PL/EP 6614 T3 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP 6614 Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: 17.02.0 0003474.3 (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: 24.06.09 Europejski Biuletyn Patentowy 09/26 EP 6614 B1 (13) T3 (1) Int. Cl. E06B/16 E04B2/72 E06B3/4 (06.01) (06.01) (06.01) (4) Tytuł wynalazku: Wieloczęściowe oszklenie przeciwpożarowe ze zintegrowanym obramieniem drzwi lub okna () Pierwszeństwo: DE002479U 18.02.04 (43) Zgłoszenie ogłoszono: 03.01.07 Europejski Biuletyn Patentowy 07/01 (4) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: 31.12.09 Wiadomości Urzędu Patentowego 12/09 (73) Uprawniony z patentu: PROMAT GmbH, Ratingen, DE Holzbau Schmid GmbH & Co. KG, Adelberg, DE (72) Twórca (y) wynalazku: Schmid Claus, Adelberg, DE Wiedemann Günter, Düsseldorf, DE (74) Pełnomocnik: Przedsiębiorstwo Rzeczników Patentowych Patpol Sp. z o.o. rzecz. pat. Borowska-Kryśka Urszula 02-770 Warszawa 1 skr. poczt. 37 Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).
V03PL00/UK EP 1 66 14 B1 Opis [0001] Wynalazek dotyczy oszklenia przeciwpożarowego do unikania przechodzenia ognia i dymu w przypadku pożaru z jednego pomieszczenia do innego z licznymi umieszczonymi obok siebie powierzchniami szklanymi. [0002] Takie oszklenia przeciwpożarowe stanowią światłoprzepuszczalne elementy konstrukcyjne, zapobiegające rozprzestrzenianiu się ognia i dymu w ramach wstępnie określonego czasu trwania ognioodporności i również niedopuszczalnemu przejściu ciepła z jednego pomieszczenia do innego pomieszczenia. W Republice Federalnej Niemiec w DIN 42 są znormalizowane oszklenia przeciwpożarowe klas ogniotrwałości F i G i wyjaśnione odnośnie stawianych wymagań. [0003] Szyby przeciwpożarowe stosowane do oszkleń przeciwpożarowych, są zbudowane wielowarstwowo z szyb szklanych z umieszczoną każdorazowo pomiędzy nimi warstwą przeciwpożarową. W przypadku pożaru zostaje aktywowany materiał ochronny zawarty w tej warstwie, przy czym szyba absorbuje promieniowanie cieplne i tworzy warstwę izolacyjną o wysokiej skuteczności. Z pierwotnie transparentnego oszklenia powstaje przy tym praktycznie nieprzezroczysta ściana ognioochronna. [0004] Szyby przeciwpożarowe stosowane na oszklenia przeciwpożarowe są mocowane w ramach, dostosowanych odnośnie swej wielkości i swych właściwości techniki przeciwpożarowej do stosowanych szyb szklanych. Z opisu DE 298 19 678.6 U1 są znane oszklenia przeciwpożarowe, których szyby przeciwpożarowe są utrzymywane na górnym i dolnym brzegu przez kształtowniki drewniane, natomiast na pionowych brzegach są one połączone w obszarze stykowym z sąsiadującą szybą przeciwpożarową jedynie przez środek uszczelniający. Wskutek tego otrzymuje się oszklenie przeciwpożarowe, do którego potrzebna jest minimalna ilość kształtowników ustalających, tak że jego udział powierzchni szklanych jest bardzo duży. [000] Z opisu DE 298 19 673 U1 jest również znane oszklenie przeciwpożarowe do unikania przechodzenia ognia i dymu w przypadku pożaru z jednego pomieszczenia do innego. Oszklenie przeciwpożarowe dysponuje licznymi umieszczonymi obok siebie i zwróconymi do siebie na pionowych brzegach szyb powierzchniami częściowymi ze szkła przeciwpożarowego. Szyby przeciwpożarowe powierzchni częściowej są połączone ze sobą wyłącznie poprzez poziome fugi, przy czym fugi są wypełnione silikonem. [0006] Z opisu DE 44 09 A1 jest znany element łączący do łączenia płytowych elementów ściennych, przykładowo szklanych elementów ściennych. Element łączący składa się