Informacje na temat praw autorskich i znaków towarowych

Transkrypt

1 Oświdczenie o zgodności z przepismi UE Attwood Corportion niniejszym oświdcz, że silnik do trolingu X3 Motorguide jest zgodny z podstwowymi wymogmi i innymi odpowiednimi postnowienimi dyrektywy 99/5/WE RTTE. Kopi oryginlnej Deklrcji zgodności CE znjduje się w nszej witrynie internetowej pod dresem Dziękujemy Dziękujemy z wybór MotorGuide - jednego z njlepszych dostępnych silników do trolingu. Lt doświdczeń umożliwiły nm osiągnięcie celu - stworzenie produktów o njwyższej jkości. Swoją znkomitą reputcję firm MotorGuide zwdzięcz rygorystycznej kontroli jkości, dążeniu do doskonłości, trwłości i niezwodności produktów, tkże njlepszej obsłudze posprzedżnej. Prosimy o dokłdne zpoznnie się z instrukcją przed przystąpieniem do użytkowni silnik. Instrukcj zostł oprcown w tki sposób, by pomóc w obsłudze, bezpiecznej eksplotcji i konserwcji silnik do trolingu. Rz jeszcze dziękujemy z zufnie okzne mrce MotorGuide. Informcj o gwrncji Firm MotorGuide udziel n zkupiony produkt dwuletniej ogrniczonej gwrncji. Polityk gwrncyjn zostł określon w rozdzile Informcje n temt gwrncji niniejszej instrukcji. Oświdczenie zwier opis okresu i zkresu gwrncji, wżne wykluczeni i ogrniczeni odpowiedzilności z szkody orz inne podobne informcje. Nleży zpoznć się z tymi wżnymi informcjmi. Opisy i dne techniczne zmieszczone w niniejszej instrukcji były ktulne w dniu ztwierdzeni jej do druku. Firm MotorGuide, kierując się polityką stłego udoskonlni produktów, zstrzeg sobie prwo do wycofywni modeli produktów w dowolnym momencie, do zminy dnych technicznych, konstrukcji, metod lub procedur bez uprzedniego powidomieni, zś zminy tkie nie wiążą się z podejmowniem przez nią dodtkowych zobowiązń. MotorGuide, Lowell, Michign U.S.A. Informcje n temt prw utorskich i znków towrowych MERCURY MARINE. Wszelkie prw zstrzeżone. Reprodukownie cłości lub części jest zbronione bez uprzedniej zgody. Alph, Axius, Brvo One, Brvo Two, Brvo Three, Circle M z logo Wves, K-plnes, Mriner, MerCthode, MerCruiser, Mercury, Mercury z logo Wves, Mercury Mrine, Mercury Precision Prts, Mercury Propellers, Mercury Rcing, MotorGuide, OptiMx, Quicksilver, SeCore, Skyhook, SmrtCrft, Sport-Jet, Verdo, VesselView, Zero Effort, Zeus, #1 On the Wter orz We're Driven to Win to zrejestrowne znki hndlowe Brunswick Corportion. Pro XS to znk towrowy firmy Brunswick Corportion. Logo Mercury Product Protection jest zstrzeżonym znkiem firmy Brunswick Corportion. pol i 2014 Mercury Mrine X3-40/X3-45/X3-55/X M

2 pol ii

3 Informcje n temt gwrncji Ogrniczon dwuletni gwrncj MotorGuide... 1 Informcje ogólne Obowiązki motorowodnik... 3 Ochron ludzi znjdujących się w wodzie... 3 Informcje o bezpieczeństwie psżerów... 3 Zleceni dotyczące bezpiecznego pływni łodzią... 3 Omówienie produktu Silnik do trolingu MotorGuide X3 40/X3 45/X3 55/X Dne techniczne... 6 Informcje o okblowniu i kumultorch Informcje o okblowniu i kumultorch... 8 Stndrdowe prktyki i procedury... 8 Zleceni dotyczące kumultorów... 8 Środki ostrożności dl kumultor... 8 Przeprowdzenie kbli... 9 Skróty kodów kolorystycznych przewodów... 9 Podłączenie kumultor Instlcj i obsług silnik do trolingu Instlcj elementu mocującego Mocownie pedłu n stłe (opcjonlnie) Instlcj silnik w dziobowym elemencie montżowym Demontż silnik z dziobowego elementu montżowego Sztuownie silnik do trolingu Ustwinie silnik do trolingu Regulcj nciągu steru (tylko silniki obsługiwne ręcznie) Regulcj głębokości silnik Wskźnik kierunku modele z linką steru Sterownie prędkością modele z linką steru Kontrol prędkości pol iii

4 Konserwcj Jk dbć o silnik do trolingu Hrmonogrm przeglądów i konserwcji Punkty smrowni Przegląd kumultor Wymin śruby npędowej Regulcj nciągu linki steru Pytni dotyczące kcesoriów MotorGuide Rozwiązywnie problemów Wydjność silników do trolingu Pomoc serwisow Biur serwisowe Mercury Mrine iv pol

