri susiję su ši klrij: To moļu izin spifikāijs, uz kurām ttis šī klrāij: Konštrukčné špifikái molu, ktorého s týk toto vyhlásni: Bu ilirinin ilgili oluğu mollrin Tsrım Özlliklri: Tätä ilmoitust koskvin mllin rknnmäärittly: Spifik signu molů, k ktrým s vzthuj toto prohlášní: Spifikij izjn z mol n koj s ov izjv onosi: A jln nyiltkozt tárgyát képző mollk trvzési jllmzői: Spyfikj konstrukyjn moli, któryh otyzy klrj: Spifiţiil proitr l mollor l r s rfră stă lrţi: Spifikij thničng nčrt z mol, n ktr s nnš t klrij: Προδιαγραφές Σχεδιασμού των μοντέλων με τα οποία σχετίζεται η δήλωση: Espifiçõs projto os molos qu s pli st lrção: Проектные характеристики моделей, к которым относится настоящее заявление: Typspifiktionr for mollr, som nn rklæring vrørr: Dsignspifiktionr för mollr som nn klrtion gällr: Konstruksjonsspsifiksjonr for mollr som rørs v nn klrsjonn: Dsign Spifitions of th mols to whih this lrtion rlts: Konstruktionstn r Moll uf i sih is Erklärung ziht: Spéifitions onption s moèls uxquls s rpport tt élrtion: Ontwrpspifitis vn molln wrop z vrklring trkking hft: Espifiions isño los molos los uls h rfrni st lrión: Spifih i progtto i molli ui f rifrimnto l prsnt ihirzion: Mximálny povolný tlk (PS): <K> (r) Minimáln/mximáln povolná tplot (TS*): * TSmin: Minimáln tplot n nízkotlkovj strn: <L> ( C) * TSmx: Nsýtná tplot koršponujú s mximálnym povolným tlkom (PS): <M> ( C) Chlivo: <N> Nstvni tlkového poistného zrini: <P> (r) Výroné číslo rok výroy: nájt n výronom štítku molu İzin vriln mksimum sınç (PS): <K> (r) İzin vriln minimum/mksimum sıklık (TS*): * TSmin: Düşük sınç trfınki minimum sıklık: <L> ( C) * TSmx: İzin vriln mksimum sın (PS) krşı gln oym sıklığı: <M> ( C) Soğutuu: <N> Bsınç mniyt üzninin yrı: <P> (r) İmlt numrsı v imlt yılı: molin ünit plksın kın 4 9 Njvći opuštn tlk (PS): <K> (r) Njniž/njviš opuštn tmprtur (TS*): * TSmin: Njniž tmprtur u poručju niskog tlk: <L> ( C) * TSmx: Stnrn tmprtur koj ogovr njvćm opuštnom tlku (PS): <M> ( C) Rshlno srstvo: <N> Postvk sigurnosn nprv z tlk: <P> (r) Proizvoni roj i goin proizvonj: pogljt ntpisnu pločiu mol Lgngyo mgnghtő nyomás (PS): <K> (r) Lgkis/lgngyo mgnghtő hőmérséklt (TS*): * TSmin: Lgkis mgnghtő hőmérséklt kis nyomású ollon: <L> ( C) * TSmx: A lgngyo mgnghtő nyomásnk (PS) mgfllő tlítttségi hőmérséklt: <M> ( C) Hűtőközg: <N> A túlnyomás-kpsoló állítás: <P> (r) Gyártási szám és gyártási év: lás rnzés ttáláján Mksymln opuszzln iśnini (PS): <K> (r) Minimln/mksymln opuszzln tmprtur (TS*): * TSmin: Minimln tmprtur po stroni niskoiśniniowj: <L> ( C) * TSmx: Tmprtur nsyni opowiją mksymlnmu opuszzlnmu iśniniu (PS): <M> ( C) Czynnik hłonizy: <N> Nstw iśniniowgo urzązni zpizństw: <P> (r) Numr fryzny orz rok proukji: ptrz tlizk znmionow molu Prsiun mximă misiilă (PS): <K> (r) Tmprtură minimă/mximă misiilă (TS*): * TSmin: Tmprtură minimă p prt prsiun josă: <L> ( C) * TSmx: Tmprtură sturţi orspunzân prsiunii mxim misiil (PS): <M> ( C) Agnt frigorifi: <N> Rglr ispozitivului sigurnţă pntru prsiun: <P> (r) Numărul friţi şi nul friţi: onsultţi pl intifir molului Mks. tillt tryk (PS): <K> (r) Min./mks. tillt tmprtur (TS*): * TSmin: Min. tmprtur på lvtrykssin: <L> ( C) * TSmx: Mættt tmprtur svrn til mks. tillt tryk (PS): <M> ( C) Kølmil: <N> Instilling f tryksikringsustyr: <P> (r) Prouktionsnummr og frmstillingsår: s mollns friksskilt Mximlt tillått tryk (PS): <K> (r) Min/mx tillåtn tmprtur (TS*): * TSmin: Minimumtmprtur på lågtrykssin: <L> ( C) * TSmx: Mättnstmprtur som motsvrr mximlt tillått tryk (PS): <M> ( C) Kölml: <N> Inställning för tryksäkrhtsnht: <P> (r) Tillvrkningsnummr oh tillvrkningsår: s mollns nmnplåt Mksimlt tilltt trykk (PS): <K> (r) Minimlt/mksimlt