RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP 2321564 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: 10.08.2008 08785479.0 (13) (51) T3 Int.Cl. F16L 21/00 (2006.01) F16L 25/12 (2006.01) Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: 08.04.2015 Europejski Biuletyn Patentowy 2015/15 EP 2321564 B1 (54) Tytuł wynalazku: System do sprzęgania dwóch urządzeń mających tuleję giętką (30) Pierwszeństwo: (43) Zgłoszenie ogłoszono: 18.05.2011 w Europejskim Biuletynie Patentowym nr 2011/20 (45) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: 29.01.2016 Wiadomości Urzędu Patentowego 2016/01 (73) Uprawniony z patentu: Pharma Technology S.A., Nivelles, BE (72) Twórca(y) wynalazku: PL/EP 2321564 T3 MARTIAL DOLLINGER, Braine-l'Alleud, BE (74) Pełnomocnik: rzecz. pat. Marek Ginter SULIMA GRABOWSKA SIERZPUTOWSKA BIURO PATENTÓW I ZNAKÓW TOWAROWYCH SP.J. Skr. poczt. 6 00-956 Warszawa 10 Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).
SGS-6655/VAL EP 2 321 564 B1 Opis 5 10 15 20 25 30 35 40 45 [0001] Niniejszy wynalazek dotyczy tulei giętkiej przystosowanej do sprzęgania jej z odpowiednim przewodem sztywnym, który to przewód przystosowany jest do sprzęgania z wymienioną tuleją, oraz systemu łączenia pierwszego urządzenia z drugim urządzeniem, w którym każde urządzenie wyposażone jest w taki przewód, a system zawiera taką tuleję giętką. [0002] W różnych dziedzinach techniki istnieje potrzeba łączenia ze sobą dwóch urządzeń, z których co najmniej jedno może być pobudzone do pewnego ruchu względem drugiego, takiego jak drgania wywołane przez działanie tego urządzenia, tak aby mogło ono powodować, za pośrednictwem elementu łączącego te urządzenia, cyrkulację płynu lub jakiegokolwiek innego materiału przeznaczonego do przesyłania z jednego urządzenia do drugiego. Aby ruch, odbywający się względem łączonego urządzenia nie uszkodził elementu łączącego lub nie rozerwał połączenia z co najmniej jednym urządzeniem, taki element łączący składa się zazwyczaj z tulei giętkiej, będącej w stanie podążać za omawianym ruchem. Tuleje takie zwykle wykonane są z materiału w rodzaju gumy, PCV lub z silikonu, albo też z dowolnie innego odpowiedniego materiału giętkiego. [0003] W dziedzinie przemysłu motoryzacyjnego, taka tuleja giętka składa się, na przykład, z przewodu elastycznego, przystosowanego do sprzęgania zbiornika paliwa z silnikiem, w celu dostarczania mu tego paliwa albo też z chłodnicą wodną tego samego silnika tak, aby możliwe było chłodzenie go wodą, o której mowa. [0004] Inne tuleje giętkie znajdują zastosowanie w dziedzinie przemysłu farmaceutycznego do łączenia wylotu urządzenia do wytwarzania tabletek lub kapsułek farmaceutycznych z wlotem urządzenia do odpylania, w którym element odpylający jest zwykle pobudzany ruchem wibracyjnym, jak również do łączenia wylotu tego urządzenia do odpylania z wlotem urządzenia do wykrywania metali w odpylonych tabletkach lub kapsułkach, umieszczonego pomiędzy urządzeniem do odpylania i urządzeniem do konfekcjonowania tych kapsułek lub tabletek, aby wyeliminować spośród nich, jeszcze przed konfekcjonowaniem te, które są zanieczyszczone cząstkami metalicznymi, lub do bezpośredniego połączenia z wlotem takiego urządzenia do konfekcjonowania. [0005] Ogólnie rzecz biorąc, zarówno w przemyśle motoryzacyjnym, jak i w przemyśle farmaceutycznym tuleja giętka wykorzystywana do sprzęgania dwóch urządzeń mocowana jest każdym ze swych końców do jednego z tych urządzeń, przez nakładanie końca tulei na końcówkę przewodu sztywnego danego urządzenia lub przez przystawianie tego końca do końcówki takiego przewodu sztywnego i utrzymanie jej na miejscu za pomocą pierścienia zaciskowego ukształtowanego tak, aby koniec tulei przylegał mocno do końcówki przewodu sztywnego, generalnie w sposób szczelny przy przesyłaniu materiału z jednego urządzenia do drugiego za pośrednictwem