5 INFORMACJE NA TEMAT GWARANCJI Ogrniczon dwuletni gwrncj MotorGuide ZACHOWAJ ORYGINAŁ POTWIERDZENIA ZAKUPU 1. W celu uzyskni serwisowych świdczeń gwrncyjnych kupujący musi dostrczyć urządzenie (wysyłk i ubezpieczenie n koszt włsny) do utoryzownego centrum serwisowego MotorGuide. NIE ZWRACAĆ W MIEJSCU ZAKUPU, chyb że jest to utoryzowne centrum serwisowe. Silniki zkupione w innych krjch powinny być zwrcne do miejsc zkupu. Produkty zwrócone wysyłkowo powinny być strnnie zpkowne i powinny zwierć nottkę opisującą nturę problemu i/lub żądne usługi orz dres i numer telefonu klient. Zwrcjąc produkt n gwrncji nleży dołączyć do niego dowód zkupu, prgon, weryfikcję rejestrcji lub inne zświdczenie kupn. Roszczeni gwrncyjne nie będą uznwne bez okzni dowodu zkupu silnik do trolingu, weryfikcji rejestrcji lub zświdczeni kupn pkietu do łodzi. 2. Gwrncj n silniki elektryczne do trolingu MotorGuide jest udzieln pierwszemu nbywcy i obejmuje defekty mteriłowe i/lub wykonwcze w okresie dwóch (2) lt. Gwrncj NIE jest przenoszon n kolejnych nbywców. 3. MotorGuide, według włsnego uznni, nprwi lub wymieni elementy objęte wrunkmi niniejszej gwrncji. Firm MotorGuide i jej delerzy serwisowi nie są odpowiedzilni z szkody w produktch MotorGuide spowodowne nprwmi dokonywnymi poz Fbrycznym Centrum Serwisowym MotorGuide. Firmy MotorGuide i Mercury Mrine nie są odpowiedzilne z wrie lub szkody spowodowne nieprwidłową instlcją, konfigurcją, przygotowniem lub dwnymi błędmi serwisowymi lub nprwczymi. 4. Gwrncj jest dostępn dl klientów, którzy dokonją zkupu u utoryzownego deler lub sprzedwcy MotorGuide/Mercury Mrine, z uprwnienimi do dystrybucji produktu w krju sprzedży. Zkres i czs gwrncji różnią się w zleżności od krju, w którym używny jest produkt. T gwrncj dotyczy silników do trolingu serii X3 MotorGuide sprzednych i używnych w USA. T ogrniczon gwrncj rozpoczyn się od dty zkupu produktu lub od dty rozpoczęci eksplotcji produktu, w zleżności od tego, któr z tych dt jest wcześniejsz. Akcesori MotorGuide są objęte tą ogrniczoną gwrncją przez okres jednego (1) roku od dty zkupu. Nprw lub wymin części lub wykonnie nprw gwrncyjnych nie przedłuż okresu obowiązywni gwrncji. Gwrncje promocyjne nie są objęte tym oświdczeniem i ich zkres może być różny. Gwrncj nie obejmuje produktów sprzednych lub włączonych do eksplotcji po pond sześciu ltch od dty produkcji. 5. Ogrniczon dożywotni gwrncj n kompozytowy wł MotorGuide. MotorGuide udziel pierwszemu włścicielowi dożywotniej gwrncji n wły kompozytowe, obejmującej defekty mteriłowe i wykonwcze. W przypdku stwierdzeni wd mteriłowych lub wykonwczych MotorGuide wymieni wł kompozytowy n nowy, bezpłtnie. Koszt instlcji pokryw kupujący. 6. T gwrncj nie obejmuje normlnego zużyci części, n przykłd zużyci przewodów, regulcji lub uszkodzeni produktu spowodownego: 1) zniedbniem, brkiem konserwcji, wypdkiem, nieprwidłową obsługą, instlcją lub serwisowniem, 2) nieprwidłowym użytkowniem, np. wyginniem metlowych kolumn, włów rmtury, zrywniem przewodów sterujących, wypdkmi, modyfikcją, niewłściwym stosowniem, ndmiernym zużyciem lub uszkodzenimi spowodownymi brkiem odpowiedniej instlcji lub dbłości ze strony włściciel, 3) zstosowniem kcesoriów lub części, które nie zostły wyprodukowne przez MotorGuide lub Mercury, 4) zminą lub usunięciem części; 5) otwrciem jednostki dolnej (silnik) przez kogokolwiek oprócz fbrycznego centrum serwisowego MotorGuide; spowoduje to utrtę gwrncji. 7. Niniejsz gwrncj nie obejmuje pokryci kosztów lądowni, wodowni, holowni, mgzynowni i trnsportu i/lub czsu podróży, opłt telefonicznych lub wynjmu, kosztów spowodownych niedogodnościmi lub utrtą czsu lub dochodu, ni innych szkód pośrednich. 8. Zstrzegmy sobie prwo do ulepszni konstrukcji silników do trolingu bez złożeni obowiązku modyfikowni wcześniej wyprodukownych silników. pol 1

6 INFORMACJE NA TEMAT GWARANCJI 9. Silniki z oznczeniem seryjnym podlegjącym serwisowi-nprwie" mją gwrncję n jeden (1) rok. Silniki do trolingu bez numeru seryjnego podlegjącego serwisowi-nprwie" NIE są objęte gwrncją. Silnik podlegjący serwisowi-nprwie" to silnik sprzedwny przez MotorGuide, który może być używny", le n którym przeprowdzono pewne nprwy. Oryginlny nbywc silnik podlegjącego serwisowi-nprwie" to osob nbywjąc silnik zrz po tym, jk zostł on określony jko podlegjący serwisowi-nprwie". Silniki podlegjące serwisowi-nprwie" mją niebieską nlepkę n przewodzie kumultor i pole z informcją o dokonniu certyfikownej nprwy Mnufcturer Certified Service Repir Motor". 10. ZAKOŃCZENIE OBOWIĄZYWANIA GWARANCJI: Gwrncj może wygsnąć w przypdku ponownie nbytych produktów lub produktów nbytych n ukcji, z odzysku, bezpośrednio od likwidtor, od firmy ubezpieczeniowej, od nieutoryzownych sprzedwców / szkutników lub innych stron trzecich. 11. WSZYSTKIE WYPADKOWE I/LUB POŚREDNIE SZKODY NIE SĄ OBJĘTE NINIEJSZĄ GWARANCJĄ, GWARANCJE PRZYDATNOŚCI DO SPRZEDAŻU LUB ZASTOSOWAŃ NIE ZAWIERAJĄ SIĘ W NINIEJSZEJ GWARANCJI, GWARANCJE DOMNIEMANE OGRANICZONE SĄ DO CZASU WAŻNOŚCI NINIEJSZEJ GWARANCJI, NIEKTÓRE STANY NIE DOPUSZCZAJĄ OGRANICZEŃ CZASU GWARANCJI DOMNIEMANEJ LUB WYKLUCZENIA LUB OGRANICZENIA SZKÓD WYPADKOWYCH LUB POŚREDNICH, DLATEGO POWYŻSZE OGRANICZENIA MOGĄ NIE DOTYCZYĆ DANEGO PRZYPADKU. NINIEJSZA GWARANCJA PRZYZNAJE WŁAŚCICIELOWI KONKRETNE UPRAWNIENIA, JEDNAK WŁAŚCICIEL MOŻE MIEĆ TAKŻE INNE PRAWA, KTÓRE SĄ RÓŻNE W ZALEŻNOŚCI OD STANU CZY KRAJU. 2 pol

