(12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) (13) T3 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego:

Transkrypt

1 RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP (13) T3 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: (51) Int. Cl. B65D33/34 ( ) (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej Europejski Biuletyn Patentowy 2009/21 EP B1 (54) Tytuł wynalazku: Torba ochronna (30) Pierwszeństwo: DE U (43) Zgłoszenie ogłoszono: Europejski Biuletyn Patentowy 2007/18 (45) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: Wiadomości Urzędu Patentowego 09/2009 (73) Uprawniony z patentu: Anton Debatin GmbH Werk für werbende Verpackung, Bruchsal, DE PL/EP T3 (72) Twórca (y) wynalazku: MISCH Harald, Bruchsal, DE (74) Pełnomocnik: Przedsiębiorstwo Rzeczników Patentowych Patpol Sp. z o.o. rzecz. pat. Nowakowski Janusz Warszawa 130 skr. poczt. 37 Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).

2 Opis [0001] Wynalazek dotyczy torby ochronnej do transportu rzeczy wartościowych, zwłaszcza banknotów, z otworem dostępowym do wnętrza torby ochronnej i urządzeniem zamykającym, za pomocą którego jest zamykany otwór dostępowy, przy czym torba ochronna jest przepuszczalna względem powietrza i cieczy w pierwszym obszarze, a w drugim obszarze składa się z folii z tworzywa sztucznego i przy czym otwór dostępowy i urządzenie zamykające są wykonane w folii z tworzywa sztucznego. [0002] Rzeczy wartościowe są zazwyczaj zapakowane podczas ich transportu w szczelnie zamkniętą torbę ochronną, która jest napełniana i zamykana przez nadawcę. Torba ochronna posiada urządzenie zamykające, w które są wbudowane różne wskaźniki manipulacyjne. W ten sposób odbiorca torby ochronnej może zauważyć, czy torba ochronna była otwierana podczas transportu i/lub czy próbowano dostać się do rzeczy wartościowych, znajdujących się w torbie ochronnej, przez działanie ciepła, zimna, płynnych lub mających postać pary substancji lub chemikaliów i tym podobnych. [0003] Torba ochronna składa się zazwyczaj ze szczelnej, względem powietrza i cieczy, folii z tworzywa sztucznego, która jest ułożona dwuwarstwowo i jest na swych brzegach zamknięta tworząc torbę, a zwłaszcza zespawana. Jest znane natryskiwanie na torbę ochronną cieczy barwiącej, zwłaszcza atramentu, niezmywalnegp przy manipulacji lub w przypadku napadu. Aby ciecz barwiąca mogła oddziaływać na rzeczy wartościowe, względnie banknoty i je zabarwić, torba musi zostać najpierw otwarta. W przypadku znanego ochronnego urządzenia transportowego odbywa się to przez jeden lub liczne wbudowane druty grzejne lub nici żarowe i/lub wkład grzejny, za pomocą których rozcina się lub roztapia folię z tworzywa sztucznego torby ochronnej. Istnieje przy tym jednak niebezpieczeństwo, że zawartość torby ochronnej zapali się i wywoła pożar. [0004] Z opisu EP B1 jest znana torba ochronna, która składa się z materiału włókninowego i jest zatem przepuszczalna względem powietrza i cieczy. Przy zastosowaniu takiej torby ochronnej można zrezygnować z otwierania jej przed rozpryskiwaniem cieczy barwiącej, wiąże się z tym jednak niedogosność, polegająca na tym, że nie jest możliwe niezawodne umieszczenie na materiale włókninowym urządzenia zamykającego ze wskaźnikami manipulacyjnymi. Ponadto, oznaczenie w celu identyfikacji i ścigania torby ochronnej jest trudne. Materiał włókninowy można wprawdzie zadrukowywać, jednak obraz drukowany jest tak nieostry ze względu na nieregularności powierzchni materiału włókninowego, że nie występuje automatyczne rozpoznanie, względnie wykrycie informacji, to znaczy optyczne i/lub elektroniczne wykrycie informacji. [0005] W opisie EP A2 albo EP A1 jest przedstawiona torba, która składa się z termoplastycznej folii z tworzywa sztucznego i jest odcinkowo dziurkowana. Torba jest przez to w swym obszarze dziurkowanym przepuszczalna względem powietrza i cieczy i umożliwia wykonanie urządzenia zamykającego w obszarze niedziurkowanym. Jednakże z takim wykonaniem jest związana niedogodność, polegająca na tym, że przejście cieczy może odbywać się tylko w stosunkowo małym obszarze dziurkowanym. 1