wymienionej tulei. [0006] W szczególności, gdy w przemyśle farmaceutycznym tuleja giętka wykorzystywana jest zwłaszcza do połączenia przewodu sztywnego wylotu urządzenia do produkcji tabletek lub kapsułek z innym przewodem sztywnym wlotu drugiego urządzenia do odpylania takich tabletek lub kapsułek, końcówki wymienionych przewodów sztywnych mają obrzeże obwodowe, i końce tulei giętkiej mają odpowiadające im obrzeże obwodowe. Poszczególne obrzeża końca tulei i końcówki przewodu sztywnego jednego z urządzeń, które mają być ze sobą sprzężone, umieszczone są obok siebie, a pierścień zaciskowy utworzony z dwóch elementów przegubowych, z których każdy ma rowek wewnętrzny o wymiarach komplementarnych względem rowków dwóch omawianych obrzeży, gdy są one umieszczone obok siebie, zakładany jest dokoła połączenia, które utworzone jest tak, że wymienione obrzeża sprzęgają się w wymienionym rowku, i pierścień ten jest następnie mocno zakładany dokoła tych obrzeży przez element zamykający tego pierścienia łącząc i
2 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 zbliżając do siebie końcówki swobodne obu tych elementów przegubowych, zapewniając w ten sposób szczelność połączenia tulei z przewodem sztywnym każdego ze sprzęganych urządzeń. [0007] Taki system do sprzęgania wykazuje niedogodności, po pierwsze wymaga użycia pierścienia zaciskowego dla zapewnienia szczelności połączenia tulei z przewodem sztywnym, a po drugie wymaga doskonałego wyrównania każdego końca tulei i każdego przewodu sztywnego tak, aby pierścień zaciskowy zapewnił szczelność połączenia bez ryzyka wygięcia obrzeża jednego końca tulei, i po trzecie jest trudny do zainstalowania przez jednego operatora, ponieważ musi on jedną ręką zestawić ze sobą obrzeża, odpowiednio, końca tulei i końcówki przewodu sztywnego, a jednocześnie drugą ręką umieścić pierścień zaciskowy dokoła tych obrzeży i ponowne zacisnąć go na tych obrzeżach. [0008] W dziedzinie przemysłu motoryzacyjnego, zgłoszenie patentowe US 2005/0230971 zapewnia system do sprzęgania zbiornika paliwa z silnikiem, w którym tuleja giętka nakładana jest na przewód sztywny mający na swojej końcówce okrągłe obwodowe zgrubienie obrzeża. Tuleja ma również okrągły rowek obwodowy w pobliżu swojego końca. Uszczelka pierścieniowa umieszczana jest w tym rowku i jest ona zgniatana przez przewód, gdy na ten przewód nakładana zostaje tuleja. W tym położeniu, do rowka tulei nie wchodzi zgrubienie obrzeża przewodu. Pierścień zaciskowy umieszczony jest dokoła końca tulei giętkiej w jej części nakładanej na przewód sztywny, aby zapewnić szczelność połączenia tulei z przewodem. [0009] System taki okazuje się niedogodnym, z jednej strony, dlatego, że wymaga obecności pierścienia zaciskowego dla zapewnienia szczelności połączenia tulei giętkiej z przewodem sztywnym, na który jest ona nakładana, i z drugiej strony dlatego, że zainstalowanie takiego systemu może sprawiać trudności jednemu operatorowi, który musi jednocześnie manewrować tuleją, przewodem i pierścieniem zaciskowym. [0010] Patent US 6234543, jeśli o niego chodzi, przedstawia system do sprzęgania dwóch urządzeń, mający tuleję giętką, która ma wiele rowków obwodowych w pobliżu każdego ze swoich końców, i nakładana jest na końcówkę przewodu sztywnego każdego urządzenia do sprzęgania, przy czym ten koniec ma wiele odpowiadających im obwodowych zgrubień obrzeża i przystosowanych do tego, aby mogły one wejść w wymienione rowki. Pierścień zaciskowy, którego kształt jest komplementarny względem kształtu rowków i zgrubień obrzeża tulei i przewodu, po tym gdy tuleja zostanie nałożona na przewód i gdy zgrubienia obrzeża tego ostatniego wejdą w rowki tulei, będzie zapewniać w tym położeniu szczelność połączenia tulei z przewodem. [0011] Również taki system wykazuje niedogodność, dlatego że, z jednej strony, wymaga obecności pierścienia zaciskowego dla