7 Obowiązki motorowodnik Użytkownik (kierujący) odpowid z włściwą i bezpieczną obsługę łodzi orz z bezpieczeństwo psżerów i innych osób. Zlec się, by kżdy użytkownik (kierujący) dokłdnie przeczytł i przyswoił sobie cłą niniejszą instrukcję obsługi znim zcznie obsługiwć silnik do trolingu. Przynjmniej jeszcze jedn osob n pokłdzie musi znć podstwy obsługi silnik do trolingu n wypdek, gdyby kierujący nie był w stnie poprowdzić łodzi. Ochron ludzi znjdujących się w wodzie PODCZAS TROLINGU INFORMACJE OGÓLNE Osobie przebywjącej w wodzie brdzo trudno jest szybko uciec przed łodzią płynącą wprost n nią, nwet jeśli łódź porusz się z młą prędkością Płynąc przez obszr wodny, gdzie mogą znjdowć się ludzie, nleży zwsze zwolnić i zchowć szczególną ostrożność. W NIERUCHOMEJ ŁODZI! OSTRZEŻENIE Obrcjąc się śrub npędow, poruszjąc się łódź lub jkiekolwiek twrde urządzenie przymocowne do łodzi może spowodowć powżne obrżeni lub śmierć osób znjdujących się w wodzie. Jeśli ktokolwiek znjduje się w wodzie blisko łodzi, zwsze nleży niezwłocznie wyłączyć silnik do trolingu. Wyłącz silnik, znim pozwolisz ludziom n pływnie lub przebywnie w wodzie w pobliżu łodzi. Informcje o bezpieczeństwie psżerów Zwsze, gdy łódź jest w ruchu, nleży obserwowć, gdzie znjdują się psżerowie. Ngł redukcj prędkości łodzi, tk jk w przypdku ostrego skrętu, może wyrzucić psżerów z łodzi. Zleceni dotyczące bezpiecznego pływni łodzią Aby bezpiecznie korzystć z dróg wodnych, nleży zpoznć się z miejscowymi, krjowymi i innymi włściwymi przepismi i ogrniczenimi dotyczącymi żeglugi, tkże wziąć pod uwgę nstępujące wskzówki. Nleży stosowć sprzęt unoszący n wodzie. Dl kżdej osoby n łodzi nleży przygotowć łtwo dostępny, testowny sprzęt unoszący n powierzchni wody w odpowiednim rozmirze. Nie przeciążć łodzi. Dl większości łodzi wyznczono i podno w teście łdowność (obciążenie) mksymlną; informcje zwier plkietk z dnymi dotyczącymi prmetrów łodzi. W rzie wątpliwości nleży skontktowć się z delerem lub producentem łodzi. Nleży wykonywć kontrole w zkresie bezpieczeństw i przeprowdzć wymgną konserwcję. Systemtycznie wykonywć czynności określone hrmonogrmem i wykonywć wszelkie nprwy w sposób prwidłowy. pol 3

8 INFORMACJE OGÓLNE Pod żdnym pozorem nie wolno n płynącej łodzi przebywć będąc pod wpływem lkoholu lub nrkotyków (jest to niezgodne z prwem). Alkohol lub nrkotyki obniżją zdolność włściwej oceny sytucji i szybkiego regowni. Wsidnie psżerów. Wyłącz silnik do trolingu zwsze, gdy psżerowie wsidją lub wysidją. Nleży zchowć ostrożność. Sterujący łodzią odpowid prwnie z prowdzenie stłej obserwcji wzrokowej i nsłuchu. Sterujący musi mieć niezkłóconą niczym widoczność, szczególnie w kierunku do przodu. Psżerowie, łdunek lub siedzeni do połowów nie mogą zsłnić sterującemu pol widzeni, gdy łódź płynie z jkąkolwiek prędkością. Zgrożeni podwodne. Zmniejsz prędkość i zchowj ostrożność podczs nwigowni n płytkiej wodzie. Niebezpieczeństwo potknięci. Aby uniknąć potknięci, przeprowdź wszystkie kble i przewody w sposób uporządkowny, w miejscu w którym nie będą przeszkdzć. Nleży zgłszć wszelkie wypdki. Jeżeli łódź uczestniczył w wypdku, sterujący jest prwnie zobowiązny do złożeni rportu z wypdku w odpowiedniej jednostce ndzorującej żeglugę. Wypdek z udziłem łodzi nleży zgłosić, jeżeli 1) są ofiry śmiertelne lub mogą być ofiry śmiertelne, 2) obrżeni osób wymgją pomocy medycznej wykrczjącej poz pierwszą pomoc, 3) uszkodzone zostły łodzie lub inne obiekty, wrtość szkód przekrcz 500 dolrów lub 4) nstąpiło cłkowite zniszczenie łodzi. O pomoc nleży zwrócić się do prcowników miejscowego posterunku. 4 pol

9 Silnik do trolingu MotorGuide X3-40/X3-45/X3-55/X3-70 MODELE Z LINKĄ STERU OMÓWIENIE PRODUKTU - Wskźnik kierunku b - Wspornik mocujący c - Kble kumultor d - Uchwyt zwlnini blokdy e - Regultor prędkości m b c d f - g - h - i - Przełącznik trójpozycyjny Pedł Tbliczk z numerem seryjnym (pod pedłem) Przełącznik chwilowy f e j - k - Śrub npędow Jednostk doln l l - m - Kolumn kompozytow Głk drzwiczek wspornik g k h i j pol 5

10 MODELE STEROWANE RĘCZNIE OMÓWIENIE PRODUKTU l k j c d b e - b - c - d - e - f - g - Obudow górn Wysuwny uchwyt rumpl kontroli prędkości Nlepk z numerem seryjnym Kble kumultor Uchwyt zwlnini blokdy Wspornik mocujący Kolumn kompozytow h - Śrub npędow i - Jednostk doln g f j - k - l - Głk drzwiczek wspornik Kołnierz nciągu steru Kołnierz regulcji głębokości i h Dne techniczne Modele Mksymlny ciąg Wł Wolty Biegi Do przodu/ wstecz Element sterowni X3-45 FW 20,4 kgf (45 lbf) 127,0 cm (50 in) 12 V 5/2 X3-55 FW 24,9 kgf (55 lbf) 127,0 cm (50 in) 12 V 5/2 X3-40 FW 18,1 kgf (40 lbf) 106,7 cm (42 in) 12 V 5 X3-45 FW 20,4 kgf (45 lbf) 91,4 cm (36 cli) 12 V 5 X3-45 FW 20,4 kgf (45 lbf) 114,3 cm (45 in) 12 V 5 X3-45 FW 20,4 kgf (45 lbf) 127,0 cm (50 in) 12 V 5 X3-55 FW 24,9 kgf (55 lbf) 91,4 cm (36 cli) 12 V 5 X3-55 FW 24,9 kgf (55 lbf) 106,7 cm (42 in) 12 V 5 Wysuwny uchwyt/rumpel obrotowy Wysuwny uchwyt/rumpel obrotowy Pedł/Link sterow Pedł/Link sterow Pedł/Link sterow Pedł/Link sterow Pedł/Link sterow Pedł/Link sterow 6 pol