tilltt tmprtur (TS*): * TSmin: Minimumstmprtur på lvtrykkssin: <L> ( C) * TSmx: Mtningstmprtur i smsvr m mksimlt tilltt trykk (PS): <M> ( C) Kjølmium: <N> Innstilling v sikkrhtsnorning for trykk: <P> (r) Prouksjonsnummr og prouksjonsår: s mollns mrkplt Suurin sllittu pin (PS): <K> (r) Pinin/suurin sllittu lämpötil (TS*): * TSmin: Alhisin mtlpinpuoln lämpötil: <L> ( C) * TSmx: Suurint sllittu pintt (PS) vstv kyllästyslämpötil: <M> ( C) Kylmäin: <N> Vrmuuspinlittn stus: <P> (r) Vlmistusnumro j vlmistusvuosi: ktso mllin nimikilpi Mximální přípustný tlk (PS): <K> (r) Minimální/mximální přípustná tplot (TS*): * TSmin: Minimální tplot n nízkotlké strně: <L> ( C) * TSmx: Sturovná tplot opovíjíí mximálnímu přípustnému tlku (PS): <M> ( C) Chlivo: <N> Nstvní zpčnostního tlkového zřízní: <P> (r) Výroní číslo rok výroy: viz typový štítk molu 0 Prssion mssim onsntit (PS): <K> (r) Tmprtur minim/mssim onsntit (TS*): * TSmin: tmprtur minim nl lto i ss prssion: <L> ( C) * TSmx: tmprtur stur orrisponnt ll prssion mssim onsntit (PS): <M> ( C) Rfrigrnt: <N> Impostzion l ispositivo i ontrollo ll prssion: <P> (r) Numro i sri nno i prouzion: fr rifrimnto ll trghtt l mollo Mέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS): <K> (r) Ελάχιστη/μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία (TS*): * TSmin: Ελάχιστη θερμοκρασία για την πλευρά χαμηλής πίεσης: <L> ( C) * TSmx: Κορεσμένη θερμοκρασία που αντιστοιχεί με τη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση (PS): <M> ( C) Ψυκτικό: <N> Ρύθμιση της διάταξης ασφάλειας πίεσης: <P> (r) Αριθμός κατασκευής και έτος κατασκευής: ανατρέξτε στην πινακίδα αναγνώρισης του μοντέλου Prssão máxim prmiti (PS): <K> (r) Tmprturs mínim máxim prmitis (TS*): * TSmin: Tmprtur mínim m ix prssão: <L> ( C) * TSmx: Tmprtur sturção orrsponnt à prssão máxim prmiti (PS): <M> ( C) Rfrigrnt: <N> Rgulção o ispositivo sgurnç prssão: <P> (r) Númro no frio: onsultr pl spifiçõs uni Максимально допустимое давление (PS): <K> (бар) Минимально/Максимально допустимая температура (TS*): * TSmin: Минимальная температура на стороне низкого давления: <L> ( C) * TSmx: Температура кипения, соответствующая максимально допустимому давлению (PS): <M> ( C) Хладагент: <N> Настройка устройства защиты по давлению: <P> (бар) Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную табличку модели 06 Mximum llowl prssur (PS): <K> (r) Minimum/mximum llowl tmprtur (TS*): * TSmin: Minimum tmprtur t low prssur si: <L> ( C) * TSmx: Sturt tmprtur orrsponing with th mximum llowl prssur (PS): <M> ( C) Rfrigrnt: <N> Stting of prssur sfty vi: <P> (r) Mnufturing numr n mnufturing yr: rfr to mol nmplt Mximl zulässigr Druk (PS): <K> (Br) Miniml/mximl zulässig Tmprtur (TS*): * TSmin: Minsttmprtur uf r Nirruksit: <L> ( C) * TSmx: Sättigungstmprtur i m mximl zulässign Druk (PS) ntspriht: <M> ( C) Kältmittl: <N> Einstllung r Druk-Shutzvorrihtung: <P> (Br) Hrstllungsnummr un Hrstllungsjhr: sih Typnshil s Molls Prssion mximl mis (PS): <K> (r) Tmpértur minimum/mximum mis (TS*): * TSmin: tmpértur minimum ôté ss prssion: <L> ( C) * TSmx: tmpértur sturé orrsponnt à l prssion mximl mis (PS): <M> ( C) Réfrigérnt: <N> Réglg u ispositif séurité prssion: <P> (r) Numéro frition t nné frition: s rportr à l plqutt signlétiqu u moèl Mximl toltr ruk (PS): <K> (r) Miniml/mximl toltr tmprtuur (TS*): * TSmin: Minimumtmprtuur n lgrukzij: <L> ( C) * TSmx: Vrzig tmprtuur i ovrnstmt mt mximl toltr ruk (PS): <M> ( C) Kolmil: <N> Instlling vn rukviliging: <P> (r) Frignummr n frigjr: zi nmplt mol Prsión máxim misil (PS): <K> (r) Tmprtur mínim/máxim misil (TS*): * TSmin: Tmprtur mínim n l lo j prsión: <L> ( C) * TSmx: Tmprtur stur orrsponint l