z dwóch połówek elementu łączącego, które umieszcza się każdorazowo po jednej stronie łączonych szklanych elementów ściennych w otworach łączących, a następnie łączy się ze sobą. [0007] W znanych oszkleniach przeciwpożarowych, wysokość oszklenia pozbawionego kształtowników jest ograniczona poprzez to, że wytwarza się szyby przeciwpożarowe o maksymalnej długości trzech metrów. Z tego powodu w oszkleniu przeciwpożarowym umieszczano poziomo przebiegające kształtowniki, zwłaszcza z drewna, gdy wysokość oszklenia przeciwpożarowego przekraczała trzy metry. Jedynie na szerokości stykano ze sobą szyby przeciwpożarowe bez kształtowników z wąską szczeliną, wynoszącą między 3 i mm, przy czym ta szczelina była wypełniona środkiem uszczelniającym, który powodował równocześnie połączenie sąsiadujących szyb przeciwpożarowych. W przypadku pożaru spala się ten środek uszczelniający, korzystnie silikon. Równocześnie, wskutek aktywowania ochronnej substancji czynnej w
2 szybach przeciwpożarowych, ta ochronna substancja czynna wychodzi z powierzchni stykowych i zamyka w najkrótszym czasie fugę stykową z równoczesnym wyparciem występującego tam ewentualnie silikonu. Boczne przykrycie brzegów szyby i fug stykowych nie jest zatem konieczne. [0008] U podstaw wynalazku leży zadanie opracowania oszklenia przeciwpożarowego opisanego na wstępie rodzaju, które nie wymaga również w przypadku większych wysokości, przekraczających maksymalną długość szyby przeciwpożarowej, zastosowania poziomo przebiegających kształtowników ustalających. [0009] W celu rozwiązania tego zadania proponuje się wraz z wynalazkiem oszklenie przeciwpożarowe według zastrzeżenia 1. [00] Zgodnie z oszkleniem przeciwpożarowym według stanu techniki jest znane, że powierzchnię szklaną można utworzyć przez umieszczone jedna na drugiej szyby przeciwpożarowe, które umieszcza się jedna na drugiej bez kształtowników, a zatem bezpośrednio i które są utrzymywane na swych poziomych fugach stykowych jedynie przez środek uszczelniający. Dla stabilności takiego oszklenia przeciwpożarowego jest wystarczające, gdy umieszczone jedna na drugiej szyby przeciwpożarowe będą utrzymywane każdorazowo na ich dolnym względnie górnym brzegu przez kształtowniki drewniane. Wraz z wynalazkiem jest zatem możliwe, wytwarzanie oszkleń przeciwpożarowych wymienionego na wstępie rodzaju bez ograniczenia do wytwarzanej długości szyb przeciwpożarowych. [0011] Jako środek uszczelniający jest brany pod uwagę materiał zaliczany do substancji tworzących materiał izolacyjny, silikonowy materiał uszczelniający lub tym podobne. [0012] Według wynalazku, oszklenie przeciwpożarowe dysponuje licznymi umieszczonymi obok siebie powierzchniami szklanymi. Te powierzchnie szklane składają się z szyb przeciwpożarowych, połączonych w obszarze stykowym na pionowych brzegach jedynie przez środek uszczelniający. Szyby przeciwpożarowe umieszcza się obok siebie w kierunku szerokościowym oszklenia przeciwpożarowego bez kształtowników, a zatem bezpośrednio, przy czym szyby przeciwpożarowe są utrzymywane na swych pionowych fugach stykowych jedynie przez środek uszczelniający. [0013] Oszklenie przeciwpożarowe według wynalazku może składać się z wielu powierzchni szklanych, składających się z utrzymywanych przez kształtowniki drewniane na górnych i dolnych brzegach, a na pionowych brzegach połączonych jedynie przez środek uszczelniający w obszarze stykowym szyb przeciwpożarowych, które są wytworzone z materiału, długo opierającego się ogniu i ciepłu, przy czym przynajmniej niektóre z powierzchni