11 OMÓWIENIE PRODUKTU Modele Mksymlny ciąg Wł Wolty Biegi Do przodu/ wstecz Element sterowni X3-55 FW 24,9 kgf (55 lbf) 114,3 cm (45 in) 12 V 5 X3-55 FW 24,9 kgf (55 lbf) 127,0 cm (50 in) 12 V 5 X3-70 FW 31,8 kgf (70 lbf) 114,3 cm (45 in) 24 V 5 X3-70 FW 31,8 kgf (70 lbf) 127,0 cm (50 in) 24 V 5 Pedł/Link sterow Pedł/Link sterow Pedł/Link sterow Pedł/Link sterow pol 7

12 INFORMACJE O OKABLOWANIU I AKUMULATORACH Informcje o okblowniu i kumultorch! OSTRZEŻENIE Akumultor wydziel podczs dziłni i łdowni gz, który może ulec zpłonowi i eksplozji spryskując otoczenie kwsem sirkowym, co grozi powżnymi poprzenimi. Przestrzeń wokół kumultor trzeb wietrzyć, podczs czynności związnych z jego obsługą nleży nosić odzież ochronną.! OSTRZEŻENIE Rozpoczęcie serwisowni lub konserwcji bez uprzedniego odłączeni kumultor może spowodowć uszkodzenie produktu, obrżeni cił lub śmierć w konsekwencji pożru, wybuchu, porżeni prądem lub nieoczekiwnego uruchomieni silnik. Zwsze nleży odłączyć przewody od kumultor przed przystąpieniem do prc konserwcyjnych, serwisowych, instlcyjnych orz przed demontżem silnik. Stndrdowe prktyki i procedury Podczs instlcji lub demontżu silnik do trolingu, postępuj zgodnie z poniższymi wytycznymi: Odłącz silnik do trolingu od jego kumultor. Nie używj kumultor głównego silnik do zsilni silnik do trolingu. Zleceni dotyczące kumultorów Używć kumultor morskiego o głębokim cyklu, 12 V. Zinstlowć wyłącznik obwodu z ręcznym zerowniem w obwodzie silnik do trolingu, n linii dodtniej (+), w odległości mks. 180 cm (72 in) od kumultor. Jeśli istniejący przewód jest przedłużny poz stndrdową długość przewodu kumultor użyć przewodów 13 mm² (o przekroju 6 AWG). Opis zlecnych kcesoriów MotorGuide Przewód kumultorowy rozmiru 6 i końcówki z wyłącznikiem obwodu 50 A z ręcznym zerowniem Wyłącznik obwodu 50 A z ręcznym zerowniem Wyłącznik obwodu 60 A z ręcznym zerowniem Numer części MM309922T MM5870 8M Środki ostrożności dl kumultor! OSTRZEŻENIE Akumultor wydziel podczs dziłni i łdowni gz, który może ulec zpłonowi i eksplozji spryskując otoczenie kwsem sirkowym, co grozi powżnymi poprzenimi. Przestrzeń wokół kumultor trzeb wietrzyć, podczs czynności związnych z jego obsługą nleży nosić odzież ochronną. Podczs zminy bterii w kżdej celi formuje się pln miesznk gzow. Część z tych gzów uciek przez otwory odpowietrzjące w korkch i może formowć wybuchową tmosferę wokół kumultor, w przypdku słbej wentylcji. Ten wybuchowy gz może pozostwć wewnątrz lub wokół kumultor przez kilk godzin po jego nłdowniu. Iskry lub płomienie mogą spowodowć zpłon gzu i wewnętrzną eksplozję, któr może zniszczyć kumultor. W celu uniknięci eksplozji nleży podjąć nstępujące kroki zpobiegwcze: 1. Nie pl w pobliżu łdownego lub dopiero co nłdownego kumultor. 2. Nie przerywj obwodów pod npięciem, podłączonych do końcówek kumultor, poniewż w miejscu zerwni obwodu zzwyczj pojwi się iskr. Zwsze zchowj ostrożność podczs podłączni lub odłączni zcisków przewodów przy łdowrkch. Słbe połączeni są powszechną przyczyną powstwni łuku elektrycznego, który powoduje wybuch. 8 pol

13 INFORMACJE O OKABLOWANIU I AKUMULATORACH 3. Nie odwrcj polryzcji podłącznych do kumultor połączeń przewodów. Przeprowdzenie kbli Przeprowdź przewody silnik do trolingu po przeciwnej stronie łodzi, w stosunku do innych przewodów łodzi. Silnik do trolingu powinien zostć podłączony do włsnego kumultor. Deliktn elektronik, np. miernik głębokości, powinn być podłączn do osobnego kumultor. Silniki morskie powinny posidć włsny kumultor rozruchowy. Wszystkie kumultory powinny posidć wspólne uziemienie. Skróty kodów kolorystycznych przewodów Skróty kodów kolorystycznych przewodów BLK Czrny BLU Niebieski BRN Brązowy GRY Szry GRN Zielony ORN lub ORG Pomrńczowy PNK Różowy PPL lub PUR Fioletowy RED Czerwony TAN Beżowy WHT Biły YEL Żółty LT lub LIT Jsny DK lub DRK Ciemny pol 9

14 INFORMACJE O OKABLOWANIU I AKUMULATORACH Podłączenie kumultor! PRZESTROGA Odłącznie lub podłącznie kbli kumultor w niewłściwej kolejności może spowodowć obrżeni w wyniku porżeni prądem lub uszkodzić ukłd elektryczny. Nleży zwsze odłączć kbel ujemny (-) kumultor w pierwszej kolejności i podłączć go n końcu. PODŁĄCZENIE AKUMULATORA 12 V 1. Zinstlowć ręczny wyłącznik obwodu 50 A (dobrze) lub 60 A (njlepiej) n linii dodtniego (+) kbl zsilni silnik do trolingu i dodtniego (+) biegun kumultor. Podłączyć dodtni przewód zsilni silnik do trolingu do dodtniego (+) biegun kumultor silnik do trolingu. 2. Podłącz czrny ujemny (-) przewód zsilni silnik do trolingu do ujemnego (-) biegun kumultor silnik do trolingu. 3. Podłącz wspólną msę od ujemnego (-) biegun silnik do trolingu do ujemnego (-) biegun kumultor rozruchowego silnik. e - Przewody zsilni silnik do trolingu BLK RED RED BLK b - c - Wyłącznik obwodu z ręcznym zerowniem Akumultor silnik do trolingu d - Akumultor rozruchowy silnik b c d e - f - Przewody zsilni silnik Ms f PODŁĄCZENIE AKUMULATORA 24 V 1. Zinstlowć ręczny wyłącznik obwodu 50 A (dobrze) lub 60 A (njlepiej) n linii dodtniego (+) kbl zsilni silnik do trolingu i kumultor silnik do trolingu. B Zcisk dodtni (+) 2. Podłączyć dodtni (+) kbel silnik do trolingu do dodtniego (+) zcisku kumultor silnik do trolingu. B. 3. Podłączyć przewód połączeniowy (szry) pomiędzy ujemnym (-) zciskiem kumultor B dodtnim zciskiem (+) kumultor A. WAŻNE: Przewód połączeniowy powinien mieć tką smą średnicą jk ujemny (-) i dodtni (+) kbel zsiljący. 4. Podłączyć przewód ujemny (-) silnik do trolingu do zcisku ujemnego (-) kumultor A. 10 pol