prsión máxim misil (PS): <M> ( C) Rfrigrnt: <N> Ajust l prsostto sguri: <P> (r) Númro friión y ño friión: onsult l pl spifiions ténis l molo 0 5 Mksimlni ovoljni tlk (PS): <K> (r) Minimln/mksimln ovoljn tmprtur (TS*): * TSmin: Minimln tmprtur n nizkotlčni strni: <L> ( C) * TSmx: Nsičn tmprtur, ki ustrz mksimlnmu ovoljnmu tlku (PS): <M> ( C) Hlivo: <N> Nstvljnj vrnostn nprv z tlk: <P> (r) Tovrnišk štvilk in lto proizvonj: gljt npisno ploščio Mksimln lutu surv (PS): <K> (r) Minimln/mksimln lutu tmprtuur (TS*): * TSmin: Minimln tmprtuur mlsurv küljl: <L> ( C) * TSmx: Mksimlsl lutu survl (PS) vstv küllstunu tmprtuur: <M> ( C) Jhutusin: <N> Surv turvsm sistus: <P> (r) Tootmisnumr j tootmisst: vk muli nmplti Максимално допустимо налягане (PS): <K> (r) Минимално/максимално допустима температура (TS*): * TSmin: Минимална температура от страната на ниското налягане: <L> ( C) * TSmx: Температура на насищане, съответстваща на максимално допустимото налягане (PS): <M> ( C) Охладител: <N> Настройка на предпазното устройство за налягане: <P> (r) Фабричен номер и година на производство: вижте табелката на модела Mksimlus listins slėgis (PS): <K> (r) Minimli/mksimli listin tmprtūr (TS*): * TSmin: Minimli tmprtūr žmo slėgio pusėj: <L> ( C) * TSmx: Prisotint tmprtūr, titinkmti mksimlų listiną slėgį (PS): <M> ( C) Šlymo skystis: <N> Apsuginio slėgio pritiso nusttyms: <P> (r) Gminio numris ir pgminimo mti: žiūrėkit molio pvinimo plokštlę Mksimālis piļujmis spiins (PS): <K> (r) Minimālā/mksimālā piļujmā tmprtūr (TS*): * TSmin: Minimālā tmprtūr zmā spiin pusē: <L> ( C) * TSmx: Pisātinātā tmprtūr sskņā r mksimālo piļujmo spiinu (PS): <M> ( C) Dzsinātājs: <N> Spiin rošīs irīs isttīšn: <P> (r) Izgtvošns numurs un izgtvošns gs: skt. moļ izgtvotājuzņēmum plāksnīti r 46 PS <K> 05 3 C 30 TSmin <L> C 68 TSmx <M> R3 <N> 46 r <P> Názov rs rtifikčného úru, ktorý kln posúil zhou so smrniou pr tlkové zrini: <Q> Bsınçlı Tçhizt Dirktifin uygunluk hususun olumlu olrk ğrlniriln Onylnmış kuruluşun ı v rsi: <Q> Nm n rss of th Notifi oy tht jug positivly on omplin with th Prssur Equipmnt Dirtiv: <Q> Nm un Arss r nnntn Stll, i positiv untr Einhltung r Druknlgn-Rihtlini urtilt: <Q> Nom t rss l orgnism notifié qui évlué positivmnt l onformité à l irtiv sur l équipmnt prssion: <Q> Nm n rs vn ngml instnti i positif goorl hft ovr onformitit mt Rihtlijn Drukpprtuur: <Q> Nomr y irión l Orgnismo Notifio qu juzgó positivmnt l umpliminto on l Dirtiv n mtri Equipos Prsión: <Q> Nom inirizzo ll Ent rionosiuto h h risontrto l onformità ll Dirttiv sull pprhitur prssion: <Q> Όνομα και διεύθυνση του Κοινοποιημένου οργανισμού που απεφάνθη θετικά για τη συμμόρφωση προς την Οδηγία Εξοπλισμών υπό Πίεση: <Q> Nom mor o orgnismo notifio, qu vliou fvorvlmnt onformi om irtiv sor quipmntos prssurizos: <Q> Название и адрес органа технической экспертизы, принявшего положительное решение о соответствии Директиве об оборудовании под давлением: <Q> 07 0 Názv rs informovného orgánu, ktrý vyl pozitivní posouzní shoy s směrnií o tlkovýh zřízníh: <Q> Nziv i rs prijvljnog tijl koj j onijlo pozitivnu prosuu o usklđnosti s Smjrniom z tlčnu oprmu: <Q> A nyomástrtó rnzéskr vontkozó iránylvnk vló mgfllőségt igzoló jlnttt szrvzt nv és ím: <Q> Nzw i rs Jnostki notyfikownj, któr wył pozytywną opinię otyząą spłnini wymogów Dyrktywy ot. Urzązń Ciśniniowyh: <Q> Dnumir şi rs orgnismului notifit r prit pozitiv onformr u Dirtiv privin hipmntl su prsiun: <Q> 6 Nvn og rss på mynigt orgn, r hr fortgt n positiv ømmls f, t ustyrt lvr op til krvn i PED (Dirktiv for Trykærn Ustyr): <Q> Nmn oh rss för t nmäl orgn som gokänt uppfyllnt v trykutrustningsirktivt: <Q> Nvn på og rss til t utorisrt orgnt