3 [0006] U podstaw wynalazku leży zadanie opracowania torby ochronnej do transportu rzeczy wartościowych, zwłaszcza banknotów, która umożliwia zarówno umieszczenie pewnego urządzenia zamykającego, jak i niezawodnie zapewnia zabarwienie rzeczy wartościowych, względnie banknotów. [0007] Zadanie to rozwiązuje się za pomocą torby ochronnej mającej cechy znamienne zastrzeżenia 1. [0008] Według wynalazku, wychodzono z podstawowego przemyślenia, zbudowania torby ochronnej z co najmniej dwóch, mających różną strukturę, materiałów. W pierwszym obszarze, torba ochronna składa się z włókniny z tworzywa sztucznego albo tkaniny z tworzywa sztucznego, przepuszczalnej względem powietrza i cieczy. W drugim obszarze, torba ochronna składa się folii z tworzywa sztucznego, korzystnie szczelnej względem powietrza i cieczy. Ta budowa niesie za sobą zaletę, polegającą na tym, że ciecz barwiąca może wnikać na dużej powierzchni do torby ochronnej przez włókninę lub tkaninę z tworzywa sztucznego, przepuszczalną względem powietrza i cieczy, bez konieczności uprzedniego jej roztapiania lub rozcinania. Z drugiej strony, drugi obszar, składający się z folii z tworzywa sztucznego, w którym jest wykonany otwór dostępowy i urządzenie zamykające zapewnia to, że można stosować tradycyjne urządzenie zamykające z wskaźnikami manipulacyjnymi, które niezawodnie wskazuje, czy próbowano otwierać torbę ochronną. [0009] Torba ochronna może składać się z kolejnych obszarów z kolejnych materiałów, korzystnie torba ochronna składa się z jednak tylko z pierwszego obszaru w postaci włókniny lub tkaniny z tworzywa sztucznego, przepuszczalnej względem powietrza i cieczy i drugiego obszaru w postaci folii z tworzywa sztucznego, dzieki8 czemu te dwa obszary tworzą torbę ochronną. [0010] Torba ochronna posiada w tradycyjny sposób dolną warstwę i górną warstwę, które są ułożone jedna na drugiej z utworzeniem wnętrza i są połączone ze sobą po stronie brzegu, przy czym szczelinowy otwór dostępowy jest wykonany w górnej warstwie. W korzystnym wykonaniu wynalazku jest przewidziane, że dolna warstwa torby ochronnej składa się całkowicie z włókniny lub tkaniny z tworzywa sztucznego. Górna warstwa torby ochronnej jest wykonana korzystnie w swej dolnej części, odwróconej od otworu dostępowego, również z włókniny lub tkaniny z tworzywa sztucznego, podczas gdy reszta górnej warstwy składa się z folii z tworzywa sztucznego. W ten sposób więcej niż 50 %, a zwłaszcza więcej niż 70 % powierzchni torby ochronnej jest utworzone z włókniny lub tkaniny z tworzywa sztucznego, przepuszczalnej względem powietrza i cieczy, tak, że ciecz może wnikać do torby ochronnej na dużej powierzchni. [0011] W możliwym ukształtowaniu wynalazku może być przewidziane, że zarówno pierwszy obszar i drugi obszar składają się z tego samego materiału podstawowego z tworzywa sztucznego, dzięki czemu torbę można doprowadzać w prosty sposób do recyklingu. W tym przypadku, na pierwszy obszar stosuje się zwłaszcza włókninę albo tkaninę z włókien polietylenowych, a na drugi obszar folię polietylenową. Jest jednak również możliwe, przeznaczanie na pierwszy obszar włókniny z polipropylenu i utworzenie drugiego obszaru z folii polipropylenowej. Przy tym, włóknina lub tkanina może być wykonana z tak zwanego materiału włóknistego z otoczonym rdzeniem, który jest zbudowany z włókna rdzeniowego z tworzywa sztucznego, przykładowo z PET, które jest całkowicie otoczone przez płaszcz z polietylenu albo polipropylenu. [0012] W celu utworzenia torby ochronnej, folię z tworzywa sztucznego drugiego obszaru, szczelną względem powietrza i cieczy wprowadza się w zakładkę z włókniną lub tkaniną z tworzywa sztucznego 2