15 INFORMACJE O OKABLOWANIU I AKUMULATORACH 5. Rozpoczynjąc od przewodu dodtniego (+), ponownie podłączyć kble kumultorowe do kumultor rozruchowego silnik. d BLK GRY Bttery A c RED Bttery B c b b - c - d - Przewody zsilni silnik do trolingu Wyłącznik obwodu z ręcznym zerowniem Przewód połączeniowy (nie dołączony) Ujemny (-) biegun kumultor pol 11

16 INSTALACJA I OBSŁUGA SILNIKA DO TROLINGU Instlcj elementu mocującego c b - b - c - Element mocujący dzioby X3 Uchwyt zwlnini blokdy Głk drzwiczek wspornik WAŻNE: Wybrć miejsce n pokłdzie o 7,6 cm (3 in) prześwitu pomiędzy dziobem łodzi kolumną silnik do trolingu. 1. Wybrć odpowiednie miejsce n pokłdzie łodzi, by zinstlowć mocownie. Upewnić się, że przednie śruby montżowe nie przebiją kdłub Odstęp 7,6 cm (3,0 in) 2. Umieścić podstwę mocowni dziobowego n powierzchni pokłdu łodzi. Użyć podstwy montżowej jko szblonu do zznczeni pozycji przednich i tylnych otworów montżowych n podstwie montżowej. WAŻNE: Do zmocowni silnik do trolingu n łodzi wymgne są co njmniej cztery śruby montżowe. Śruby montżowe odsunąć od siebie możliwie jk njdlej, by zpewnić jk njbrdziej bezpieczne mocownie. - Otwory montżowe wspornik pol

17 INSTALACJA I OBSŁUGA SILNIKA DO TROLINGU 3. Wykonć otwory montżowe wiertłem o średnicy 7 mm (1/4 cl). Usunąć pozostłości. WAŻNE: Używjąc większego wiertł wykonć pogłębione otwory w łodzich z włókn szklnego, by zpobiec pękniu. 4. Umieścić gumowe izoltory pomiędzy podstwą montżową i powierzchnią montżową łodzi. Umieścić ps mocujący pod wspornikiem montżowym, stroną zmk zczepowego w dół, klmrą skierowną n zewnątrz łodzi. UWAGA: W przypdku instlcji silnik w łodzi z dywnikmi/tpicerką stosownie gumowych izoltorów nie jest konieczne. - b - Ps mocujący Velcro Klmr b Zinstlowć podkłdki ze stli i nylonowe nkrętki zbezpieczjące n śrubch montżowych pod pokłdem łodzi. Dokręcić z pomocą kluczy (7/16 in). pol 13

18 INSTALACJA I OBSŁUGA SILNIKA DO TROLINGU WAŻNE: W rzie potrzeby do gumowych podkłdek dodć podkłdki ze stli nierdzewnej 25 mm (1 in), by utworzyć równą powierzchnię montżową. b b c g d d e f e f b - c - d - e - f - g - Wspornik mocujący Śrub montżow Gumowy izoltor Pokłd Podkłdk Nylonow nkrętk zbezpieczjąc Dywnik/tpicerk 6. Po zinstlowniu wspornik powinien być zmocowny dokłdnie i równo, z bolcmi w otworch i powinien zwlnić się po lekkim pociągnięciu uchwytu linki. Mocownie pedłu n stłe (opcjonlnie) 1. Określić odpowiednie miejsce n pedł dl uruchomionego silnik do trolingu orz w pozycji sztuowni. Sprwdzić, czy pod pokłdem łodzi nie m przeszkód (tj. przegrody lub przewody), które zwdzłyby śrubom montżowym. 2. Po wybrniu odpowiedniego miejsc oznczyć otwory montżowe z pomocą pedłu jko szblonu. 3. Użyć wiertł 3 mm (7/64 in) do wykonni otworu przez pokłd łodzi. 14 pol

19 INSTALACJA I OBSŁUGA SILNIKA DO TROLINGU 4. Użyć czterech śrub ze stli nierdzewnej w rozmirze 8 x 2 cle i przykręcić podstwę pedłu do pokłdu Instlcj silnik w dziobowym elemencie montżowym b - b - c - Kołnierz nciągu steru (tylko modele obsługiwne ręcznie) Drzwiczki wspornik Głk drzwiczek wspornik c Obróć głkę drzwiczek wspornik w lewo, by poluzowć i otworzyć drzwiczki wspornik. 2. Umieść kolumnę silnik we wsporniku i zmknij drzwiczki. 3. Obrócić głkę drzwiczek wspornik w prwo i dokręcić kolumnę silnik we wsporniku. Demontż silnik z dziobowego elementu montżowego 1. Obróć głkę drzwiczek wspornik w lewo, by poluzowć i otworzyć drzwiczki wspornik. 2. Usuń kolumnę silnik ze wspornik i zmknij drzwiczki. Sztuownie silnik do trolingu! OSTRZEŻENIE Obrcjące się śruby npędowe mogą być przyczyną powżnych obrżeń lub śmierci. Nigdy nie włączj silnik n lądzie. pol 15

20 INSTALACJA I OBSŁUGA SILNIKA DO TROLINGU! PRZESTROGA Ruchome części, tkie jk zwisy i przeguby, mogą powodowć powżne obrżeni. Trzymj się z dl od ruchomych części podczs sztuowni, ustwini lub pochylni silnik. 1. Mocno chwycić uchwyt zwlnini blokdy. 2. Pociągnąć z uchwyt zwlnini blokdy, by zwolnić bolec blokdy. 3. Ciągnąć uchwyt zwlnini blokdy dlej, by podnieść jednostkę dolną n element montżowy. UWAGA: Silnik do trolingu obsługiwny ręcznie przestwiono n ilustrcji poniżej. - Uchwyt zwlnini blokdy WAŻNE: Deliktnie podnieść silnik do trolingu z wody. Nie zwlnić uchwytu zwlnini blokdy dopóki bolec blokdy jest zczepiony. 4. Gdy silnik zostnie złożony, bolec blokdy zbezpieczy go. - Silnik X3 w pozycji sztuowni pol