szklanych są utworzone przez szyby przeciwpożarowe osadzone bez kształtowników bezpośrednio jedna na drugiej, które również na swych poziomych fugach stykowych są utrzymywane jedynie przez środek uszczelniający. Według tego ukształtowania, oszklenie przeciwpożarowe składa się z wielu szyb przeciwpożarowych, sąsiadujących zarówno w kierunku szerokościowym, jak i w kierunku wysokościowym, przy czym sąsiadujące szyby przeciwpożarowe są utrzymywane zarówno na swych poziomych fugach stykowych, jak i na swych pionowych fugach stykowych jedynie przez środek uszczelniający. Ta konstrukcja pozwala na wykonywanie oszkleń przeciwpożarowych o niemal dowolnej szerokości i wysokości. Przy tym, szyby przeciwpożarowe utrzymywane są każdorazowo jedynie na ich dolnym względnie górnym brzegu przez kształtowniki drewniane. W obszarze fugi stykowej sąsiadujących szyb przeciwpożarowych nie są przewidziane kształtowniki, szyby przeciwpożarowe są tu utrzymywane jedynie przez środek uszczelniający, a mianowicie zarówno odnośnie pionowych, jak i poziomych fug stykowych. [0014] Według kolejnej cechy wynalazku, przynajmniej jedna z powierzchni szklanych może mieć składające się z kształtowników drewnianych obramienie do jedno- lub wieloskrzydłowych drzwi lub okna, przy czym
3 obramienie jest utrzymywane na swych brzegach wyłącznie przez graniczące szyby przeciwpożarowe. To dalsze ukształtowanie według wynalazku daje możliwość przewidywania przejścia lub otworu w oszkleniu przeciwpożarowym według wynalazku, przy czym wykonanie drzwi lub okien może być dowolne. Korzystnie, składają się one również ze szkła przeciwpożarowego lub są wykonane z jego zastosowaniem. [00] Wraz z wynalazkiem proponuje się wreszcie, że przynajmniej jedna z szyb przeciwpożarowych przebiega więcej niż na jednej powierzchni szklanej. Przez to osiąga się podwyższenie stabilności oszklenia przeciwpożarowego, gdyż ta szyba przeciwpożarowa przebiega przynajmniej na częściach sąsiadujących powierzchni szklanych. [0016] Na rysunku jest schematycznie przedstawiony przykład wykonania zgodnego z wynalazkiem oszklenia przeciwpożarowego, a mianowicie przedstawiają na nim: fig.1 widok oszklenia przeciwpożarowego według stanu techniki z tylko jedną powierzchnią szklaną; fig.2 widok zgodnego z wynalazkiem oszklenia przeciwpożarowego w pierwszej postaci wykonania; fig.3 przekrój według linii przekroju II-II na fig.1, a fig.4 widok zgodnego z wynalazkiem oszklenia przeciwpożarowego w drugiej postaci wykonania. [0017] Na fig.1 jest pokazany widok oszklenia przeciwpożarowego według stanu techniki. Oszklenie przeciwpożarowe składa się z tylko jednej powierzchni szklanej A. Ta powierzchnia szklana A składa się z dwóch szyb przeciwpożarowych 1 umieszczonych jedna nad drugą w kierunku wysokościowym 14. Szyby przeciwpożarowe 1 są umieszczone bez kształtowników bezpośrednio jedna na drugiej, przy czym leżące naprzeciwko siebie brzegi sąsiadujących szyb przeciwpożarowych 1 tworzą wspólną, przebiegająca poziomo fugę stykową 11. Szyby przeciwpożarowe 1 są utrzymywane na swej poziomej fudze stykowej 11 jedynie przez środek uszczelniający. Fuga stykowa 11, która może mieć szerokość od 3 mm do mm, zawiera środek uszczelniający, przykładowo silikon, który z jednej strony powoduje niezawodne uszczelnienie, a z drugiej strony dobre utrzymywanie stykowo zbiegających się ze sobą szyb przeciwpożarowych 1. [0018] Górny brzeg w kierunku wysokościowym 14 górnej szyby przeciwpożarowej 1 oraz dolny brzeg w kierunku wysokościowym 14 dolnej szyby przeciwpożarowej 1 