4 pierwszego obszaru, przepuszczalną względem powietrza i cieczy, a materiały następnie spawa się ze sobą. Alternatywnie jest również możliwe sklejanie ze sobą obydwu obszarów lub zgrzewanie jeden na drugim. [0013] Otwór dostępowy, utworzony w drugim obszarze, względnie w folii z tworzywa sztucznego jest zwłaszcza w znany sposób wykonany jako szczelina, która może zostać całkowicie przykryta przez urządzenie zamykające. Przy tym, urządzenie zamykające może być ukształtowane w znany sposób jako taśma lepka, w którą są wbudowane wskaźniki manipulacyjne. [0014] Zastosowanie gładkiej, szczelnej względem powietrza i cieczy folii z tworzywa sztucznego na drugi obszar daje możliwość umieszczania w drugim obszarze informacji, przykładowo kodu kreskowego i/lub numeracji, a zwłaszcza nadrukowywania, która umożliwia optyczne i/lub elektroniczne wykrycie i której obraz drukowany jest tak wykonany, że może być ona niezawodnie rozpoznana, odczytana i zarejestrowana. [0015] Dalsze szczegóły i cechy wynalazku są widoczne z następującego opisu przykładu wykonania z odniesieniem do rysunku, przy czym pojedyncza figura pokazuje widok perspektywiczny schematycznego zobrazowania torby ochronnej według wynalazku. [0016] Torba ochronna 10, przedstawiona na figurze, jest wykonana dwuwarstwowo, przy czym dolna warstwa 11 jest utworzona całkowicie z przepuszczalnej względem powietrza i cieczy włókniny z tworzywa sztucznego 28 lub tkaniny z tworzywa sztucznego. Górna warstwa 12 składa się w przedstawionym przykładzie wykonania w swej dolnej części 13 również z przepuszczalnej względem powietrza i cieczy włókniny z tworzywa sztucznego 28 dolnej warstwy 11, podczas gdy górna warstwa 12 w swej górnej części jest utworzona przez gładką z folię z tworzywa sztucznego 14, szczelną względem powietrza i cieczy. W ten sposób, torba ochronna 10 jest utworzona z pierwszego obszaru A, który obejmuje całą dolną warstwę 11 oraz w zasadzie dolną połowę lub dolne dwie trzecie górnej warstwy 12 i jest wykonany z włókniny z tworzywa sztucznego 28, przepuszczalnej względem powietrza i cieczy i z drugiego obszaru B, który obejmuje pozostałą część górnej warstwy 12 i jest wykonany z tworzywa sztucznego 14, szczelnej względem powietrza i cieczy. [0017] W drugim obszarze B, względnie gładkiej, szczelnej folii z tworzywa sztucznego 14, w zasadzie równolegle do górnej krawędzi 21 torby ochronnej 10 i w odstępnie od niej jest wykonana szczelina 15, która stanowi otwór dostępowy do wnętrza torby ochronnej 10 i która może być całkowicie przykryta i zamknięta za pomocą przedstawionej tylko schematycznie taśmy lepkiej 16. W taśmę lepką 16 i/lub w folię z tworzywa sztucznego 14 może być w tradycyjny sposób wbudowany przynajmniej jeden wskaźnik manipulacyjny. [0018] Na drugi obszar B, względnie gładką, szczelną folię z tworzywa sztucznego 14 jest nadrukowana optycznie i/lub elektronicznie wykrywana informacja 17, w przypadku której może przykładowo chodzić o kod kreskowy. Informacja 17 może być również umieszczona na naklejonej etykiecie lub być przechowywana w umieszczonym elektronicznym chipie. [0019] W celu utworzenia torby ochronnej 10 falcuje się pasek z włókniny z tworzywa sztucznego 28, przepuszczalnej względem powietrza i cieczy, tworząc dolną krawędź 18 tak, że krawędzie wzdłużne 19 i 20 leżą jedna na drugiej, jednak w górnym odcinku, odwróconym od dolnej krawędzi 18, wystaje lub jest pozostawiona wolna część dolnej warstwy 11. Na tej wolnej części układa się wykrój z folii z tworzywa sztucznego 14, szczelnej względem powietrza i cieczy, a następnie spawa się. Wykrój, tworzący drugi 3