21 INSTALACJA I OBSŁUGA SILNIKA DO TROLINGU 5. Umieścić ps mocujący n kolumnie kompozytowej i przełożyć przez klmrę Zciągnąć, nstępnie zbezpieczyć zmkiem zczepowym, by zbezpieczyć silnik n wsporniku montżowym. - Ps mocujący Ustwinie silnik do trolingu! OSTRZEŻENIE Obrcjące się śruby npędowe mogą być przyczyną powżnych obrżeń lub śmierci. Nigdy nie włączj silnik n lądzie.! PRZESTROGA Ruchome części, tkie jk zwisy i przeguby, mogą powodowć powżne obrżeni. Trzymj się z dl od ruchomych części podczs sztuowni, ustwini lub pochylni silnik.! PRZESTROGA Unikj potencjlnych powżnych obrżeń spowodownych ngłym updkiem silnik podczs regulowni jego głębokości. Mocno chwyć z wł silnik jedną ręką, gdy podnosisz lub opuszczsz silnik. 1. Zdjąć ps mocujący silnik do trolingu do wspornik montżowego. 2. Mocno chwycić uchwyt zwlnini blokdy. 3. Pociągnąć z uchwyt zwlnini blokdy, by zwolnić bolec blokdy. 4. Ciągnąć uchwyt zwlnini blokdy dlej, by opuścić silnik do trolingu do wody. pol 17

22 INSTALACJA I OBSŁUGA SILNIKA DO TROLINGU WAŻNE: Deliktnie opuść silnik do trolingu do wody. Nie zwlnić uchwytu zwlnini blokdy dopóki bolec blokdy jest zczepiony. - Uchwyt zwlnini blokdy Gdy silnik zostnie rozłożony, bolec blokdy zbezpieczy go. - Silnik X3 w pozycji rozłożonej Regulcj nciągu steru (tylko silniki obsługiwne ręcznie) Wyreguluj kołnierz nciągu steru, by zwiększyć lub zmniejszyć opór przy swobodnym obrocie silnik. 1. Aby zwiększyć nciąg steru, obrcć kołnierzem nciągu steru w prwo. 18 pol

23 INSTALACJA I OBSŁUGA SILNIKA DO TROLINGU 2. Aby zmniejszyć nciąg steru, obrcć kołnierzem nciągu steru w lewo. - Kołnierz nciągu steru Regulcj głębokości silnik! PRZESTROGA Unikj potencjlnych powżnych obrżeń spowodownych updkiem silnik podczs regulowni jego głębokości. Mocno chwyć z wł silnik jedną ręką, gdy podnosisz lub opuszczsz silnik. MODELE STEROWANE RĘCZNIE Wyreguluj głębokość silnik, by zwiększyć jego wydjność n różnych głębokościch wody. WAŻNE: Regulując głębokość silnik, sprwdzić, czy łoptki śruby npędowej są znurzone n głębokość cm (6 12 in) poniżej linii wody, by uniknąć wentylcji. 1. Mocno chwycić kolumnę jedną ręką, jednocześnie trzymjąc kołnierz regulcji głębokości. 2. Poluzowywć kołnierz regulcji głębokości do momentu swobodnego ruchu kolumny silnik. 3. Podnosić lub opuszczć kolumnę silnik do czsu, gdy łoptki śruby npędowej będą znurzone n głębokość cm (6 12 in) poniżej powierzchni wody, nstępnie dokręcić kołnierz. - Kołnierz regulcji głębokości MODELE Z LINKĄ STERU WAŻNE: Regulując głębokość silnik, sprwdzić, czy łoptki śruby npędowej są znurzone n głębokość cm (6 12 in) poniżej linii wody, by uniknąć wentylcji. 1. Mocno chwycić kolumnę jedną ręką. 2. Poluzowywć głkę drzwiczek wspornik do momentu swobodnego ruchu kolumny silnik. pol 19

24 INSTALACJA I OBSŁUGA SILNIKA DO TROLINGU 3. Podnosić lub opuszczć kolumnę silnik do czsu, gdy łoptki śruby npędowej będą znurzone n głębokość cm (6 12 in) poniżej powierzchni wody, nstępnie dokręcić kołnierz. - Głk drzwiczek wspornik pol

25 INSTALACJA I OBSŁUGA SILNIKA DO TROLINGU Wskźnik kierunku modele z linką steru Wskźnik zpewni informcje dotyczące kierunku. b c d b - c - d - Wskźnik kierunku Skręt w prwo plce w pozycji do dołu, silnik kieruje łodzią n prwo (kontynuowć ncisknie cłkowicie w dół w celu ruszeni do tyłu) Prosto do przodu pedł ustwiony w pozycji środkowej Skręt w lewo pięt w pozycji do dołu, silnik kieruje łodzią n lewo (kontynuowć ncisknie cłkowicie w dół w celu ruszeni do tyłu) pol 21

26 INSTALACJA I OBSŁUGA SILNIKA DO TROLINGU Sterownie prędkością modele z linką steru SILNIKI PIĘCIOBIEGOWE LUB O ZMIENNYCH PRĘDKOŚCIACH Silniki sterowne nogą są modelmi pięciobiegowymi. Sterownie prędkością łodzi wykonuje się obrcjąc głkę regultor prędkości ręką lub stopą do czsu uzyskni odpowiedniej prędkości. b c d b - c - d - Pedł Przełącznik chwilowy Przełącznik wł./wył./pedł Pokrętło regultor prędkości Pokrętło regultor prędkości: Głk regultor prędkości w silniku pięciobiegowym jest oznczon cyfrmi od 0 do 5 i pozwl n wybór jednej z pięciu zprogrmownych prędkości orz n ztrzymnie silnik. Przełącznik chwilowy: Przełącznik chwilowy znjduje się w prwym rogu pedłu. Funkcjonuje on w połączeniu z przełącznikiem wł./wył./pedł, gdy znjduje się on w pozycji pedłu. Gdy przełącznik chwilowy zostnie nciśnięty, silnik będzie prcowł z wybrną prędkością tk długo, jk przełącznik pozostnie nciśnięty. Przełącznik wł./wył./pedłu: Przełącznik trójpozycyjny zpewni trzy opcje prcy silnik: włączenie, pedł lub wyłączenie.. Włączenie: Pozwl silnikowi prcowć stle n prędkości ustwionej przez pokrętło regultor prędkości bez potrzeby użytkowni przełącznik chwilowego. b. Pedł: Pozwl silnikowi z pomocą przełącznik chwilowego ktywowć się przy wybrnej prędkości z pomocą pokrętł regultor prędkości. c. Wyłączenie: Wyłącz silnik do trolingu. Kontrol prędkości Wyreguluj element sterowni biegmi (pięć biegów przednich i dw wsteczne), ustwijąc odpowiedni kierunek i poziom ciągu. 22 pol