som positivt ømt smsvr m irktivt for trykkutstyr (Prssur Equipmnt Dirtiv): <Q> Sn ilmoittun limn nimi j osoit, jok tki myöntisn päätöksn pinlitirktiivin nouttmisst: <Q> <Q> VINÇOTTE nv Jn Olislgrsln Vilvoor, Blgium Im in nslov orgn z ugotvljnj sklnosti, ki j pozitivno onil zružljivost z Dirktivo o tlčni oprmi: <Q> Tvittu orgni, mis hins Survsmt Dirktiivig ühiluvust positiivslt, nimi j rss: <Q> Наименование и адрес на упълномощения орган, който се е произнесъл положително относно съвместимостта с Директивата за оборудване под налягане: <Q> Atskingos instituijos, kuri vė tigimą sprnimą pgl slėginės įrngos irktyvą pvinims ir rss: <Q> Srtifikāijs institūijs, kur ir vusi pozitīvu slēzinu pr tilstīu Spiin lkārtu Dirktīvi, nosukums un rs: <Q> Ttsuy B Mnging Dirtor Pilsn, 3r of Jnury 08 P4969-B

4 Inhltsvrzihnis Inhltsvrzihnis Ür i Dokumnttion 4. Informtionn zu ism Dokumnt... 4 Ür i Vrpkung 4. Außngrät So wgn Si s Außngrät So ntfrnn Si s Zuhör vom Außngrät Vorritung 5 3. Dn Ort r Instlltion vorritn Anforrungn n n Instlltionsort s Außngräts Zusätzlih Anforrungn n n Instlltionsort s Außngräts in kltn Klimzonn Instlltion 6 4. Grät öffnn So öffnn Si s Außngrät Montirn s Außngräts Vorusstzungn für i Instlltion So instllirn Si s Außngrät Für inn Aluf sorgn So vrmin Si in Kippn s Außngräts Anshlißn r Kältmittllitung So shlißn Si i Kältmittllitung n s Außngrät n Ürprüfn r Kältmittllitung So führn Si in Lkprüfung urh So führn Si i Vkuumtroknung urh Einfülln s Kältmittls So rmittln Si i nhzufülln zusätzlih Kältmittlmng So fülln Si zusätzlihs Kältmittl in So ringn Si n Aufklr mit Hinwisn zu fluorirtn Trihusgsn n Anshlißn r lktrishn Litungn Ür i lktrish Konformität Spzifiktionn r Stnrlktrotil So shlißn Si i lktrishn Litungn n s Außngrät n Ashlißn r Instlltion s Außngräts So shlißn Si i Instlltion s Außngräts 5 Intrinhm s Außngräts 6 Thnish Dtn 6. Rohrlitungspln: Außngrät Elktroshltpln: Außngrät... 3 Ür i Dokumnttion. Informtionn zu ism Dokumnt Allgmin Sihrhitsvorkhrungn: Sihrhitsnwisungn, i Si vor r Instlltion lsn müssn Formt: Ppir (im Lifrumfng s Innngräts nthltn) Instlltionshnuh für s Innngrät: Formt: Ppir (im Lifrumfng s Innngräts nthltn) Instlltionshnuh für s Außngrät: Formt: Ppir (im Lifrumfng s Außngräts nthltn) Rfrnzhnuh für n Montur: Vorritung r Instlltion, währt Vrfhrn, Rfrnztn Formt: Digitl Dtin untr support-n-mnuls/prout-informtion/ Ergänzungshnuh für optionl Ausstttung: Witr Informtionn züglih r Instlltion von optionln Ausstttungn Formt: Ppir (im Lifrumfng s Innngräts nthltn) + Digitl Dtin untr Nust Ausgn r mitglifrtn Dokumnttion könnn uf r rgionln Dikin-Wsit or uf Anfrg i Ihrm Hänlr vrfügr sin. Di Originl-Dokumnttion ist uf English vrfsst. Bi r Dokumnttion in nrn Sprhn hnlt s sih um Ürstzungn s Originls. Thnish Konstruktionstn Ein Til r jüngstn thnishn Dtn ist vrfügr uf r rgionln Wsit Dikin (öffntlih zugänglih). Dr vollstänig Stz r jüngstn thnishn Dtn ist vrfügr im Extrnt untr Dikin (Authntifizirung rforrlih). Ür i Vrpkung. Außngrät.. So wgn Si s Außngrät ACHTUNG Brührn Si NICHT n Luftinlss or i Aluminiumrippn s Gräts, um in Vrltzung zu vrmin. Bwgn Si s Grät ür i Shling n r linkn un n Griff n r rhtn Sit. Zihn Si i Sitn r Shling glihzitig hoh, um zu vrhinrn, ss sih i Shling vom Grät löst. Zilgrupp Autorisirt Montur Dokumnttionsstz Diss Dokumnt ist Til ins Dokumnttionsstzs. Dr vollstänig Stz stht us: 4