zapewnienia szczelności połączenia tulei giętkiej z przewodem sztywnym, na który jest ona nakładana, i z drugiej strony, dlatego, że zainstalowanie takiego systemu może sprawiać trudności jednemu operatorowi, który musi jednocześnie manewrować tuleją, przewodem i pierścieniem zaciskowym. [0012] Niniejszy wynalazek rozwiązuje powyższe problemy, proponując po pierwsze tuleję giętką połączoną z odpowiednim przewodem sztywnym, zgodnie z zastrzeżeniem 1, którego część przedznamienna odpowiada urządzeniu według dokumentu US 5 823 231, mającą pierwszy koniec przystosowany do nakładania na końcówkę przewodu; z tym, że pierwszy koniec tulei ma rowek obwodowy, wykonany od jej strony wewnętrznej, przystosowany do tego, aby pomieścić odpowiadające mu obwodowe zgrubienie obrzeża, umiejscowione na stronie zewnętrznej tej końcówki, gdy ten pierwszy koniec nałożony jest na odpowiadający mu przewód, przy czym obwód wewnętrzny końca tulei jest mniejszy od obwodu zewnętrznego końcówki przewodu na tyle, aby wejście tego zgrubienia obrzeża do wymienionego rowka i różnica pomiędzy obwodem strony wewnętrznej pierwszego końca tulei i strony zewnętrznej końcówki przewodu zapewniały połączenie tulei i
3 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 przewodu szczelne w stosunku do materiału, do którego przesyłania ta tuleja i ten przewód są przeznaczone. [0013] Wynalazek dotyczy także wykorzystania tego systemu do połączenia pierwszego urządzenia do produkcji tabletek lub kapsułek farmaceutycznych z drugim urządzeniem do odpylania tych tabletek lub kapsułek albo do połączenia takiego drugiego urządzenia do odpylania z trzecim urządzeniem do wykrywania metalu w kapsułce lub tabletce farmaceutycznej, albo z trzecim urządzeniem do konfekcjonowania tych tabletek lub kapsułek. [0014] Dzięki temu, że pierwszy koniec tulei według wynalazku ma rowek obwodowy, wykonany od swojej strony wewnętrznej, przystosowany do tego, aby pomieścić odpowiadające mu obwodowe zgrubienie obrzeża, umiejscowione na stronie zewnętrznej tego końca, gdy ten koniec nakładany jest na końcówkę przewodu sztywnego, na którą nakładana jest tuleja, oraz dzięki temu, że wewnętrzny obwód końca tulei jest mniejszy od obwodu zewnętrznego końcówki przewodu na tyle, aby wejście tego zgrubienia obrzeża do wymienionego rowka i różnica pomiędzy obwodem strony wewnętrznej pierwszego końca tulei i obwodem strony zewnętrznej końcówki przewodu zapewniały połączenie tulei i przewodu, szczelne w stosunku do materiału, do którego przesyłania ta tuleja i ten przewód są przeznaczone, przy czym wynalazek pozwala wyeliminować konieczność używania pierścienia zaciskowego dla zapewnienia szczelności tego sprzężenia oraz wymienione niedogodności, związane z tą koniecznością. [0015] Wynalazek przedstawiony zostanie obecnie bardziej szczegółowo na podstawie przykładów wykonania przedstawionych na załączonych figurach rysunku, na których: Fig. 1a przedstawia widok perspektywiczny systemu do sprzęgania według wynalazku, w którym tuleja nie jest nałożona na końcówkę przewodu każdego urządzenia do sprzęgania, Fig. 1b przedstawia widok w przekroju poprzecznym systemu pokazanego na Fig. 1a, Fig. 2 przedstawia widok w przekroju poprzecznym systemu pokazanego na Fig. 1a, w którym tuleja nałożona jest na końcówkę przewodu każdego urządzenia do sprzęgania. [0016] Odnosząc się do figur rysunku, przedstawiono tu system do sprzęgania pierwszego urządzenia z drugim urządzeniem, zawierający tuleję giętką 1, przystosowaną do połączenia z dwoma przewodami sztywnymi 2a, 2b odpowiednio połączonymi albo zintegrowanymi z pierwszym i drugim urządzeniem, przy czym wymieniona tuleja ma pierwszy koniec i drugi koniec, przystosowane do nakładania, odpowiednio, na końcówkę każdego przewodu, a każdy koniec tulei ma rowek obwodowy 3a, 3b, wykonany od swojej strony wewnętrznej, przystosowany do umieszczenia