są utrzymywane przez kształtownik drewniany 2, który jest przymocowany do podłogi względnie do sufitu i w którym szyby przeciwpożarowe 1 są utrzymywane za pomocą korzystnie przykręconej listwy 3 unieruchamiającej szkło. Szczegółowy widok przekrojowy kształtownika drewnianego 2 pokazuje fig.3. [0019] Oszklenie przeciwpożarowe, przedstawione na podstawie przykładu wykonania pokazanego na fig. 2 i 3 składa się w sumie z pięciu powierzchni szklanych A-E, które są każdorazowo wytworzone z zastosowaniem szyb przeciwpożarowych 1. Te szyby przeciwpożarowe 1 są utrzymywane na podłodze względnie na suficie przez kształtownik drewniany 2, który jest przymocowany na podłodze względnie suficie i w którym są utrzymywane szyby przeciwpożarowe 1 za pomocą przykręconej listwy 3. Widok przekrojowy na fig.3 pokazuje schematycznie te kształtowniki drewniane 2 z listwami 3 unieruchamiającymi szkło. [00] Do oszklenia przeciwpożarowego, w przykładzie wykonania według fig.2, są zastosowane drzwi dwuskrzydłowe. Skrzydła drzwiowe 4 składają się natomiast ze szkła przeciwpożarowego i mogą być unieruchamiane względem siebie przez zamek. Są one łączone przegubowo przez zawiasę 6 na obramieniu 7, składającym się z dwóch pionowych kształtowników obramieniowych 8 i poziomego kształtownika obramieniowego 9.
4 [0021] Skrzydła drzwiowe 4, przebiegające na części powierzchni szklanych C i D są utrzymywane wyłącznie przez kształtowniki obramieniowe 8 i 9, które są nasadzone na pionowe względnie poziome brzegi sąsiadujących szyb przeciwpożarowych 1 i są zatem przez nie utrzymywane. [0022] Szyby przeciwpożarowe 1 są utrzymywane ze sobą zarówno na brzegach pionowych, jak i na brzegach poziomych tylko przez środek uszczelniający w fugach stykowych i 11. Fugi stykowe i 11, które mają szerokość od 3 do mm, zawierają środek uszczelniający, przykładowo silikon, który z jednej strony powoduje niezawodne uszczelnienie, a z drugiej strony dobre utrzymywanie stykowo zbiegających się ze sobą szyb przeciwpożarowych 1. W przypadku pożaru wychodzi środek przeciwpożarowy, zawarty w wielowarstwowych szybach przeciwpożarowych 1, który rozszerza się przy działaniu ciepła i wypiera środek uszczelniający w fugach stykowych i 11, o ile się on jeszcze nie spalił i zamyka w ten sposób fugi stykowe i 11 ognio- i dymoszczelnie. [0023] Na pionowych brzegach oszklenie przeciwpożarowe w przykładzie wykonania jest utrzymywane przez kształtowniki 12, które są wykonane odpowiednio do kształtowników drewnianych 2 i mocują od strony końcowej brzegi danej szyby przeciwpożarowej 1. [0024] Na fig.4 jest pokazana trzecia postać wykonania zgodnego z wynalazkiem oszklenia przeciwpożarowego. Jak można zaczerpnąć z fig. 4, według przedstawionego tu przykładu wykonania jest przewidziane, że oszklenie przeciwpożarowe składa się z łącznie trzech powierzchni szklanych A-C, przy czym każda powierzchnia szklana jest wytworzona z zastosowaniem szyb przeciwpożarowych 1. Jak już opisano na podstawie przykładu wykonania według fig.2 i 3, szyby przeciwpożarowe 1 są utrzymywane na podłodze względnie na suficie przez kształtownik drewniany 2, który jest przymocowany na podłodze względnie suficie. [00] W odróżnieniu od przykładu wykonania według fig.2 i 3, w oszkleniu przeciwpożarowym według przykładu wykonania według fig.4 są umieszczone drzwi jednoskrzydłowe. Skrzydło drzwiowe 4 tych drzwi składa się również ze szkła przeciwpożarowego. Skrzydło drzwiowe 4 jest połączone przegubowo przez zawiasę 6 na obramieniu 7, przy czym obramienie 7 analogicznie z przykładem