5 3 Vorritung f Bolzn, Muttrn, Untrlgshin, Frring un Drhtklmm 3 Vorritung 3. Dn Ort r Instlltion vorritn WARNUNG Ds Grät muss in inm Rum glgrt wrn, in m s kin kontinuirlih vorhnn Entzünungsqull git (Bispil: offn Flmmn, in mit Gs trins Hushltsgrät or in mit lktrishs Hizgrät). 3.. Anforrungn n n Instlltionsort s Außngräts Bhtn Si folgn Hinwis züglih r Astän: >50 > >50 Bim Bwgn s Gräts: (mm) >50 >350 (mm) Ahtn Si ruf, ss i Sitn r Shling glih lng sin. Hltn Si n Rükn gr. Luftuslss Luftinlss Ds Außngrät ist nur für i Außninstlltion un für i folgnn Umgungstmprturn konzipirt: 3 Entfrnn Si nh r Aufstllung s Gräts i Shling vom Grät, inm Si n Sit r Shling zihn... So ntfrnn Si s Zuhör vom Außngrät Hn Si s Außngrät n. Sih ".. So wgn Si s Außngrät" uf Sit 4. Entnhmn Si Vrpkung. s Zuhör ENERG us Y IJA IE IA ENERG m Untrtil r Btrisrt Kühln 0~43 C Btrisrt Hizn 5~5 C 3.. Zusätzlih Anforrungn n n Instlltionsort s Außngräts in kltn Klimzonn Entfrnn Si in Gitn mit nirign Umgungstmprturn un hohr Luftfuhtigkit or mit strkm Shnfll s Ansugluftgittr, um n ornungsgmäßn Btri sihrzustlln. Niht shlißn List r Länr: Östrrih, Tshhish Rpulik, Dänmrk, Estln, Finnln, Dutshln, Ungrn, Lttln, Litun, Norwgn, Poln, Rumänin, Srin, Slowki, Shwn Entfrnn Si i Shrun, i s Ansugluftgittr fixirn. Entfrnn Si s Ansugluftgittr un ntsorgn Si s. 3 Bringn Si i Shrun wir m Grät n. f Y IJA IE IA Instlltionshnuh für s Außngrät Aufklr zu fluorirtn Trihusgsn Mhrsprhigr Aufklr mit Hinwisn zu fluorirtn Trihusgsn Enrgivrruhsknnzihnung Montgpltt s Gräts 5

6 4 Instlltion Sih "4.3. So shlißn Si i Kältmittllitung n s Außngrät n" uf Sit 8 un "4.6.3 So shlißn Si i lktrishn Litungn n s Außngrät n" uf Sit Montirn s Außngräts 4.. Vorusstzungn für i Instlltion In ism Ashnitt wrn vrshin Instlltionsstrukturn ufgführt. Vrwnn Si für ll 4 Sätz mit M8- or M0Ankrolzn, Muttrn un Untrlgshin. Lssn Si uf ll Fäll minstns 300 mm Frirum untr m Grät. Stlln Si zusätzlih sihr, ss s Grät minstns 00 mm ür r mximl zu rwrtnn Shnhöh positionirt ist. INFORMATION Di mximl Höh s orn hrvorsthnn Tils r Shrun trägt mm. Ansugluftgittr Shützn Si s Außngrät ggn irktn Shnfll un htn Si ruf, ss s Außngrät NIEMALS zugshnit ist. Option : Auf n Montgfüßn "Flxi-Fuß mit Str" 0 mm In Gitn, wo mit strkm Shnfll zu rhnn ist, muss in Instlltionsort gwählt wrn, n m r Shn n Btri r Einhit NICHT inträhtigt. Für n Fll, ss r Shn von r Sit kommn könnt, sorgn Si für, ss i WärmtushrRohrshlng niht mit Shn in Brührung kommt. Flls rforrlih, in Vorh or inn Shuppn ggn Shn un inn Sokl un. 4 Instlltion 4. Grät öffnn 4.. So öffnn Si s Außngrät 0 < 0 Shnkung or Untrstn Untrgstll Vorhrrshn Winrihtung Luftuslss Options-Kit EKFT008D Lssn Si uf ll Fäll minstns 300 mm Frirum untr m Grät. Stlln Si zusätzlih sihr, ss s Grät minstns 00 mm ür r mximl zu rwrtnn Shnhöh positionirt ist. Sih "4. Montirn s Außngräts" uf Sit 6 für witr Dtils. 60 >300 > (mm) Mximl Shnfllhöh Option : Auf Kunststoff-Montgfüßn Vrwnn Si in ism Fll i Bolzn, Muttrn, Untrlgshin un Frring, i ls Zuhör im Lifrumfng s Gräts nthltn sin. 0 mm GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR GEFAHR: VERBRENNUNGSGEFAHR 6

7 4 Instlltion Option 3: Auf inm Sokl mit m optionln EKFT008DBustz Dr optionl EKFT008D-Bustz wir in Ggnn mit strkm Shnfll mpfohln. 0 mm So instllirn Si s Außngrät ACHTUNG < 0 > < 0 Entfrnn Si n Shutzkrton NICHT, vor s Grät rihtig montirt ist. (mm) Mximl Shnfllhöh Options-Kit EKFT008D Option 4: Auf Hltrungn n r Wn mit m optionln EKFT008D-Bustz Hn Si s Außngrät wi untr ".. So wgn Si s Außngrät" uf Sit 4 shrin n. Instllirn Si s Außngrät wi folgt: () Stlln Si s Grät (ür i Shling uf r linkn un n Griff uf r rhtn Sit) in Position. () Entfrnn Si i Shling (inm Si n Sit r Shling zihn). (3) Fixirn Si s Grät. Dr optionl EKFT008D-Bustz wir in Ggnn mit strkm Shnfll mpfohln. 4 > 50 3 Luftuslss >300 HINWEIS Rihtn Si s Grät rihtig us. Stlln Si sihr, ss i Rüksit s Gräts NICHT hrvorstht. Entfrnn Si n Shutzkrton un i Anlitung. 3 (mm) Mximl Shnfllhöh Options-Kit EKFT008D Anti-Virtions-Gummipuffr (usitig zu lifrn) 7