w nim, gdy koniec ten nałożony jest na końcówkę przewodu, komplementarnego obwodowego zgrubienia obrzeża 5a, 5b, ukształtowanego na stronie zewnętrznej końcówki każdego przewodu. Obwód wewnętrzny 4a, 4b każdego końca tulei jest mniejszy od obwodu zewnętrznego 6a, 6b końcówki każdego przewodu, zanim zostanie nałożona nań tuleja, w taki sposób, aby wejście zgrubienia obrzeża w rowek i różnica pomiędzy obwodem strony wewnętrznej każdego końca tulei i obwodem strony zewnętrznej końcówki każdego przewodu zapewniały szczelne połączenie tulei i przewodu w stosunku do materiału, do którego przesyłania ta tuleja i ten przewód są przeznaczone. Różnica między obwodem wewnętrznym każdego końca tulei i obwodem zewnętrznym końcówki przewodu wynosi korzystnie co najmniej 5 procent, a jeszcze korzystniej, gdy wynosi ona co najmniej 10 procent. Tuleja ma ponadto część wewnętrzną 7, przylegającą do każdego z jej końców, a której obwód 8 jest zasadniczo równy obwodowi 9a, 9b strony wewnętrznej 6a, 6b każdego przewodu tak, aby zapewnione było przejście pomiędzy wnętrzem przewodu i tulei, wtedy gdy jest ona nałożona na wymieniony przewód. System według wynalazku, przedstawiony na figurach rysunku, stosowany jest do połączenia pierwszego urządzenia do produkowania tabletek
4 lub kapsułek farmaceutycznych, z drugim urządzeniem do odpylania tych tabletek lub kapsułek, albo do połączenia takiego pierwszego urządzenia do odpylania z drugim urządzeniem do konfekcjonowania tych tabletek lub kapsułek. Zastrzeżenia patentowe 5 10 15 20 25 30 1. System połączenia pierwszego urządzenia z drugim urządzeniem, zawierający tuleję giętką (1) i co najmniej jedną końcówkę przewodu sztywnego (2a, 2b), w którym wymieniona tuleja ma co najmniej jeden koniec tulei, przystosowany do nakładania na wymienioną końcówkę przewodu, a wymieniony koniec tulei ma rowek obwodowy (3a, 3b) wykonany od jej strony wewnętrznej, przy czym wymieniona końcówka przewodu ma komplementarne obwodowe zgrubienie obrzeża (5a, 5b) ukształtowane na swojej stronie zewnętrznej, a wymieniony rowek przystosowany jest do pomieszczenia w sobie wymienionego zgrubienia obrzeża, gdy wymieniony koniec tulei nakładany jest na wymienioną końcówkę przewodu, z tym, że obwód wewnętrzny (4a, 4b) wymienionego końca tulei jest mniejszy od obwodu zewnętrznego (6a, 6b) wymienionej końcówki przewodu, zanim zostanie tam nałożona tuleja, w taki sposób, aby pomieszczenie tego zgrubienia obrzeża w wymienionym rowku i różnica pomiędzy obwodem strony wewnętrznej wymienionego końca tulei i obwodem strony zewnętrznej wymienionej końcówki przewodu zapewniały połączenie tulei i tego przewodu, szczelne w stosunku do materiału, do którego przesyłania ta tuleja i ten przewód są przeznaczone, znamienny tym, że wymieniona tuleja ma część wewnętrzną (7) przylegającą do każdego z końców tej tulei, przy czym obwód (8) strony wewnętrznej części wewnętrznej jest zasadniczo równy obwodowi (9a, 9b) strony wewnętrznej wymienionej końcówki przewodu tak, aby zapewnione było przejście między wnętrzem tej końcówki przewodu i wnętrzem tulei, wtedy gdy wymieniona końcówka tulei nakładana jest na wymienioną końcówkę przewodu. 2. System połączenia według zastrzeżenia 1, znamienny tym, że zawiera on dwie takie końcówki przewodów oraz tym, że tuleja ma dwa takie końce tulei. 3. Zastosowanie systemu według zastrzeżenia 2 do sprzęgania pierwszego urządzenia do produkcji tabletek lub kapsułek farmaceutycznych z drugim urządzeniem do odpylania tych tabletek lub kapsułek albo do połączenia takiego pierwszego urządzenia do odpylania z drugim urządzeniem do konfekcjonowania tych tabletek lub kapsułek, w którym pierwsze urządzenie i drugie urządzenie są integralne lub połączone, odpowiednio, z innymi z wymienionych końcówek przewodów. Uprawniony: Pharma Technology S.A. Pełnomocnik: mgr inż. Marek Ginter Rzecznik patentowy
5
6
7