wykonania według fig.2 składa się z dwóch pionowych kształtowników obramieniowych 8 i poziomego kształtownika obramieniowego 9. Skrzydło drzwiowe 4 jest unieruchamiane za pomocą zamka względem kształtownika obramieniowego 8, który leży naprzeciwko kształtownika obramieniowego 8 mającego zawiasy 6. Ponadto, skrzydło drzwiowe 4 dysponuje uchwytem, bliżej nie zaznaczonym na fig.4. [0026] Powierzchnia szklana A oszklenia przeciwpożarowego według fig.4 składa się z dwóch szyb przeciwpożarowych 1 umieszczonych jedna na drugiej w kierunku wysokościowym 14. Szyby przeciwpożarowe 1 stykają się bezpośrednio ze sobą na swych leżących naprzeciwko siebie brzegach i tworzą przebiegającą poziomo fugę stykową 11. Na tej fudze stykowej 11, szyby przeciwpożarowe 1 są utrzymywane jedynie przez środek uszczelniający, przy czym fuga stykowa 11 zawiera środek uszczelniający. W jednakowy sposób jest nasadzona powierzchnia szklana C. [0027] W kierunku szerokościowym 13 między powierzchnią szklaną A i powierzchnią szklaną C znajduje się powierzchnia szklana B, która jest częściowo utworzona przez skrzydło drzwiowe 4 drzwi. W kierunku wysokościowym 14, powyżej drzwi, to znaczy powyżej skrzydła drzwiowego 4, znajduje się kolejna szyba przeciwpożarowa 1. Ta szyba przeciwpożarowa 1 jest umieszczona obok sąsiadujących szyb przeciwpożarowych 1 powierzchni szklanych A i C. Między tymi szybami przeciwpożarowymi, które na swych pionowych brzegach leżą bezpośrednio obok siebie, znajdują się pionowo przebiegające fugi stykowe. Również te fugi stykowe zawierają środek uszczelniający, przykładowo silikon. Szyby
przeciwpożarowe 1 oszklenia przeciwpożarowego są zatem utrzymywane ze sobą w fugach stykowych i 11 na brzegach pionowych, jak i na brzegach poziomych jedynie przez środek uszczelniający. [0028] Skrzydło drzwiowe 4, przebiegające na części powierzchni szklanej B jest utrzymywane wyłącznie przez kształtowniki obramieniowe 8 i 9, które są nasadzone na pionowo przebiegające brzegi sąsiadujących szyb przeciwpożarowych 1 i są zatem przez nie utrzymywane. Lista oznaczników [0029] A-E powierzchnia szklana 1 szyba przeciwpożarowa 2 kształtownik drewniany 3 listwa unieruchamiająca szkło 4 skrzydło drzwiowe zamek 6 zawiasa 7 obramienie 8 kształtownik obramieniowy, pionowy 9 kształtownik obramieniowy, poziomy fuga stykowa, pionowa 11 fuga stykowa, pozioma 12 kształtownik 13 kierunek szerokościowy 14 kierunek wysokościowy Zastrzeżenia patentowe 1. Oszklenie przeciwpożarowe do unikania przechodzenia ognia i dymu w przypadku pożaru z jednego pomieszczenia do innego z licznymi umieszczonymi obok siebie powierzchniami szklanymi (A-E), które są utrzymywane na swym górnym i/lub dolnym brzegu przez kształtownik drewniany, przy czym powierzchnie szklane (A-E) są utworzone przez szyby przeciwpożarowe (1), umieszczone bez kształtowników bezpośrednio jedna na drugiej, przy czym sąsiadujące szyby przeciwpożarowe (1), zarówno na swych poziomych fugach stykowych (11), jak i na swych pionowych fugach stykowych () są utrzymywane tylko przez środek uszczelniający, przy czym przynajmniej jedna z powierzchni szklanych (C,D) ma obramienie (7) składające się z kształtowników drewnianych (8,9) do jedno- lub wieloskrzydłowych drzwi lub okna, przy czym obramienie (7) jest utrzymywane na swych brzegach wyłącznie przez graniczące szyby przeciwpożarowe (1). 2. Oszklenie przeciwpożarowe według zastrzeżenia 1, znamienne tym, że przynajmniej jedna z szyb przeciwpożarowych (1) przebiega na więcej niż jednej powierzchni szklanej (B, C, D, E).