8 4 Instlltion Hizr für Alufwnn. Si könnn n optionln Hizr für i Alufwnn (EKDPH008CA) vrwnn, um in Einfrirn r Alufwnn zu vrhinrn. Di Instlltionsnwisungn sin r s Hizrs für i Alufwnn zu ntnhmn. Niht hiztr Alufshluh. Wnn Si n Hizr für i Alufwnn ohn Alufshluh or mit inm niht hiztn Alufshluh vrwnn, ntfrnn Si i Isolirung s Aflusslohs (Elmnt in r Ailung). Shutzkrton Anlitung 4..3 Für inn Aluf sorgn Stlln Si sihr, ss s Konnswssr wi gplnt lufn knn. HINWEIS Wnn i Aflusslöhr s Außngräts lokirt wrn, plnn Si inn Frirum von minstns 300 mm untr m Außngrät in. Alufwnn. Si könnn i optionl Alufwnn (EKDP008D) vrwnn, um s Alufwssr zu smmln. Di vollstänign Instlltionsnwisungn sin r r Alufwnn zu ntnhmn. Kurz gsgt muss i Alufwnn n (mit inr Tolrnz von n lln Sitn) un wi folgt instllirt wrn: 4..4 So vrmin Si in Kippn s Außngräts Wnn s Grät n Ortn ufgstllt ist, n nn strkr Win s Grät zum Umkippn ringn knn, rgrifn Si folgn Vorsihtsmßnhmn: Britn Si Kl (usitig zu lifrn) wi in r folgnn Anlitung shrin vor. Lgn Si i Kl ür s Außngrät. 3 Fügn Si in Gummituh (usitig zu lifrn) zwishn n Kln un m Außngrät in, um in Bshäigung s Lks urh s Kl zu vrmin. 4 Bfstign Si i Klnn. Zihn Si is Enn fst. Alufwnn U-Trägr Isolirung Aflussloh 4.3 Anshlißn r Kältmittllitung GEFAHR: VERBRENNUNGSGEFAHR 4.3. So shlißn Si i Kältmittllitung n s Außngrät n Dn Kältmittlflüssigkit-Anshluss von r Innninhit n s Flüssigkits-Asprrvntil r Außninhit nshlißn. 355 mm 600 mm 8

9 4 Instlltion Wnn r Druk unvränrlih ist zunimmt nn fint sih kin Fuhtigkit im Systm. Dmit ist iss Vrfhrn gshlossn. fint sih Fuhtigkit im Systm. Fhrn Si mit m nähstn Shritt fort. Flüssigkits-Asprrvntil Gs-Asprrvntil Srvi-Stutzn Dn Anshluss s gsförmign Kältmittls von r Innninhit n s Gs-Asprrvntils r Außninhit nshlißn. HINWEIS Es wir mpfohln, i Kältmittllitung zwishn Innnun Außngrät in inm Knl zu vrlgn or i Kältmittllitung mit Kln zu umwikln. 4.4 Ürprüfn r Kältmittllitung 4.4. So führn Si in Lkprüfung urh HINWEIS Ürshritn Si NICHT n mximln Btrisruk s Gräts (sih PS High m Typshil s Gräts). HINWEIS Bsorgn Si sih i mpfohlnn Utnsilin für i Ihrm Großhänlr. Bnutzn Si kin Sifnwssr. Ds könnt zum Brhn r Ürwurfmuttrn führn (Sifnwssr knn Slz nthltn, s Fuhtigkit ufnimmt, i gfrirt, wnn s Rohr klt wir), or s knn zur Korrosion r Börlnshlüss führn (Sifnwssr knn Ammonik nthltn, s in korroirn Wirkung ht i n Brührungspunktn von Ürwurfmuttrn us Mssing mit m Kupfr). Fülln Si s Systm mit Stikstoffgs is zu inm Druk von minstns 00 kp ( Br) uf. Es wir mpfohln, n Druk uf 3000 kp (30 Br) zu rhöhn, um klin Unihtigkitn zu rknnn. Prüfn Si ll Vrinungn mithilf r Blsnprüfungslösung uf Unihtigkitn. 3 Lssn Si s Stikstoffgs vollstänig So führn Si i Vkuumtroknung urh Im Systm inn Untrruk hrstlln, is in Ansugruk von 0, MP ( r) ngzigt wir. Etw 4-5 Minutn wrtn un nn n Druk ürprüfn: 3 Im Systm für minstns Stunn inn Ansugruk von 0, MP ( r) hrstlln. 4 Nh AUSSCHALTEN r Pump minstns Stun lng n Druk prüfn. 5 Wnn r Zil-Untrruk NICHT rriht wir or r Untrruk NICHT Stun lng ufrht ghltn wrn knn, wi folgt vorghn: Ds Systm rnut uf Dihthit ürprüfn. Ernut i Vkuumtroknung urhführn. HINWEIS Drn nkn, nh r Instlltion r Kältmittllitungn un r Durhführung r Vkuumtroknung i Asprrvntil zu öffnn. Wir s Systm mit gshlossnn Asprrvntiln trin, knn r Vrihtr shäigt wrn. 4.5 Einfülln s Kältmittls 4.5. So rmittln Si i nhzufülln zusätzlih Kältmittlmng WARNUNG Wnn i Gsmt-Kältmittlfüllung im Systm,84 kg ist (z. B. wnn i Litungsläng 7 m ist), müssn Si witr Anforrungn n i miniml Bonfläh für s Innngrät inhltn. Witr Informtionn zu finn Si in r zum Innngrät. Gsmtläng r Flüssigkitslitungn 0 m nn fülln Si KEIN zusätzlihs Kältmittl in. >0 m R=(Gsmtläng (m) r Flüssigkitslitung 0 m) 0,00 INFORMATION R=Zusätzlih Füllmng (kg) (grunt uf 0, kg) Di Rohrlitungsläng ist i uniirktionl Läng r Flüssigkitslitung So fülln Si zusätzlihs Kältmittl in WARNUNG Vrwnn Si nur Kältmittl s Typs R3. Anr Sustnzn könnn zu Explosionn un Unfälln führn. R3 hält fluorirt Trihusgs. Sin Errwärmungspotnzil (GWP = glol wrming potntil) ht n Wrt 675. Stzn Si is Gs NICHT in i Atmosphär fri. Vrwnn Si IMMER Shutzhnshuh un in Shutzrill, wnn Si Kältmittl infülln. 9