5 obszar B, jest wówczas połączony w obszarze górnej krawędzi 21 torby ochronnej 10 poprzez spoinę 22 z dolną warstwą 11. Ponadto, wykrój tworzący drugi obszar B jest połączony na swych krawędziach wzdłużnych poprzez spoiny 23 i 24 z dolną warstwą 11. Na swej wewnętrznej krawędzi, zwróconej do środka torby ochronnej 10, wykrój jest zespawany poprzez spoinę 25 z częścią 13 włókniny z tworzywa sztucznego 28 górnej warstwy 12. Część 13 jest ponadto zespawana na swych krawędziach wzdłużnych 19 i 20 poprzez spoiny 26 i 27 z leżącą poniżej dolną warstwą 11 tego samego wykroju. W ten sposób torba ochrona 10 jest zamknięta naokoło, a przejście między częścią 13 włókniny 28, przepuszczalnej względem powietrza i cieczy i wykrojem tworzącym drugi obszar jest nierozłącznie połączone za pomocą spoiny 25 tak, że dostęp do wnętrza torby ochronnej jest możliwy tylko przez szczelinę 15. Zastrzeżenia patentowe 1. Torba ochronna do transportu rzeczy wartościowych, zwłaszcza banknotów, z otworem dostępowym (15) do wnętrza torby ochronnej (10) i urządzeniem zamykającym (16), za pomocą którego jest zamykany otwór dostępowy (15), przy czym torba ochronna (10) jest przepuszczalna względem powietrza i cieczy w pierwszym obszarze (A), a w drugim obszarze (B) jest wykonana z folii z tworzywa sztucznego (14) i przy czym otwór dostępowy (15) i urządzenie zamykające (16) są wykonane w folii z tworzywa sztucznego (14), znamienna tym, że przepuszczalny względem powietrza i cieczy pierwszy obszar (A) jest utworzony przez włókninę lub tkaninę z tworzywa sztucznego (28). 2. Torba ochronna według zastrzeżenia 1, znamienna tym, że pierwszy obszar (A) i drugi obszar (B) tworzą torbę ochronną (10). 3. Torba ochronna według zastrzeżenia 1 albo 2, znamienna tym, że torba ochronna (10) jest zbudowana dwuwarstwowo, przy czym dolna warstwa (11) jest wykonana całkowicie z włókniny lub tkaniny z tworzywa sztucznego (28). 4. Torba ochronna według zastrzeżenia 3, znamienna tym, że górna warstwa (12) torby ochronnej (10) w części (13), odwróconej od otworu dostępowego (15), jest wykonana z włókniny lub tkaniny z tworzywa sztucznego (28). 5. Torba ochronna według jednego z zastrzeżeń 1 do 4, znamienna tym, że pierwszy obszar (A) i drugi obszar (B) są wykonane z jednakowego materiału podstawowego z tworzywa sztucznego. 6. Torba ochronna według zastrzeżenia 5, znamienna tym, że na pierwszy obszar (A) jest zastosowana włóknina lub tkanina z włókien polietylenowych, a na drugi obszar (B) folia polietylenowa. 4

6 7. Torba ochronna według zastrzeżenia 5, znamienna tym, że na pierwszy obszar (A) jest zastosowana włóknina lub tkanina z włókien polipropylenowych, a na drugi obszar (B) folia polipropylenowa. 8. Torba ochronna według zastrzeżenia 6 albo 7, znamienna tym, że włóknina lub tkanina jest wykonana z materiału włóknistego z otoczonym rdzeniem. 9. Torba ochronna według jednego z zastrzeżeń 1 do 8, znamienna tym, że włóknina lub tkanina z tworzywa sztucznego (28) pierwszego obszaru (A) jest zespawana, zgrzana albo sklejona z folią z tworzywa sztucznego (14) drugiego obszaru (B). 10. Torba ochronna według jednego z zastrzeżeń 1 do 9, znamienna tym, że otwór dostępowy (15) stanowi szczelina wykonana w folii z tworzywa sztucznego (14). 11. Torba ochronna według zastrzeżenia 10, znamienna tym, że urządzenie zamykające (16) stanowi taśma lepka całkowicie pokrywająca szczelinę. 12. Torba ochronna według jednego z zastrzeżeń 1 do 11, znamienna tym, że w urządzenie zamykające (16) jest wbudowany przynajmniej jeden wskaźnik manipulacyjny. 13. Torba ochronna według jednego z zastrzeżeń 1 do 12, znamienna tym, że na folię z tworzywa sztucznego (14) może być nadrukowywana odczytywana maszynowo informacja (17). 5

7