27 INSTALACJA I OBSŁUGA SILNIKA DO TROLINGU Obróć uchwyt obrotowego rumpl w prwo, by uruchomić ruch do przodu i w lewo, by uruchomić ruch do tyłu. Pozycj uchwytu off" powoduje ztrzymnie silnik. c b b - c - Kontrol biegów przednich (pięć biegów, w prwo) Wył. Kontrol biegów wstecznych (dw biegi, w lewo) pol 23

28 Jk dbć o silnik do trolingu Aby utrzymć silnik do trolingu w optymlnym stnie roboczym i zchowć jego niezwodność, nleży prowdzić regulrne kontrole i czynności konserwcyjne. Zchowj silnik w dobrym stnie, by zpewnić bezpieczeństwo włsne i psżerów.! OSTRZEŻENIE Zniedbnie kontroli, konserwcji i nprw silnik do trolingu może powodowć uszkodzenie produktu, powżne obrżeni lub śmierć. Nie prowdź konserwcji lub nprw silnik, jeśli nie znsz prwidłowych procedur serwisowni i bezpieczeństw. WYBÓR CZĘŚCI ZAMIENNYCH Zlecmy stosownie oryginlnych części zmiennych z certyfiktem MotorGuide Certified Tough. Hrmonogrm przeglądów i konserwcji PRZED KAŻDYM UŻYCIEM Sprwdzić, czy silnik zburtowy jest dobrze przymocowny do mocowni n pokłdzie. Sprwdź dokłdność podłączeni kumultor. Wizulnie sprwdź poluzowne lub skorodowne połączeni. Sprwdź dokręcenie nkrętki śruby npędowej. Sprwdzić, czy łoptki śruby npędowej nie są uszkodzone. PO KAŻDYM UŻYCIU Odłącz kble kumultor od zsilni. Sprwdź, czy śrub npędow i jej wł nie są pokryte wodorostmi lub żyłkmi do łowieni ryb. Usuń pozostłości. Spłucz silnik do trolingu czystą wodą, usuwjąc znieczyszczeni i kurz, które mogą porysowć powierzchnię. CO 100 GODZIN UŻYTKOWANIA LUB RAZ DO ROKU Okresowo smrowć wszystkie punkty obrotu. Zob. Punkty smrowni. Sprwdź prwidłowość dokręceni śrub, nkrętek i innych elementów mocujących. Sprwdzić kumultor. Ptrz Przegląd kumultor. PRZYGOTOWANIE DO MAGAZYNOWANIA Njwżniejsz w przygotowniu silnik do trolingu do przechowni jest ochron przed korozją orz uszkodzenimi wskutek zmrzni znjdującej się n nim wody. Wykonj odpowiednie instrukcje konserwcji przygotowującej silnik do zmgzynowni. Przechowuj silnik do trolingu w suchym miejscu, w którym nie będą n niego oddziływć tempertury poniżej -29 C (-20 F). WAŻNE: Silniki do trolingu przechowywne w temperturch poniżej 0 C (32 F) powinny być uruchmine n wolnych obrotch przez minimum 15 minut, znim przekroczą 30% mocy opercyjnej. Punkty smrowni UWAGA: Zlecne środki smrne możn zkupić w utoryzownym centrum serwisowym MotorGuide lub Mercury Mrine. W celu zredukowni trci orz cichych popiskiwń nleży okresowo smrowć określone miejsc z pomocą nstępujących środków: Gwint głki wspornik drzwiczek smr 2-4-C z PTFE Hki bolc blokdy smr 2-4-C z PTFE KONSERWACJA 24 pol

29 KONSERWACJA Bolce blokdy smr 2-4-C z PTFE Bolce obrotowe olej 10W-30 do czterosuwowych silników zburtowych WAŻNE: Nigdy nie używj smru w erozolu do smrowni jkichkolwiek elementów urządzeni. Wiele smrów w erozolu zwier szkodliwe substncje, które mogą uszkodzić różne elementy silnik do trolingu. WAŻNE: Nie nleży pozwolić n zetknięcie się środk smrnego z kołnierzmi kolumny we wspornikch drzwiczek poniewż będzie to miło wpływ n nciąg steru silnik do trolingu. c c b d c c b b - c - d - Hki bolc blokdy Bolce obrotowe Gwint głki wspornik drzwiczek Bolce blokdy Nr ref. tubki Opis Miejsce stosowni Nr części C z PTFE 110 Olej 10W-30 do czterosuwowych silników zburtowych Bolce blokdy, hki bolc blokdy i gwint głki wspornik drzwiczek Q 1 Bolce obrotowe Q01 Przegląd kumultor Akumultor nleży sprwdzć okresowo w celu zpewnieni odpowiedniej prcy silnik do trolingu. WAŻNE: Nleży zpoznć się z instrukcjmi dotyczącymi bezpieczeństw i konserwcji, które są dostrczne rzem z kumultorem. 1. Upewnij się, że kumultor jest zmocowny w łodzi. 2. Upewnij się, że końcówki przewodów kumultor są czyste, cisne i prwidłowo zinstlowne. Instrukcje instlcji opisno w części Podłączenie kumultor. 3. Upewnij się, że kumultor jest wyposżony w obudowę, któr pozwl uniknąć przypdkowego zwrci końcówek kumultor. Wymin śruby npędowej! OSTRZEŻENIE Rozpoczęcie serwisowni lub konserwcji bez uprzedniego odłączeni kumultor może spowodowć uszkodzenie produktu, obrżeni cił lub śmierć w konsekwencji pożru, wybuchu, porżeni prądem lub nieoczekiwnego uruchomieni silnik. Zwsze nleży odłączyć przewody od kumultor przed przystąpieniem do prc konserwcyjnych, serwisowych, instlcyjnych orz przed demontżem silnik. DEMONTAŻ ŚRUBY NAPĘDOWEJ 1. Odłącz kble od kumultor. pol 25