10 4 Instlltion Vorusstzung: Bvor Si Kältmitt nu uffülln, ürzugn Si sih, ss i Kältmittllitungn ngshlossn un ürprüft worn sin (Dihthitsprüfung un Vkuumtroknung). Dn Kältmittlzylinr m Srvi-Stutzn nshlißn. Di zusätzlih Kältmittlmng infülln. 3 Ds Gs-Asprrvntil öffnn So ringn Si n Aufklr mit Hinwisn zu fluorirtn Trihusgsn n f Fülln Si n Aufklr wi folgt us: Contins fluorint grnhous gss = RXXX GWP: XXX = + = kg GWP kg = tco q f HINWEIS 000 kg kg Wnn in Aufklr mit Hinwisn zu fluorirtn Trihusgsn im Lifrumfng s Gräts nthltn ist (sih Zuhör), zihn Si i Shutzfoli von m Aufklr in r ntsprhnn Sprh un kln Si ihn on uf uf. Wrksitig ingfüllt Kältmittlmng: sih Typnshil s Gräts Zusätzlih ingfüllt Kältmittlmng Gsmt Kältmittlfüllung Trihusgsmissionn r Kältmittl- Gsmtfüllmng, nggn ls CO -Äquivlnt in Tonnn GWP = Errwärmungspotnzil In Europ wir i Trihusgsmission r Kältmittl- Gsmtfüllmng im Systm (usgrükt ls CO - Äquivlnt in Tonnn) zur Fstlgung r Wrtungsintrvll vrwnt. Bfolgn Si i gltn Gstzgung. Forml zur Brhnung r Trihusgsmission: GWP-Wrt s Kältmittls Kältmittl-Gsmtfüllmng [in kg] / 000 Bfstign Si n Aufklr n r Innnsit s Außngräts nh r Gs- un Flüssigkitssprrvntil. 4.6 Anshlißn r lktrishn Litungn GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR WARNUNG Vrwnn Si für i Stromvrsorgungskl IMMER in mhrrigs Kl. Komponnt ERGA DAV3 Stromv rsorgun gskl ERGA08DAV3 ERGA04~08D AV3A MCA () 9,9 A 4,0 A,9 A Spnnun g 30 V Phs ~ Frqun z Drhtstä rkn Vrinungskl Empfohln usitig Sihrung Fhlrstrom- Shutzshltr () 50 Hz Müssn r gültign Gstzgung ntsprhn Minimlr Klqurshnitt von,5 mm² un gültig für 30 V 0 A 5 A 6 A Müssn r gültign Gstzgung ntsprhn MCA=Miniml Stromstärk. Di nggnn Wrt sin Mximlwrt (i gnun Wrt finn Si in n lktrishn Dtn i Komintion mit Innngrätn) So shlißn Si i lktrishn Litungn n s Außngrät n Entfrnn Si i Shltkstnkung. Shlißn Si i Vrinungskl un Stromvrsorgungskl wi folgt n. Gwährlistn Si mit r Drhtklmm i Zugntlstung. N~ 50 Hz 0-40 V 4.6. Ür i lktrish Konformität Nur für ERGA04~08DAV3 (niht für ERGA04~08DAV3A) Ds Grät ntspriht EN/IEC (Fstlgung gmäß uropäishr/intrntionlr thnishr Norm für i Grnzn von Stromorshwingungn rzugt von n öffntlihn Nirspnnungssystmn ngshlossnn Anlgn mit Eingngsströmn von >6 A un 75 A pro Phs) Spzifiktionn r Stnrlktrotil Vrinungskl Stromvrsorgungskl Sihrung Fhlrstrom-Shutzshltr 0

11 5 Intrinhm s Außngräts 5 Shlißn Si inn Fhlrstrom-Shutzshltr un in Sihrung n i Stromvrsorgungslitung n. L N PWR 3 L 4.7 Ashlißn r Instlltion s Außngräts 4.7. So shlißn Si i Instlltion s Außngräts N 3 Isolirn un fstign Si i Kältmittllitungn un s Vrinungskl wi folgt: f 3 Drhtklmm 3 Bringn Si i Shltkstnkung wir n. 4 Optionl: Bringn Si i Drhtklmm (Zuhör) n r Shru r Kältmittllitungskung n un fixirn Si i Kl mit inm Klinr rn. f 5 Gslitung Isolirung r Gslitung Vrinungskl Flüssigkitslitung Isolirung r Flüssigkitslitung Kln Instllirn Si i Wrtungskung. Intrinhm s Außngräts Informtionn zur Konfigurtion un zur Intrinhm s Systms finn Si im Instlltionshnuh s Innngräts. 6 Thnish Dtn Ein Til r jüngstn thnishn Dtn ist vrfügr uf r rgionln Wsit Dikin (öffntlih zugänglih). Dr vollstänig Stz r jüngstn thnishn Dtn ist vrfügr im Extrnt untr Dikin (Authntifizirung rforrlih).

12 6 Thnish Dtn 6. Rohrlitungspln: Außngrät h.7 CuT 7.0 CuT 7.0 CuT 7.0 CuT 7.0 CuT 7.0 CuT 7.0 CuT RT 4.0 CuT 4.0 CuT 4.0 CuT g g g RT 6.4 CuT 6.4 CuT f YE MF YS.7 CuT.7 CuT 6.4 CuT SPH R3T k 9.5 CuT 9.5 CuT j.7 CuT i k.9 CuT 6.4 CuT 6.4 CuT.9 CuT MC 3D0394 f g h i j k MC MF RT RT R3T SPH YE YS Busitig Rohrlitungn (Flüssigkit: Ø6,4 mm Börlvrinung) Busitig Rohrlitungn (Gs: Ø,9 mm Börlvrinung) Asprrvntil (Flüssigkit) Asprrvntil mit Wrtungsnshluss (Gs) Filtr Dämpfr mit Filtr Kpillrrohr Wärmtushr Akkumultor Vrihtrkkumultor Dämpfr Vrihtr Lüftr Fühlr (Außnluft) Fühlr (Wärmtushr) Fühlr (Vrihtruslss) Hohrukshltr (utomtish Rükstzung) Elktronishs Expnsionsvntil Mgntvntil (4 Wg-Vntil) (EIN: Kühln) Hizn Kühln

13 6 Thnish Dtn 6. Elktroshltpln: Außngrät Sih n mit m Grät mitglifrtn intrnn Shltpln (Innnsit r orn Bln). Nhfolgn sin i vrwntn Akürzungn ufgführt: () Anshlussigrmm English Conntion igrm () Hinwis Nots XM Anmrkungn: English Ürstzung Anshlussigrmm Hinwis Anshluss Huptklmm Erungsrht Ürstzung Busitig zu lifrn Option Shltkstn Pltin Mollhängig Vrklung Shutzlitr Busitig Vrklung Shlißn Si im Btri niht i Shutzinrihtung SPH kurz. Di Anshlussvrklung n X6A, X8A un X77A ist in r Komintionstll un im Optionshnuh shrin. 3 Frn: BLK: shwrz; RED: rot; BLU: lu; WHT: wiß; GRN: grün; YLW: gl RT RT R3T RTH S SPH Fühlr (Luft) Fühlr (Wärmtushr) Fühlr (Auslss) Wirstn Stkr S0~50 Stkr SA SHM SW* Hohrukshltr Ürspnnungsshutz Fst Pltt mit Anshlusslist Drukknopf U, V, W Stkr V3, V4, V40 Vristor X*A X*M YE YS Z*C Z*F Stkr Anshlusslist Elktronishs Expnsionsvntil Mgntvntil (4-Wg-Vntil) Entstörfiltr (Frritkrn) Entstörfiltr * Optionl # Busitig zu lifrn (3) Lgn AL* Stkr C* Konnstor DB* Glihrihtrrük DC* Stkr DP* Stkr E* Stkr FU Sihrung T 6,3 A 50 V FU, FU Sihrung T 3, A 50 V FU3 Sihrung T 30 A 50 V H* Stkr IPM* Intllignts Stromvrsorgungsmoul L Stkr LED ~5 Anziglmp LED A Kontrolllmp L* Rktor MC Vrihtrmotor MF Lüftrmotor MR* Mgntrlis N Stkr PCB Pltin (Hupt) PCB Pltin (Wrtung) PS Stromvrsorgung für Shltkris QL Thrmoshutz QDI # Fhlrstrom-Shutzshltr Q* Bipolrtrnsistor mit isolirtm Gt (IGBT) 3

14

15

16 Copyright 07 Dikin 4P48993-C 07.