30 KONSERWACJA 2. Trzymjąc łoptkę śruby w jednej ręce zbezpieczonej rękwicą, użyć klucz 9/16 cli lub klucz grzechotokowego i nsdki 9/16 cli do odkręceni nkrętki śruby Zdemontowć nkrętkę śruby i podkłdkę (lub nodę w przypdku modeli słonowodnych). WAŻNE: Zdemontowć nkrętkę śruby kluczem lub kluczem grzechotkowym i nsdką. Użycie innego nrzędzi może uszkodzić nkrętkę lub wł śruby npędowej. Jeśli śrub nie dje się z łtwością zdemontowć, użyć gumowego młotk do lekkiego ostukni tylnej części przeciwnej łoptki. Jeśli nie możn usunąć śruby npędowej, proszę poprosić o to utoryzownego deler. UWAGA: Jeśli sworzeń śruby npędowej jest wygięty, wymienić go MONTAŻ ŚRUBY NAPĘDOWEJ 1. Obrócić wł silnik i poziomo włożyć sworzeń śruby npędowej. - Sworzeń śruby npędowej Zinstlowć śrubę npędową n wle silnik, nkłdjąc śrubę n sworzeń śruby pol

31 KONSERWACJA 3. Zmontowć podkłdkę (lub nodę w przypdku modeli słonowodnych) n wł śruby npędowej, nstępnie zmontowć nkrętkę śruby. Mocno dokręcić nkrętkę śruby Dokręcić nkrętkę śruby o kolejne ¼ obrotu. Regulcj nciągu linki steru! OSTRZEŻENIE Zniedbnie kontroli, konserwcji i nprw silnik do trolingu może powodowć uszkodzenie produktu, powżne obrżeni lub śmierć. Nie prowdź konserwcji lub nprw silnik, jeśli nie znsz prwidłowych procedur serwisowni i bezpieczeństw. Nciąg linki w silniku do trolingu X3 jest regulowny w fbryce. Z czsem, podczs użytkowni, linki mogą się niezncznie nciągnąć i wymgć regulcji. Poniższ procedur omwi, jk wyregulowć nciąg linki sterowej. Podczs regulcji linki sterowej nleży zchowć ostrożność. Ndmierny nciąg linki spowoduje zbyt szybkie zużycie linek i kół psowych, ntomist zbyt luźny nciąg może spowodowć spdnięcie linek z kół psowych, doprowdzjąc do utrty kontroli sterowni. 1. Zdemontowć pedł z pokłdu łodzi jeśli zostł przymocowny śrubmi. 2. Wyregulowć nciąg linki obrcjąc śrubę nciągu linki w prwo, by zwiększyć nciąg, lub w lewo, by zmniejszyć nciąg. Dół pedłu - Śrub nciągu linki Pytni dotyczące kcesoriów MotorGuide Informcje o utoryzownych przez producent kcesoriów dl wszystkich silników do trolingu MotorGuide znleźć możn n stronie pol 27

32 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Wydjność silników do trolingu Objw Możliw przyczyn Rozwiąznie Utrt mocy Ndmierny hłs, wibrcje Awri silnik (wszystkie prędkości) Awri silnik (jeden lub więcej biegów) Trudność demontżu śruby npędowej Popiskiwnie wspornik montżowego Słby kumultor Poluzowne lub skorodowne połączeni kumultor Śrub npędow jest poluzown, uszkodzon lub źle wywżon. Wdliwe przewody instlcji elektrycznej lub połączenie elektryczne. Wodorosty, żyłk lub szczątki owinięte wokół śruby npędowej Zgięcie włu silnik. Śrub npędow jest poluzown, uszkodzon lub źle wywżon. Słby kumultor Poluzowne lub skorodowne połączeni kumultor Ukłd elektryczny Przeplony bezpiecznik lub wyłączony wyłącznik obwodu. Śrub npędow jest poluzown, uszkodzon lub źle wywżon. Wdliwe przewody instlcji elektrycznej lub połączenie elektryczne. Zgięty sworzeń śruby npędowej Zgięty wł rmtury Bolce blokujące wymgją nsmrowni Ptrz Informcje o okblowniu i kumultorch. Ptrz Konserwcj. Niewystrczjąc średnic przewodów kumultorowych silnik do trolingu. Zlecny jest przewód o przekroju 6 AWG (13 mm²). Usuń wodorosty, żyłki lub szczątki owinięte wokół śruby npędowej. Ptrz Informcje n temt gwrncji. Ptrz Konserwcj. Ptrz Informcje o okblowniu i kumultorch. Sprwdź połączeni w poszukiwniu obluzownych lub uszkodzonych złączy. Ptrz Informcje o okblowniu i kumultorch. Nleży zloklizowć i nprwić przyczynę przeciążeni. Nstępnie wymienić bezpiecznik lub zresetowć wyłącznik utomtyczny. Ptrz Konserwcj. Ptrz Informcje n temt gwrncji. Przytrzymj łoptkę i deliktnie postukj przeciwną łoptkę gumowym młotkiem. Użyj szpchelki po obu stronch śruby npędowej, by wywrzeć równy ncisk. Skontktuj się z serwisem. Nsmrowć bolce blokujące n wsporniku montżowym z pomocą smru 2-4-C z PTFE. 28 pol

33 Biur serwisowe Mercury Mrine Pomoc możn uzyskć telefonicznie, fksem lub pocztą. W korespondencji nleży podć numer telefonu do kontktu w ciągu dni. Stny Zjednoczone i Knd POMOC SERWISOWA Telefon Fks Stron internetow j. ngielski (920) j. frncuski (905) j. ngielski (920) j. frncuski (905) Mercury Mrine W6250 W. Pioneer Rod P.O. Box 1939 Fond du Lc, WI Austrli, Pcyfik Telefon (61) (3) Brunswick Asi Pcific Group Bessemer Drive Fks (61) (3) Dndenong South, Victori 3175 Austrli Europ, Bliski Wschód, Afryk Telefon (32) (87) Brunswick Mrine Europe Prc Industriel de Petit-Rechin Fks (32) (87) B-4800 Verviers, Belgi Meksyk, Ameryk Środkow, Ameryk Południow, Wyspy Kribskie Telefon (954) Mercury Mrine Interchnge Circle North Fks (954) Mirmr, FL USA Jponi Telefon Kisk Co., Ltd Knnbecho Ski-shi Ski-ku Fks Osk, Jponi Azj, Singpur Telefon (65) Brunswick Asi Pcific Group T/A Mercury Mrine Singpore Pte Ltd Fks (65) Loyng Drive Singpur, pol 29